Sisujuht

0#+ABCDEFGHIJKLMNOPQRSŠZŽTUVWÕÄÖÜXY

Teised autorid • Koostajad TõlkijadKunstnikud

Avaldamisega seonduv • AntoloogiadTeostesarjadRaamatusarjadKirjastusedPerioodikaAastad

Sildigrupid • UlmežanridTeemadIsikudOlendidTehnoloogiaPäikesesüsteemRiigid/keeled

11.10.10

Isaac Asimov

Eesti keeles ilmunud ulme


Kogumik
Kadunud robot [US Robots]
  1. «Loomingu» Raamatukogu 1965, nr 47/48


Romaanid
Alasti päike (The Naked Sun; 1957) [Elijah Bailey ja R. Daneel Olivaw]
  1. Fantaasia (2009)
Asum (Foundation; 1951) [Asum]
  1. Eesti Raamat (1985)
Asum ja Impeerium (Foundation and Empire; 1952) [Asum]
  1. Eesti Raamat (1989)
Asum ja Maa (Foundation and Earth; 1986) [Asum]
  1. Eesti Raamat (2002)
Asumi äär (Foundation's Edge; 1982) [Asum]
  1. Eesti Raamat (2000)
Edasi, Asum (Forward the Foundation; 1993) [Asum]
  1. Eesti Raamat (2008)
Enne Asumit (Prelude to Foundation; 1988) [Asum]
  1. Eesti Raamat (2004)
Igaviku lõpp (The End of Eternity; 1955)
  1. Eesti Raamat (1973)
Koidu robotid (The Robots of Dawn; 1983) [Elijah Bailey ja R. Daneel Olivaw]
  1. Fantaasia (2010)
Positrooniline inimene (The Positronic Man; 1992)
  1. Hotger (1999) [kaasautor Robert Silverberg]
Robotid ja impeerium (Robots and Empire; 1985) [Elijah Bailey ja R. Daneel Olivaw]
  1. Fantaasia (2010)
Teine Asum (Second Foundation; 1953) [Asum]
  1. Eesti Raamat (1996)
Teraskoopad (The Caves of Steel; 1954) [Elijah Bailey ja R. Daneel Olivaw]
  1. Fantaasia (2008)


Lühiromaanid
Inetu poisike (The Ugly Little Boy; 1958)
  1. antoloogia «Lilled Algernonile» (1976)


Jutud
Huumori lõpp (Jokester; 1956) [Multivac]
  1. antoloogia «Huumori lõpp» (1992)
Kadunud robot (Little Lost Robot; 1947) [US Robots]
  1. autorikogu «Kadunud robot» (1965)
Kõik maailma mured (All the Troubles of the World; 1958) [Multivac]
  1. ajakiri «Noorus» (1968, nr 12)
Masin, mis sõja võitis (The Machine That Won the War; 1961) [Multivac]
  1. antoloogia «Lilled Algernonile» (1976)
Minu poeg – füüsik (My Son, the Phycisist!; 1962) [Multivac]
  1. ajaleht «Liivimaa Kroonika» (1992, nr 7 (13. veebruar))
Mis on armastus? (What Is This Thing Called Love?; 1961)
  1. ajaleht «Nelli Teataja» (1994, nr 63 (17. august) – nr ? (??. august))
Missugust lõbu nad tundsid? (The Fun They Had; 1951)
  1. ajakiri «Horisont» (1969, nr 2)
Mõtleja (Reason; 1941) [US Robots]
  1. autorikogu «Kadunud robot» (1965)
Nõiaring (Runaround; 1942) [US Robots]
  1. autorikogu «Kadunud robot» (1965)
Päeva lõpp (Nightfall; 1941)
  1. ajakiri «Horisont» (1998, nr 7 (november) – nr 8 (detsember))
Pääsemine (Escape!; 1945) [US Robots]
  1. autorikogu «Kadunud robot» (1965)
Rahuldus tagatud (Satisfaction Guaranteed; 1951) [US Robots]
  1. ajakiri «Horisont» (1968, nr 4)
Robbie (Robbie; 1940) [US Robots]
  1. antoloogia «Lilled Algernonile» (1976)
Surematu bard (The Immortal Bard; 1954)
  1. ajaleht «Jutuleht» (1992, nr 9 (29. veebruar))
Tõendus (Evidence; 1946) [US Robots]
  1. autorikogu «Kadunud robot» (1965)
Valelik (Liar!; 1941) [US Robots]
  1. autorikogu «Kadunud robot» (1965)

21.9.10

2003

<- 2002. aasta

2003. aastal eesti keeles ilmunud


Antoloogiad
  • Retk hämarusse
  • Täheaeg 2: Doominosillad
  • Vaade pimedusse


Kogumikud
Robert Asprin
  • Jälle üks mõnus müüt. Müüt ja eksiarvamused
Arthur Conan Doyle
  • Kui maailm karjus
Robert E. Howard
  • Aed täis hirmu
Stephen King
  • Kõik on mõeldav: 14 sünget lugu (Everything's Eventual: 14 Dark Tales; 2002)
Stanisław Lem
  • Ijon Tichy kosmoserändude päevikud - Ijon Tichy mälestused
Robert Silverberg
  • Meid ootab Pimedus
Siim Veskimees
  • Kuu Ordu


Romaanid
Douglas Adams
  • Nägemiseni, ja aitäh kala eest (So Long, and Thanks for All the Fish; 1984)
Lloyd Alexander
  • Kõrge Kuningas (The High King; 1968)
Robert Asprin
  • Jälle üks mõnus müüt (Another Fine Myth; 1978)
  • Müüt ja eksiarvamused (Myth Conceptions; 1980)
J. G. Ballard
  • Unenägude täisühing (The Unlimited Dream Company; 1979)
Nikolai Baturin
  • Kentaur
Marion Zimmer Bradley
  • Avaloni udud 2 (The Mists of Avalon; 1983)
Dan Brown
  • Da Vinci kood (The Da Vinci Code; 2003)
Serge Brussolo
  • Peggy Sue ja vaimud: Sügaviku liblikas (Peggy Sue et les fantômes: Le papillon des abîmes; 2002)
Eoin Colfer
  • Artemis Fowl (Artemis Fowl; 2001)
Umberto Eco
  • Baudolino (Baudolino; 2000)
  • Eilse päeva saar (L'isola del giorno prima; 1994)
Neil Gaiman
  • Ameerika jumalad (American Gods; 2001)
Indrek Hargla
Robert A. Heinlein
  • Friday (Friday; 1982)
  • Tähesõdalased (Starship Troopers; 1959)
Holger Kaints
  • Teekond mäetipu poole
Denis Marquet
  • Viha (Colère; 2001)
Gustav Meyrink
  • Roheline nägu: Okultistlik romaan (Das grüne Gesicht: Ein okkulter Schlüsselroman; 1916)
  • Valge Dominiiklane: Nähtamatu mehe päevikust (Der weiße Dominikaner: Aus dem Tagebuch eines Unsichtbaren; 1921)
Martin Napa
  • Loomine
Doug Naylor
  • Punane Kääbus: Viimane inimene (Red Dwarf: Last Human; 1995)
Grant Naylor
  • Punane Kääbus: Parem kui elu (Red Dwarf: Better Than Life; 1990)
Larry Niven
  • Rõngasplaneedi ehitajad (The Ringworld Engineers; 1979–80)
  • Rõngasplaneet (Ringworld; 1970)
Arto Paasilinna
  • Maailma parim küla (Maailman paras kylä; 1992)
Terry Pratchett
  • Hämmastav Maurice ja tema õpetatud närilised (The Amazing Maurice and His Educated Rodents; 2001)
  • Härrasrahvas (Lords and Ladies; 1992)
  • Nõiad võõrsil (Witches Abroad; 1991)
  • Relvis mehed (Men at Arms; 1993)
  • Väikesed jumalad (Small Gods; 1992)
Philip Pullman
  • Kuldne kompass (Northern Lights; 1995)
Karl Ristikivi
  • Imede saar
  • Viikingite jälgedes
Nora Roberts
  • Silmitsi tulega (Face the Fire; 2002)
  • Taevas ja maa (Heaven and Earth; 2001)
  • Õhus tantsides (Dance Upon the Air; 2001)
J. K. Rowling
  • Harry Potter ja Fööniksi ordu (Harry Potter and the Order of the Phoenix; 2003)
Tiit Sepa
  • Neitsi
  • Vana Henri lood, ehk Pikk-pikk suvevaheaeg
Neal Stephenson
  • Lumevaring (Snow Crash; 1992)
Maniakkide Tänav
  • Mu aknad on puust ja seinad paistavad läbi
Siim Veskimees
  • Saared kui säravad kalliskivid
  • Vesivõsu
Kurt Vonnegut
  • Tapamaja, korpus viis, ehk Laste ristisõda: Sunnitud tants surmaga (Slaughterhouse-Five, or The Children's Crusade: A Duty Dance with Death; 1969)
  • Tšempionide eine, ehk Hüvasti, sinine esmaspäev! (Breakfast of Champions, or Goodbye, Blue Monday!; 1973)


