Sisujuht

0#+ABCDEFGHIJKLMNOPQRSŠZŽTUVWÕÄÖÜXY

Teised autorid • Koostajad TõlkijadKunstnikud

Avaldamisega seonduv • AntoloogiadTeostesarjadRaamatusarjadKirjastusedPerioodikaAastad

Sildigrupid • UlmežanridTeemadIsikudOlendidTehnoloogiaPäikesesüsteemRiigid/keeled

5.7.10

Mihhail Manakov - Kirill Ratnikov «Kir Bulõtšovi unikaalne anne»


Mihhail Manakov
Kirill Ratnikov
Kir Bulõtšovi unikaalne anne

Žanr järelsõna

Originaalpealkiri Уникальный мир Кира Булычева
Originaali esmatrükk

Tõlkinud Arvi Nikkarev

Ilmumiskoht Kir Bulõtšovi autorikogu «Perpendikulaarne maailm»
Ilmumisaasta 2010
Leheküljed 274–279


Kommentaar
Eesti keeles ilmunu on selle artikli esmatrükk, aasta hiljem ilmus samasuguse pealkirjaga tekst ka prantsuse keeles... vene keeles seda artiklit (2013. a seisuga) avaldatud pole.

Kir Bulõtšov «Autorilt»


Kir Bulõtšov
Autorilt

Žanr järelsõna

Originaalpealkiri От автора
Originaali esmatrükk 1995

Tõlkinud Arvi Nikkarev

Ilmumiskoht autorikogu «Perpendikulaarne maailm»
Ilmumisaasta 2010
Leheküljed 271–273


Kommentaar
Autoripoolne järelsõna lühiromaanile «Tõrge-67» (Осечка-67), milles ta selgitab teose loomise ja ilmumise asjaolusid.
Tekst ilmus esmakordselt autorikogus «Чужая память» (1995).

Kir Bulõtšov «Tõrge-67»


Kir Bulõtšov
Tõrge-67

Žanr lühiromaan

Originaalpealkiri Осечка-67
Originaali esmatrükk 1993

Tõlkinud Arvi Nikkarev

Ilmumiskoht autorikogu «Perpendikulaarne maailm»
Ilmumisaasta 2010
Leheküljed 201–271


Kommentaar
Lühiromaan on kirjutatud 1968. aasta alguses, ilmus aga esmakordselt 1993. aastal ajakirja «Novõi žurnal» kolmandas numbris.
1995. aastal ilmus lühiromaani põhjal kirjutatud näidend.
Lühiromaanist on valminud ka telefilm.


Kir Bulõtšov «Perpendikulaarne maailm»


Kir Bulõtšov
Perpendikulaarne maailm

Sari Великий Гусляр

Žanr lühiromaan

Originaalpealkiri Перпендикулярный мир
Originaali esmatrükk 1989

Tõlkinud Arvi Nikkarev

Ilmumiskoht autorikogu «Perpendikulaarne maailm»
Ilmumisaasta 2010
Leheküljed 107–200


Kommentaar
Esmatrükk kuukirja «Himija i žizn» 1989. aasta esimeses kolmes numbris.


Kir Bulõtšov «Mäekuru»


Kir Bulõtšov
Mäekuru

Žanr lühiromaan

Originaalpealkiri Перевал
Originaali esmatrükk 1980

Tõlkinud Arvi Nikkarev

Ilmumiskoht autorikogu «Perpendikulaarne maailm»
Ilmumisaasta 2010
Leheküljed 5–106


Kommentaar
Esmatrükk 1980. aastal ajakirjas «Znanije – sila», numbrid 7–11.
Lühiromaanist sai hiljem romaani «Поселок» (1988) esimene osa ning seeläbi ka dr Pavlõši sarja tekst.
Lühiromaani põhjal on valminud koomiks ja pooletunnine animafilm.


