Sisujuht


Autorid • 0 # +ABCDEFGHIJKLMNOPQRSŠZŽTUVWÕ Ä Ö ÜX Y

Teised autorid • Koostajad TõlkijadKunstnikudToimetajadKriitikud

Avaldamisega seonduv • AntoloogiadTeostesarjadRaamatusarjadKirjastusedPerioodikaIlmumisaastad

Sildigrupid • UlmežanridTeemadIsikudOlendidTehnoloogiaPäikesesüsteemRiigid/keeled

Auhinnad • StalkerRomaanivõistlusTeised auhinnadAuhinnatud ulme eesti keeles

Nimekirjad • Erinevate riikide ulme eesti keelesEesti keelde tõlgitud ekraniseeritud ulme

Nimekirjad: Eesti • RaadioulmeEesti ulmefilmidEesti ulmelavastusedEesti ulme tõlked

5.7.10

Mihhail Manakov - Kirill Ratnikov «Kir Bulõtšovi unikaalne anne»


Mihhail Manakov
Kirill Ratnikov
Kir Bulõtšovi unikaalne anne

Originaalpealkiri: Уникальный мир Кира Булычева
Originaali esmatrükk:

Vorm: saatesõna

Tõlkija: Arvi Nikkarev

Ilmumiskoht: Kir Bulõtsov «Perpendikulaarne maailm»
Ilmumispaik: Saue
Kirjastus: Skarabeus
Ilmumisaasta: 2010
Leheküljed 274–279
ISBN: 978-9985-9346-9-2
Köide: kõvad kaaned (matt kile)


Kommentaar
Eesti keeles ilmunu on selle artikli esmatrükk, aasta hiljem ilmus samasuguse pealkirjaga tekst ka prantsuse keeles... vene keeles seda artiklit (2013. a seisuga) avaldatud pole.

Kir Bulõtšov «Autorilt»


Kir Bulõtšov
Autorilt

Originaalpealkiri: От автора
Originaali esmatrükk: 1995

Vorm: saatesõna

Tõlkija: Arvi Nikkarev

Ilmumiskoht: Kir Bulõtsov «Perpendikulaarne maailm»
Ilmumispaik: Saue
Kirjastus: Skarabeus
Ilmumisaasta: 2010
Leheküljed 271–273
ISBN: 978-9985-9346-9-2
Köide: kõvad kaaned (matt kile)


Kommentaar
Autoripoolne järelsõna lühiromaanile «Tõrge-67» (Осечка-67), milles ta selgitab teose loomise ja ilmumise asjaolusid.
Tekst ilmus esmakordselt autorikogus «Чужая память» (1995).

Kir Bulõtšov «Tõrge-67»


Kir Bulõtšov
Tõrge-67

Originaalpealkiri: Осечка-67
Originaali esmatrükk: 1993

Vorm: lühiromaan

Tõlkija: Arvi Nikkarev

Ilmumiskoht: Kir Bulõtsov «Perpendikulaarne maailm»
Ilmumispaik: Saue
Kirjastus: Skarabeus
Ilmumisaasta: 2010
Leheküljed: 201–271
ISBN: 978-9985-9346-9-2
Köide: kõvad kaaned (matt kile)


Kommentaar
Lühiromaan on kirjutatud 1968. aasta alguses, ilmus aga esmakordselt 1993. aastal ajakirja «Novõi žurnal» kolmandas numbris.

1995. aastal ilmus lühiromaani põhjal kirjutatud näidend.

Lühiromaanist on valminud ka telefilm.




Teosest blogides:

Kir Bulõtšov «Perpendikulaarne maailm»


Kir Bulõtšov
Perpendikulaarne maailm

Originaalpealkiri: Перпендикулярный мир
Originaali esmatrükk: 1989

Sari: Veliki Gusljar

Vorm: lühiromaan

Tõlkija: Arvi Nikkarev

Ilmumiskoht: Kir Bulõtsov «Perpendikulaarne maailm»
Ilmumispaik: Saue
Kirjastus: Skarabeus
Ilmumisaasta: 2010
Leheküljed: 107–200
ISBN: 978-9985-9346-9-2
Köide: kõvad kaaned (matt kile)


Kommentaar
Esmatrükk kuukirja «Himija i žizn» 1989. aasta esimeses kolmes numbris.




Teosest blogides:

Kir Bulõtšov «Mäekuru»


Kir Bulõtšov
Mäekuru

Originaalpealkiri: Перевал
Originaali esmatrükk: 1980

Vorm: lühiromaan

Tõlkija: Arvi Nikkarev

Ilmumiskoht: Kir Bulõtsov «Perpendikulaarne maailm»
Ilmumispaik: Saue
Kirjastus: Skarabeus
Ilmumisaasta: 2010
Leheküljed: 5–106
ISBN: 978-9985-9346-9-2
Köide: kõvad kaaned (matt kile)


Kommentaar
Esmatrükk 1980. aastal ajakirjas «Znanije – sila», numbrites 7 kuni 11.

Lühiromaanist sai hiljem romaani «Поселок» (1988) esimene osa ning seeläbi ka dr Pavlõši sarja tekst.

Lühiromaani põhjal on valminud koomiks ja pooletunnine animafilm.




Teosest blogides:

Kirill Ratnikov

Mihhail Manakov

Kir Bulõtšov



Kir Bulõtšovi eesti keeles ilmunud ulme



Kogumikud

Kosmoselaevastiku agent (Агент Космофлота; 1995) [Andrei Bruce]
  1. Tartu, Fantaasia, 2018 (Orpheuse Raamatukogu; nr 32 (nr 1/2018))
Perpendikulaarne maailm
  1. Saue, Skarabeus, 2010
Professor Kozarini kroon
  1. Lümanda, Gururaamat, 2023 (Ulmeguru ulmesari; nr 3)



Romaanid

Kosmoselaevastiku agent (Агент Космофлота; 1984) [Andrei Bruce]
  1. Kir Bulõtšov «Kosmoselaevastiku agent» // Tartu, Fantaasia, 2018 (Orpheuse Raamatukogu; nr 32 (nr 1/2018))



Lühiromaanid

Kolmteist aastat teel (Тринадцать лет пути; 1985) [Dr Pavlõš]
  1. «Me armastame Maad 2: Viimane laev» // Tartu, Fantaasia, 2017 (Sündmuste horisont; nr 53)
Mäekuru (Перевал; 1980)
  1. Kir Bulõtšov «Perpendikulaarne maailm» // Saue, Skarabeus, 2010
Nõiakoobas (Подземелье ведьм; 1987) [Andrei Bruce]
  1. Kir Bulõtšov «Kosmoselaevastiku agent» // Tartu, Fantaasia, 2018 (Orpheuse Raamatukogu; nr 32 (nr 1/2018))
Perpendikulaarne maailm (Перпендикулярный мир; 1989) [Veliki Gusljar]
  1. Kir Bulõtšov «Perpendikulaarne maailm» // Saue, Skarabeus, 2010
Tõrge-67 (Осечка-67; 1993)
  1. Kir Bulõtšov «Perpendikulaarne maailm» // Saue, Skarabeus, 2010



Jutud

XX sajandi hingepalve (Поминальник ХХ века; 1991)
  1. «Muumia» // Saue, Skarabeus, 2006
Checako kõrbes (Чечако в пустыне; 1981)
  1. Kir Bulõtšov «Professor Kozarini kroon» // Lümanda, Gururaamat, 2023 (Ulmeguru ulmesari; nr 3)
Hirmust (О страхе; 1992)
  1. «Muumia» // Saue, Skarabeus, 2006
Inetust biovormist (О некрасивом биоформе; 1974)
  1. Kir Bulõtšov «Professor Kozarini kroon» // Lümanda, Gururaamat, 2023 (Ulmeguru ulmesari; nr 3)
Isiklikku laadi sidemed (Связи личного характера; 1970) [Veliki Gusljar]
  1. «Liivimaa Kuller» 1994; 19. mai – 26. mai
«Kahesajas» juubel (Юбилей «200»; 1985)
  1. Kir Bulõtšov «Professor Kozarini kroon» // Lümanda, Gururaamat, 2023 (Ulmeguru ulmesari; nr 3)
Kas ma räägin Niinaga? (Можно попросить Нину?; 1973)
  1. Kir Bulõtšov «Professor Kozarini kroon» // Lümanda, Gururaamat, 2023 (Ulmeguru ulmesari; nr 3)
Kassi mõistus (Разум для кота; 1988)
  1. Kir Bulõtšov «Professor Kozarini kroon» // Lümanda, Gururaamat, 2023 (Ulmeguru ulmesari; nr 3)
Korallidest loss (Коралловый замок; 1972)
  1. Kir Bulõtšov «Professor Kozarini kroon» // Lümanda, Gururaamat, 2023 (Ulmeguru ulmesari; nr 3)
Lohutus (Утешение; 1991)
  1. Kir Bulõtšov «Professor Kozarini kroon» // Lümanda, Gururaamat, 2023 (Ulmeguru ulmesari; nr 3)
Mina märkasin teid esimesena! (Я вас первым обнаружил!; 1970)
  1. Kir Bulõtšov «Professor Kozarini kroon» // Lümanda, Gururaamat, 2023 (Ulmeguru ulmesari; nr 3)
Muinasjutt naerist (Сказка о репе; 1974)
  1. Kir Bulõtšov «Professor Kozarini kroon» // Lümanda, Gururaamat, 2023 (Ulmeguru ulmesari; nr 3)
Nõukogude rahva ühtne tahe (Единая воля советского народа; 1991)
  1. Kir Bulõtšov «Professor Kozarini kroon» // Lümanda, Gururaamat, 2023 (Ulmeguru ulmesari; nr 3)
Olja N tunnistus (Показания Оли Н.; 1988)
  1. Kir Bulõtšov «Professor Kozarini kroon» // Lümanda, Gururaamat, 2023 (Ulmeguru ulmesari; nr 3)
Professor Kozarini kroon (Корона профессора Козарина; 1973)
  1. Kir Bulõtšov «Professor Kozarini kroon» // Lümanda, Gururaamat, 2023 (Ulmeguru ulmesari; nr 3)
Rajoonivõistlused doominos (Районные соревнования по домино; 1987) [Veliki Gusljar]
  1. «Munk maailma äärel» // Saue, Skarabeus, 2009
Raskestikasvatatav laps (Трудный ребенок; 1975)
  1. Kir Bulõtšov «Professor Kozarini kroon» // Lümanda, Gururaamat, 2023 (Ulmeguru ulmesari; nr 3)
Rike liinil (Поломка на линии; 1968)
  1. «Noorus» 1974; nr 3 (Väljarebitav jutulisa)
Valik (Выбор; 1971)
  1. «Diogenese latern» // Tallinn, Eesti Raamat, 1976
Vennad on ohus! (Братья в опасности!; 1970) [Veliki Gusljar]
  1. «Liivimaa Kuller» 1993; 30. september



