Sisujuht


Autorid • 0 # +ABCDEFGHIJKLMNOPQRSŠZŽTUVWÕ Ä Ö ÜX Y

Teised autorid • Koostajad TõlkijadKunstnikudToimetajadKriitikud

Avaldamisega seonduv • AntoloogiadTeostesarjadRaamatusarjadKirjastusedPerioodikaIlmumisaastad

Sildigrupid • UlmežanridTeemadIsikudOlendidTehnoloogiaPäikesesüsteemRiigid/keeled

Auhinnad • StalkerRomaanivõistlusTeised auhinnadAuhinnatud ulme eesti keeles

Nimekirjad • Erinevate riikide ulme eesti keelesEesti keelde tõlgitud ekraniseeritud ulme

Nimekirjad: Eesti • RaadioulmeEesti ulmefilmidEesti ulmelavastusedEesti ulme tõlked

21.9.10

2003

<- 2002. aasta

2003. aastal eesti keeles ilmunud ulme



Antoloogiad

Retk hämarusse
  1. Tallinn, Salasõna, 2003 (Mardus)

Täheaeg 2: Doominosillad
  1. Tartu, Fantaasia, 2003

Vaade pimedusse
  1. Tallinn, Salasõna, 2003 (Mardus)



Kogumikud

Robert Asprin
Jälle üks mõnus müüt. Müüt ja eksiarvamused (Another Fine Myth. Myth Conceptions; 2002) [Müüt]
  1. Tallinn, Festart, 2003

Arthur Conan Doyle
Kui maailm karjus [Professor Challenger]
  1. Tartu, Fantaasia, 2003 (Hea tuju raamat)

Robert E. Howard
Aed täis hirmu
  1. Tartu, Fantaasia, 2003

Stephen King
Kõik on mõeldav (Everything's Eventual; 2002)
  1. Tallinn, Pegasus, 2003

Stanisław Lem
Ijon Tichy kosmoserändude päevikud. Ijon Tichy mälestused [Ijon Tichy]
  1. Tallinn, Vagabund, 2003

Robert Silverberg
Meid ootab Pimedus
  1. Saue, Skarabeus, 2003

Siim Veskimees
Kuu Ordu [Kuu Ordu]
  1. Tartu, Fantaasia, 2003



Romaanid

Douglas Adams
Nägemiseni, ja aitäh kala eest (So Long, and Thanks for All the Fish; 1984) [Pöidlaküüdi reisijuht Galaktikas]
  1. Tallinn, Olion, 2003

Lloyd Alexander
Kõrge Kuningas (The High King; 1968) [Prydaini kroonikad]
  1. Tallinn, Tiritamm, 2003 (10 pluss)

Robert Asprin
Jälle üks mõnus müüt (Another Fine Myth; 1978) [Müüt]
  1. Robert Asprin «Jälle üks mõnus müüt. Müüt ja eksiarvamused» // Tallinn, Festart, 2003
Müüt ja eksiarvamused (Myth Conceptions; 1980) [Müüt]
  1. Robert Asprin «Jälle üks mõnus müüt. Müüt ja eksiarvamused» // Tallinn, Festart, 2003

J. G. Ballard
Unenägude täisühing (The Unlimited Dream Company; 1979)
  1. Tallinn, Varrak, 2003 (F-sari)

Nikolai Baturin
Kentaur
  1. Tallinn, Eesti Raamat, 2003

Marion Zimmer Bradley
Avaloni udud 2 (The Mists of Avalon; 1983) [Avalon]
  1. Tartu, Fantaasia, 2003 (Maailma fantaasiakirjanduse tippteoseid) [algus üle-eelmisel aastal]

Dan Brown
Da Vinci kood (The Da Vinci Code; 2003) [Robert Langdon]
  1. Tallinn, Ersen, 2003 (Toimik, nr 09)

Serge Brussolo
Sügaviku liblikas (Le papillon des abîmes; 2002) [Peggy Sue ja vaimud]
  1. Tallinn, Olion, 2003

Eoin Colfer
Artemis Fowl (Artemis Fowl; 2001) [Artemis Fowl]
  1. Tallinn, Hotger, 2003

Umberto Eco
Baudolino (Baudolino; 2000)
  1. Tallinn, Varrak, 2003
Eilse päeva saar (L'isola del giorno prima; 1994)
  1. Tallinn, Eesti Raamat, 2003

Neil Gaiman
Ameerika jumalad (American Gods; 2001)
  1. Tallinn, Tänapäev, 2003

Indrek Hargla
Palveränd uude maailma
  1. Tallinn, Varrak, 2003
Vabaduse kõrgeim määr
  1. Tallinn, Varrak, 2003