Lühiromaanid
Aleksei Kalugin
  • Mona Lisa portree juhtum (Дело о портрете Моны Лизы; 2002)
Karen Orlau
  • Kelmid ja kangelased
Robert Silverberg
  • Kodutee (Homefaring; 1983)
  • Meid ootab Pimedus (We Are for the Dark; 1988)
  • Salajane reisija (The Secret Sharer; 1987)
  • Teekond Bütsantsi (Sailing to Byzantium; 1985)
Siim Veskimees


Jutud
Stanisław Lem
  • Doktor Vliperdiuse sanatoorium (Zakład doktora Vliperdiusa; 1964)
  • Ijon Tichy mälestused (Ze wspomnień Ijona Tichego; 1961)
  • Kahekümne kolmas reis (Podróż dwudziesta trzecia; 1954)
  • Kahekümne viies reis (Podróż dwudziesta piąta; 1954)
  • Kaheteistkümnes reis (Podróż dwunasta; 1957)
  • Neljateistkümnes reis (Podróż czternasta; 1956)
  • Saateks (Przedmowa; 1954)
  • Seitsmes reis (Podróż siódma; 1964)
George R. R. Martin
  • Liivakuningad (Sandkings; 1979)
Boriss Rudenko
  • Raske juhtum (Трудный случай в практике; 1984)
Siim Veskimees
  • Aasta 2120 lend (2000)
  • Hiidude liiga mängud

1982

<- 1981. aasta

1982. aastal eesti keeles ilmunud


Kogumikud
Banguolis Balaševičius
Joaquín Grau
  • Diktaatori surm ja teisi jutte uues dimensioonis


Romaanid
Aimée Beekman
  • Vabajooks [ajakirjas «Looming»]
  • Vabajooks
Herta Laipaik
  • Professor Lillepooli kroonika
Otfried Preussler
  • Krabat (Krabat; 1971)
Aleksandr Žitinski
  • Trepp (Лестница; 1980)
Jules Verne
  • Kakskümmend tuhat ljööd vee all (Vingt mille lieues sous les mers; 1869–70)


Lühiromaanid
Sergei Abramov
  • «Nõiatulp» («Ведьмин столб»; 1976)
  • Seiklused Lesnaja tänavas (Приключения на Лесной улице; 1976)
Aino Kallas
  • Hundimõrsja: Üks jutt Hiiumaalt (Sudenmorsian: Hiidenmaalainen tarina; 1928)


Jutud
Sergei Abramov
  • Rindelähedases metsas (В лесу прифронтовом; 1974)
Banguolis Balaševičius
  • Ebamiljonär (Netikras milijonierius; 1979)
  • Kümme tuhat Einsteini (Dešimt tūkstančių Einšteinu; 1979)
  • Tehing (Sandėris; 1979)
Joaquín Grau
  • Diktaatori surm (La muerte del dictador; 1976)
  • Hortensiad ei taha surra (Las hortensias no quieren morir; 1976)
  • Lapsed tuleb päästa (Las pagodas del sol; 1976)
  • Sonaat taaskohtumisele (Sonata para un reencuentro; 1976)
  • Vihkamise leek (El fulgor del odio; 1976)
  • Viimne ristiretk (La última cruzada; 1976)


1982. aastal võõrkeeltes ilmunud


Romaanid
Vladimir Beekman
  • Ночные летчики (Öölendurid; 1975)


Jutud
Vladimir Beekman
  • Бамбук (Bambus; 1972)
  • Bambus (Bambus; 1972)

20.9.10

1960

<- 1959. aasta

1960. aastal eesti keeles ilmunud


Kogumikud
Aleksandr Beljajev


Romaanid
Aleksandr Beljajev
  • Amfiibinimene (Человек-амфибия; 1928)
  • Maailmavalitseja (Властелин мира; 1929)
Georgi Martõnov
  • 220 päeva tähelaevas (220 дней на звездолете; 1955)
Vjatšeslav Palman
  • Eršoti kraater (Кратер Эршота; 1957)
Jules Verne
  • Kapten Hatterase seiklused (Les aventures du capitaine Hatteras; 1866)


Lühiromaanid
Ivan Jefremov
  • Cor Serpentis: Mao süda (Cor Serpentis (Сердце Змеи); 1959)
Rein Sepp
  • Viimne üksiklane


Jutud
Ustus Agur
  • Kiri
Dmitri Bilenkin
  • Nähtav pimedus (Зримая тьма; 1959)
Lord Dunsany
  • Lesknaise Flynni õunapuu (The Widow Flynn's Apple Tree; 1943)
Stefan Heym
  • XX sajandi viimane öö (Die letzte Nacht des 20. Jahrhunderts; 1959) [ajalehes «Sirp ja Vasar»]
  • XX sajandi viimane öö (Die letzte Nacht des 20. Jahrhunderts; 1959) [ajalehes «Töörahva Elu»]
Aleksandr Kolpakov
  • «Üksi» (Один; 1959)
Aleksandr Kuprin
  • Toost (Тост; 1906)
Stephen Leacock
  • Mees asbestist (The Man in Asbestos: An Allegory of the Future; 1911)
Stanisław Lem
  • Jumala klient (Klient Panaboga; 1954)
  • Misjonärid kosmoses (Podróż dwudziesta druga; 1954) [ajalehes «Kiir»]
  • Misjonärid kosmoses (Podróż dwudziesta druga; 1954) [ajalehes «Edasi Kommunismile»]
Georgi Martõnov
  • Nähtamatu lahing (Невидимая схватка; 1959)
Charles O'Connell
  • Leprikoon (Leprechaun; 1947)
Madis Raju
  • Esimene kontakt
Juri Safronov
  • «Mitte midagi erakordset...» (Ничего особенного; 1960)
  • Mitte midagi erilist (Ничего особенного; 1960)
Viktor Saparin
  • Ümarpeade tagasitulek (Возвращение круглоголовых; 1960)
Lev Teplov
  • Doktor Leisteri kingitus (Подарок доктора Лейстера; 1958)