Katkendid

Kir Bulõtšov
Alissa kosmosereis (Путешествие Алисы; 1974) [Alissa Seleznjova]
  1. «Säde» 1983; 12. veebruar – 27. aprill
Tütarlaps, kellega ei juhtu mitte midagi (Девочка, с которой ничего не случится; 1965) [Alissa Seleznjova]
  1. «Pioneer» 1972; nr 3, nr 6





Artiklid, esseed, intervjuud, kriitika, saatesõnad jne



Tekstid

Autorilt (От автора; 1995)
  1. Kir Bulõtšov «Perpendikulaarne maailm» // Saue, Skarabeus, 2010




Kir Bulõtšov ja ta looming

Jüri Kallas
Kir Bulõtšov – olmeulme suurmeister
  1. Kir Bulõtšov «Professor Kozarini kroon» // Lümanda, Gururaamat, 2023 (Ulmeguru ulmesari; nr 3)

Mihhail Manakov - Kirill Ratnikov
Kir Bulõtšovi unikaalne anne (Уникальный мир Кира Булычева; 19??)
  1. Kir Bulõtšov «Perpendikulaarne maailm» // Saue, Skarabeus, 2010

Juhan Nurme
Autoritest
  1. «Diogenese latern» // Tallinn, Eesti Raamat, 1976

Raul Sulbi
Vene ulme suurmeister Kir Bulõtšov eesti keeles ja ekraanidel
  1. Kir Bulõtšov «Kosmoselaevastiku agent» // Tartu, Fantaasia, 2018 (Orpheuse Raamatukogu; nr 32 (nr 1/2018))





Eesti raadios eetris olnud Kir Bulõtšovi ulme



Jutud

Ahvatlus (Соблазн; 1986) [Veliki Gusljar]
  • Keskööprogrammi «Jututuba» (1. mai 1987)
Bombardi eeskujul (По примеру Бомбара; 1975) [Veliki Gusljar]
  • Keskööprogrammi «Jututuba» (3. september 1976)
Kaks tilka klaasi veini sisse (Две капли на стакан вина; 1974) [Veliki Gusljar]
  • Keskööprogrammi «Jututuba» (3. detsember 1976)
Külalised (Жильцы; 1979) [Veliki Gusljar]
  • Eesti Raadio I programm (4. juuli 1979, loeb Ago-Endrik Kerge)
Nad on juba siin (Они уже здесь!; 1988) [Veliki Gusljar]
  • Vikerraadio (15. august 1988)
Nagu põnevusromaanis (Детективная история; 1985) [Ekspertiisi instituut]
  • Vikerraadio (2. mai 1986)
Tunnete termomeeter (Градусник чувств; 1977) [Veliki Gusljar]
  • Keskööprogrammi «Jututuba» (22. juuli 1977, loeb Härmo Saarm)
Vedur tsaarile (Паровоз для царя; 1977) [Veliki Gusljar]
  • Keskööprogrammi «Jututuba» (20. mai 1977, loeb Tõnu Mikiver)
Ühed parajad mõlemad (Два сапога – пара; 1982) [Veliki Gusljar]
  • Keskööprogrammi «Jututuba» (13. jaanuar 1984, loeb Rudolf Allabert)
????? (Шкаф неземной красоты; 1984)
  • Keskööprogrammi «Jututuba» (198?)

4.7.10

2010

<- 2009. aasta

2010. aastal eesti keeles ilmunud


Antoloogiad
  • Täheaeg 7: Ingel ja kvantkristall


Kogumikud

Kir Bulõtšov
Perpendikulaarne maailm
  1. Saue, Skarabeus, 2010



Romaanid

Douglas Adams
Elu, universum ja kõik (Life, the Universe and Everything; 1982) [Pöidlaküüdi reisijuht Galaktikas]
  1. Tallinn, Eesti Päevaleht, 2010

Jennifer Armintrout
  • Kurjuse küüsis (Possession; 2007)
  • Ümbersünd (The Turning; 2006)
Isaac Asimov
Koidu robotid (The Robots of Dawn; 1983) [Positronrobotid: Elijah Baley ja R. Daneel Olivaw]
  1. Tartu, Fantaasia, 2010 (Sündmuste horisont; nr 19)
Robotid ja impeerium (Robots and Empire; 1985) [Positronrobotid: Elijah Baley ja R. Daneel Olivaw]
  1. Tartu, Fantaasia, 2010 (Sündmuste horisont; nr 25)

Margaret Atwood
  • Uputuse aasta (The Year of the Flood; 2009)
Alfred Bester
Tiiger! Tiiger! (Tiger! Tiger!; 1956)
  1. Tallinn, Varrak, 2010 (F-sari)

Lois McMaster Bujold
Sõduri õpilane (The Warrior's Apprentice; 1986) [Miles Vorkosigan]
  1. Tallinn, Varrak, 2010 (F-sari)

Mihhail Bulgakov
Meister ja Margarita (Мастер и Маргарита; 1966–67)
  1. Tallinn, Varrak, 2010

Suzanne Collins
  • Lahvatab leek (Catching Fire; 2009)
Michael Crichton
Järgmiseks (Next; 2006)
  1. Tartu, Fantaasia, 2010 (Sündmuste horisont; nr 24)

Nancy Farmer
  • Trollide meri (The Sea of Trolls; 2004)
Becca Fitzpatrick
  • Salajane (Hush, Hush; 2009)
Charlie Fletcher
  • Hõbekeel (Silvertongue; 2008)
Neil Gaiman
  • Tähetolm (Stardust; 1998)
Nadine Gordimer
July rahvas (July's People; 1981)
  1. Tallinn, Koolibri, 2010 (Ajavaim)

Robert A. Heinlein
Võõrana võõral maal (Stranger in a Strange Land; 1961)
  1. Tallinn, Eesti Raamat, 2010

Stephen King
  • Tume torn (The Dark Tower; 2004)
Lois Lowry
  • Andja (The Giver; 1993)
Henri Lœvenbruck
  • Emahundi öö (La nuit de la louve; 2002)
Lesley Livingston
  • Imekummaline (Wondrous Strange; 2008)
Sergei Lukjanenko - Vladimir Vassiljev
  • Päevane Vahtkond (Дневной Дозор; 2000)
Melissa Marr
  • Ohtlik armas (Wicked Lovely; 2007)
Alexis Morgan
  • Vampiiri kättemaks (Vampire Vendetta; 2010)
Alyson Noël
  • Igavesti (Evermore; 2009)
Naomi Novik
  • Tema Majesteedi lohe (His Majesty's Dragon; 2006)
Félix J. Palma
  • Ajakaart (El mapa del tiempo; 2008)
Aleksei Pehhov
  • Varjus hiilija (Крадущийся в тени; 2002)
Terry Pratchett
  • Nähtamatud akadeemikud (Unseen Academicals; 2009)
  • Rahategu (Making Money; 2007)
Livia Reasoner
  • Vampiiriafäär (The Vampire Affair; 2009)
Philip Reeve
  • Põrgulikuid leiutised (Infernal Devices; 2005)
Reeli Reinaus
  • Nõidkapteni needus
Michael Scott
  • Nõid (The Sorceress; 2009)
Norman Spinrad
  • Torgi Jack Barronit (Bug Jack Barron; 1967–68)
Maggie Stiefvater
  • Värin (Shiver; 2009)
Justin Somper
  • Ookeani deemonid (Demons of the Ocean; 2005)
Paul Sussmann
  • Kadunud oaas (The Hidden Oasis; 2008)
Roger Zelazny
  • Amberi veri (Blood of Amber; 1986)
Guillermo del Toro - Chuck Hogan
  • Tõbi (The Strain; 2009)
Siim Veskimees
  • Sümfoonia katkenud keelele
Vernor Vinge
  • Leek sügaviku kohal (A Fire Upon the Deep; 1992)


Lühiromaanid

Kir Bulõtšov
Mäekuru (Перевал; 1980)
  1. Kir Bulõtšov «Perpendikulaarne maailm» // Saue, Skarabeus, 2010
Perpendikulaarne maailm (Перпендикулярный мир; 1989) [Veliki Gusljar]
  1. Kir Bulõtšov «Perpendikulaarne maailm» // Saue, Skarabeus, 2010
Tõrge-67 (Осечка-67; 1993)
  1. Kir Bulõtšov «Perpendikulaarne maailm» // Saue, Skarabeus, 2010



Jutud
Veiko Belials
  • Näe, kala!
Jeff Carlson
  • Sugarloafi lemmikloomatoidu- ja topisepoes läks tulevahetuseks (Gunfight at the Sugarloaf Pet Food & Taxidermy; 2007)
  • Väike armas jõulutuli (A Lovely Little Christmas Fire; 2009)
  • Väljapääs (Exit; 2003)
Indrek Hargla
Marcus Kaas
  • Põgenemine
Taavi Kangur
  • Ilmamees
Kersti Kivirüüt
  • Jaaniöö Röövlimäel
  • Valget Daami otsimas
Csilla Kleinheincz
  • Piisk vaarikat (Egy csepp málna; 2007)
Gustav Meyrink
  • Automobiil (Das Automibil; 1907)
  • Hathaway lossi saladus (Das Geheimnis des Schlosses Hathaway; 1906)
  • Lilla surm (Der violette Tod; 1902)
  • Must kera (Die schwarze Kugel; 1903)
  • Opaal (Der Opal; 1903)
  • Sarajevo vallutamine (Die Erstürmung von Serajewo; 1908)
Taivo Rist
  • Kõige tähtsam on silmale nähtamatu
Charles Stross
  • Hulkurfarm (Rogue Farm; 2003)
Siim Veskimees
  • Kuldhordi teine tulek





Artiklid, esseed, intervjuud, kriitika, saatesõnad jne



Tekstid

Kir Bulõtšov
Autorilt (От автора; 1995)
  1. Kir Bulõtšov «Perpendikulaarne maailm» // Saue, Skarabeus, 2010

Mihhail Manakov - Kirill Ratnikov
Kir Bulõtšovi unikaalne anne (Уникальный мир Кира Булычева; 19??)
  1. Kir Bulõtšov «Perpendikulaarne maailm» // Saue, Skarabeus, 2010

Kristjan Sander
  • Ulmekirjandus ja võimalikud maailmad

Raul Sulbi
  • Terra fantastica kartograafid. Arvustamiskunst

Skarabeus

Kirjastus Skarabeus püüab avaldada ulmekirjandust, mida suuremad kirjastused ilmselt ei avaldaks. Peatähelepanu on pööratud 1960–70-ndatel aastatel ulmekirjanduse ilmet muutnud new wave suunale (Spinrad, Aldiss, Moorcock jt) või selle lähedal seisnud kirjanikele (Ellison). Kuna raamatuid antakse välja põhitöö kõrvalt hobi korras, siis on ilmumissageduseks ca üks raamat aastas.