Kirill Ratnikov

Mihhail Manakov

Kir Bulõtšov

Eesti keeles ilmunud ulme


Kogumikud
Perpendikulaarne maailm
  1. Skarabeus (2010)

Lühiromaanid
Mäekuru (Перевал; 1980)
  1. autorikogu «Perpendikulaarne maailm» (2010)
Perpendikulaarne maailm (Перпендикулярный мир; 1989) [Veliki Gusljar]
  1. autorikogu «Perpendikulaarne maailm» (2010)
Tõrge-67 (Осечка-67; 1993)
  1. autorikogu «Perpendikulaarne maailm» (2010)


Jutud
XX sajandi hingepalve (Поминальник ХХ века; 1991)
  1. antoloogia «Muumia» (2006)
Hirmust (О страхе; 1992)
  1. antoloogia «Muumia» (2006)
Isiklikku laadi sidemed (Связи личного характера; 1968) [Veliki Gusljar]
  1. nädalaleht «Liivimaa Kuller» (1994, nr 20 (19. mai) – nr 21 (26. mai))
Rajoonivõistlused doominos (Районные соревнования по домино; 1987) [Veliki Gusljar]
  1. antoloogia «Munk maailma äärel» (2009)
Rike liinil (Поломка на линии; 1968)
  1. ajakiri «Noorus» (1974, nr 3)
Valik (Выбор; 1971)
  1. antoloogia «Diogenese latern» (1976)
Vennad on ohus! (Братья в опасности!; 1970) [Veliki Gusljar]
  1. nädalaleht «Liivimaa Kuller» (1993, nr 38 (30. september))


Artiklid ja saatesõnad
Autorilt (От автора; 1995)
  1. autorikogu «Perpendikulaarne maailm» (2010)

4.7.10

2010

<- 2009. aasta

2010. aastal eesti keeles ilmunud


Antoloogiad
  • Täheaeg 7: Ingel ja kvantkristall


Kogumikud
Kir Bulõtšov


Romaanid
Douglas Adams
  • Elu, universum ja kõik (Life, the Universe and Everything; 1982)
Jennifer Armintrout
  • Kurjuse küüsis (Possession; 2007)
  • Ümbersünd (The Turning; 2006)
Isaac Asimov
  • Koidu robotid (The Robots of Dawn; 1983)
  • Robotid ja impeerium (Robots and Empire; 1985)
Margaret Atwood
  • Uputuse aasta (The Year of the Flood; 2009)
Alfred Bester
Lois McMaster Bujold
  • Sõduri õpilane (The Warrior's Apprentice; 1986)
Mihhail Bulgakov
  • Meister ja Margarita (Мастер и Маргарита; 1966–67)
Suzanne Collins
  • Lahvatab leek (Catching Fire; 2009)
Nancy Farmer
  • Trollide meri (The Sea of Trolls; 2004)
Becca Fitzpatrick
  • Salajane (Hush, Hush; 2009)
Charlie Fletcher
  • Hõbekeel (Silvertongue; 2008)
Neil Gaiman
  • Tähetolm (Stardust; 1998)
Robert A. Heinlein
  • Võõrana võõral maal (Stranger in a Strange Land; 1961)
Stephen King
  • Tume torn (The Dark Tower; 2004)
Lois Lowry
  • Andja (The Giver; 1993)
Henri Lœvenbruck
  • Emahundi öö (La nuit de la louve; 2002)
Lesley Livingston
  • Imekummaline (Wondrous Strange; 2008)
Sergei Lukjanenko - Vladimir Vassiljev
  • Päevane Vahtkond (Дневной Дозор; 2000)
Melissa Marr
  • Ohtlik armas (Wicked Lovely; 2007)
Alexis Morgan
  • Vampiiri kättemaks (Vampire Vendetta; 2010)
Alyson Noël
  • Igavesti (Evermore; 2009)
Naomi Novik
  • Tema Majesteedi lohe (His Majesty's Dragon; 2006)
Félix J. Palma
  • Ajakaart (El mapa del tiempo; 2008)
Aleksei Pehhov
  • Varjus hiilija (Крадущийся в тени; 2002)
Terry Pratchett
  • Nähtamatud akadeemikud (Unseen Academicals; 2009)
  • Rahategu (Making Money; 2007)
Livia Reasoner
  • Vampiiriafäär (The Vampire Affair; 2009)
Philip Reeve
  • Põrgulikuid leiutised (Infernal Devices; 2005)
Reeli Reinaus
  • Nõidkapteni needus
Michael Scott
  • Nõid (The Sorceress; 2009)
Norman Spinrad
  • Torgi Jack Barronit (Bug Jack Barron; 1967–68)
Maggie Stiefvater
  • Värin (Shiver; 2009)
Justin Somper
  • Ookeani deemonid (Demons of the Ocean; 2005)
Paul Sussmann
  • Kadunud oaas (The Hidden Oasis; 2008)
Roger Zelazny
  • Amberi veri (Blood of Amber; 1986)
Guillermo del Toro - Chuck Hogan
  • Tõbi (The Strain; 2009)
Siim Veskimees
  • Sümfoonia katkenud keelele
Vernor Vinge
  • Leek sügaviku kohal (A Fire Upon the Deep; 1992)