1946

<- 1945. aasta

1946. aastal eesti keeles ilmunud


Romaanid
A. H. Tammsaare
  • Põrgupõhja uus Vanapagan


Jutud
Ivan Jefremov
  • Allergorhoi-horhoi (Аллергорхой-хорхой; 1944)
  • Kohtumine Tuskarora kohal (Встреча над Тускаророй; 1944)
  • «Kuualune» paljandmägi (Голец Подлунный; 1944)
  • Mäevaimude järv (Озеро Горных Духов; 1944)
Friedebert Tuglas
  • Merineitsi (1920)

1955

<- 1954. aasta

1955. aastal eesti keeles ilmunud


Romaanid
Ivan Jefremov
  • Oikumeeni äärel (На краю Ойкумены; 1949)
Jack London
  • Raudne kand (The Iron Heel; 1907)
Vadim Ohhotnikov
  • Esimesed sammud (Первые дерзания; 1953)


Lühiromaanid
Georgi Gurevitš
  • Härmatis palmidel (Иней на пальмах; 1951)


Jutud
Vladimir Beekman
  • Mattklaasist maanteel
Veera Golubeva
  • Allveelaeva mõistatus (Загадка подводной лодки; 1955)
Ivan Jefremov
  • Põrguleek (Адское пламя; 1954)
Aleksandr Morozov
  • «Mars-I» («Марс-I»; 1954)
Lev Žigarjov
  • Meresiga (Морская свинка; 1954)

1911

<- 1910. aasta

1911. aastal eesti keeles ilmunud


Lühiromaanid
H. G. Wells
  • Inimesesoo koidikul (A Story of the Stone Age, 1897)

5.7.10

Mihhail Manakov - Kirill Ratnikov «Kir Bulõtšovi unikaalne anne»


Mihhail Manakov
Kirill Ratnikov
Kir Bulõtšovi unikaalne anne

Žanr järelsõna

Originaalpealkiri Уникальный мир Кира Булычева
Originaali esmatrükk

Tõlkinud Arvi Nikkarev

Ilmumiskoht Kir Bulõtšovi autorikogu «Perpendikulaarne maailm»
Ilmumisaasta 2010
Leheküljed 274–279


Kommentaar
Eesti keeles ilmunu on selle artikli esmatrükk, aasta hiljem ilmus samasuguse pealkirjaga tekst ka prantsuse keeles... vene keeles seda artiklit (2013. a seisuga) avaldatud pole.

Kir Bulõtšov «Autorilt»


Kir Bulõtšov
Autorilt

Žanr järelsõna

Originaalpealkiri От автора
Originaali esmatrükk 1995

Tõlkinud Arvi Nikkarev

Ilmumiskoht autorikogu «Perpendikulaarne maailm»
Ilmumisaasta 2010
Leheküljed 271–273


Kommentaar
Autoripoolne järelsõna lühiromaanile «Tõrge-67» (Осечка-67), milles ta selgitab teose loomise ja ilmumise asjaolusid.
Tekst ilmus esmakordselt autorikogus «Чужая память» (1995).

Kir Bulõtšov «Tõrge-67»


Kir Bulõtšov
Tõrge-67

Žanr lühiromaan

Originaalpealkiri Осечка-67
Originaali esmatrükk 1993

Tõlkinud Arvi Nikkarev

Ilmumiskoht autorikogu «Perpendikulaarne maailm»
Ilmumisaasta 2010
Leheküljed 201–271


Kommentaar
Lühiromaan on kirjutatud 1968. aasta alguses, ilmus aga esmakordselt 1993. aastal ajakirja «Novõi žurnal» kolmandas numbris.
1995. aastal ilmus lühiromaani põhjal kirjutatud näidend.
Lühiromaanist on valminud ka telefilm.


Kir Bulõtšov «Perpendikulaarne maailm»


Kir Bulõtšov
Perpendikulaarne maailm

Sari Великий Гусляр

Žanr lühiromaan

Originaalpealkiri Перпендикулярный мир
Originaali esmatrükk 1989

Tõlkinud Arvi Nikkarev

Ilmumiskoht autorikogu «Perpendikulaarne maailm»
Ilmumisaasta 2010
Leheküljed 107–200


Kommentaar
Esmatrükk kuukirja «Himija i žizn» 1989. aasta esimeses kolmes numbris.


Kir Bulõtšov «Mäekuru»


Kir Bulõtšov
Mäekuru

Žanr lühiromaan

Originaalpealkiri Перевал
Originaali esmatrükk 1980

Tõlkinud Arvi Nikkarev

Ilmumiskoht autorikogu «Perpendikulaarne maailm»
Ilmumisaasta 2010
Leheküljed 5–106


Kommentaar
Esmatrükk 1980. aastal ajakirjas «Znanije – sila», numbrid 7–11.
Lühiromaanist sai hiljem romaani «Поселок» (1988) esimene osa ning seeläbi ka dr Pavlõši sarja tekst.
Lühiromaani põhjal on valminud koomiks ja pooletunnine animafilm.


Kirill Ratnikov

Mihhail Manakov

Kir Bulõtšov

Eesti keeles ilmunud ulme


Kogumikud
Perpendikulaarne maailm
  1. Skarabeus (2010)

Lühiromaanid
Mäekuru (Перевал; 1980)
  1. autorikogu «Perpendikulaarne maailm» (2010)
Perpendikulaarne maailm (Перпендикулярный мир; 1989) [Veliki Gusljar]
  1. autorikogu «Perpendikulaarne maailm» (2010)
Tõrge-67 (Осечка-67; 1993)
  1. autorikogu «Perpendikulaarne maailm» (2010)


Jutud
XX sajandi hingepalve (Поминальник ХХ века; 1991)
  1. antoloogia «Muumia» (2006)
Hirmust (О страхе; 1992)
  1. antoloogia «Muumia» (2006)
Isiklikku laadi sidemed (Связи личного характера; 1968) [Veliki Gusljar]
  1. nädalaleht «Liivimaa Kuller» (1994, nr 20 (19. mai) – nr 21 (26. mai))
Rajoonivõistlused doominos (Районные соревнования по домино; 1987) [Veliki Gusljar]
  1. antoloogia «Munk maailma äärel» (2009)
Rike liinil (Поломка на линии; 1968)
  1. ajakiri «Noorus» (1974, nr 3)
Valik (Выбор; 1971)
  1. antoloogia «Diogenese latern» (1976)
Vennad on ohus! (Братья в опасности!; 1970) [Veliki Gusljar]
  1. nädalaleht «Liivimaa Kuller» (1993, nr 38 (30. september))


Artiklid ja saatesõnad
Autorilt (От автора; 1995)
  1. autorikogu «Perpendikulaarne maailm» (2010)