Kirjastuses Skarabeus ilmunud ulme



Antoloogiad

Aphra
  1. Saue, Skarabeus, 2005

Maagia
  1. Saue, Skarabeus, 2019

Munk maailma äärel
  1. Saue, Skarabeus, 2009

Muumia
  1. Saue, Skarabeus, 2006

Ohver
  1. Saue, Skarabeus, 2023 (SF; nr 4)

Shanidar
  1. Saue, Skarabeus, 2017



Kogumikud

Brian Aldiss
Kontramorfoos
  1. Saue, Skarabeus, 2004

Kir Bulõtšov
Perpendikulaarne maailm
  1. Saue, Skarabeus, 2010

Leonid Kaganov
Sidrunkollane planeet
  1. Saue, Skarabeus, 2021 (SF2)

Maarit Leijon
Musträstas
  1. Saue, Skarabeus, 2022 (SF; nr 3)

Svjatoslav Loginov
Eikeegi ja ilma nimeta
  1. Saue, Skarabeus, 2020 (SF1)

Harlan Ellison
  • Koletis, kes kuulutas armastust maailma südames (1999)
Pasi Jääskeläinen
  • Taevast kukkunud loomaaed (2002)
Robert Silverberg
  • Meid ootab Pimedus (2003)
  • Muutuste aeg (2000)
Norman Spinrad
  • Suur lõõsk (2001)
Gene Wolfe / John Varley
  • Doktor Surma saar / Barbiemõrvad (2012)


Romaanid
Norman Spinrad
  • Terasunelm (The Iron Dream; 1972; 1998)


Lühiromaanid

Kir Bulõtšov
Mäekuru (Перевал; 1980)
  1. Kir Bulõtšov «Perpendikulaarne maailm» // Saue, Skarabeus, 2010
Perpendikulaarne maailm (Перпендикулярный мир; 1989) [Veliki Gusljar]
  1. Kir Bulõtšov «Perpendikulaarne maailm» // Saue, Skarabeus, 2010
Tõrge-67 (Осечка-67; 1993)
  1. Kir Bulõtšov «Perpendikulaarne maailm» // Saue, Skarabeus, 2010

Oleg Divov
Reetur (Предатель; 2001)
  1. «Maagia» // Saue, Skarabeus, 2019

Marina Djatšenko - Sergei Djatšenko
Zoo (Зоопарк; 2003)
  1. «Muumia» // Saue, Skarabeus, 2006

Maria Galina
Pööripäev (Солнцеворот; 2011)
  1. «Maagia» // Saue, Skarabeus, 2019

Aleksandr Gromov
Arvestaja (Вычислитель; 2000) [Arvestaja]
  1. «Muumia» // Saue, Skarabeus, 2006

Leonid Kaganov
Sidrunkollane planeet (Лимонная планета; 2018)
  1. Leonid Kaganov «Sidrunkollane planeet» // Saue, Skarabeus, 2021 (SF2)

Keith Laumer
Elas kord hiiglane (Once There Was a Giant; 1968)
  1. «Shanidar» // Saue, Skarabeus, 2017

Maarit Leijon
Must vürst (Musta ruhtinas; 2015)
  1. Maarit Leijon «Musträstas» // Saue, Skarabeus, 2022 (SF; nr 3)
Musträstas (Mustarastas; 2020)
  1. Maarit Leijon «Musträstas» // Saue, Skarabeus, 2022 (SF; nr 3)
Südametu (Sydämetön; 2011)
  1. Maarit Leijon «Musträstas» // Saue, Skarabeus, 2022 (SF; nr 3)
Viimane sangar (Viimeinen sankari; 2020)
  1. Maarit Leijon «Musträstas» // Saue, Skarabeus, 2022 (SF; nr 3)

Svjatoslav Loginov
Eikeegi ja ilma nimeta (Никто и звать никак; 2015)
  1. Svjatoslav Loginov «Eikeegi ja ilma nimeta» // Saue, Skarabeus, 2020 (SF1)
Loojang planeedil Maa (Закат на планете Земля; 1990)
  1. Svjatoslav Loginov «Eikeegi ja ilma nimeta» // Saue, Skarabeus, 2020 (SF1)

Sergei Sinjakin
Munk maailma äärel (Монах на краю земли; 1999)
  1. «Munk maailma äärel» // Saue, Skarabeus, 2009

David Weber
Imeilus sõprus (A Beautiful Friendship; 1998) [Stephanie Harrington]
  1. «Ohver» // Saue, Skarabeus, 2023 (SF; nr 4)

Gene Wolfe
Kerberose viies pea (The Fifth Head of Cerberus; 1972) [Kerberose viies pea]
  1. «Aphra» // Saue, Skarabeus, 2005



Jutud

Robert Aickman
Muutuste kellad (Ringing the Changes; 1955)
  1. «Shanidar» // Saue, Skarabeus, 2017

Brian Aldiss
Eluilmaski (Not for an Age; 1955)
  1. Brian Aldiss «Kontramorfoos» // Saue, Skarabeus, 2004
Hiigeljumala ketserid (Heresies of the Huge God; 1966)
  1. Brian Aldiss «Kontramorfoos» // Saue, Skarabeus, 2004
Jumal, kes magas naistega (The God Who Slept with Women; 1994)
  1. Brian Aldiss «Kontramorfoos» // Saue, Skarabeus, 2004
Juudas tantsis (Judas Danced; 1958)
  1. Brian Aldiss «Kontramorfoos» // Saue, Skarabeus, 2004
Kirjutamata armastuskiri (An Unwritten Love Note; 1995)
  1. Brian Aldiss «Kontramorfoos» // Saue, Skarabeus, 2004
Kontramorfoos (Better Morphosis; 1990)
  1. Brian Aldiss «Kontramorfoos» // Saue, Skarabeus, 2004
Superlelu kogu suveks (Supertoys Last All Summer Long; 1969) [Superlelud]
  1. Brian Aldiss «Kontramorfoos» // Saue, Skarabeus, 2004
Totaalne keskkond (Total Environment; 1968)
  1. Brian Aldiss «Kontramorfoos» // Saue, Skarabeus, 2004
VAKM (FOAM; 1991)
  1. Brian Aldiss «Kontramorfoos» // Saue, Skarabeus, 2004
Väljas (Outside; 1955)
  1. Brian Aldiss «Kontramorfoos» // Saue, Skarabeus, 2004

Robert Bloch
Modell (The Model; 1975)
  1. «Aphra» // Saue, Skarabeus, 2005

Kir Bulõtšov
XX sajandi hingepalve (Поминальник ХХ века; 1991)
  1. «Muumia» // Saue, Skarabeus, 2006
Hirmust (О страхе; 1992)
  1. «Muumia» // Saue, Skarabeus, 2006
Rajoonivõistlused doominos (Районные соревнования по домино; 1987) [Veliki Gusljar]
  1. «Munk maailma äärel» // Saue, Skarabeus, 2009

Suzy McKee Charnas
Tissid (Boobs; 1989)
  1. «Aphra» // Saue, Skarabeus, 2005

Nancy A. Collins
Aphra (Aphra; 1993)
  1. «Aphra» // Saue, Skarabeus, 2005

Gordon R. Dickson
Kutsuge teda Lordiks (Call Him Lord; 1966)
  1. «Shanidar» // Saue, Skarabeus, 2017

Marina Djatšenko - Sergei Djatšenko
Kohtunik (Судья; 2002)
  1. «Ohver» // Saue, Skarabeus, 2023 (SF; nr 4)

Alan Dean Foster
Tühise mehe kingitus (Gift of a Useless Man; 1979)
  1. «Shanidar» // Saue, Skarabeus, 2017

Keith Laumer
Sobivustest (Placement Test; 1964)
  1. «Shanidar» // Saue, Skarabeus, 2017

Murray Leinster
Loogik Joe (A Logic Named Joe; 1946)
  1. «Shanidar» // Saue, Skarabeus, 2017

Leonid Kaganov
Aeg oli selline (Время было; 2020)
  1. Leonid Kaganov «Sidrunkollane planeet» // Saue, Skarabeus, 2021 (SF2)
Depressant (Депрессант; 2018)
  1. Leonid Kaganov «Sidrunkollane planeet» // Saue, Skarabeus, 2021 (SF2)
Enne koitu (До рассвета; 2002)
  1. «Munk maailma äärel» // Saue, Skarabeus, 2009
Hamsik (Хомка; 2003)
  1. «Munk maailma äärel» // Saue, Skarabeus, 2009
Maagia (Магия; 2011)
  1. «Maagia» // Saue, Skarabeus, 2019
Millal see ükskord lõpeb (Когда меня отпустит; 2012)
  1. Leonid Kaganov «Sidrunkollane planeet» // Saue, Skarabeus, 2021 (SF2)
Mul veab (Мне повезёт; 2006)
  1. «Maagia» // Saue, Skarabeus, 2019
Tankett (Танкетка; 2011)
  1. Leonid Kaganov «Sidrunkollane planeet» // Saue, Skarabeus, 2021 (SF2)
Võõrtööline (Гастарбайтер; 2011)
  1. Leonid Kaganov «Sidrunkollane planeet» // Saue, Skarabeus, 2021 (SF2)

Sakyō Komatsu
Bikuni surm (比丘尼の死; 1966)
  1. «Ohver» // Saue, Skarabeus, 2023 (SF; nr 4)

Alan Kubatijev
Aga teie lennake, kuidas tahate (Вы летите, как хотите!; 2001)
  1. «Munk maailma äärel» // Saue, Skarabeus, 2009

Andrei Lazartšuk
Muumia (Мумия; 1992)
  1. «Muumia» // Saue, Skarabeus, 2006
Nõid (Колдун; 1990)
  1. «Munk maailma äärel» // Saue, Skarabeus, 2009

