Sisujuht

0#+ABCDEFGHIJKLMNOPQRSŠZŽTUVWÕÄÖÜXY

Teised autorid • Koostajad TõlkijadKunstnikud

Avaldamisega seonduv • AntoloogiadTeostesarjadRaamatusarjadKirjastusedPerioodikaAastad

Sildigrupid • UlmežanridTeemadIsikudOlendidTehnoloogiaPäikesesüsteemRiigid/keeled

28.10.13

Arthur C. Clarke «Kogu maailma aeg»


Arthur C. Clarke
Kogu maailma aeg

Žanr: jutt

Originaalpealkiri: All the Time in the World
Originaali esmatrükk: 1952

Tõlkija: Mario Kivistik

Ilmumiskoht: antoloogia «Hirmu vöönd»
Ilmumisaasta: 1993
Leheküljed: 94–106
Raamatusari: Jutusari


Märkus
Tõlkija on märkimata.


Kommentaar
Originaalis ilmus jutt esmakordselt 1952. aastal, ajakirja «Startling Stories» juulinumbris.




Arvustused blogides:

Tea Lall «21. detsember»


Tea Lall
21. detsember

Žanr: jutt

Ilmumiskoht: Reaktor
Ilmumisaeg: nr 14 (november 2012)


Teised ilmumiskorrad:


Kommentaar
Jutt tekitas palju vastukaja, suuresti kirjandusvälist (näit Perekool.ee).
Samas püüdsid ka konkureeriva wõrguajakirja toimetajad selle teksti ja eriti pealkirjast puudunud punkti abil ajakirja «Reaktor» toimetusele n-ö kohta kätte näidata.




Arvustused blogides:

Herbert George Wells «Ämblike org»


H. G. Wells
Ämblike org

Žanr: jutt

Originaalpealkiri: The Valley of the Spiders
Originaali esmatrükk: 1903

Tõlkija: Mario Kivistik

Illustreerija: ?

Ilmumiskoht: Mardus
Ilmumisaeg: 1991; nr 1


Märkus
Autori nimeks on märgitud Herbert George Wells, tõlgitud lühendatult, illustratsioonide autor on märkimata.


Kommentaar
Originaalis avaldas jutu «Pearson's Magazine» oma 1903. aasta märtsinumbris.


21.10.13

Lew R. Berg «Rotid uppuvalt laevalt»


Lew R. Berg
Rotid uppuvalt laevalt

Žanr: jutt

Illustreerija: ?

Ilmumiskoht: Mardus
Ilmumisaeg: 1996; nr 4 (aprill)


Teised ilmumiskorrad:
  • Rotid uppuvalt laevalt (ajaleht «Kuller», 1998)


Märkus
Illustratsiooni autor on märkimata.


20.10.13

C. M. Kornbluth «Rakett aastast 1955»


C. M. Kornbluth
Rakett aastast 1955

Žanr: jutt

Originaalpealkiri: The Rocket of 1955
Originaali esmatrükk: 1939

Tõlkija: Jüri Kallas

Illustreerija: Christina Kuhi

Ilmumiskoht: Liivimaa Kuller
Ilmumisaeg: 1993; nr 10 (11. märts)


Märkus
Kaudtõlge vene keelest.


Kommentaar
Originaalis avaldas jutu esmakordselt fanzine «Escape» 1939. aasta augustis. Esimene n-ö ametlik ilmumine oli 1941. a, ajakirja «Stirring Science Stories» aprillinumbris ja autorinimega Cecil Corwin.


Isaac Asimov «Igaviku lõpp»


Isaac Asimov
Igaviku lõpp

Žanr: romaan

Originaalpealkiri: The End of Eternity
Originaali esmatrükk: 1955

Tõlkija: Linda Ariva

Kaanepilt: Rein Mägar

Ilmumispaik: Tallinn
Kirjastus: Eesti Raamat
Ilmumisaasta: 1973
Lehekülgi: 196
Trükiarv: 50 000
Köide: pehmed kaaned
Raamatusari: Mirabilia

Järelsõna: ...


Märkus
Napil järelsõnal (sisuliselt autoritutvus) pole pealkirja ja autorit.


Kommentaar
Originaali esmatrüki avaldas kirjastus Doubleday 1955. aasta augustis.