4.7.10

2010

<- 2009. aasta

2010. aastal eesti keeles ilmunud


Antoloogiad
  • Täheaeg 7: Ingel ja kvantkristall


Kogumikud
Kir Bulõtšov


Romaanid
Douglas Adams
  • Elu, universum ja kõik (Life, the Universe and Everything; 1982)
Jennifer Armintrout
  • Kurjuse küüsis (Possession; 2007)
  • Ümbersünd (The Turning; 2006)
Isaac Asimov
  • Koidu robotid (The Robots of Dawn; 1983)
  • Robotid ja impeerium (Robots and Empire; 1985)
Margaret Atwood
  • Uputuse aasta (The Year of the Flood; 2009)
Alfred Bester
Lois McMaster Bujold
  • Sõduri õpilane (The Warrior's Apprentice; 1986)
Mihhail Bulgakov
  • Meister ja Margarita (Мастер и Маргарита; 1966–67)
Suzanne Collins
  • Lahvatab leek (Catching Fire; 2009)
Nancy Farmer
  • Trollide meri (The Sea of Trolls; 2004)
Becca Fitzpatrick
  • Salajane (Hush, Hush; 2009)
Charlie Fletcher
  • Hõbekeel (Silvertongue; 2008)
Neil Gaiman
  • Tähetolm (Stardust; 1998)
Robert A. Heinlein
  • Võõrana võõral maal (Stranger in a Strange Land; 1961)
Stephen King
  • Tume torn (The Dark Tower; 2004)
Lois Lowry
  • Andja (The Giver; 1993)
Henri Lœvenbruck
  • Emahundi öö (La nuit de la louve; 2002)
Lesley Livingston
  • Imekummaline (Wondrous Strange; 2008)
Sergei Lukjanenko - Vladimir Vassiljev
  • Päevane Vahtkond (Дневной Дозор; 2000)
Melissa Marr
  • Ohtlik armas (Wicked Lovely; 2007)
Alexis Morgan
  • Vampiiri kättemaks (Vampire Vendetta; 2010)
Alyson Noël
  • Igavesti (Evermore; 2009)
Naomi Novik
  • Tema Majesteedi lohe (His Majesty's Dragon; 2006)
Félix J. Palma
  • Ajakaart (El mapa del tiempo; 2008)
Aleksei Pehhov
  • Varjus hiilija (Крадущийся в тени; 2002)
Terry Pratchett
  • Nähtamatud akadeemikud (Unseen Academicals; 2009)
  • Rahategu (Making Money; 2007)
Livia Reasoner
  • Vampiiriafäär (The Vampire Affair; 2009)
Philip Reeve
  • Põrgulikuid leiutised (Infernal Devices; 2005)
Reeli Reinaus
  • Nõidkapteni needus
Michael Scott
  • Nõid (The Sorceress; 2009)
Norman Spinrad
  • Torgi Jack Barronit (Bug Jack Barron; 1967–68)
Maggie Stiefvater
  • Värin (Shiver; 2009)
Justin Somper
  • Ookeani deemonid (Demons of the Ocean; 2005)
Paul Sussmann
  • Kadunud oaas (The Hidden Oasis; 2008)
Roger Zelazny
  • Amberi veri (Blood of Amber; 1986)
Guillermo del Toro - Chuck Hogan
  • Tõbi (The Strain; 2009)
Siim Veskimees
  • Sümfoonia katkenud keelele
Vernor Vinge
  • Leek sügaviku kohal (A Fire Upon the Deep; 1992)


Lühiromaanid
Kir Bulõtšov


Jutud
Veiko Belials
  • Näe, kala!
Jeff Carlson
  • Sugarloafi lemmikloomatoidu- ja topisepoes läks tulevahetuseks (Gunfight at the Sugarloaf Pet Food & Taxidermy; 2007)
  • Väike armas jõulutuli (A Lovely Little Christmas Fire; 2009)
  • Väljapääs (Exit; 2003)
Indrek Hargla
Marcus Kaas
  • Põgenemine
Taavi Kangur
  • Ilmamees
Kersti Kivirüüt
  • Jaaniöö Röövlimäel
  • Valget Daami otsimas
Csilla Kleinheincz
  • Piisk vaarikat (Egy csepp málna; 2007)
Gustav Meyrink
  • Automobiil (Das Automibil; 1907)
  • Hathaway lossi saladus (Das Geheimnis des Schlosses Hathaway; 1906)
  • Lilla surm (Der violette Tod; 1902)
  • Must kera (Die schwarze Kugel; 1903)
  • Opaal (Der Opal; 1903)
  • Sarajevo vallutamine (Die Erstürmung von Serajewo; 1908)
Taivo Rist
  • Kõige tähtsam on silmale nähtamatu
Charles Stross
  • Hulkurfarm (Rogue Farm; 2003)
Siim Veskimees
  • Kuldhordi teine tulek


Artiklid, arvustused ja saatesõnad
Kir Bulõtšov
Kristjan Sander
  • Ulmekirjandus ja võimalikud maailmad
Mihhail Manakov - Kirill Ratnikov
Raul Sulbi
  • Terra fantastica kartograafid. Arvustamiskunst


2010. aastal võõrkeeltes ilmunud


Jutud
Artur Räpp
  • Le consultant extérieur (Välisnõustaja; 2009)

Skarabeus

Kirjastus Skarabeus püüab avaldada ulmekirjandust, mida suuremad kirjastused ilmselt ei avaldaks. Peatähelepanu on pööratud 1960–70-ndatel aastatel ulmekirjanduse ilmet muutnud new wave suunale (Spinrad, Aldiss, Moorcock jt) või selle lähedal seisnud kirjanikele (Ellison). Kuna raamatuid antakse välja põhitöö kõrvalt hobi korras, siis on ilmumissageduseks ca üks raamat aastas.



Kirjastuses Skarabeus ilmunud ulmeraamatud


Antoloogiad


Kogumikud
Brian Aldiss
  • Kontramorfoos (2004)
Kir Bulõtšov
Harlan Ellison
  • Koletis, kes kuulutas armastust maailma südames (1999)
Pasi Jääskeläinen
  • Taevast kukkunud loomaaed (2002)
Robert Silverberg
  • Meid ootab Pimedus (2003)
  • Muutuste aeg (2000)
Norman Spinrad
  • Suur lõõsk (2001)
Gene Wolfe / John Varley
  • Doktor Surma saar / Barbiemõrvad (2012)


Romaanid
Norman Spinrad
  • Terasunelm (The Iron Dream; 1972; 1998)

Alar Raudoja

Arvi Nikkarev

Kir Bulõtšov «Perpendikulaarne maailm»


Kir Bulõtšov
Perpendikulaarne maailm

Žanr kogumik

Koostanud Arvi Nikkarev

Tõlkinud Arvi Nikkarev

Kaane kujundanud Alar Raudoja

Ilmumiskoht Saue
Kirjastus Skarabeus
Ilmumisaasta 2010
Lehekülgi 280
ISBN 978-9985-9346-9-2
Köide kõvad kaaned (matt kile)


Sisukord


Märkused


Kommentaar


3.7.10

Juhan Lohk «Saateks»


Juhan Lohk
Saateks

Žanr järelsõna

Ilmumiskoht Mark Twain «Jänki kuningas Arthuri õukonnas»
Ilmumisaasta 1959
Leheküljed 369–372
Trükiarv 20 000


Kommentaar
Järelsõna keskendub eelkõige kuningas Arthuri temaatika tutvustamisele Nõukogude Eesti lugejale. Juttu tehakse ka sellest, kuidas antud romaani mõista.