Andrei Lazartšuk - Mihhail Uspenski
Kollane allveelaev «Komsomolets Mordovij» (Желтая подводная лодка «Комсомолец Мордовии»; 1997)
  1. «Munk maailma äärel» // Saue, Skarabeus, 2009

Maarit Leijon
Öö (; 2014)
  1. Maarit Leijon «Musträstas» // Saue, Skarabeus, 2022 (SF; nr 3)

Anne Leinonen
Valged lõngad (Valkeita lankoja; 2003)
  1. «Aphra» // Saue, Skarabeus, 2005

Svjatoslav Loginov
Habemeajaja (Цирюльник; 1983)
  1. Svjatoslav Loginov «Eikeegi ja ilma nimeta» // Saue, Skarabeus, 2020 (SF1)
Kuidas hukkus Atlantis (Как погибла Атлантида; 1984)
  1. Svjatoslav Loginov «Eikeegi ja ilma nimeta» // Saue, Skarabeus, 2020 (SF1)
Majake külas (Домик в деревне; 2002)
  1. Svjatoslav Loginov «Eikeegi ja ilma nimeta» // Saue, Skarabeus, 2020 (SF1)
Mašake (Машенька; 1990)
  1. Svjatoslav Loginov «Eikeegi ja ilma nimeta» // Saue, Skarabeus, 2020 (SF1)
Põllumees (Землепашец; 2001)
  1. Svjatoslav Loginov «Eikeegi ja ilma nimeta» // Saue, Skarabeus, 2020 (SF1)
Raha lugu (Денежная история; 1992)
  1. Svjatoslav Loginov «Eikeegi ja ilma nimeta» // Saue, Skarabeus, 2020 (SF1)
Roheline kuppel (Зелёный купол; 2013)
  1. «Maagia» // Saue, Skarabeus, 2019
Sponsor (Спонсор; 2002)
  1. Svjatoslav Loginov «Eikeegi ja ilma nimeta» // Saue, Skarabeus, 2020 (SF1)
Tavalise päeva ime (Миракль рядового дня; 1991)
  1. Svjatoslav Loginov «Eikeegi ja ilma nimeta» // Saue, Skarabeus, 2020 (SF1)
Tule tagasi Sorrentosse (Вернись в Сорренто; 2014)
  1. «Maagia» // Saue, Skarabeus, 2019

Jevgeni Lukin
Loojuva päikese maal (В Стране Заходящего Солнца; 1999)
  1. «Muumia» // Saue, Skarabeus, 2006

Ljubov Lukina - Jevgeni Lukin
Chercher la vanaema (Шерше ля бабушку; 1993)
  1. «Muumia» // Saue, Skarabeus, 2006
Küsi Caesarilt (Спроси у Цезаря; 1993)
  1. «Muumia» // Saue, Skarabeus, 2006
Rumal komme (Дурная привычка; 1993)
  1. «Muumia» // Saue, Skarabeus, 2006

George R. R. Martin
Risti ja lohe tee (The Way of Cross and Dragon; 1979) [Tuhat Maailma]
  1. «Aphra» // Saue, Skarabeus, 2005

Kim Newman
Übermensch! (Übermensch!; 1991)
  1. «Aphra» // Saue, Skarabeus, 2005

Andrei Salomatov
Hall ingel (Серый ангел; 2006)
  1. «Munk maailma äärel» // Saue, Skarabeus, 2009
Tundmatu naine (Незнакомка; 2003)
  1. «Munk maailma äärel» // Saue, Skarabeus, 2009

Robert Silverberg
Reisijad (Passengers; 1968)
  1. «Aphra» // Saue, Skarabeus, 2005

Clifford D. Simak
Naaber (Neighbor; 1954)
  1. «Shanidar» // Saue, Skarabeus, 2017

Sergei Sinjakin
Ujumine üle Jangtse (Заплыв через реку Янцзы; 2004)
  1. «Munk maailma äärel» // Saue, Skarabeus, 2009

Andrei Stoljarov
Saatana väljaajamine (Изгнание беса; 1988)
  1. «Munk maailma äärel» // Saue, Skarabeus, 2009

Roger Zelazny
Koguja roos (A Rose for Ecclesiastes; 1963)
  1. «Aphra» // Saue, Skarabeus, 2005

David Zindell
Shanidar (Shanidar; 1985)
  1. «Shanidar» // Saue, Skarabeus, 2017

William Tenn
Karistus avansiks (Time in Advance; 1956)
  1. «Ohver» // Saue, Skarabeus, 2023 (SF; nr 4)

Jeffrey Thomas
Ohver (Immolation; 2000) [Punktown]
  1. «Ohver» // Saue, Skarabeus, 2023 (SF; nr 4)
Valusate mälestuste arhiiv (The Library of Sorrows; 2000) [Punktown]
  1. «Ohver» // Saue, Skarabeus, 2023 (SF; nr 4)

Tapani Tolonen
Siharzad (Siharzad; 2020)
  1. «Ohver» // Saue, Skarabeus, 2023 (SF; nr 4)

Jack Vance
Kuukoi (The Moon Moth; 1961)
  1. «Aphra» // Saue, Skarabeus, 2005

Mihhail Veller
Tahan Pariisi (Хочу в Париж; 1990)
  1. «Muumia» // Saue, Skarabeus, 2006

Reetta Vuokko-Syrjänen
Punane kui lumi, valge kui patt, must kui mu süda (Punainen kuin lumi, valkoinen kuin synti, musta kuin sydämeni; 2020)
  1. «Ohver» // Saue, Skarabeus, 2023 (SF; nr 4)

Walter Jon Williams
Issi maailm (Daddy's World; 1999)
  1. «Shanidar» // Saue, Skarabeus, 2017

Connie Willis
Kõik mu kallid tütred (All My Darling Daughters; 1985)
  1. «Aphra» // Saue, Skarabeus, 2005

Gene Wolfe
See on väga puhas (It's Very Clean; 1972)
  1. «Aphra» // Saue, Skarabeus, 2005





Kirjastuses Skarabeus ilmunud mitteulme



Lühiromaanid

Joe R. Lansdale
Hullu koera suvi (Mad Dog Summer; 1999)
  1. «Shanidar» // Saue, Skarabeus, 2017



Jutud

Brian Aldiss
Eraklik harrastus (The Lonely Habit; 1966)
  1. Brian Aldiss «Kontramorfoos» // Saue, Skarabeus, 2004
Jagatud rõõm (A Pleasure Shared; 1962)
  1. Brian Aldiss «Kontramorfoos» // Saue, Skarabeus, 2004





Artiklid, esseed, intervjuud, kriitika, saatesõnad jne



Tekstid

Brian Aldiss
Kui Hamleti onu olnuks meeldivam sell (If Hamlet's Uncle Had Been a Nicer Guy; 1995)
  1. Brian Aldiss «Kontramorfoos» // Saue, Skarabeus, 2004

Kir Bulõtšov
Autorilt (От автора; 1995)
  1. Kir Bulõtšov «Perpendikulaarne maailm» // Saue, Skarabeus, 2010

Alan Kubatijev
Puust Dante ja pronksist Dante ehk miski pole veel lõppenud (Деревянный и бронзовый Данте, или Ничего не кончилось; 2004)
  1. «Munk maailma äärel» // Saue, Skarabeus, 2009

Mihhail Manakov - Kirill Ratnikov
Kir Bulõtšovi unikaalne anne (Уникальный мир Кира Булычева; 19??)
  1. Kir Bulõtšov «Perpendikulaarne maailm» // Saue, Skarabeus, 2010

Arvi Nikkarev
Autoritest
  1. «Shanidar» // Saue, Skarabeus, 2017
Autoritest
  1. «Maagia» // Saue, Skarabeus, 2019
Autoritest
  1. «Ohver» // Saue, Skarabeus, 2023 (SF; nr 4)
Briti ulme suurmeister Brian Aldiss
  1. Brian Aldiss «Kontramorfoos» // Saue, Skarabeus, 2004
Järelsõna
  1. Svjatoslav Loginov «Eikeegi ja ilma nimeta» // Saue, Skarabeus, 2020 (SF1)
Järelsõna
  1. Leonid Kaganov «Sidrunkollane planeet» // Saue, Skarabeus, 2021 (SF2)
Saateks
  1. «Maagia» // Saue, Skarabeus, 2019
Saateks
  1. Maarit Leijon «Musträstas» // Saue, Skarabeus, 2022 (SF3)
Skarabeus 20
  1. «Shanidar» // Saue, Skarabeus, 2017

Alar Raudoja

Arvi Nikkarev

Kir Bulõtšov «Perpendikulaarne maailm»


Kir Bulõtšov
Perpendikulaarne maailm

Vorm: kogumik

Koostaja: Arvi Nikkarev

Tõlkija: Arvi Nikkarev

Kujundaja: Alar Raudoja

Ilmumispaik: Saue
Kirjastus: Skarabeus
Ilmumisaasta: 2010
Lehekülgi: 280
ISBN: 978-9985-9346-9-2
Köide: kõvad kaaned (matt kile)


Sisukord

Autorilt (От автора, 1995)




Raamatust blogides:

3.7.10

1959

<- 1958. aasta

1959. aastal eesti keeles ilmunud ulme



Romaanid

Ray Bradbury
451° Fahrenheiti (Fahrenheit 451; 1953)
  1. Tallinn, Ajalehtede-Ajakirjade Kirjastus, 1959 (««Loomingu» Raamatukogu» 1959; nr 23/24)

Mark Twain
Jänki kuningas Arthuri õukonnas (A Connecticut Yankee in King Arthur's Court; 1889)
  1. Tallinn, Eesti Riiklik Kirjastus, 1959



Lühiromaanid

Edmond Hamilton
Kõmiseva kuu aare (Treasure on Thunder Moon; 1942) [Päikesesüsteemi ajalugu]
  1. «Kolhoosi Tõde» 1959; 6. jaanuar – 10. jaanuar [algus eelmisel aastal]



Jutud

Anatoli Dneprov
Diversant «Jupiterilt» (Диверсант с «Юпитера»; 1959)
  1. «Sotsialismi Tee» 1959; 29. august – 8. september
  2. «Õhtuleht» 1959; 12. september
  3. «Narva Tööline» 1959; 26. september – 6. oktoober
  4. «Sotsialismi Võit» 1959; 15. oktoober – 29. oktoober
Masin «EN», mudel nr. 1 (Машина «ЭС», модель № 1; 1959)
  1. «Kiir» 1959; 26. september – 6. oktoober

Stanisław Lem
Misjonärid kosmoses (Podróż dwudziesta druga; 1954) [Ijon Tichy reisid]
  1. «Õhtuleht» 1959; 26. detsember

