Aleksandr Mirer «Võrdusmärk»

Aleksandr Mirer

Võrdusmärk

Originaalpealkiri: Знак равенства
Originaali esmatrükk: 1967

Vorm: jutt

Tõlkija: Matti Vaga

Ilmumiskoht: Noorus
Ilmumisaeg: 1974; nr 6 (juuni) (Väljarebitav jutulisa)

Kommentaar

Jutule eelneb autoritutvustus.

Originaalis ilmus jutt esmakordselt 1967. aastal, Jeremei Parnovi koostatud «Teadusliku fantastika almanahhi» (Альманах научной фантастики) seitsmendas köites.

• Teos wõrgus (ETERA)
• Hinded ja hinnangud (Ulmekirjanduse BAAS)

Teosest blogides:

• Mööda netti: Vanad Noorused 1974/1-6

Gennadi Gor «Aed»

Gennadi Gor

Aed

Originaalpealkiri: Сад
Originaali esmatrükk: 1968

Vorm: jutt

Tõlkija: Matti Vaga

Ilmumiskoht: Noorus
Ilmumisaeg: 1974; nr 5 (mai) (Väljarebitav jutulisa)

Kommentaar

Jutule eelneb autoritutvustus.

Originaalis ilmus jutt esmakordselt 1968. aastal, Jevgeni Brandise ja Vladimir Dmitrevski koostatud antoloogias «Sissetung Perseusele» (Вторжение в Персей).

Juttu on ette loetud ka Vikerraadio Keskööprogrammi «Jututoas».

• Teos wõrgus (ETERA)
• Hinded ja hinnangud (Ulmekirjanduse BAAS)

Teosest blogides:

• Mööda netti: Vanad Noorused 1974/1-6

Ilja Varšavski «Põgenemine»

Ilja Varšavski

Põgenemine

Originaalpealkiri: Побег
Originaali esmatrükk: 1969

Sari: Donomaga

Vorm: jutt

Tõlkija: Matti Vaga

Ilmumiskoht: Noorus
Ilmumisaeg: 1974; nr 4 (aprill) (Väljarebitav jutulisa)

Kommentaar

Jutule eelneb autoritutvustus.

Originaalis ilmus jutt esmakordselt 1969. aasta veebruaris, Riia venekeelse ajalehe «Sovetskaja molodjož» 5-osalise järjejutuna.

• Teos wõrgus (ETERA)
• Hinded ja hinnangud (Ulmekirjanduse BAAS)

Teosest blogides:

• Mööda netti: Vanad Noorused 1974/1-6

Kirill Bulõtšov «Rike liinil»

Kir Bulõtšov

Rike liinil

Originaalpealkiri: Поломка на линии
Originaali esmatrükk: 1968

Vorm: jutt

Tõlkija: Matti Vaga

Ilmumiskoht: Noorus
Ilmumisaeg: 1974; nr 3 (märts) (Väljarebitav jutulisa)

Kommentaar

Jutule eelneb autoritutvustus.

Originaalis ilmus jutt esmakordselt 1968. aastal, ajakirja «Znanije – sila» aprillinumbris.

• Teos wõrgus (ETERA)
• Hinded ja hinnangud (Ulmekirjanduse BAAS)

Teosest blogides:

• Mööda netti: Vanad Noorused 1974/1-6

Sever Gansovski «Raevu päev»

Sever Gansovski

Raevu päev

Originaalpealkiri: День гнева
Originaali esmatrükk: 1964

Vorm: jutt

Tõlkija: Matti Vaga

Illustreerija: Vello Tamm

Ilmumiskoht: Noorus
Ilmumisaeg: 1974; nr 1 (jaanuar) (Väljarebitav jutulisa) – nr 2 (veebruar) (Väljarebitav jutulisa)


Veel ilmunud:

1. «Raevu päevad» // Tartu, Fantaasia, 2019 (Sündmuste horisont; nr 69)

Kommentaar

2-osaline järjejutt.

Jutule eelneb autoritutvustus.

Tõlkijat pole märgitud ning kunstniku eesnime asemel on initsiaal ja kunstniku nime leiab vaid ajakirja sisukorrast.

Originaalis ilmus jutt esmakordselt 1964. aastal, Kirill Andrejevi koostatud «Teadusliku fantastika almanahhi» (Альманах научной фантастики) esimeses köites.

Tegu on rohkelt taasavaldatud ja ühe enimtõlgitud nõukogude ulmejutuga.

1985. aastal valmis jutu põhjal samanimeline mängufilm, mida mõnikord on ekslikult nimetatud esimeseks nõukogude õudusfilmiks.