1959

<- 1958. aasta

1959. aastal eesti keeles ilmunud


Romaanid
Ray Bradbury
  • 451° Fahrenheiti (Fahrenheit 451; 1953)
Mark Twain


Jutud
Anatoli Dneprov
  • Diversant «Jupiterilt» (Диверсант с «Юпитера»; 1959)
Stanisław Lem
  • Misjonärid kosmoses (Podróż dwudziesta druga; 1954)
William Morris
  • Kuninga õpetus (A King's Lesson; 1886)
Vladimir Savtšenko
  • Rakett ei vasta (Навстречу звездам; 1955)
Valentina Žuravljova
  • Tähe rapsoodia (Звездная рапсодия; 1959)


Artiklid, arvustused ja saatesõnad
Juhan Lohk

Eesti Riiklik Kirjastus

Sarjad
  • Seiklusjutte maalt ja merelt


Ilmunud raamatud


Kogumikud
Aleksandr Beljajev
  • Amfiibinimene. Maailmavalitseja (1960)
Arthur Conan Doyle
  • Kadunud maailm. Maracoti sügavik (1958)
Ivan Jefremov
  • Valge sarv (1950)
Viktor Saparin
  • Uus planeet (1952)
Aleksei Tolstoi
  • Insener Garini hüperboloid. Aeliita (1958)


Romaanid
Grigori Adamov
  • Kahe ookeani saladus (Тайна двух океанов, 1939; 1957)
Ivan Jefremov
  • Andromeeda udukogu (Туманность Андромеды, 1957; 1962)
  • Oikumeeni äärel (На краю Ойкумены, 1949; 1955)
Fjodor Kandõba
  • Kuum maa (Горячая земля, 1950; 1952)
Aleksandr Kazantsev
  • Polaarunistus (Полярная мечта, 1952; 1961)
Jack London
  • Raudne kand (The Iron Heel, 1908; 1955)
Nikolai Lukin
  • Leiutise saatus (Судьба открытия, 1951; 1954)
Georgi Martõnov
  • 220 päeva tähelaevas (220 дней на звездолете, 1955; 1960)
Vladimir Obrutšev
  • Plutoonia (Плутония, 1924; 1954)
  • Sannikovi maa (Земля Санникова, 1926; 1956)
Vadim Ohhotnikov
  • Esimesed sammud (Первые дерзания, 1963; 1955)
  • Teed sügavusse (Дороги вглубь, 1950; 1952)
Vjatšeslav Palman
  • Eršoti kraater (Кратер Эршота, 1957; 1960)
Arkadi Strugatski - Boriss Strugatski
  • Purpurpunaste pilvede maa (Страна багровых туч, 1959; 1961)
Mark Twain
Jules Verne
  • 20 000 ljööd vee all (Vingt mille lieues sous les mers, 1869–70; 1958)
  • Kapten Hatterase seiklused (Les aventures du capitaine Hatteras, 1864–65; 1960)
  • Saladuslik saar (L'île mystérieuse, 1874–75; 1954)
  • Saladuslik saar (L'île mystérieuse, 1874–75; 1956)

Hugo Hiibus

Romaan

Juhan Lohk

Romaan

Mark Twain

Romaan

Mark Twain «Jänki kuningas Arthuri õukonnas»


Mark Twain
Jänki kuningas Arthuri õukonnas

Žanr romaan

Originaalpealkiri A Connecticut Yankee in King Arthur's Court
Originaali esmatrükk 1889

Tõlkinud Juhan Lohk

Kunstiliselt kujundanud Hugo Hiibus

Ilmumiskoht Tallinn
Kirjastus Eesti Riiklik Kirjastus
Ilmumisaasta 1959
Lehekülgi 388
Trükiarv 20 000
Köide kõvad kaaned ja ümbrispaber

Järelsõna Juhan Lohk Saateks


Teised ilmumiskorrad
  • Jänki kuningas Arthuri õukonnas (A Connecticut Yankee in King Arthur's Court, 1889, 2007)


Märkus
Sisaldab lisadena ka selgitavad märkused ja nimede ligikaudse häälduse.


Kommentaar
Eesti tõlke pealkiri on pisut lihtsustav ning võimalik, et siin oli eeskujuks mõnedel väljaannetel olev «A Yankee at the Court of King Arthur».

2.7.10

Antoloogiad

  • Aphra (2005)
  • Diogenese latern: Valimik nõukogude ulmejutte (1976)
  • Eesti ulme antoloogia (2002)
  • Fantastika (2004)
  • Halli Hordi tulek (2002)
  • Hirmu ja õuduse jutud I (2015)
  • Hirmu vöönd (1993)
  • Huumori lõpp (1992)
  • Kaaren: Vene ulme antoloogia (2013)
  • Keskpäeva varjud (2015)
  • Kinnimüüritud tuba (2009)
  • Lend võimatusse (2004)
  • Lilled Algernonile: Anglo-ameerika kirjanike ulmelugusid (1976)
  • Mardus: Juubeliväljaanne (2001)
  • Muumia: Vene ulme antoloogia (2006)
  • Munk maailma äärel: Vene ulme antoloogia (2009)
  • Nekromanteion (2011)
  • Olend väljastpoolt meie maailma (1995)
  • Pikad varjud (2015)
  • Pilet utoopiasse (2007)
  • Põgenemiskatse: Teaduslik-fantastilisi jutustusi (1965)
  • Põrgulikud lõpupeod (Prom Nights from Hell; 2007, ek 2012)
  • Retk hämarusse (2003)
  • Sabrina, teismeline nõid, ehk Kaheksa loitsu nädalas (Sabrina, the Teenage Witch: Eight Spells a Week; 1998, ek 2001)
  • Soome ulme (2008)
  • Soome ulme 2 (2014)
  • Stalker 2002: Eesti ulmeauhinna Stalker laureaadid ja nominandid (2002)
  • Sünged varjud (2001)
  • Sünged varjud 2: Saatana teener (2004)
  • Terra Fantastica (2004)
  • Täheaeg 1: Sädelevad uksed (2002)
  • Täheaeg 2: Doominosillad (2003)
  • Täheaeg 3: Kauge lahingu kaja (2006)
  • Täheaeg 4: Flööditüdruk (2008)
  • Täheaeg 5: Süütalastepäev (2009)
  • Täheaeg 6: Pika talve algus (2009)
  • Täheaeg 7: Ingel ja kvantkristall (2010)
  • Täheaeg 8: Sõda kosmose rannavetes (2011)
  • Täheaeg 9: Joosta oma varju eest (2011)
  • Täheaeg 10: Juubeliväljaanne (2012)
  • Täheaeg 11: Viirastuslik rügement (2012)
  • Täheaeg 12: Musta Roosi vennaskond (2013)
  • Täheaeg 13: Meister ja õpipoiss (2014)
  • Täheaeg 14: Teise päikese lapsed (2015)
  • Tuumahiid (2013)
  • Tuumahiid 2: Toorium (2015)
  • Vaade pimedusse (2003)
  • Vereta jaht (2001)
  • Õudne Eesti: Valimik eesti õudusjutte (2005)
  • Öised külalised (1997)

1.7.10

T

Tammsaare, A. H.
Tangsoo, Jaan
Tarlap, Tiit
Tenn, William
Tepper, Sheri S.
Thurber, James
Tolkien, J. R. R.
Tolstoi, Aleksei
Tomson, Timo
Toro, Guillermo del
Triisberg, Andrus
Trinity, André
Trubetsky, Tõnu
Tsvetkov, Juri
Tuulepäälse, Elläi
TvR
Twain, Mark
Tänav, Agu
Tänav, Maniakkide

James Thurber


Sündis 8. detsembril 1894.