William Morris
Kuninga õpetus (A King's Lesson; 1886)
  1. «Rahva Hääl» 1959; 19. november

Vladimir Savtšenko
Rakett ei vasta (Навстречу звездам; 1955)
  1. «Õhtuleht» 1959; 18. september – 23. september

Valentina Žuravljova
Tähe rapsoodia (Звездная рапсодия; 1959)
  1. «Noorus» 1959; nr 12





Artiklid, esseed, intervjuud, kriitika, saatesõnad jne



Tekstid

Juhan Lohk
Saateks
  1. Mark Twain «Jänki kuningas Arthuri õukonnas» // Tallinn, Eesti Riiklik Kirjastus, 1959

Eesti Riiklik Kirjastus

Sarjad
  • Seiklusjutte maalt ja merelt


Eesti Riiklik Kirjastus – ilmunud ulme



Kogumikud

Aleksandr Beljajev
Amfiibinimene. Maailmavalitseja
  1. Tallinn, Eesti Riiklik Kirjastus, 1960 (Seiklusjutte maalt ja merelt)

Karel Čapek
Valitud teosed
  1. Tallinn, Eesti Riiklik Kirjastus, 1956

Arthur Conan Doyle
Kadunud maailm. Maracoti sügavik
  1. Tallinn, Eesti Riiklik Kirjastus, 1958 (Seiklusjutte maalt ja merelt)

Nikolai Gogol
Õhtud külas Dikanka lähedal (Вечера на хуторе близ Диканьки; 1831, 1832)
  1. Tallinn, Eesti Riiklik Kirjastus, 1952

H. Rider Haggard
Kuningas Saalomoni kaevandused. Seeba kuninganna sõrmus
  1. Tallinn, Eesti Riiklik Kirjastus, 1960 (Seiklusjutte maalt ja merelt)

Ivan Jefremov
Valge Sarv
  1. Tallinn, Eesti Riiklik Kirjastus, 1950

Viktor Saparin
Uus planeet (Новая планета; 1950)
  1. Tallinn, Eesti Riiklik Kirjastus, 1952

Aleksei Tolstoi
Insener Garini hüperboloid. Aeliita
  1. Tallinn, Eesti Riiklik Kirjastus, 1958 (Seiklusjutte maalt ja merelt)



Romaanid

Grigori Adamov
Kahe ookeani saladus (Тайна двух океанов; 1938)
  1. Tallinn, Eesti Riiklik Kirjastus, 1957 (Seiklusjutte maalt ja merelt)

Aleksandr Beljajev
Amfiibinimene (Человек-амфибия; 1928)
  1. Aleksandr Beljajev «Amfiibinimene. Maailmavalitseja» // Tallinn, Eesti Riiklik Kirjastus, 1960 (Seiklusjutte maalt ja merelt)
Maailmavalitseja (Властелин мира; 1929)
  1. Aleksandr Beljajev «Amfiibinimene. Maailmavalitseja» // Tallinn, Eesti Riiklik Kirjastus, 1960 (Seiklusjutte maalt ja merelt)

Karel Čapek
Sõda salamandritega (Válka s mloky; 1935–36)
  1. Karel Čapek «Valitud teosed» // Tallinn, Eesti Riiklik Kirjastus, 1956

Arthur Conan Doyle
Kadunud maailm (The Lost World; 1912) [Professor Challenger]
  1. Arthur Conan Doyle «Kadunud maailm. Maracoti sügavik» // Tallinn, Eesti Riiklik Kirjastus, 1958 (Seiklusjutte maalt ja merelt)

H. Rider Haggard
Kuningas Saalomoni kaevandused (King Solomon's Mines; 1885) [Allan Quatermain]
  1. H. Rider Haggard «Kuningas Saalomoni kaevandused. Seeba kuninganna sõrmus» // Tallinn, Eesti Riiklik Kirjastus, 1960 (Seiklusjutte maalt ja merelt)
Seeba kuninganna sõrmus (Queen Sheba's Ring; 1909)
  1. H. Rider Haggard «Kuningas Saalomoni kaevandused. Seeba kuninganna sõrmus» // Tallinn, Eesti Riiklik Kirjastus, 1960 (Seiklusjutte maalt ja merelt)

Ivan Jefremov
Andromeeda udukogu (Туманность Андромеды; 1957) [Suur Ring]
  1. Tallinn, Eesti Riiklik Kirjastus, 1962 (Seiklusjutte maalt ja merelt)
Oikumeeni äärel (На краю Ойкумены; 1949) [Suur Kaar]
  1. Tallinn, Eesti Riiklik Kirjastus, 1955 (Seiklusjutte maalt ja merelt)

Fjodor Kandõba
Kuum maa (Горячая земля; 1950)
  1. Tallinn, Eesti Riiklik Kirjastus, 1952

Aleksandr Kazantsev
Polaarunistus (Полярная мечта; 1956)
  1. Tallinn, Eesti Riiklik Kirjastus, 1961 (Seiklusjutte maalt ja merelt)

Selma Lagerlöf
Nils Holgerssoni imelik reis läbi Rootsi (Nils Holgerssons underbara resa genom Sverige; 1906–07)
  1. Tallinn, Eesti Riiklik Kirjastus, 1958 (Seiklusjutte maalt ja merelt)

Lazar Lagin
Vanake Hottabõtš (Старик Хоттабыч; 1952)
  1. Tallinn, Eesti Riiklik Kirjastus, 1953

Jack London
Raudne kand (The Iron Heel; 1907)
  1. Tallinn, Eesti Riiklik Kirjastus, 1955

Nikolai Lukin
Leiutise saatus (Судьба открытия; 1951)
  1. Tallinn, Eesti Riiklik Kirjastus, 1954

Georgi Martõnov
220 päeva tähelaevas (220 дней на звездолете; 1955) [Tähelendurid]
  1. Tallinn, Eesti Riiklik Kirjastus, 1960

Vladimir Obrutšov
Plutoonia (Плутония; 1924)
  1. Tallinn, Eesti Riiklik Kirjastus, 1954
Sannikovi maa (Земля Санникова; 1926)
  1. Tallinn, Eesti Riiklik Kirjastus, 1956 (Seiklusjutte maalt ja merelt)

Vadim Ohhotnikov
Esimesed sammud (Первые дерзания; 1953)
  1. Tallinn, Eesti Riiklik Kirjastus, 1955
Teed sügavusse (Дороги вглубь; 1950)
  1. Tallinn, Eesti Riiklik Kirjastus, 1952

Vjatšeslav Palman
Eršoti kraater (Кратер Эршота; 1957)
  1. Tallinn, Eesti Riiklik Kirjastus, 1960 (Seiklusjutte maalt ja merelt)

Arkadi Strugatski - Boriss Strugatski
Purpurpunaste pilvede maa (Страна багровых туч; 1959) [Keskpäeva maailm]
  1. Tallinn, Eesti Riiklik Kirjastus, 1961 (Seiklusjutte maalt ja merelt)

Jonathan Swift
Gulliveri reisid (Gulliver's Travels; 1726) [Gulliveri reisid]
  1. Tallinn, Eesti Riiklik Kirjastus, 1951

Vassili Zahhartšenko
Teekond homsesse (Путешествие в Завтра; 1952)
  1. Tallinn, Eesti Riiklik Kirjastus, 1953

A. H. Tammsaare
Põrgupõhja uus Vanapagan
  1. Tallinn, Eesti Riiklik Kirjastus, 1954

Aleksei Tolstoi
Aeliita (Аэлита; 1922–23) [Insener Loss]
  1. Aleksei Tolstoi «Insener Garini hüperboloid. Aeliita» // Tallinn, Eesti Riiklik Kirjastus, 1958 (Seiklusjutte maalt ja merelt)
Insener Garini hüperboloid (Гиперболоид инженера Гарина; 1927)
  1. Aleksei Tolstoi «Insener Garini hüperboloid. Aeliita» // Tallinn, Eesti Riiklik Kirjastus, 1958 (Seiklusjutte maalt ja merelt)

Mark Twain
Jänki kuningas Arthuri õukonnas (A Connecticut Yankee in King Arthur's Court; 1889)
  1. Tallinn, Eesti Riiklik Kirjastus, 1959

Jules Verne
20 000 ljööd vee all (Vingt mille lieues sous les mers; 1869–70) [Kapten Nemo]
  1. Tallinn, Eesti Riiklik Kirjastus, 1958 (Seiklusjutte maalt ja merelt)
Kapten Hatterase seiklused (Les aventures du capitaine Hatteras; 1866)
  1. Tallinn, Eesti Riiklik Kirjastus, 1960 (Seiklusjutte maalt ja merelt)
Saladuslik saar (L'île mystérieuse; 1874–75) [Kapten Nemo]
  1. Tallinn, Eesti Riiklik Kirjastus, 1954
  2. Tallinn, Eesti Riiklik Kirjastus, 1956 (Seiklusjutte maalt ja merelt)



Lühiromaanid

Arthur Conan Doyle
Maracoti sügavik (The Maracot Deep; 1927–28)
  1. Arthur Conan Doyle «Kadunud maailm. Maracoti sügavik» // Tallinn, Eesti Riiklik Kirjastus, 1958 (Seiklusjutte maalt ja merelt)



Jutud

Nikolai Gogol
Ivan Fjodorovitš Šponka ja tema tädi (Иван Фёдорович Шпонька и его тётушка; 1832)
  1. Nikolai Gogol «Õhtud külas Dikanka lähedal» // Tallinn, Eesti Riiklik Kirjastus, 1952
Jaaniõhtu (Вечер накануне Ивана Купала; 1830)
  1. Nikolai Gogol «Õhtud külas Dikanka lähedal» // Tallinn, Eesti Riiklik Kirjastus, 1952
Jõuluöö (Ночь перед Рождеством; 1832)
  1. Nikolai Gogol «Õhtud külas Dikanka lähedal» // Tallinn, Eesti Riiklik Kirjastus, 1952
Kadunud kiri (Пропавшая грамота; 1831)
  1. Nikolai Gogol «Õhtud külas Dikanka lähedal» // Tallinn, Eesti Riiklik Kirjastus, 1952
Kohutav kättemaks (Страшная месть; 1832)
  1. Nikolai Gogol «Õhtud külas Dikanka lähedal» // Tallinn, Eesti Riiklik Kirjastus, 1952
Maiöö ehk uppunu (Майская ночь, или Утопленница; 1831)
  1. Nikolai Gogol «Õhtud külas Dikanka lähedal» // Tallinn, Eesti Riiklik Kirjastus, 1952
Nõiutud koht (Заколдованное место; 1832)
  1. Nikolai Gogol «Õhtud külas Dikanka lähedal» // Tallinn, Eesti Riiklik Kirjastus, 1952
Sorotšintsõ laat (Сорочинская ярмарка; 1831)
  1. Nikolai Gogol «Õhtud külas Dikanka lähedal» // Tallinn, Eesti Riiklik Kirjastus, 1952