Robert A. Heinlein
Friday (Friday; 1982)
  1. Tallinn, Eesti Raamat, 2003
Tähesõdalased (Starship Troopers; 1959)
  1. Tartu, Elmatar, 2003 (Tempus fugit)

Holger Kaints
Teekond mäetipu poole
  1. Tallinn, Eesti Raamat, 2003

Denis Marquet
Viha (Colère; 2001)
  1. Tallinn, Olion, 2003

Gustav Meyrink
Roheline nägu (Das grüne Gesicht; 1916)
  1. Tallinn, Monokkel, 2003
Valge Dominiiklane (Der weiße Dominikaner; 1921)
  1. Tallinn, Monokkel, 2003

Martin Napa
Loomine
  1. Tallinn, Tuul ja Nool, 2003

Doug Naylor
Punane kääbus: Viimane inimene (Red Dwarf: Last Human; 1995) [Punane kääbus]
  1. Tallinn, Tänapäev, 2003 (42)

Grant Naylor
Punane kääbus: Parem kui elu (Red Dwarf: Better Than Life; 1990) [Punane kääbus]
  1. Tallinn, Tänapäev, 2003 (42)

Larry Niven
Rõngasplaneedi ehitajad (The Ringworld Engineers; 1979–80) [Tuntud kosmose lood: Rõngasplaneet]
  1. Tallinn, Varrak, 2003 (F-sari)
Rõngasplaneet (Ringworld; 1970) [Tuntud kosmose lood: Rõngasplaneet]
  1. Tallinn, Varrak, 2003 (F-sari)

Arto Paasilinna
Maailma parim küla (Maailman paras kylä; 1992)
  1. Tallinn, Varrak, 2003

Terry Pratchett
Hämmastav Maurice ja tema õpetatud närilised (The Amazing Maurice and His Educated Rodents; 2001) [Kettamaailm]
  1. Tallinn, Varrak, 2003
Härrasrahvas (Lords and Ladies; 1992) [Kettamaailm]
  1. Tallinn, Varrak, 2003 (F-sari)
Nõiad võõrsil (Witches Abroad; 1991) [Kettamaailm]
  1. Tallinn, Varrak, 2003 (F-sari)
Relvis mehed (Men at Arms; 1993) [Kettamaailm]
  1. Tallinn, Varrak, 2003 (F-sari)
Väikesed jumalad (Small Gods; 1992) [Kettamaailm]
  1. Tallinn, Varrak, 2003 (F-sari)

Karl Ristikivi
Imede saar
  1. Tallinn, Varrak, 2003
Viikingite jälgedes
  1. Tartu, Fantaasia, 2003

Nora Roberts
Silmitsi tulega (Face the Fire; 2002) [Kolme õe saar]
  1. Tallinn, Ersen, 2003
Taevas ja maa (Heaven and Earth; 2001) [Kolme õe saar]
  1. Tallinn, Ersen, 2003
Õhus tantsides (Dance Upon the Air; 2001) [Kolme õe saar]
  1. Tallinn, Ersen, 2003

J. K. Rowling
Harry Potter ja Fööniksi ordu (Harry Potter and the Order of the Phoenix; 2003) [Harry Potter]
  1. Tallinn, Varrak, 2003

Tiit Sepa
Neitsi
  1. Tallinn, Ersen, 2003
Thori päev
  1. Tallinn, Ersen, 2003
Vana Henri lood, ehk Pikk-pikk suvevaheaeg [Vana Henri lood]
  1. Tallinn, Ersen, 2003

Neal Stephenson
Lumevaring (Snow Crash; 1992)
  1. Tallinn, Varrak, 2003 (F-sari)

Maniakkide Tänav
Mu aknad on puust ja seinad paistavad läbi
  1. Tartu, Fantaasia, 2003

Siim Veskimees
Saared kui säravad kalliskivid [Kuu Ordu]
  1. Siim Veskimees «Kuu Ordu» // Tartu, Fantaasia, 2003
Vesivõsu [Kuu Ordu]
  1. Siim Veskimees «Kuu Ordu» // Tartu, Fantaasia, 2003

Kurt Vonnegut
Tapamaja, korpus viis, ehk Laste ristisõda (Slaughterhouse-Five, or The Children's Crusade; 1969)
  1. Tallinn, Tänapäev, 2003 (Punane raamat)
Tšempionide eine, ehk Hüvasti, sinine esmaspäev! (Breakfast of Champions, or Goodbye, Blue Monday!; 1973)
  1. Tallinn, Tänapäev, 2003 (Punane raamat)



Lühiromaanid

Indrek Hargla
Maris Stella
  1. Tallinn, Salasõna, 2003 (Arcturus)
Tagasi tulevikku IV
  1. «Algernon» 2003; november