Arvustused blogides:

19.10.13

Triinu Meres «Kuningate tagasitulek»


Triinu Meres
Kuningate tagasitulek

Žanr: lühiromaan

Ilmumiskoht: antoloogia «Täheaeg 11: Viirastuslik rügement»
Ilmumisaasta: 2012
Leheküljed: 6–81




Arvustused blogides:

10.10.13

Harry Harrison «Ajamasina saaga»


Harry Harrison
Ajamasina saaga

Žanr: romaan

Originaalpealkiri: The Technicolor Time Machine
Originaali esmatrükk: 1967

Tõlkija: Kadri Kadastik

Kaanekujundus: Õeraas & Väikevend

Ilmumispaik: Tallinn
Kirjastaja: J.S.P.
Ilmumisaasta: 1996
Lehekülgi: 232
ISBN: 9985-012-07-8
Köide: pehmed kaaned (läikiv kile)


Kommentaar
On üsna tõsised kahtlused, et eesti tõlge on kaudtõlge.
Esmakordselt ilmus romaan kolmeosalise järjejutuna ajakirjas «Analog Science Fiction—Science Fact» 1967. a märtsist maini ning pealkirjaga «The Time-Machined Saga».
Raamatuna avaldas romaani esimesena kirjastus Doubleday 1967. aastal.




Arvustused blogides:

Igor Jefimov «Torm»


Igor Jefimov
Torm

Žanr: lühiromaan

Originaalpealkiri: Пурга над «Карточным домиком»
Originaali esmatrükk: 1974

Tõlkija: Mare Lott

Ilmumiskoht: Säde
Ilmumisaeg: 1977; nr ?? (7. detsember) – 1978; nr ?? (29. märts)


Kommentaar
Originaalis ilmus lühiromaan esmakordselt ajakirja «Kostjor» 1974. aasta esimeses neljas numbris. Aasta hiljem ka eraldi raamatuna.


8.10.13

Stephen King «Willa»


Stephen King
Willa

Žanr: jutt

Originaalpealkiri: Willa
Originaali esmatrükk: 2006

Tõlkija: Tanel Veske

Ilmumiskoht: autorikogu «Pärast päikeseloojangut»
Ilmumisaasta: 2012
Leheküljed: 1–28


Kommentaar
Originaalis ilmus jutt esmakordselt 2006. aastal, ajakirja «Playboy» detsembrinumbris.


7.10.13

Mihhail Veller «Vale ukse taga»


Mihhail Veller
Vale ukse taga

Žanr: jutt

Originaalpealkiri: Не в ту дверь
Originaali esmatrükk: 1980

Tõlkija: Tiito Himma

Ilmumiskoht: autorikogu «Ühesõiduhobu»
Ilmumisaasta: 1984
Leheküljed: 79–86
Trükiarv: 19 000
Köide: pehmed kaaned
Raamatusari: «Loomingu» Raamatukogu
Number sarjas: 1984; nr 33/34


Kommentaar
Originaalis ilmus jutt esmakordselt 1980. aastal, ajakirja «Tallin» esimeses numbris.


3.10.13

Marek Simpson «Projekt «Invasioon»»


Marek Simpson
Projekt «Invasioon»

Sari: Cantor

Žanr: jutt

Illustreerija: ?

Ilmumiskoht: Mardus
Ilmumisaeg: 1996; nr 4 (aprill)


Teised ilmumiskorrad:
  • Projekt «Invasioon» (ajakiri «Vikerkaar», 1997)
  • Projekt «Invasioon» (antoloogia «Eesti ulme antoloogia», 2002)


Märkus
Illustratsiooni autor on märkimata.


2.10.13

Charles Stross «Kollane lumi»


Charles Stross
Kollane lumi

Žanr: jutt

Originaalpealkiri: Yellow Snow
Originaali esmatrükk: 1990

Tõlkija: Mart Kalvet

Illustreerija: Käet Mäe

Ilmumiskoht: Reaktor
Ilmumisaeg: nr 24 (september 2013)


Kommentaar
Originaalis ilmus jutt esmakordselt 1990. aasta juulis, ajakirja «Interzone» 37. numbris.


Endre Darazs «Verepank»


Endre Darázs
Verepank

Žanr: jutt

Originaalpealkiri: Vércsap
Originaali esmatrükk: 1973

Tõlkija: Mario Kivistik

Illustreerija: Urmas Viik

Ilmumiskoht: Mardus
Ilmumisaeg: 1991; nr 1


Märkus
Autori nimi on antud lihtsustatud kujul.
Tegu on kaudtõlkega saksa keelest.


Kommentaar
Originaalis ilmus jutt esmakordselt 1973. aastal, sariantoloogia «Galaktika» neljandas köites.
Juttu on ette loetud ka Vikerraadio «Jututoas».