Ivan Jefremov
Fakaofo atoll (Атолл Факаофо; 1944)
  1. Ivan Jefremov «Valge Sarv» // Tallinn, Eesti Riiklik Kirjastus, 1950
Mineviku vari (Тень Минувшего; 1945)
  1. Ivan Jefremov «Valge Sarv» // Tallinn, Eesti Riiklik Kirjastus, 1950
Valge Sarv (Белый Рог; 1945)
  1. Ivan Jefremov «Valge Sarv» // Tallinn, Eesti Riiklik Kirjastus, 1950
Vikerkaarevärviliste viirgude laht (Бухта Радужных Струй; 1944)
  1. Ivan Jefremov «Valge Sarv» // Tallinn, Eesti Riiklik Kirjastus, 1950

Viktor Saparin
Objekt 21 (Объект 21; 1950)
  1. Viktor Saparin «Uus planeet» // Tallinn, Eesti Riiklik Kirjastus, 1952
«Sinilind» («Синяя птица»; 1949)
  1. Viktor Saparin «Uus planeet» // Tallinn, Eesti Riiklik Kirjastus, 1952
Zoja Vinogradova päev (День Зои Виноградовой; 1948)
  1. Viktor Saparin «Uus planeet» // Tallinn, Eesti Riiklik Kirjastus, 1952
Uus planeet (Новая планета; 1949)
  1. Viktor Saparin «Uus planeet» // Tallinn, Eesti Riiklik Kirjastus, 1952

Friedebert Tuglas
Kuldne rõngas
  1. Friedebert Tuglas «Feliks Ormusson. Valik novelle» // Tallinn, Eesti Riiklik Kirjastus, 1957 (Teosed, 2)
Maailma lõpus
  1. Friedebert Tuglas «Feliks Ormusson. Valik novelle» // Tallinn, Eesti Riiklik Kirjastus, 1957 (Teosed, 2)
Merineitsi
  1. Friedebert Tuglas «Valik novelle ja miniatuure» // Tallinn, Eesti Riiklik Kirjastus, 1957 (Teosed, 1)
Õhk täis on kirge
  1. Friedebert Tuglas «Feliks Ormusson. Valik novelle» // Tallinn, Eesti Riiklik Kirjastus, 1957 (Teosed, 2)
Viimne tervitus
  1. Friedebert Tuglas «Feliks Ormusson. Valik novelle» // Tallinn, Eesti Riiklik Kirjastus, 1957 (Teosed, 2)

Paul Viiding
Marsi ja Jupiteri vahel
  1. Paul Viiding «Mõtteid rahutul hommikul» // Tallinn, Eesti Riiklik Kirjastus, 1958
Võita on terve planeet
  1. Paul Viiding «Mõtteid rahutul hommikul» // Tallinn, Eesti Riiklik Kirjastus, 1958



Draamatekstid

Karel Čapek
Ema (Matka; 1938)
  1. Karel Čapek «Valitud teosed» // Tallinn, Eesti Riiklik Kirjastus, 1956
Valge taud (Bílá nemoc; 1937)
  1. Karel Čapek «Valitud teosed» // Tallinn, Eesti Riiklik Kirjastus, 1956

August Jakobson
Šaakalid
  1. Tallinn, Eesti Riiklik Kirjastus, 1952
  2. August Jakobson «Näidendid II» // Tallinn, Eesti Riiklik Kirjastus, 1955 (Valitud teosed, 5)

Leonid Leonov
Mister McKinley pagemine (Бегство мистера Мак-Кинли; 1961)
  1. Tallinn, Eesti Riiklik Kirjastus, 1962





Artiklid, esseed, intervjuud, kriitika, saatesõnad jne



Tekstid

Anonüüm
Arthur Conan Doyle
  1. Arthur Conan Doyle «Kadunud maailm. Maracoti sügavik» // Tallinn, Eesti Riiklik Kirjastus, 1958 (Seiklusjutte maalt ja merelt)

Juhan Lohk
Saateks
  1. Mark Twain «Jänki kuningas Arthuri õukonnas» // Tallinn, Eesti Riiklik Kirjastus, 1959

Hugo Hiibus

Romaan

Juhan Lohk

Romaan

Mark Twain

Romaan

Mark Twain «Jänki kuningas Arthuri õukonnas»


Mark Twain
Jänki kuningas Arthuri õukonnas

Žanr: romaan

Originaalpealkiri: A Connecticut Yankee in King Arthur's Court
Originaali esmatrükk: 1889

Tõlkinud: Juhan Lohk

Kunstiliselt kujundanud: Hugo Hiibus

Ilmumiskoht: Tallinn
Kirjastus: Eesti Riiklik Kirjastus
Ilmumisaasta: 1959
Lehekülgi: 388
Trükiarv: 20 000
Köide: kõvad kaaned ja ümbrispaber

Järelsõna: Juhan Lohk
Järelsõna pealkiri: Saateks


Veel ilmunud:
  • Jänki kuningas Arthuri õukonnas (A Connecticut Yankee in King Arthur's Court, 1889, 2007)


Märkused:
Järelsõna keskendub eelkõige kuningas Arthuri temaatika tutvustamisele Nõukogude Eesti lugejale. Juttu tehakse ka sellest, kuidas antud romaani mõista.
Raamat sisaldab lisadena selgitavad märkused ja nimede ligikaudsed hääldused.


Kommentaarid:
Eesti tõlke pealkiri on pisut lihtsustav ning võimalik, et siin oli eeskujuks mõnedel väljaannetel olev «A Yankee at the Court of King Arthur».

2.7.10

Antoloogiad



Antoloogiad

Aphra
  1. Saue, Skarabeus, 2005

Asumi sõbrad (Foundation's Friends; 1997)
  1. Tartu, Fantaasia, 2020 (Sündmuste horisont; nr 72)

Diogenese latern
  1. Tallinn, Eesti Raamat, 1976

Eesti nõid
  1. Pärnamäe, Raudhammas, 2022

Eesti ulme XXI sajandil
  1. Tartu, Viiking, 2020

Eesti ulme antoloogia
  1. Tallinn, Varrak, 2002

Eestid, mida ei olnud
  1. Pärnamäe, Raudhammas, 2017

Fantastika
  1. Tallinn, Varrak, 2004

Halli Hordi tulek
  1. Tallinn, Salasõna, 2002 (Mardus)

Hirmu ja õuduse jutud I
  1. Tartu, Fantaasia, 2015

Hirmu ja õuduse jutud II
  1. Tartu, Fantaasia, 2019

Hirmu vöönd
  1. Tallinn, Nõmm & Co, 1993 (Jutusari)

Huumori lõpp
  1. Maardu, Svensky, 1992

Isaac Asimov 100
  1. Tartu, Viiking, 2019

Kaaren
  1. Saue, Skarabeus, 2013

Keskpäeva varjud
  1. Tartu, Fantaasia, 2015 (Sündmuste horisont; nr 40)

Kinnimüüritud tuba
  1. Tallinn, Ilo, 2009

Lend võimatusse
  1. Tallinn, Salasõna, 2004 (Mardus)

Lilled Algernonile
  1. Tallinn, Eesti Raamat, 1976 (Ajast aega)

Läbi valu ja vaeva
  1. Lümanda, Gururaamat, 2020 (Ulmeguru ulmesari; nr 1)

Maagia
  1. Saue, Skarabeus, 2019

Mardus: Juubeliväljaanne
  1. Tallinn, Salasõna, 2001

Me armastame Maad
  1. Tartu, Fantaasia, 2016 (Sündmuste horisont; nr 47)

Me armastame Maad 2: Viimane laev
  1. Tartu, Fantaasia, 2017 (Sündmuste horisont; nr 53)

Minu isa luulud
  1. Lümanda, Gururaamat, 2023 (Ulmeguru ulmesari; nr 4)

Muumia
  1. Saue, Skarabeus, 2006

Munk maailma äärel
  1. Saue, Skarabeus, 2009

Nekromanteion
  1. Saue, Skarabeus, 2011

Ohver
  1. Saue, Skarabeus, 2023 (SF; nr 4)

Olend väljastpoolt meie maailma
  1. Tartu, Elmatar, 1995 (Öölane; nr 1001)

Orioni vöö 1
  1. Tartu, Fantaasia, 2020 (Orpheuse Raamatukogu; nr 43 (nr 2/2020))

Pikad varjud
  1. Tallinn, Ajakirjade Kirjastus, 2015

Pilet utoopiasse
  1. Saue, Skarabeus, 2007

Põgenemiskatse
  1. Tallinn, Eesti Raamat, 1965 (Noorus ja maailm)

Põrgulikud lõpupeod (Prom Nights from Hell; 2007)
  1. Tallinn, Pegasus, 2012

Raevu päevad
  1. Tartu, Fantaasia, 2019 (Sündmuste horisont; nr 69)

Raevu päevad 2: Sissetung pimedusest
  1. Tartu, Fantaasia, 2020 (Sündmuste horisont; nr 78)

Retk hämarusse
  1. Tallinn, Salasõna, 2003 (Mardus)

Sabrina, teismeline nõid, ehk Kaheksa loitsu nädalas (Eight Spells a Week; 1998) [Sabrina, teismeline nõid]
  1. Tallinn, Ersen, 2001