Aleksei Kalugin
Mona Lisa portree juhtum (Дело о портрете Моны Лизы; 2002) [Ajakontrolliamet]
  1. «Retk hämarusse» // Tallinn, Salasõna, 2003 (Mardus)

Stephen King
Eluuria väikesed õed (The Little Sisters of Eluria; 1998) [Tume torn]
  1. Stephen King «Kõik on mõeldav» // Tallinn, Pegasus, 2003
Kõik on mõeldav (Everything's Eventual; 1997)
  1. Stephen King «Kõik on mõeldav» // Tallinn, Pegasus, 2003

Karen Orlau
Kelmid ja kangelased
  1. «Retk hämarusse» // Tallinn, Salasõna, 2003 (Mardus)

Robert Silverberg
Kodutee (Homefaring; 1983)
  1. Robert Silverberg «Meid ootab Pimedus» // Saue, Skarabeus, 2003
Meid ootab Pimedus (We Are for the Dark; 1988)
  1. Robert Silverberg «Meid ootab Pimedus» // Saue, Skarabeus, 2003
Salajane reisija (The Secret Sharer; 1987)
  1. Robert Silverberg «Meid ootab Pimedus» // Saue, Skarabeus, 2003
Teekond Bütsantsi (Sailing to Byzantium; 1985)
  1. Robert Silverberg «Meid ootab Pimedus» // Saue, Skarabeus, 2003

Siim Veskimees
Hiidude liiga mängud [Kuu Ordu]
  1. Siim Veskimees «Kuu Ordu» // Tartu, Fantaasia, 2003
Kui Maa ärkab
  1. «Algernon» 2003; detsember
Pühapaikade pime lend [Kuu Ordu]
  1. Siim Veskimees «Kuu Ordu» // Tartu, Fantaasia, 2003
Taevaranna hõim [Kuu Ordu]
  1. Siim Veskimees «Kuu Ordu» // Tartu, Fantaasia, 2003



Jutud

Matt Barker
Malmkurat
  1. «Vikerkaar» 2003; nr 9
Varjud seinal
  1. «Täheaeg 2: Doominosillad» // Tartu, Fantaasia, 2003

Veiko Belials
Valdjate And
  1. «Vaade pimedusse» // Tallinn, Salasõna, 2003 (Mardus)

Lew R. Berg
Naine Morooviast
  1. «Vaade pimedusse» // Tallinn, Salasõna, 2003 (Mardus)

Cathleen Q. Brookland
Loojangulaul
  1. «Täheaeg 2: Doominosillad» // Tartu, Fantaasia, 2003

Abel Cain
Uisomäe
  1. «Vaade pimedusse» // Tallinn, Salasõna, 2003 (Mardus)

R. Chetwynd-Hayes
Elementaarolend (The Elemental; 1974)
  1. «Vaade pimedusse» // Tallinn, Salasõna, 2003 (Mardus)

Tony Daniel
Kuiv ja vaikne sõda (A Dry, Quiet War; 1996)
  1. «Täheaeg 2: Doominosillad» // Tartu, Fantaasia, 2003

Gardner Dozois
Kuningriik mere ääres (A Kingdom by the Sea; 1972)
  1. «Vaade pimedusse» // Tallinn, Salasõna, 2003 (Mardus)

Arthur Conan Doyle
Kui maailm karjus (When the World Screamed; 1928) [Professor Challenger]
  1. Arthur Conan Doyle «Kui maailm karjus» // Tartu, Fantaasia, 2003 (Hea tuju raamat)
Lõhustamismasin (The Disintegration Machine; 1929) [Professor Challenger]
  1. Arthur Conan Doyle «Kui maailm karjus» // Tartu, Fantaasia, 2003 (Hea tuju raamat)

Indrek Hargla
Vlad
  1. «Täheaeg 2: Doominosillad» // Tartu, Fantaasia, 2003

Stephen King
1408 (1408; 1999)
  1. Stephen King «Kõik on mõeldav» // Tallinn, Pegasus, 2003
Kuulisõit (Riding the Bullet; 2000)
  1. Stephen King «Kõik on mõeldav» // Tallinn, Pegasus, 2003
Maanteeviirus suundub põhja poole (The Road Virus Heads North; 1999)
  1. Stephen King «Kõik on mõeldav» // Tallinn, Pegasus, 2003
Musta ülikonnaga mees (The Man in the Black Suit; 1994)
  1. Stephen King «Kõik on mõeldav» // Tallinn, Pegasus, 2003
See tunne, mida saab väljendada ainult prantsuse keeles (That Feeling, You Can Only Say What It Is in French; 1998)
  1. Stephen King «Kõik on mõeldav» // Tallinn, Pegasus, 2003
Õnneraha (Luckey Quarter; 1995)
  1. Stephen King «Kõik on mõeldav» // Tallinn, Pegasus, 2003