Suri 2. novembril 1961.

Charles Charleston Shackleton «Viimane ehitis»


C. C. Shackleton
Viimane ehitis

Žanr jutt

Originaalpealkiri Ultimate Construction
Originaali esmatrükk 1967

Tõlkinud Lauri Rõuk

Ilmumiskoht Kirke
Ilmumisaeg 1991; nr 2


Kommentaar


1991

<- 1990. aasta

1991. aastal eesti keeles ilmunud


Romaanid
Kingsley Amis
  • Roheline mees (The Green Man; 1969)
David Bischoff
Francis Carsac
  • Eldorado lõvid (La vermine du lion; 1967)
Harry Harrison
  • Taltsutamatu planeet (Deathworld; 1960)
Juhan Paju
  • Hiromandi kokteil
Rein Raud
  • Ratsanik Melchior
Roger Zelazny
Enn Vetemaa
  • Krati nimi oli Peetrus
Jan Weiss
  • Tuhandekorruseline maja (Dům o tisíci patrech; 1929)


Jutud
Urmas Alas
  • Kae
  • Kes ma olen?
  • Scenedesmus longus
  • Suurim sport
Kingsley Amis
  • Masoni elu (Mason's Life; 1972)
Robert Arthur
  • Paradiisi postimaks (Postpaid to Paradise; 1940)
J. G. Ballard
  • Härra F on härra F (Mr. F Is Mr. F; 1961)
  • Surmaheli (Track 12; 1958)
  • Ärkav meri (Now Wakes the Sea; 1963)
Joseph Payne Brennan
  • Lima (Slime; 1953)
  • Õhkutõus (Levitation; 1958)
Endre Darázs
Avram Davidson
  • «Ma ei kuule teid, sir...» (I Do Not Hear You, Sir; 1958)
Lafcadio Hearn
  • Mudzina (Mujina; 1904)
  • Rokuro kubi (Rokurokubi; 1904)
Fritz Leiber
  • Automaatpüstol (The Automatic Pistol; 1940)
H. P. Lovecraft
  • Erich Zanni muusika (The Music of Erich Zann; 1922)
Charles O'Connell
  • Leprikoon (Leprechaun; 1947)
Idris Seabright
  • Mees, kes müüs gnoolidele köit (The Man Who Sold Rope to the Gnoles; 1951)
Charles Charleston Shackleton
Robert Sheckley
  • Diplomaatiline puutumatus (Diplomatic Immunity; 1953)
  • Kõrvaldamisbüroo (Disposal Service; 1955)
  • Lahing (The Battle; 1954)
  • Täiuslik naine (The Perfect Woman; 1953)
Robert Silverberg
  • Märgata nähtamatut (To See the Invisible Man; 1963) [järjejutt, lõpp järgmisel aastal]
Clifford D. Simak
  • Sillapea (Beachhead; 1951)
James Thurber
Kurt Vonnegut
  • Edisoni koer (Tom Edison's Shaggy Dog; 1953)
H. G. Wells
Oscar Wilde
  • Canterville'i lossi vaim (The Canterville Ghost; 1887)

Lauri Rõuk

Kirke

Ajakirjas on ilmunud


Jutud
Charles Charleston Shackleton
James Thurber

James Thurber «Vestlus lemminguga»


James Thurber
Vestlus lemminguga

Žanr jutt

Originaalpealkiri Interview with a Lemming
Originaali esmatrükk 1941

Tõlkinud Lauri Rõuk

Ilmumiskoht Kirke
Ilmumisaeg 1991; nr 2


Kommentaar


30.6.10

1998

<- 1997. aasta

1998. aastal eesti keeles ilmunud


Kogumikud
August Mälk
  • Projekt Victoria: Kuus lugu tuntu ja tundmatu vahemailt (1978)


Romaanid
Peter Ackroyd
  • Hawksmoor (Hawksmoor; 1985)
Harry Harrison
  • Surmailm II (Deathworld 2; 1963)
Terry Pratchett
  • Fantastiline valgus (The Light Fantastic; 1986)
Robert Silverberg
  • Aja maskid (The Masks of Time; 1968)
Norman Spinrad
  • Terasunelm (The Iron Dream; 1972)


Lühiromaanid
August Mälk
  • Kauge sõber (1978)
  • Projekt Victoria (1978)


Jutud
Isaac Asimov
  • Päeva lõpp (Nightfall; 1941)
Lew R. Berg
  • Rotid uppuvalt laevalt (1996)
Karel Čapek
  • Kolimisettevõte (Stěhovací podnik; 1936)
Robert E. Howard
  • Assurbanipali leek (The Fire of Asshurbanipal; 1936)
Stephen King
H. P. Lovecraft
  • Tempel (The Temple; 1925)
August Mälk
  • Jakob Mendeli eluosa (1978)
  • Kadunud aasta (1978)
  • Rama Mahira (1978)
  • Suur vesi (1978)
Dannie Plachta
  • Mees mônesaja miili kaugusest ajast (The Man from When; 1966)


Katkendid
Iain M. Banks
  • Mõtle Phlebasest
Harry Harrison
  • Hukutav uudishimu
Dan Simmons
  • Hyperion


Artiklid, arvustused ja saatesõnad
Tõnu Kalvet
  • Kirjandus, mis leiutas roboti

1997

<- 1996. aasta

1997. aastal eesti keeles ilmunud


Romaanid
Gerd Brunton
  • Vampiirilõks (1994)
Harry Harrison
  • Surmailm I (Deathworld 1; 1960)
Terry Pratchett
Clifford D. Simak
  • Libahundi printsiip (The Werewolf Principle; 1967)
Arkadi Strugatski - Boriss Strugatski
  • Inetud luiged (Гадкие лебеди; 1972)


Lühiromaanid
Tiit Tarlap


Jutud
Urmas Alas
  • Elumõõtja
Zoltán Csernai
  • Eksperiment Argos 1 (Az ARGUS-1 kiserlet; 1980)
  • Kivid (Kövek; 1975)
Robert E. Howard
  • Assurbanipali leek (The Fire of Asshurbanipal; 1936) [ajalehes «Oma Saar»]
  • Assurbanipali leek (The Fire of Asshurbanipal; 1936) [ajalehes «Pärnu Postimees»]
  • Assurbanipali leek (The Fire of Asshurbanipal; 1936) [ajalehes «Põhjarannik»]
  • Koletis katusel (The Thing on the Roof; 1932)
M. R. James
  • Barchesteri katedraali kooritoolid (The Stalls of Barchester Cathedral; 1910)
  • Krahv Magnus (Count Magnus; 1904)
  • Ruunikirjas needus (Casting the Runes; 1911)
Aleksandr Siletski
  • Linnupiimaöö (Ночь птичьего молока; 1987)
Tiit Tarlap
  • Magus uni


Katkendid
Jaan Kaplinski
  • Hektor
Terry Pratchett
  • Fantastiline valgus
  • Tulekahju Ankh-Morporkis


Artiklid, arvustused ja saatesõnad
Urmas Alas
  • Ungari ulmekirjandusest

1996

<- 1995. aasta

1996. aastal eesti keeles ilmunud


Kogumikud
H. P. Lovecraft
  • Pimeduses sosistaja


Romaanid
Isaac Asimov
  • Teine Asum (Second Foundation; 1953)
Harry Harrison
Clifford D. Simak
  • Linn (City; 1981)