Saladuslik tsaar 2: Duumioru lood
  1. Tartu, Fantaasia, 2015

Saladuslik tsaar 5: Droonide mäng
  1. Tartu, Fantaasia, 2018

Saladuslik tsaar 6: Viimase vere poole
  1. Tartu, Lummur, 2020

Shanidar
  1. Saue, Skarabeus, 2017

Soome ulme
  1. Saue, Skarabeus, 2008

Soome ulme 2
  1. Saue, Skarabeus, 2014

Stalker 2002
  1. Tartu, Fantaasia, 2002

Sünged varjud
  1. Tartu, Fantaasia, 2001

Sünged varjud 2: Saatana teener
  1. Tartu, Fantaasia, 2004

Terra Fantastica
  1. Tartu, Fantaasia, 2004

Täheaeg 1: Sädelevad uksed
  1. Tartu, Fantaasia, 2002

Täheaeg 2: Doominosillad
  1. Tartu, Fantaasia, 2003

Täheaeg 3: Kauge lahingu kaja
  1. Tartu, Fantaasia, 2006

Täheaeg 4: Flööditüdruk
  1. Tartu, Fantaasia, 2008

Täheaeg 5: Süütalastepäev
  1. Tartu, Fantaasia, 2009

Täheaeg 6: Pika talve algus
  1. Tartu, Fantaasia, 2009

Täheaeg 7: Ingel ja kvantkristall
  1. Tartu, Fantaasia, 2010

Täheaeg 8: Sõda kosmose rannavetes
  1. Tartu, Fantaasia, 2011

Täheaeg 9: Joosta oma varju eest
  1. Tartu, Fantaasia, 2011

Täheaeg 10: Juubeliväljaanne
  1. Tartu, Fantaasia, 2012

Täheaeg 11: Viirastuslik rügement
  1. Tartu, Fantaasia, 2012

Täheaeg 12: Musta Roosi vennaskond
  1. Tartu, Fantaasia, 2013

Täheaeg 13: Meister ja õpipoiss
  1. Tartu, Fantaasia, 2014

Täheaeg 14: Teise päikese lapsed
  1. Tartu, Fantaasia, 2015

Täheaeg 15: Ajavärav
  1. Tartu, Fantaasia, 2016

Täheaeg 16: Hirmu planeet
  1. Tartu, Fantaasia, 2017

Täheaeg 17: Päästa meid kurjast
  1. Tartu, Fantaasia, 2017

Täheaeg 18: Ortoni isevärki avantüür
  1. Tartu, Fantaasia, 2019

Täheaeg 19: Pilvede sultan
  1. Tartu, Fantaasia, 2020

Täheaeg 20: Juhtumised Pahura Jumala baaris
  1. Tartu, Fantaasia, 2021

Täheaeg 21: Tuhapilve sajandil
  1. Tartu, Fantaasia, 2023

Täheaeg 22: Kalifaadi viirastused
  1. Tartu, Fantaasia, 2023

Tuumahiid
  1. Tartu, Fantaasia, 2013

Tuumahiid 2: Toorium
  1. Tartu, Fantaasia, 2015

Tuumahiid 3: Triitium
  1. Tartu, Fantaasia, 2017

Tuumahiid 4: Berüllium
  1. Tartu, Fantaasia, 2018

Tuumahiid 5: Fusioon
  1. Tartu, Lummur, 2020

Vaade pimedusse
  1. Tallinn, Salasõna, 2003 (Mardus)

Vereta jaht
  1. Tallinn, Salasõna, 2001 (Mardus)

Viimase sõja viimane sõdur
  1. Tartu, Fantaasia, 2021 (Sündmuste horisont; nr 85)

Vinguv jalaluu
  1. Pärnamäe, Raudhammas, 2018

Õudne Eesti
  1. Tallinn, Varrak, 2005

Öised külalised
  1. Tallinn, Kunst, 1997

Ülestõusjad ja kodukäijad
  1. Pärnamäe, Raudhammas, 2020

1.7.10

T

Tammsaare, A. H.
Tangsoo, Jaan
Tarlap, Tiit
Tenn, William
Tepper, Sheri S.
Thurber, James
Tolkien, J. R. R.
Tolstoi, Aleksei
Tomson, Timo
Toro, Guillermo del
Triisberg, Andrus
Trinity, André
Trubetsky, Tõnu
Tsvetkov, Juri
Tuulepäälse, Elläi
TvR
Twain, Mark
Tänav, Agu
Tänav, Maniakkide

James Thurber


Sündis 8. detsembril 1894.


Suri 2. novembril 1961.

Charles Charleston Shackleton «Viimane ehitis»


C. C. Shackleton
Viimane ehitis

Vorm: jutt

Originaalpealkiri: Ultimate Construction
Originaali esmatrükk: 1967

Tõlkija: Lauri Rõuk

Ilmumiskoht: Kirke
Ilmumisaeg: 1991; nr 2


Kommentaar


1991

<- 1990. aasta

1991. aastal eesti keeles ilmunud ulme



Ajakirjad

«Mardus» 1991; nr 1
  1. Tallinn, Kärp, 1991

«Mardus» 1991; nr 2
  1. Tallinn, Kärp, 1991

«Mardus» 1991; nr 3
  1. Tallinn, Kärp, 1991

«Mardus» 1991; nr 4
  1. Tallinn, Kärp, 1991



Kogumikud

Leo Sinilaid
Hauakabeli jutud
  1. Tallinn, Autorikirjastus, 1991
Põrguorhideed
  1. Tallinn, Eesti Raamat, 1991



Romaanid

Kingsley Amis
Roheline mees (The Green Man; 1969)
  1. Tallinn, Perioodika, 1991 (««Loomingu» Raamatukogu» 1991; nr 29–32)

David Bischoff
Sõjamängud (WarGames; 1983)
  1. «Tänapäeva Jutulisa» 1991; nr 29 – nr 40/41

Edgar Rice Burroughs
Tarzan (Tarzan of the Apes; 1912) [Tarzan]
  1. Tallinn, Printest, 1991 (Tarzan; nr 1)
Tarzan – ahvide kasvandik (Tarzan of the Apes; 1912) [Tarzan]
  1. «Järva Teataja» 1991; 3. jaanuar – 26. jaanuar [algus eelmisel aastal]
  2. Paide, Järva Teataja, 1991 (Järva Teataja raamatukogu)
Tarzani metsikud sõbrad (The Beasts of Tarzan; 1914) [Tarzan]
  1. «Järva Teataja» 1991; 6. september – 9. november
  2. Paide, Järva Teataja, 1991 (Järva Teataja raamatukogu)
Tarzani tagasitulek (The Return of Tarzan; 1913) [Tarzan]
  1. «Järva Teataja» 1991; 6. aprill – 18. juuli
  2. Paide, Järva Teataja, 1991 (Järva Teataja raamatukogu)

Francis Carsac
Eldorado lõvid (La vermine du lion; 1967) [Téraï Laprade]
  1. «Tänapäeva Jutulisa» 1991; nr 8 – nr 17

H. Rider Haggard
Ürgmetsa võlur (Allan's Wife; 1887) [Allan Quatermain]
  1. «Tänapäeva Jutulisa» 1991; nr 1 – nr 7

Harry Harrison
Taltsutamatu planeet (Deathworld; 1960) [Surmailm]
  1. «Tänapäeva Jutulisa» 1991; nr 18 – nr 28

Selma Lagerlöf
Nils Holgerssoni imeline teekond läbi Rootsi (Nils Holgerssons underbara resa genom Sverige; 1906–07)
  1. Tallinn, Eesti Raamat, 1991

Juhan Paju
Hiromandi kokteil
  1. Tallinn, Eesti Raamat, 1991 (Romaanivõistlus '90)

Rein Raud
Ratsanik Melchior
  1. Tallinn, Eesti Raamat, 1991

Jaak Sarapuu
Uru kummalised seiklused muistses Eestis [Uru kummalised seiklused muistses Eestis]
  1. Tallinn, Kupar, 1991 («Kupra» kuldraamat)

Enn Vetemaa
Krati nimi oli Peetrus
  1. Tallinn, Kupar, 1991

Jan Weiss
Tuhandekorruseline maja (Dům o tisíci patrech; 1929)
  1. «Kesknädal» 1991; 5. juuni – 16. oktoober



Lühiromaanid

Robert Hichens
Kuidas armastus tuli professor Guildea juurde (How Love Came to Professor Guildea; 1897)
  1. «Alfred Hitchcock esitab: Lugusid, mida ema mulle kunagi ei jutustanud» // Tallinn, Katherine, 1991

Jaak Sarapuu
Imeuhmer [Uru kummalised seiklused muistses Eestis]
  1. «Põhjanael» 1991; nr 1 – nr 7 [algus eelmisel aastal]

Jonathan Swift
Gulliveri reisid: Teekond Lilliputti (The Surprizing Adventures of Captain Gulliver in a Voyage to the Kingdom of Lilliput; 1801) [Gulliveri reisid]
  1. Tallinn, Oktoober, 1991

Leelo Tungal
Pioneer ja vampiir
  1. «Meie Meel» 1991; 27. juuli – 2. november

Karl-Heinz Tuschel
Silmapaistmatu mister Mc Hine (Der unauffällige Mr. McHine; 1969)
  1. «Järva Teataja» 1991; 21. november – 21. detsember



Jutud

Urmas Alas
Kae
  1. «Põhjanael» 1991; nr 3
Kes ma olen?
  1. «Põhjanael» 1991; nr 7
Scenedesmus longus
  1. «Mardus» 1991; nr 3
Suurim sport
  1. «Põhjanael» 1991; nr 1

Robert Arthur
Paradiisi postimaks (Postpaid to Paradise; 1940) [Murchison Morks]
  1. «Postimees» 1991; 15. aprill – 19. aprill

J. G. Ballard
Härra F on härra F (Mr. F Is Mr. F; 1961)
  1. «Jutuleht» 1991; 21. september – 19. oktoober
Ärkav meri (Now Wakes the Sea; 1963)
  1. «Mardus» 1991; nr 2

Alfred Bester
Kas te ootaksite? (Will You Wait?; 1959)
  1. «Pikker» 1991; nr 19/20

Ray Bradbury
Draakon (The Dragon; 1955)
  1. «Mardus» 1991; nr 3
Jalutaja (The Pedestrian; 1951)
  1. «Noorus» 1991; nr 7
Maantee (The Highway; 1950)
  1. «Noorus» 1991; nr 7
Moonduja (Referent; 1948)
  1. «Põhjanael» 1991; nr 4
Palavikuviirastus (Fever Dream; 1948)
  1. «Mardus» 1991; nr 1
Tuul (The Wind; 1943)
  1. «Alfred Hitchcock esitab: Lugusid, mida ema mulle kunagi ei jutustanud» // Tallinn, Katherine, 1991

Joseph Payne Brennan
Lima (Slime; 1953)
  1. «Alfred Hitchcock esitab: Lugusid, mida ema mulle kunagi ei jutustanud» // Tallinn, Katherine, 1991
Õhkutõus (Levitation; 1958)
  1. «Liivimaa Kroonika» 1991; 30. mai

Fredric Brown
Hobi (Hobbyist; 1961)
  1. «Liivimaa Kroonika» 1991; 24. oktoober
Loomulikult (Naturally; 1954)
  1. «Liivimaa Kroonika» 1991; 24. oktoober