Märt Laur
Doominosillad
  1. «Täheaeg 2: Doominosillad» // Tartu, Fantaasia, 2003

Stanisław Lem
Doktor Vliperdiuse sanatoorium (Zakład doktora Vliperdiusa; 1964) [Ijon Tichy mälestused]
  1. Stanisław Lem «Ijon Tichy kosmoserändude päevikud. Ijon Tichy mälestused» // Tallinn, Vagabund, 2003
Ijon Tichy mälestused (Ze wspomnień Ijona Tichego; 1961) [Ijon Tichy mälestused]
  1. Stanisław Lem «Ijon Tichy kosmoserändude päevikud. Ijon Tichy mälestused» // Tallinn, Vagabund, 2003
Kahekümne kolmas reis (Podróż dwudziesta trzecia; 1954) [Ijon Tichy reisid]
  1. Stanisław Lem «Ijon Tichy kosmoserändude päevikud. Ijon Tichy mälestused» // Tallinn, Vagabund, 2003
Kahekümne viies reis (Podróż dwudziesta piąta; 1954) [Ijon Tichy reisid]
  1. Stanisław Lem «Ijon Tichy kosmoserändude päevikud. Ijon Tichy mälestused» // Tallinn, Vagabund, 2003
Kaheteistkümnes reis (Podróż dwunasta; 1957) [Ijon Tichy reisid]
  1. Stanisław Lem «Ijon Tichy kosmoserändude päevikud. Ijon Tichy mälestused» // Tallinn, Vagabund, 2003
Neljateistkümnes reis (Podróż czternasta; 1956) [Ijon Tichy reisid]
  1. Stanisław Lem «Ijon Tichy kosmoserändude päevikud. Ijon Tichy mälestused» // Tallinn, Vagabund, 2003
Saateks (Przedmowa; 1954) [Ijon Tichy reisid]
  1. Stanisław Lem «Ijon Tichy kosmoserändude päevikud. Ijon Tichy mälestused» // Tallinn, Vagabund, 2003
Seitsmes reis (Podróż siódma; 1964) [Ijon Tichy reisid]
  1. Stanisław Lem «Ijon Tichy kosmoserändude päevikud. Ijon Tichy mälestused» // Tallinn, Vagabund, 2003

Karen Orlau
Õpilane
  1. «Vaade pimedusse» // Tallinn, Salasõna, 2003 (Mardus)

George R. R. Martin
Liivakuningad (Sandkings; 1979) [Tuhat Maailma]
  1. «Retk hämarusse» // Tallinn, Salasõna, 2003 (Mardus)

Boriss Rudenko
Raske juhtum (Трудный случай в практике; 1984)
  1. «Vaade pimedusse» // Tallinn, Salasõna, 2003 (Mardus)

Marek Simpson
Kuidas kirikuõpetaja Madis taevasse ei saanud
  1. «Vaade pimedusse» // Tallinn, Salasõna, 2003 (Mardus)
Lugu viimasest draakonist
  1. «Täheaeg 2: Doominosillad» // Tartu, Fantaasia, 2003

André Trinity
Tähtede seis
  1. «Täheaeg 2: Doominosillad» // Tartu, Fantaasia, 2003

Harry Turtledove
Saared meres (Islands in the Sea; 1989)
  1. «Täheaeg 2: Doominosillad» // Tartu, Fantaasia, 2003

Siim Veskimees
Aasta 2120 lend [Kuu Ordu]
  1. Siim Veskimees «Kuu Ordu» // Tartu, Fantaasia, 2003





Artiklid, esseed, intervjuud, kriitika, saatesõnad jne



Tekstid

Jüri Kallas
Mõningaid mõtteid Stephen Kingist
  1. Stephen King «Kõik on mõeldav» // Tallinn, Pegasus, 2003

Stephen King
Viljeledes (peaaegu) kadunud kunsti (Practicing the (Almost) Lost Art; 2002)
  1. Stephen King «Kõik on mõeldav» // Tallinn, Pegasus, 2003

1982

<- 1981. aasta

1982. aastal eesti keeles ilmunud ulme



Kogumikud

Sergei Abramov
Karda elavat (Опознай живого; 1976)
  1. Tallinn, Eesti Raamat, 1982

Banguolis Balaševičius
Kümme tuhat Einsteini
  1. Tallinn, Perioodika, 1982 (««Loomingu» Raamatukogu» 1982; nr 22)

Joaquín Grau
Diktaatori surm ja teisi jutte uues dimensioonis
  1. Tallinn, Perioodika, 1982 (««Loomingu» Raamatukogu» 1982; nr 14/15)