Lühiromaanid
H. P. Lovecraft
  • Pimeduses sosistaja (The Whisperer in Darkness; 1931)


Jutud
Robert Abernathy
  • Mees linna vastu (Single Combat; 1955)
Lew R. Berg
F. Marion Crawford
  • Kummitav kajut (The Upper Berth; 1886)
Robert E. Howard
  • Pakasehiiglase tütar (The Frost-Giant's Daughter; 1953)
Jack Lewis
  • Kes spikerdab? (Who's Cribbing?; 1953)
H. P. Lovecraft
  • Cthulhu kutse (The Call of Cthulhu; 1928)
  • Kõrvalseisja (The Outsider; 1926)
  • Pimeduses Kummitaja (The Haunter of the Dark; 1933)
  • Randolph Carteri tunnistus (The Statement of Randolph Carter; 1920)
  • Rotid müüri taga (The Rats in the Walls; 1924)
  • Ulmad nõiamajas (The Dreams in the Witch-House; 1933)
Clifford D. Simak
  • Aisopos (Aesop; 1947)
  • Deserteerimine (Desertion; 1944)
  • Deserteerimine (Desertion; 1944)
  • Epiloog (Epilog; 1973)
  • Hobid (Hobbies; 1946)
  • Lihtne moodus (The Simple Way; 1951)
  • Linn (City; 1944)
  • Paradiis (Paradise; 1946)
  • Pelgupaik (Huddling Place; 1944)
  • Rahvaloendus (Census; 1944)
Theodore Sturgeon
  • Talent (Talent; 1953)
Tiit Tarlap
  • Haldjatants
  • Morituri te salutant
  • Viiking, kes armastas haisid: Kangelastraditsionaal kuues aktis [järjejutt, algus eelmisel aastal]
  • Üürige kangelane – 50 dollarit tund
G. Peyton Wertenbaker
  • Jää tulek (The Coming of the Ice; 1926)
Edward Lucas White
  • Lukundu (Lukundoo; 1907)


Katkendid
Stephen Baxter
  • Ajaränduri tagasitulek
Harry Harrison
  • Surmailm
Frank Herbert
  • Düün
J. R. R. Tolkien
  • Nuga pimeduses

1978

<- 1977. aasta

1978. aastal eesti keeles ilmunud


Kogumikud
Andrei Balabuhha
  • Eelkäijad
August Mälk
  • Projekt Victoria: Kuus lugu tuntu ja tundmatu vahemailt


Romaanid
Henn-Kaarel Hellat
  • Naiste Maailm II
Karen A. Simonjan
  • Apteeker Nerses Majaen (Ներսէս Մաժան դեղագործը / Nerses Mažan deghagortsõ; 1970)


Lühiromaanid
Igor Jefimov
  • Torm (Пурга над «Карточным домиком»; 1974) [järjejutt, algus eelmisel aastal]
August Mälk
  • Kauge sõber
  • Projekt Victoria
Arvo Vallikivi
  • Retk oobuluste riiki


Jutud
Poul Anderson
  • Minu nimi on Joe (Call Me Joe; 1957)
Andrei Balabuhha
  • Appendiks (Аппендикс; 1968)
  • Eelkäijad (Предтечи; 1972)
  • Hauakaevajad (Могильщик; 1975)
  • Tasakaal (Равновесие; 1972)
  • Valik (Выбор; 1975)
August Mälk
  • Jakob Mendeli eluosa
  • Kadunud aasta
  • Rama Mahira
  • Suur vesi
Robert Sheckley
  • Päästepaadi mäss (The Lifeboat Mutiny; 1955)
Ilja Varšavski
  • Robi (Роби; 1962)
Oscar Wilde
  • Canterville'i lossi vaim (The Canterville Ghost; 1887)

1975

<- 1974. aasta

1975. aastal eesti keeles ilmunud


Romaanid
Vladimir Beekman
  • Öölendurid
György Botond-Bolics
  • Redivivus palub tuld (Redivivus tüzet kér; 1969)
Michael Crichton
  • «Andromeda» (The Andromeda Strain; 1969)
Clifford D. Simak
  • Nagu õieke väljal (All Flesh Is Grass; 1965)
Arkadi Strugatski - Boriss Strugatski
  • «Hukkunud Alpinisti» hotell (Отель «У Погибшего Альпиниста»; 1970)
A. H. Tammsaare
  • Põrgupõhja uus Vanapagan


Lühiromaanid
Richard Brautigan
  • Arbuusisuhkrus (In Watermelon Sugar; 1968)


Jutud
Igor Rossohhovatski
  • Tolliülevaatus (Таможенный досмотр; 1975)
William Tenn
Ilja Varšavski
  • Romaani süžee (Сюжет для романа; 1971)


Näidendid
Enn Vetemaa
  • Jälle häda mõistuse pärast


1975. aastal võõrkeeltes ilmunud


Romaanid
Vladimir Beekman
  • Ночные летчики (Öölendurid; 1975)


Katkendid
Boris Kabur
  • На пороге космоса [peatükid romaanist «Kosmose rannavetes» (1966)]

1974

<- 1973. aasta

1974. aastal eesti keeles ilmunud


Romaanid
Ray Bradbury
  • Marsi kroonikad (The Martian Chronicles; 1950)
E. T. A. Hoffmann
  • Õpetlikke ülestähendusi Kõuts Murri sulest (Lebens-Ansichten des Katers Murr nebst fragmentarischer Biographie des Kapellmeisters Johannes Kreisler in zufälligen Makulaturblättern; 1819, 1821)
Mihhail Jemtsev - Jeremei Parnov
  • Diraci meri (Море Дирака; 1967)
Zinovi Jurjev
  • Valge mürk (Белое снадобье; 1973) [järjejutt, algus eelmisel aastal]


Jutud
Andrei Balabuhha
  • Antigravitaator (Антигравитатор; 1973)
Dmitri Bilenkin
  • Tema Marss (Его Марс; 1971)
Jerome Bixby
  • Ameerika duell (The Draw; 1954)
Ray Bradbury
  • Savann (The Veldt; 1950)
Kir Bulõtšov
  • Rike liinil (Поломка на линии; 1968)
Sever Gansovski
  • Raevu päev (День гнева; 1964)
Gabriel García Márquez
  • Väga pikkade tiibadega väga vana mees (Un señor muy viejo con unas alas enormes; 1968)
Gennadi Gor
  • Aed (Сад; 1968)
Viktor Kolupajev
  • Klaverihäälestaja (Настройщик роялей; 1972)
Stanisław Lem
  • Futuroloogide kongress (Kongres futurologów; 1970)
  • Pesumasinate tragöödia (Tragedia pralnicza; 1962)
Aleksandr Mirer
  • Võrdusmärk (Знак равенства; 1967)
Juri Nikitin
  • Inimene, kes muutis maailma (Человек, изменивший мир; 1973)
Roman Podolnõi
  • Esmakordselt (Впервые; 1962)
  • Meresõit pole võimalik (Мореплавание невозможно; 1962)
Robert Sheckley
  • Preemia riski eest (The Prize of Peril; 1958)
Boriss Zubkov - Jevgeni Muslin
  • See habras, habras, habras maailm (Непрочный, непрочный, непрочный мир...; 1966)
Aleksei Tolstoi
  • Sinised linnad (Голубые города; 1925)
  • Viie Liit (Союз пяти; 1925)
Ilja Varšavski
  • Kannike (Фиалка; 1966)
  • Põgenemine (Побег; 1968)