• Teos wõrgus (ETERA I)
• Teos wõrgus (ETERA II)
• Hinded ja hinnangud (Ulmekirjanduse BAAS)

Teosest blogides:

• loterii: kolm: Sever Gansovski – Raevu päev (Raevu päevad, 2019)
• Mööda netti: Vanad Noorused 1974/1-6

«Muinasjutust muinasjutulisem ja väga realistlik»

Matti Vaga

Muinasjutust muinasjutulisem ja väga realistlik

Vorm: saatetekst

Ilmumiskoht: Noorus
Ilmumisaeg: 1974; nr 1 (jaanuar) (Väljarebitav jutulisa)

Kommentaar

Saateteksti autorit pole küll märgitud, aga oletuslikult on autoriks jutulisa/antoloogia koostaja-tõlkija Matti Vaga.

• Teos wõrgus (ETERA)

Tõlkija «Saateks»

Arvo Alas

Saateks

Vorm: järelsõna

Ilmumispaik: Tallinn
Kirjastus: Perioodika
Ilmumisaasta: 1988
Leheküljed: 117–118
Trükiarv: 16 000
Köide: pehmed kaaned
Raamatusari: «Loomingu» Raamatukogu
Number sarjas: 1988; nr 47–49

Kommentaar

Järelsõna autoriks on märgitud Tõlkija.

Autorist ja norra ulmest üldisemalt.

Tor Åge Bringsværd «Pinocchio paberid»

Tor Åge Bringsværd

Pinocchio paberid

Originaalpealkiri: Pinnochio-papirene
Originaali esmatrükk: 1978

Vorm: romaan

Tõlkija: Arvo Alas

Ilmumispaik: Tallinn
Kirjastus: Perioodika
Ilmumisaasta: 1988
Lehekülgi: 120
Trükiarv: 16 000
Köide: pehmed kaaned
Raamatusari: «Loomingu» Raamatukogu
Number sarjas: 1988; nr 47–49

Järelsõna: Arvo Alas - Saateks

Kommentaar

Järelsõna autoriks on märgitud Tõlkija.

Originaalis ilmus romaan esmakordselt 1978. aastal Norra kirjastuses Gyldendal.

• Hinded ja hinnangud (Ulmekirjanduse BAAS)
• Hinded ja hinnangud (Goodreads)

Raamatust ajakirjanduses:

• Raamatuportaal (8.05.2020): Ingrid Velbaum-Staub soovitab täiesti isemoodi nordic noir'i
• Algernon (7/2023): Marko Kivimäe «Pinocchio paberid»

Raamatust blogides:

• Tilda ja tarakanid: Tor Åge Bringsværd «Pinocchio paberid» (LR 47-49/1988)

Käesolevale lehele on koondatud eesti keelde tõlgitud poola ulme.

Kindlasti pole nimekiri lõplik, sest on tekste, mille bibliograafiakõlblikkus on veel kaalumisel – näiteks Sławomir Mrożeki satiirid ja Olga Tokarczuki looming...

Poola ulme eesti keeles

Kogumikud

Stanisław Lem
Ijon Tichy kosmoserändude päevikud [Ijon Tichy reisid]

1. Tallinn, Ajalehtede-Ajakirjade Kirjastus, 1962 (««Loomingu» Raamatukogu» 1962; nr 22)

Ijon Tichy kosmoserändude päevikud. Ijon Tichy mälestused [Ijon Tichy]

1. Tallinn, Vagabund, 2003

Robotite muinasjutud [Robotite muinasjutud]

1. Saue, Päike ja Pilv, 2021

Solaris. Eeden

1. Tallinn, Eesti Raamat, 1989 (Põnevik)

Andrzej Sapkowski
Ettemääratuse mõõk (Miecz przeznaczenia; 1992) [Nõidur]

1. Tallinn, Tiritamm, 2013
2. Tallinn, Varrak, 2021

Viimane soov (Ostatnie życzenie; 1993) [Nõidur]

1. Tallinn, Tiritamm, 2011
2. Tallinn, Varrak, 2021

Romaanid

Jerzy Broszkiewicz
Suur, suurem, kõige suurem (Wielka, większa i największa; 1960) [Suur, suurem, kõige suurem]

1. Tallinn, Eesti Raamat, 1966

Stanisław Lem
Eeden (Eden; 1958)

1. Stanisław Lem «Solaris. Eeden» // Tallinn, Eesti Raamat, 1989 (Põnevik)

Solaris (Solaris; 1961)