Romaanid

Leonid Andrejev
Saatana päevik (Дневник Сатаны; 1921)
  1. Tallinn, Perioodika, 1982 (««Loomingu» Raamatukogu» 1982; nr 27–29)

Aimée Beekman
Vabajooks
  1. «Looming» 1982; nr 4 – nr 5
  2. Tallinn, Eesti Raamat, 1982

Herta Laipaik
Professor Lillepooli kroonika
  1. Tallinn, Eesti Raamat, 1982

Otfried Preussler
Krabat (Krabat; 1971)
  1. Tallinn, Eesti Raamat, 1982

Aleksandr Žitinski
Trepp (Лестница; 1980) [Trepp]
  1. Tallinn, Perioodika, 1982 (««Loomingu» Raamatukogu» 1982; nr 16–18)

Jules Verne
Kakskümmend tuhat ljööd vee all (Vingt mille lieues sous les mers; 1869–70) [Kapten Nemo]
  1. Tallinn, Eesti Raamat, 1982 (Ajast aega)



Lühiromaanid

Sergei Abramov
«Nõiatulp» («Ведьмин столб»; 1976)
  1. Sergei Abramov «Karda elavat» // Tallinn, Eesti Raamat, 1982
Seiklused Lesnaja tänavas (Приключения на Лесной улице; 1976)
  1. Sergei Abramov «Karda elavat» // Tallinn, Eesti Raamat, 1982

Adelbert von Chamisso
Peter Schlemihli kummaline lugu (Peter Schlemihl's wundersame Geschichte; 1814)
  1. Tallinn, Eesti Raamat, 1982 (Klassikalised lood)

Nikolai Gogol
Portree (Портрет; 1835)
  1. Nikolai Gogol «Jutustusi. Revident» // Tallinn, Eesti Raamat, 1982
  2. Nikolai Gogol «Jutustusi. Revident» // Tallinn, Eesti Raamat, 1982 (Kooli kirjavara)

Aino Kallas
Hundimõrsja (Sudenmorsian; 1928)
  1. Tallinn, Eesti Raamat, 1982



Jutud

Sergei Abramov
Rindelähedases metsas (В лесу прифронтовом; 1974) [Starkov ja õpilased]
  1. Sergei Abramov «Karda elavat» // Tallinn, Eesti Raamat, 1982

Banguolis Balaševičius
Ebamiljonär (Netikras milijonierius; 1979)
  1. Banguolis Balaševičius «Kümme tuhat Einsteini» // Tallinn, Perioodika, 1982 (««Loomingu» Raamatukogu» 1982; nr 22)
Kümme tuhat Einsteini (Dešimt tūkstančių Einšteinu; 1979)
  1. Banguolis Balaševičius «Kümme tuhat Einsteini» // Tallinn, Perioodika, 1982 (««Loomingu» Raamatukogu» 1982; nr 22)
Tehing (Sandėris; 1979)
  1. Banguolis Balaševičius «Kümme tuhat Einsteini» // Tallinn, Perioodika, 1982 (««Loomingu» Raamatukogu» 1982; nr 22)

Ray Bradbury
Autol Kilimandžaaroni (The Kilimanjaro Device; 1965)
  1. «Pärnu Kommunist» 1982; 4. märts – 11. märts

Dino Buzzati
Kui pisipoju suureks kasvab... (Povero bambino!; 1960)
  1. «Nõukogude Naine» 1982; nr 5

Nikolai Gogol
Maiöö, ehk Uppunu (Майская ночь, или Утопленница; 1831)
  1. Nikolai Gogol «Jutustusi. Revident» // Tallinn, Eesti Raamat, 1982
  2. Nikolai Gogol «Jutustusi. Revident» // Tallinn, Eesti Raamat, 1982 (Kooli kirjavara)

Joaquín Grau
Diktaatori surm (La muerte del dictador; 1976)
  1. Joaquín Grau «Diktaatori surm ja teisi jutte uues dimensioonis» // Tallinn, Perioodika, 1982 (««Loomingu» Raamatukogu» 1982; nr 14/15)
Hortensiad ei taha surra (Las hortensias no quieren morir; 1976)
  1. Joaquín Grau «Diktaatori surm ja teisi jutte uues dimensioonis» // Tallinn, Perioodika, 1982 (««Loomingu» Raamatukogu» 1982; nr 14/15)
Lapsed tuleb päästa (Las pagodas del sol; 1976)
  1. Joaquín Grau «Diktaatori surm ja teisi jutte uues dimensioonis» // Tallinn, Perioodika, 1982 (««Loomingu» Raamatukogu» 1982; nr 14/15)
Sonaat taaskohtumisele (Sonata para un reencuentro; 1976)
  1. Joaquín Grau «Diktaatori surm ja teisi jutte uues dimensioonis» // Tallinn, Perioodika, 1982 (««Loomingu» Raamatukogu» 1982; nr 14/15)
Vihkamise leek (El fulgor del odio; 1976)
  1. Joaquín Grau «Diktaatori surm ja teisi jutte uues dimensioonis» // Tallinn, Perioodika, 1982 (««Loomingu» Raamatukogu» 1982; nr 14/15)
Viimne ristiretk (La última cruzada; 1976)
  1. Joaquín Grau «Diktaatori surm ja teisi jutte uues dimensioonis» // Tallinn, Perioodika, 1982 (««Loomingu» Raamatukogu» 1982; nr 14/15)