Endre Darázs
Verepank (Vércsap; 1973)
  1. «Mardus» 1991; nr 1

Avram Davidson
«Ma ei kuule teid, sir...» (I Do Not Hear You, Sir; 1958)
  1. «Alfred Hitchcock esitab: Lugusid, mida ema mulle kunagi ei jutustanud» // Tallinn, Katherine, 1991

Christine Noble Govan
Miss Winters ja tuul (Miss Winters and the Wind; 1946)
  1. «Liivimaa Kroonika» 1991; 26. september

Wilhelm Hauff
Kummituste laev (Die Geschichte von dem Gespensterschiff; 1825)
  1. «Mardus» 1991; nr 2

Lafcadio Hearn
Mudzina (Mujina; 1904)
  1. «Mardus» 1991; nr 1
Rokuro kubi (Rokuro-Kubi; 1904)
  1. «Mardus» 1991; nr 3

Maarja Helme
Vari
  1. «Mardus» 1991; nr 4

Mart Helme
Universumi surnuaed
  1. «Mardus» 1991; nr 2
Üliõpilane Lu ja libarebane
  1. «Mardus» 1991; nr 4

Fritz Leiber
Automaatpüstol (The Automatic Pistol; 1940)
  1. «Postimees» 1991; 20. mai – 25. mai

Ermanno Libenzi
Mees, kellest sai robot (L'uomo che dovette diventare un Robot; 1971)
  1. «Põhjanael» 1991; nr 10

H. P. Lovecraft
Erich Zanni muusika (The Music of Erich Zann; 1922)
  1. «Mardus» 1991; nr 4

Guy de Maupassant
Hullumeelse kiri (Lettre d'un fou; 1885)
  1. «Noorus» 1991; nr 12
Käsi (La main; 1883)
  1. «Mardus» 1991; nr 1
Nülitud käsi (La main d'écorché; 1875)
  1. «Noorus» 1991; nr 12

André Maurois
Inimeste elu (La vie des hommes; 1928) [Katkendid Universumi ajaloost]
  1. André Maurois «Ainult klaverile» // Tallinn, Perioodika, 1991 (Europeia; nr 4)
Lahkumine (Le départ; 1960)
  1. André Maurois «Ainult klaverile» // Tallinn, Perioodika, 1991 (Europeia; nr 4)
Maja (La maison; 1931)
  1. André Maurois «Ainult klaverile» // Tallinn, Perioodika, 1991 (Europeia; nr 4)
«Thanatos Palace Hotell» (Thanatos Palace Hôtel; 1937)
  1. André Maurois «Ainult klaverile» // Tallinn, Perioodika, 1991 (Europeia; nr 4)

A. J. Mordtmann
Carnatiku hukk (Der Untergang der Carnatic; 1902)
  1. «Mardus» 1991; nr 2

Charles O'Connell
Leprikoon (Leprechaun; 1947)
  1. «Jutuleht» 1991; 11. mai

William Sambrot
Märtrite aine (The Substance of Martyrs; 1963)
  1. «Liivimaa Kroonika» 1991; 3. oktoober

Idris Seabright
Mees, kes müüs gnoolidele köit (The Man Who Sold Rope to the Gnoles; 1951)
  1. «Alfred Hitchcock esitab: Lugusid, mida ema mulle kunagi ei jutustanud» // Tallinn, Katherine, 1991

C. C. Shackleton
Viimane ehitis (Ultimate Construction; 1967)
  1. «Kirke» 1991; nr 2

Robert Sheckley
Kõrvaldamisbüroo (Disposal Service; 1955)
  1. «Mardus» 1991; nr 4
Lahing (The Battle; 1954)
  1. «Põhjanael» 1991; nr 12
Täiuslik naine (The Perfect Woman; 1953)
  1. «Liivimaa Kroonika» 1991; 12. detsember

Robert Silverberg
Märgata nähtamatut (To See the Invisible Man; 1963)
  1. «Liivimaa Kroonika» 1991; 19. detsember [lõpp järgmisel aastal]

Leo Sinilaid
Abielupaar Skroof
  1. Leo Sinilaid «Põrguorhideed» // Tallinn, Eesti Raamat, 1991
Aktsiaselts «Vampiirid»
  1. Leo Sinilaid «Põrguorhideed» // Tallinn, Eesti Raamat, 1991
Andrus viipab
  1. Leo Sinilaid «Hauakabeli jutud» // Tallinn, Autorikirjastus, 1991
Beatrice?
  1. Leo Sinilaid «Põrguorhideed» // Tallinn, Eesti Raamat, 1991
Entsüklopeedia
  1. Leo Sinilaid «Põrguorhideed» // Tallinn, Eesti Raamat, 1991
Eufemia von Caxküll
  1. Leo Sinilaid «Põrguorhideed» // Tallinn, Eesti Raamat, 1991
Hauameloodia
  1. Leo Sinilaid «Põrguorhideed» // Tallinn, Eesti Raamat, 1991
Ime
  1. Leo Sinilaid «Hauakabeli jutud» // Tallinn, Autorikirjastus, 1991
Jumala eksam
  1. Leo Sinilaid «Põrguorhideed» // Tallinn, Eesti Raamat, 1991
Kasutud komandeeringud
  1. Leo Sinilaid «Hauakabeli jutud» // Tallinn, Autorikirjastus, 1991
Kutse
  1. Leo Sinilaid «Hauakabeli jutud» // Tallinn, Autorikirjastus, 1991
Lily Faverges'i kättemaks
  1. Leo Sinilaid «Põrguorhideed» // Tallinn, Eesti Raamat, 1991
Loss Skånes
  1. Leo Sinilaid «Hauakabeli jutud» // Tallinn, Autorikirjastus, 1991
Lucrezia Borgia huuled
  1. Leo Sinilaid «Hauakabeli jutud» // Tallinn, Autorikirjastus, 1991
Maal
  1. Leo Sinilaid «Hauakabeli jutud» // Tallinn, Autorikirjastus, 1991
Maskiball
  1. Leo Sinilaid «Hauakabeli jutud» // Tallinn, Autorikirjastus, 1991
Must kass
  1. Leo Sinilaid «Hauakabeli jutud» // Tallinn, Autorikirjastus, 1991
Naaber
  1. Leo Sinilaid «Põrguorhideed» // Tallinn, Eesti Raamat, 1991
Nõrguv vesi
  1. Leo Sinilaid «Hauakabeli jutud» // Tallinn, Autorikirjastus, 1991
Orhideede valss
  1. Leo Sinilaid «Põrguorhideed» // Tallinn, Eesti Raamat, 1991
Peale matust
  1. Leo Sinilaid «Hauakabeli jutud» // Tallinn, Autorikirjastus, 1991
Peremees
  1. Leo Sinilaid «Hauakabeli jutud» // Tallinn, Autorikirjastus, 1991
Poksija ja vari
  1. Leo Sinilaid «Põrguorhideed» // Tallinn, Eesti Raamat, 1991
Suursugused sugulased
  1. Leo Sinilaid «Põrguorhideed» // Tallinn, Eesti Raamat, 1991
Unehäirija
  1. Leo Sinilaid «Hauakabeli jutud» // Tallinn, Autorikirjastus, 1991
Õed
  1. Leo Sinilaid «Põrguorhideed» // Tallinn, Eesti Raamat, 1991

Péter Szentmihályi Szabó
Viimane jahimees (Az utolsó vadász; 1978)
  1. «Põhjanael» 1991; nr 6

James Thurber
Vestlus lemminguga (Interview with a Lemming; 1941)
  1. «Kirke» 1991; nr 2

Kurt Vonnegut
Edisoni koer (Tom Edison's Shaggy Dog; 1953)
  1. «Jutuleht» 1991; 13. aprill

H. G. Wells
Avu tähetorn (In the Avu Observatory; 1894)
  1. «Mardus» 1991; nr 2
Ämblike org (The Valley of the Spiders; 1903)
  1. «Mardus» 1991; nr 1

Phyllis A. Whitney
Hõbekuul (The Silver Bullet; 1935)
  1. «Mardus» 1991; nr 2

Jack Williamson
Reetur (Hindsight; 1940)
  1. «Põhjanael» 1991; nr 8 – nr 10

Oscar Wilde
Canterville'i lossi vaim (The Canterville Ghost; 1887)
  1. Tallinn, Kärp, 1991

John Wyndham
Meteoor (Meteor; 1941)
  1. «Punase pealiku lunaraha» // Tallinn, Kärp, 1991 (Jutusari)



Koomiksid

Anonüüm
Tähekapten Rifi
  1. «Tähekapten Rifi» // Tallinn, ???, 1991

Sven Kaldmaa - Keino Reinvett
Kolm kadunud kaptenit
  1. «Põhjanael» 1991; nr 1 – nr 4 [algus eelmisel aastal]

Mario Kivistik - Anneliis Aunapuu
Inimsööja [Inimsööja sugu]
  1. «Mardus» 1991; nr 1
Inimsööja poeg [Inimsööja sugu]
  1. «Mardus» 1991; nr 2
Inimsööja tütar [Inimsööja sugu]
  1. «Mardus» 1991; nr 3



Katkendid

Leena Krohn
Umbra (Umbra; 1990)
  1. «Akadeemia» 1991; nr 12 [katkendid samanimelisest romaanist]

Olev Remsu
Kurbmäng Paabelis
  1. «Kodumaa» 1991; 10. aprill – 22. mai [katkendid samanimelisest romaanist]





Artiklid, esseed, intervjuud, kriitika, saatesõnad jne



Tekstid

Urmas Alas
Steven King
  1. «Mardus» 1991; nr 3

Anonüüm
Marras
  1. «Mardus» 1991; nr 1

Mario Kivistik
Ämblikud, sipelgad, tarakanid...
  1. «Mardus» 1991; nr 1

Tiit Kändler
Võtab kratist kinni
  1. «Rahva Hääl» 1991; 24. aprill

Svjatoslav Lebedev
Balti-motiiviline vene ulmelugu
  1. «Sirp» 1991; 7. juuni

Mihkel Mutt
Kired möllamas Mulgimaa kohal
  1. «Looming» 1991; nr 5

Astrid Reinla
1/6 maakerast tahab hukutada inimkonda
  1. «Sirp» 1991; 5. aprill
Kuhu on jäänud eesti ulmekirjandus?
  1. «Keel ja Kirjandus» 1991; nr 7

Agu Tammeveski
Kungla rahva kurb aeg
  1. «Sirp» 1991; 26. aprill