1973

<- 1972. aasta

1973. aastal eesti keeles ilmunud


Kogumikud
Henn-Kaarel Hellat
  • Fuugad paradoksidele
Karen A. Simonjan
  • Ainult kolm pääsevad Maale


Romaanid
Isaac Asimov
Pierre Boulle
  • Ahvide planeet (La planète des singes; 1963)
Zinovi Jurjev
  • Valge mürk (Белое снадобье; 1973) [järjejutt, lõpp järgmisel aastal]
Bernhard Kellermann
  • Tunnel (Der Tunnel; 1913)
Marietta Šaginjan
  • Mess-mend, ehk Jänki Petrogradis (Месс-менд, или Янки в Петрограде; 1924)


Lühiromaanid
Pierre Boulle
  • Mees, kes vihkas masinaid (L'homme qui haïssait les machines; 1965)
Henn-Kaarel Hellat
  • Harduse tagamaad
Karl-Heinz Tuschel
  • Silmapaistmatu mr. McHine (Der unauffällige Mr. McHine; 1969)


Jutud
Vladimir Beekman
  • Bambus
Alfred Bester
  • Kuidas ma kuradiga tehingut sõlmisin (Will You Wait?; 1959)
Dmitri Bilenkin
  • Eskuuder läks katki (Сломался эскудер; 1971)
Mõkola Bilkun
  • Ideaalne indiviid (Ідеальний індивід; 1966)
Vladimir Colin
  • Brokaatkalju (Stînca de brocart; 1965)
Gordon R. Dickson
  • Perfokaardid ei eksi (Computers Don't Argue; 1965)
Andrei Dmitruk
  • Simson XII (Самсон-двенадцать; 1971)
Henn-Kaarel Hellat
  • Kergemeelse kosmose hüpotees
  • Pajuurbade prelüüd
  • Sekundaaraja paradoks
Romen Jarov
  • Kihlvedu (Спор; 1967)
Aron Kobrinski
  • Optimaalse otstarbekuse printsiip (Принцип оптимальной целесообразности; 1972)
Feliks Krivin
  • Elu algus (Начало жизни; 1973)
Robert T. Kurosaka
  • Igaühel oma oskused (Those Who Can, Do; 1965)
Murray Leinster
  • Esimene kohtumine (First Contact; 1945)
Boriss Nikolski
  • Käguvaablane («Наездник»; 1973)
Roman Podolnõi
  • Andeksandmatu viga (Непростительная ошибка; 1964)
  • Seda halvem faktidele (Тем хуже для фактов; 1964)
  • Ärge end killustage... (Не надо разбрасываться...; 1964)
  • Üksnes sidemed (Только связи; 1964)
Eric Frank Russell
  • Õigusemõistmine (The Witness; 1951)
Karen A. Simonjan
  • Aas (Մարգագետին / Margagetin; 1967)
  • Aga Ruben ei teadnud... (? / ?; 1967)
  • Ainult kolm pääsevad Maale (Երկիր են վերադառնալու երեքը / Erkir en veradarnalou erekhõ; 1970) [ajakirjas «Pioneer»]
  • Ainult kolm pääsevad Maale (Երկիր են վերադառնալու երեքը / Erkir en veradarnalou erekhõ; 1970) [autorikogus «Ainult kolm pääsevad Maale»]
  • Homo sapiens (? / ?; 1967)
  • Korrapidaja (? / ?; 1967)
  • See kutsuv, kutsuv maailm (Կանչող, կանչող մի աշխարհ / Kautšhogh, kautšhogh mi ašhharh; 1967)
  • Thumik (? / Thumik; 1967)
Friedebert Tuglas
Ilja Varšavski
  • Molekulaarkohvik (Молекулярное кафе; 1963)
Kurt Vonnegut
  • Pikk jalutuskäik igavikku (Long Walk to Forever; 1960)
Paul A. Weiss
  • Elu Maal (Life on Earth (by a Martian); 1973)

1971

<- 1970. aasta

1971. aastal eesti keeles ilmunud


Kogumikud
Italo Calvino
  • Parun puu otsas (I nostri antenati; 1960)


Romaanid
Italo Calvino
  • Parun puu otsas (Il barone rampante; 1957)
Svatopluk Čech
  • Härra Broučeki uus epohhiloov reis, sedapuhku viieteistkümnendasse sajandisse (Nový epochální výlet pana Broučka, tentokráte do XV. století; 1888)
Ivan Jefremov
  • Sõnni tund (Час Быка; 1968–69) [järjejutt, algus eelmisel aastal]
Abram Palei
  • Planeediavarusse (В простор планетный; 1968)
Robert Silverberg
  • Sissetungijad planeedilt Maa (Invaders from Earth; 1958) [järjejutt, lõpp järgmisel aastal]
Anatoli Žarenov
  • Suure Pta paradoks (Парадокс Великого Пта; 1970) [järjejutt, lõpp järgmisel aastal]
Kurt Vonnegut
  • Tapamaja, korpus viis, ehk Laste ristisõda: Sunnitud tants surmaga (Slaughterhouse-Five, or The Children's Crusade: A Duty Dance with Death; 1969)


Lühiromaanid
Italo Calvino
  • Olematu rüütel (Il cavaliere inesistente; 1959)
  • Poolitatud vikont (Il visconte dimezzato; 1952)
Sever Gansovski
  • Vincent van Gogh (Винсент ван Гог; 1970)
Zinovi Jurjev
  • Võõraste mõtete kaja (Звук чужих мыслей; 1965)
Arkadi Strugatski - Boriss Strugatski
  • Tigu nõlvakul (Улитка на склоне [Перец]; 1968)
Nikolai Toman
  • Made in... (Made in...; 1962)


Jutud
Vladlen Bahnov
  • Mees, kes oli geenius (Человек, который был гением; 1966)
  • Toosamune Balabaškin (Тот самый Балабашкин; 1970)
Mihhail Grešnov
  • Kallis katse (Дорогостоящий опыт; 1971)
Stanisław Lem
  • Futuroloogide kongress (Kongres futurologów; 1970)
  • Neljas retk, ehk Lugu sellest, kuidas Trurl, püüdes prints Pantarktikut armupiinadest päästa, võttis kasutusele naistroni, ja kuidas pärast pandi tööle lastepilduja (Wyprawa czwarta, czyli O tym jak Trurl kobietron zastosował, królewicza Pantarktyka od mąk miłosnych chcąc zbawić i jak potem do użycia dzieciomiotu doszło; 1965)
Harry Mulisch
  • Mis juhtus seersant Massuroga? (Wat gebeurde er met sergeant Massuro?; 1955)
Igor Rossohhovatski
  • Kohtumine ajas (Встреча во времени; 1961)
Karen A. Simonjan
  • Korrapidaja (? / ?; 1967)
Friedebert Tuglas
  • Androgüüni päev
  • Arthur Valdes
  • Helloi maa: Novelli kavand
  • Kuldne rõngas
  • Maailma lõpus
  • Merineitsi
  • Õhk täis on kirge
Juri Tupitsõn
  • Fantoomia (Фантомия; 1970)
  • Punane maailm (Красный мир; 1970)