Lühiromaanid
Kir Bulõtšov


Jutud
Veiko Belials
  • Näe, kala!
Jeff Carlson
  • Sugarloafi lemmikloomatoidu- ja topisepoes läks tulevahetuseks (Gunfight at the Sugarloaf Pet Food & Taxidermy; 2007)
  • Väike armas jõulutuli (A Lovely Little Christmas Fire; 2009)
  • Väljapääs (Exit; 2003)
Indrek Hargla
Marcus Kaas
  • Põgenemine
Taavi Kangur
  • Ilmamees
Kersti Kivirüüt
  • Jaaniöö Röövlimäel
  • Valget Daami otsimas
Csilla Kleinheincz
  • Piisk vaarikat (Egy csepp málna; 2007)
Gustav Meyrink
  • Automobiil (Das Automibil; 1907)
  • Hathaway lossi saladus (Das Geheimnis des Schlosses Hathaway; 1906)
  • Lilla surm (Der violette Tod; 1902)
  • Must kera (Die schwarze Kugel; 1903)
  • Opaal (Der Opal; 1903)
  • Sarajevo vallutamine (Die Erstürmung von Serajewo; 1908)
Taivo Rist
  • Kõige tähtsam on silmale nähtamatu
Charles Stross
  • Hulkurfarm (Rogue Farm; 2003)
Siim Veskimees
  • Kuldhordi teine tulek


Artiklid, arvustused ja saatesõnad
Kir Bulõtšov
Kristjan Sander
  • Ulmekirjandus ja võimalikud maailmad
Mihhail Manakov - Kirill Ratnikov
Raul Sulbi
  • Terra fantastica kartograafid. Arvustamiskunst


2010. aastal võõrkeeltes ilmunud


Jutud
Artur Räpp
  • Le consultant extérieur (Välisnõustaja; 2009)

Skarabeus

Kirjastus Skarabeus püüab avaldada ulmekirjandust, mida suuremad kirjastused ilmselt ei avaldaks. Peatähelepanu on pööratud 1960–70-ndatel aastatel ulmekirjanduse ilmet muutnud new wave suunale (Spinrad, Aldiss, Moorcock jt) või selle lähedal seisnud kirjanikele (Ellison). Kuna raamatuid antakse välja põhitöö kõrvalt hobi korras, siis on ilmumissageduseks ca üks raamat aastas.



Kirjastuses Skarabeus ilmunud ulmeraamatud


Antoloogiad


Kogumikud
Brian Aldiss
  • Kontramorfoos (2004)
Kir Bulõtšov
Harlan Ellison
  • Koletis, kes kuulutas armastust maailma südames (1999)
Pasi Jääskeläinen
  • Taevast kukkunud loomaaed (2002)
Robert Silverberg
  • Meid ootab Pimedus (2003)
  • Muutuste aeg (2000)
Norman Spinrad
  • Suur lõõsk (2001)
Gene Wolfe / John Varley
  • Doktor Surma saar / Barbiemõrvad (2012)


Romaanid
Norman Spinrad
  • Terasunelm (The Iron Dream; 1972; 1998)

Alar Raudoja

Arvi Nikkarev

Kir Bulõtšov «Perpendikulaarne maailm»