Koomiksid

Matti Vaga - Raivo Järvi
Võitlus tule pärast
  1. «Pioneer» 1982; nr 1 – nr 12 [lõpp järgmisel aastal]

20.9.10

1960

<- 1959. aasta

1960. aastal eesti keeles ilmunud ulme



Kogumikud

Aleksandr Beljajev
Amfiibinimene. Maailmavalitseja
  1. Tallinn, Eesti Riiklik Kirjastus, 1960 (Seiklusjutte maalt ja merelt)

H. Rider Haggard
Kuningas Saalomoni kaevandused. Seeba kuninganna sõrmus
  1. Tallinn, Eesti Riiklik Kirjastus, 1960 (Seiklusjutte maalt ja merelt)



Romaanid

Aleksandr Beljajev
Amfiibinimene (Человек-амфибия; 1928)
  1. Aleksandr Beljajev «Amfiibinimene. Maailmavalitseja» // Tallinn, Eesti Riiklik Kirjastus, 1960 (Seiklusjutte maalt ja merelt)
Maailmavalitseja (Властелин мира; 1929)
  1. Aleksandr Beljajev «Amfiibinimene. Maailmavalitseja» // Tallinn, Eesti Riiklik Kirjastus, 1960 (Seiklusjutte maalt ja merelt)

H. Rider Haggard
Kuningas Saalomoni kaevandused (King Solomon's Mines; 1885) [Allan Quatermain]
  1. H. Rider Haggard «Kuningas Saalomoni kaevandused. Seeba kuninganna sõrmus» // Tallinn, Eesti Riiklik Kirjastus, 1960 (Seiklusjutte maalt ja merelt)
Seeba kuninganna sõrmus (Queen Sheba's Ring; 1909)
  1. H. Rider Haggard «Kuningas Saalomoni kaevandused. Seeba kuninganna sõrmus» // Tallinn, Eesti Riiklik Kirjastus, 1960 (Seiklusjutte maalt ja merelt)

Georgi Martõnov
220 päeva tähelaevas (220 дней на звездолете; 1955) [Tähelendurid]
  1. Tallinn, Eesti Riiklik Kirjastus, 1960

Vjatšeslav Palman
Eršoti kraater (Кратер Эршота; 1957)
  1. Tallinn, Eesti Riiklik Kirjastus, 1960 (Seiklusjutte maalt ja merelt)

Jules Verne
Kapten Hatterase seiklused (Les aventures du capitaine Hatteras; 1866)
  1. Tallinn, Eesti Riiklik Kirjastus, 1960 (Seiklusjutte maalt ja merelt)



Lühiromaanid

Ivan Jefremov
Cor Serpentis: Mao süda (Cor Serpentis (Сердце Змеи); 1959) [Suur Ring]
  1. Tallinn, Ajalehtede-Ajakirjade Kirjastus, 1960 (««Loomingu» Raamatukogu» 1960; nr 50)



Jutud

Ustus Agur
Kiri
  1. «Pioneer» 1960; nr 4

Dmitri Bilenkin
Nähtav pimedus (Зримая тьма; 1959)
  1. «Õhtuleht» 1960; 9. aprill

Albert Ducrocq
Esimene inimene kosmosest (L'homme de l'espace; 1957)
  1. «Rahva Hääl» 1960; 22. september

Lord Dunsany
Lesknaise Flynni õunapuu (The Widow Flynn's Apple Tree; 1943)
  1. «Küla ilma meesteta» // Tallinn, Ajalehtede-Ajakirjade Kirjastus, 1960 (««Loomingu» Raamatukogu» 1960; nr 47)

Georgi Gurevitš
Maailma loomise esimene päev (Первый день творения; 1960) [Me oleme Päikesesüsteemist]
  1. «Põllumajanduse Akadeemia» 1960; 13. oktoober – 15. detsember

Stefan Heym
XX sajandi viimane öö (Die letzte Nacht des 20. Jahrhunderts; 1959)
  1. «Sirp ja Vasar» 1960; 1. jaanuar
  2. «Töörahva Elu» 1960; 31. detsember