Kir Bulõtšov
Perpendikulaarne maailm

Žanr kogumik

Koostanud Arvi Nikkarev

Tõlkinud Arvi Nikkarev

Kaane kujundanud Alar Raudoja

Ilmumiskoht Saue
Kirjastus Skarabeus
Ilmumisaasta 2010
Lehekülgi 280
ISBN 978-9985-9346-9-2
Köide kõvad kaaned (matt kile)


Sisukord


Märkused


Kommentaar


3.7.10

Juhan Lohk «Saateks»


Juhan Lohk
Saateks

Žanr järelsõna

Ilmumiskoht Mark Twain «Jänki kuningas Arthuri õukonnas»
Ilmumisaasta 1959
Leheküljed 369–372
Trükiarv 20 000


Kommentaar
Järelsõna keskendub eelkõige kuningas Arthuri temaatika tutvustamisele Nõukogude Eesti lugejale. Juttu tehakse ka sellest, kuidas antud romaani mõista.

1959

<- 1958. aasta

1959. aastal eesti keeles ilmunud


Romaanid
Ray Bradbury
  • 451° Fahrenheiti (Fahrenheit 451; 1953)
Mark Twain


Jutud
Anatoli Dneprov
  • Diversant «Jupiterilt» (Диверсант с «Юпитера»; 1959)
Stanisław Lem
  • Misjonärid kosmoses (Podróż dwudziesta druga; 1954)
William Morris
  • Kuninga õpetus (A King's Lesson; 1886)
Vladimir Savtšenko
  • Rakett ei vasta (Навстречу звездам; 1955)
Valentina Žuravljova
  • Tähe rapsoodia (Звездная рапсодия; 1959)


Artiklid, arvustused ja saatesõnad
Juhan Lohk

Eesti Riiklik Kirjastus

Sarjad
  • Seiklusjutte maalt ja merelt


Ilmunud raamatud


Kogumikud
Aleksandr Beljajev
  • Amfiibinimene. Maailmavalitseja (1960)
Arthur Conan Doyle
  • Kadunud maailm. Maracoti sügavik (1958)
Ivan Jefremov
  • Valge sarv (1950)
Viktor Saparin
  • Uus planeet (1952)
Aleksei Tolstoi
  • Insener Garini hüperboloid. Aeliita (1958)


Romaanid
Grigori Adamov
  • Kahe ookeani saladus (Тайна двух океанов, 1939; 1957)
Ivan Jefremov
  • Andromeeda udukogu (Туманность Андромеды, 1957; 1962)
  • Oikumeeni äärel (На краю Ойкумены, 1949; 1955)
Fjodor Kandõba
  • Kuum maa (Горячая земля, 1950; 1952)
Aleksandr Kazantsev
  • Polaarunistus (Полярная мечта, 1952; 1961)
Jack London
  • Raudne kand (The Iron Heel, 1908; 1955)
Nikolai Lukin
  • Leiutise saatus (Судьба открытия, 1951; 1954)
Georgi Martõnov
  • 220 päeva tähelaevas (220 дней на звездолете, 1955; 1960)
Vladimir Obrutšev
  • Plutoonia (Плутония, 1924; 1954)
  • Sannikovi maa (Земля Санникова, 1926; 1956)
Vadim Ohhotnikov
  • Esimesed sammud (Первые дерзания, 1963; 1955)
  • Teed sügavusse (Дороги вглубь, 1950; 1952)
Vjatšeslav Palman
  • Eršoti kraater (Кратер Эршота, 1957; 1960)
Arkadi Strugatski - Boriss Strugatski
  • Purpurpunaste pilvede maa (Страна багровых туч, 1959; 1961)
Mark Twain
Jules Verne
  • 20 000 ljööd vee all (Vingt mille lieues sous les mers, 1869–70; 1958)
  • Kapten Hatterase seiklused (Les aventures du capitaine Hatteras, 1864–65; 1960)
  • Saladuslik saar (L'île mystérieuse, 1874–75; 1954)
  • Saladuslik saar (L'île mystérieuse, 1874–75; 1956)

Hugo Hiibus

Romaan

Juhan Lohk

Romaan

Mark Twain

Romaan

Mark Twain «Jänki kuningas Arthuri õukonnas»


Mark Twain
Jänki kuningas Arthuri õukonnas

Žanr romaan

Originaalpealkiri A Connecticut Yankee in King Arthur's Court
Originaali esmatrükk 1889

Tõlkinud Juhan Lohk

Kunstiliselt kujundanud Hugo Hiibus

Ilmumiskoht Tallinn
Kirjastus Eesti Riiklik Kirjastus
Ilmumisaasta 1959
Lehekülgi 388
Trükiarv 20 000
Köide kõvad kaaned ja ümbrispaber

Järelsõna Juhan Lohk Saateks


Teised ilmumiskorrad
  • Jänki kuningas Arthuri õukonnas (A Connecticut Yankee in King Arthur's Court, 1889, 2007)


Märkus
Sisaldab lisadena ka selgitavad märkused ja nimede ligikaudse häälduse.


Kommentaar
Eesti tõlke pealkiri on pisut lihtsustav ning võimalik, et siin oli eeskujuks mõnedel väljaannetel olev «A Yankee at the Court of King Arthur».

2.7.10

Antoloogiad

  • Aphra (2005)
  • Diogenese latern: Valimik nõukogude ulmejutte (1976)
  • Eesti ulme antoloogia (2002)
  • Fantastika (2004)
  • Halli Hordi tulek (2002)
  • Hirmu ja õuduse jutud I (2015)
  • Hirmu vöönd (1993)
  • Huumori lõpp (1992)
  • Kaaren: Vene ulme antoloogia (2013)
  • Keskpäeva varjud (2015)
  • Kinnimüüritud tuba (2009)
  • Lend võimatusse (2004)
  • Lilled Algernonile: Anglo-ameerika kirjanike ulmelugusid (1976)
  • Mardus: Juubeliväljaanne (2001)
  • Muumia: Vene ulme antoloogia (2006)
  • Munk maailma äärel: Vene ulme antoloogia (2009)
  • Nekromanteion (2011)
  • Olend väljastpoolt meie maailma (1995)
  • Pikad varjud (2015)
  • Pilet utoopiasse (2007)
  • Põgenemiskatse: Teaduslik-fantastilisi jutustusi (1965)
  • Põrgulikud lõpupeod (Prom Nights from Hell; 2007, ek 2012)
  • Retk hämarusse (2003)
  • Sabrina, teismeline nõid, ehk Kaheksa loitsu nädalas (Sabrina, the Teenage Witch: Eight Spells a Week; 1998, ek 2001)
  • Soome ulme (2008)
  • Soome ulme 2 (2014)
  • Stalker 2002: Eesti ulmeauhinna Stalker laureaadid ja nominandid (2002)
  • Sünged varjud (2001)
  • Sünged varjud 2: Saatana teener (2004)
  • Terra Fantastica (2004)
  • Täheaeg 1: Sädelevad uksed (2002)
  • Täheaeg 2: Doominosillad (2003)
  • Täheaeg 3: Kauge lahingu kaja (2006)
  • Täheaeg 4: Flööditüdruk (2008)
  • Täheaeg 5: Süütalastepäev (2009)
  • Täheaeg 6: Pika talve algus (2009)
  • Täheaeg 7: Ingel ja kvantkristall (2010)
  • Täheaeg 8: Sõda kosmose rannavetes (2011)
  • Täheaeg 9: Joosta oma varju eest (2011)
  • Täheaeg 10: Juubeliväljaanne (2012)
  • Täheaeg 11: Viirastuslik rügement (2012)
  • Täheaeg 12: Musta Roosi vennaskond (2013)
  • Täheaeg 13: Meister ja õpipoiss (2014)
  • Täheaeg 14: Teise päikese lapsed (2015)
  • Tuumahiid (2013)
  • Tuumahiid 2: Toorium (2015)
  • Vaade pimedusse (2003)
  • Vereta jaht (2001)
  • Õudne Eesti: Valimik eesti õudusjutte (2005)
  • Öised külalised (1997)

1.7.10

T

Tammsaare, A. H.
Tangsoo, Jaan
Tarlap, Tiit
Tenn, William
Tepper, Sheri S.
Thurber, James
Tolkien, J. R. R.
Tolstoi, Aleksei
Tomson, Timo
Toro, Guillermo del
Triisberg, Andrus
Trinity, André
Trubetsky, Tõnu
Tsvetkov, Juri
Tuulepäälse, Elläi
TvR
Twain, Mark
Tänav, Agu
Tänav, Maniakkide

James Thurber


Sündis 8. detsembril 1894.