Aleksandr Kolpakov
«Üksi» (Один; 1959)
  1. «Noorte Hääl» 1960; 23. oktoober – 11. november

Aleksandr Kuprin
Toost (Тост; 1906)
  1. «Noorus» 1960; nr 9

Stephen Leacock
Mees asbestist (The Man in Asbestos: An Allegory of the Future; 1911)
  1. Stephen Leacock «Defektiivne detektiiv» // Tallinn, Ajalehtede-Ajakirjade Kirjastus, 1960 (««Loomingu» Raamatukogu» 1960; nr 29)

Stanisław Lem
Jumala klient (Klient Panaboga; 1954)
  1. «Noorte Hääl» 1960; 27. november
Misjonärid kosmoses (Podróż dwudziesta druga; 1954) [Ijon Tichy reisid]
  1. «Kiir» 1960; 9. jaanuar – 21. jaanuar
  2. «Edasi Kommunismile» 1960; 9. juuni – 14. juuni

Georgi Martõnov
Nähtamatu lahing (Невидимая схватка; 1959)
  1. «Eesti Meremees» 1960; 16. jaanuar – 5. märts

Charles O'Connell
Leprikoon (Leprechaun; 1947)
  1. «Küla ilma meesteta» // Tallinn, Ajalehtede-Ajakirjade Kirjastus, 1960 (««Loomingu» Raamatukogu» 1960; nr 47)

Juri Safronov
«Mitte midagi erakordset...» (Ничего особенного; 1960)
  1. «Eesti Raudteelane» 1960; 30. jaanuar – 16. veebruar [pealkirjaga «Mitte midagi erilist»]
  2. «Õhtuleht» 1960; 22. oktoober

Viktor Saparin
Ümarpeade tagasitulek (Возвращение круглоголовых; 1960) [Loo]
  1. «Säde» 1960; 14. august – 21. september

Rein Sepp
Viimne üksiklane
  1. Tallinn, Ajalehtede-Ajakirjade Kirjastus, 1960 (««Loomingu» Raamatukogu» 1960; nr 18)

Lev Teplov
Doktor Leisteri kingitus (Подарок доктора Лейстера; 1958)
  1. «Eesti Meremees» 1960; 10. september

Mark Twain
Eeva päevik (Eve's Diary; 1905)
  1. Mark Twain «Aadama ja Eeva päevikud ja muid jutte» // Tallinn, Ajalehtede-Ajakirjade Kirjastus, 1960 (««Loomingu» Raamatukogu» 1960; nr 17)
Väljavõtted Aadama päevikust (Excerpts from Adam's Diary; 1893)
  1. Mark Twain «Aadama ja Eeva päevikud ja muid jutte» // Tallinn, Ajalehtede-Ajakirjade Kirjastus, 1960 (««Loomingu» Raamatukogu» 1960; nr 17)



Katkendid

Madis Raju
Esimene kontakt
  1. «Pioneer» 1960; nr 10 [1. peatükk teaduslik-fantastilisest jutustusest «Kaugete päikeste poole», lühendatud]

1946

<- 1945. aasta

1946. aastal eesti keeles ilmunud ulme



Kogumikud

Ivan Jefremov
Viis rumbi (Пять румбов; 1944)
  1. Tallinn, Ilukirjandus ja Kunst, 1946



Romaanid

A. H. Tammsaare
Põrgupõhja uus Vanapagan
  1. Tallinn, Ilukirjandus ja Kunst, 1946



Jutud

Ivan Jefremov
Allergorhoi-horhoi (Аллергорхой-хорхой; 1944)
  1. Ivan Jefremov «Viis rumbi» // Tallinn, Ilukirjandus ja Kunst, 1946
Kohtumine Tuskarora kohal (Встреча над Тускаророй; 1944)
  1. Ivan Jefremov «Viis rumbi» // Tallinn, Ilukirjandus ja Kunst, 1946

Friedebert Tuglas
Merineitsi
  1. Friedebert Tuglas «Elu ja kangastused» // Tallinn, Ilukirjandus ja Kunst, 1946

1955

<- 1954. aasta

1955. aastal eesti keeles ilmunud ulme



Kogumikud

Edgar Allan Poe
Enneaegne matmine ja teisi jutustusi
  1. Stockholm, Vaba Eesti, 1955



Romaanid

Ivan Jefremov
Oikumeeni äärel (На краю Ойкумены; 1949) [Suur Kaar]
  1. Tallinn, Eesti Riiklik Kirjastus, 1955 (Seiklusjutte maalt ja merelt)

Jack London
Raudne kand (The Iron Heel; 1907)
  1. Tallinn, Eesti Riiklik Kirjastus, 1955

Vadim Ohhotnikov
Esimesed sammud (Первые дерзания; 1953)
  1. Tallinn, Eesti Riiklik Kirjastus, 1955