Suri 2. novembril 1961.

Charles Charleston Shackleton «Viimane ehitis»


C. C. Shackleton
Viimane ehitis

Žanr jutt

Originaalpealkiri Ultimate Construction
Originaali esmatrükk 1967

Tõlkinud Lauri Rõuk

Ilmumiskoht Kirke
Ilmumisaeg 1991; nr 2


Kommentaar


1991

<- 1990. aasta

1991. aastal eesti keeles ilmunud


Romaanid
Kingsley Amis
  • Roheline mees (The Green Man; 1969)
David Bischoff
Francis Carsac
  • Eldorado lõvid (La vermine du lion; 1967)
Harry Harrison
  • Taltsutamatu planeet (Deathworld; 1960)
Juhan Paju
  • Hiromandi kokteil
Rein Raud
  • Ratsanik Melchior
Roger Zelazny
Enn Vetemaa
  • Krati nimi oli Peetrus
Jan Weiss
  • Tuhandekorruseline maja (Dům o tisíci patrech; 1929)


Jutud
Urmas Alas
  • Kae
  • Kes ma olen?
  • Scenedesmus longus
  • Suurim sport
Kingsley Amis
  • Masoni elu (Mason's Life; 1972)
Robert Arthur
  • Paradiisi postimaks (Postpaid to Paradise; 1940)
J. G. Ballard
  • Härra F on härra F (Mr. F Is Mr. F; 1961)
  • Surmaheli (Track 12; 1958)
  • Ärkav meri (Now Wakes the Sea; 1963)
Joseph Payne Brennan
  • Lima (Slime; 1953)
  • Õhkutõus (Levitation; 1958)
Endre Darázs
Avram Davidson
  • «Ma ei kuule teid, sir...» (I Do Not Hear You, Sir; 1958)
Lafcadio Hearn
  • Mudzina (Mujina; 1904)
  • Rokuro kubi (Rokurokubi; 1904)
Fritz Leiber
  • Automaatpüstol (The Automatic Pistol; 1940)
H. P. Lovecraft
  • Erich Zanni muusika (The Music of Erich Zann; 1922)
Charles O'Connell
  • Leprikoon (Leprechaun; 1947)
Idris Seabright
  • Mees, kes müüs gnoolidele köit (The Man Who Sold Rope to the Gnoles; 1951)
Charles Charleston Shackleton
Robert Sheckley
  • Diplomaatiline puutumatus (Diplomatic Immunity; 1953)
  • Kõrvaldamisbüroo (Disposal Service; 1955)
  • Lahing (The Battle; 1954)
  • Täiuslik naine (The Perfect Woman; 1953)
Robert Silverberg
  • Märgata nähtamatut (To See the Invisible Man; 1963) [järjejutt, lõpp järgmisel aastal]
Clifford D. Simak
  • Sillapea (Beachhead; 1951)
James Thurber
Kurt Vonnegut
  • Edisoni koer (Tom Edison's Shaggy Dog; 1953)
H. G. Wells
Oscar Wilde
  • Canterville'i lossi vaim (The Canterville Ghost; 1887)

Lauri Rõuk

Kirke

Ajakirjas on ilmunud


Jutud
Charles Charleston Shackleton
James Thurber

James Thurber «Vestlus lemminguga»


James Thurber
Vestlus lemminguga

Žanr jutt

Originaalpealkiri Interview with a Lemming
Originaali esmatrükk 1941

Tõlkinud Lauri Rõuk

Ilmumiskoht Kirke
Ilmumisaeg 1991; nr 2


Kommentaar