Lühiromaanid

Georgi Gurevitš
Härmatis palmidel (Иней на пальмах; 1951)
  1. «Noorte Hääl» 1955; 7. juuli – 8. september



Jutud

Vladimir Beekman
Mattklaasist maanteel
  1. «Pioneer» 1955; nr 5 – nr 6

Veera Golubeva
Allveelaeva mõistatus (Загадка подводной лодки; 1955)
  1. «Õhtuleht» 1955; 23. aprill

Ivan Jefremov
Põrguleek (Адское пламя; 1954)
  1. «Stalinlik Noorus» 1955; nr 2 – nr 3
  2. «Kaevur» 1955; 8. oktoober – 3. november

Aleksandr Morozov
«Mars-I» («Марс-I»; 1954)
  1. «Õhtuleht» 1955; 4. juuni

Edgar Allan Poe
Berenice (Berenice; 1835)
  1. Edgar Allan Poe «Enneaegne matmine ja teisi jutustusi» // Stockholm, Vaba Eesti, 1955
Enneaegne matmine (The Premature Burial; 1844)
  1. Edgar Allan Poe «Enneaegne matmine ja teisi jutustusi» // Stockholm, Vaba Eesti, 1955
Juhtumus Sakilistes Mägedes (A Tale of the Ragged Mountains; 1844)
  1. Edgar Allan Poe «Enneaegne matmine ja teisi jutustusi» // Stockholm, Vaba Eesti, 1955
Kurat vahitornis (The Devil in the Belfry; 1839)
  1. Edgar Allan Poe «Enneaegne matmine ja teisi jutustusi» // Stockholm, Vaba Eesti, 1955
Magneediline ilmutus (Mesmeric Revelation; 1844)
  1. Edgar Allan Poe «Enneaegne matmine ja teisi jutustusi» // Stockholm, Vaba Eesti, 1955
Morella (Morella; 1835)
  1. Edgar Allan Poe «Enneaegne matmine ja teisi jutustusi» // Stockholm, Vaba Eesti, 1955
Ovaalne portree (The Oval Portrait; 1845)
  1. Edgar Allan Poe «Enneaegne matmine ja teisi jutustusi» // Stockholm, Vaba Eesti, 1955
Pudelist leitud käsikiri (MS. Found in a Bottle; 1833)
  1. Edgar Allan Poe «Enneaegne matmine ja teisi jutustusi» // Stockholm, Vaba Eesti, 1955
Tulihobu (Metzengerstein) (Metzengerstein; 1832)
  1. Edgar Allan Poe «Enneaegne matmine ja teisi jutustusi» // Stockholm, Vaba Eesti, 1955
Usheri maja langus (The Fall of the House of Usher; 1839)
  1. Edgar Allan Poe «Enneaegne matmine ja teisi jutustusi» // Stockholm, Vaba Eesti, 1955
Vaikus (Silence; 1832)
  1. Edgar Allan Poe «Enneaegne matmine ja teisi jutustusi» // Stockholm, Vaba Eesti, 1955
William Wilson (William Wilson; 1839)
  1. Edgar Allan Poe «Enneaegne matmine ja teisi jutustusi» // Stockholm, Vaba Eesti, 1955

Ario Šternfeld
Reis Merkuurile (Рейс на Меркурий; 1955)
  1. «Säde» 1955; 28. september – 12. oktoober

Lev Žigarjov
Meresiga (Морская свинка; 1954) [Gerald Collen]
  1. «Õhtuleht» 1955; 7. märts – 12. märts



Draamatekstid

August Jakobson
Šaakalid
  1. August Jakobson «Näidendid II» // Tallinn, Eesti Riiklik Kirjastus, 1955 (Valitud teosed, 5)



Katkendid

Vladimir Majakovski
Saun (Баня; 1929)
  1. «Sirp ja Vasar» 1955; 8. aprill [2. vaatus]

Jules Verne
Hekatomb
  1. «Noorte Hääl» 1955; 24. märts [katkend romaanist «Kakskümmend tuhat ljööd vee all»]





Artiklid, esseed, intervjuud, kriitika, saatesõnad jne



Tekstid

Anonüüm
Teaduslik-fantastilise žanri suurmeister
  1. «Noorte Hääl» 1955; 24. märts

Endel Priidel
Noorte lemmikkirjanik
  1. «Uus Elu» 1955; 24. märts

Silvia Tui
Jules Verne
  1. «Stalinlik Noorus» 1955; nr 3

1911

<- 1910. aasta

1911. aastal eesti keeles ilmunud ulme



Lühiromaanid

H. G. Wells
Inimesesoo koidikul (A Story of the Stone Age; 1897)
  1. Tartu, G. Zirk, 1911