1. Stanisław Lem «Solaris. Eeden» // Tallinn, Eesti Raamat, 1989 (Põnevik)
2. Tallinn, Eesti Päevaleht, 2005 (XX sajandi romaan; nr 12)

Surma planeet (Astronauci; 1951)

1. «Kolhoosi Elu» 1956; 21. juuni – 30. oktoober

Tagasitulek tähtede juurest (Powrót z gwiazd; 1961)

1. Tallinn, Eesti Raamat, 1976 (Mirabilia)

Andrzej Sapkowski
Haldjate veri (Krew elfów; 1994) [Nõidur]

1. Tallinn, Varrak, 2017
2. Tallinn, Varrak, 2020

Põlguse aeg (Czas pogardy; 1995) [Nõidur]

1. Tallinn, Varrak, 2020

Tuleproov (Chrzest ognia; 1996) [Nõidur]

1. Tallinn, Varrak, 2024

Olga Tokarczuk
Empuusion (Empuzjon; 2022)

1. Halliste, Hendrik Lindepuu Kirjastus, 2024

Kazimierz Truchanowski
Ja väravad prantsatasid kinni (Zatrzaśnięcie bram; 1973)

1. Tallinn, Eesti Raamat, 1986

Lühiromaanid

Andrzej Sapkowski
Ettemääratuse mõõk (Miecz przeznaczenia; 1992) [Nõidur]

1. Andrzej Sapkowski «Ettemääratuse mõõk» // Tallinn, Tiritamm, 2013
2. Andrzej Sapkowski «Ettemääratuse mõõk» // Tallinn, Varrak, 2021

Pisut ohvrimeelsust (Trochę poświęcenia; 1992) [Nõidur]

1. Andrzej Sapkowski «Ettemääratuse mõõk» // Tallinn, Tiritamm, 2013
2. Andrzej Sapkowski «Ettemääratuse mõõk» // Tallinn, Varrak, 2021

Viimane soov (Ostatnie życzenie; 1993) [Nõidur]

1. Andrzej Sapkowski «Viimane soov» // Tallinn, Tiritamm, 2011
2. Andrzej Sapkowski «Viimane soov» // Tallinn, Varrak, 2021

Võimalikkuse piir (Granica możliwości; 1991) [Nõidur]

1. Andrzej Sapkowski «Ettemääratuse mõõk» // Tallinn, Tiritamm, 2013
2. Andrzej Sapkowski «Ettemääratuse mõõk» // Tallinn, Varrak, 2021

Jutud

Konrad Fiałkowski
Mina olen Molnár (Biohazard; 1969)

1. «Noorte Hääl» 1969; 2. juuli – 10. juuli

Stefan Grabiński
Hullumeelne rong (Błędny pociąg; 1919)

1. «Liivimaa Kuller» 1994; 11. august – 18. august

Edward Karłowicz
Laine 9,65 (?????; 195?)

1. «Narva Tööline» 1956; 14. juuni – 14. juuli

Stanisław Lem
Automateuse sõber (Przyjaciel Automateusza; 1964) [Robotite muinasjutud]

1. Stanisław Lem «Robotite muinasjutud» // Saue, Päike ja Pilv, 2021

Doktor Vliperdiuse sanatoorium (Zakład doktora Vliperdiusa; 1964) [Ijon Tichy mälestused]

1. Stanisław Lem «Ijon Tichy kosmoserändude päevikud. Ijon Tichy mälestused» // Tallinn, Vagabund, 2003

Futuroloogide kongress (Kongres futurologów; 1970) [Ijon Tichy mälestused]

1. «Noorus» 1971; nr 8
2. «Poola novell» // Tallinn, Eesti Raamat, 1974

Ijon Tichy mälestused (Ze wspomnień Ijona Tichego; 1961) [Ijon Tichy mälestused]

1. Tallinn, Perioodika, 1967 (««Loomingu» Raamatukogu» 1967; nr 49)
2. Stanisław Lem «Ijon Tichy kosmoserändude päevikud. Ijon Tichy mälestused» // Tallinn, Vagabund, 2003

Jumala klient (Klient Panaboga; 1954)

1. «Noorte Hääl» 1960; 27. november

Kahekümne kolmas reis (Podróż dwudziesta trzecia; 1954) [Ijon Tichy reisid]

1. Stanisław Lem «Ijon Tichy kosmoserändude päevikud» // Tallinn, Ajalehtede-Ajakirjade Kirjastus, 1962 (««Loomingu» Raamatukogu» 1962; nr 22)
2. Stanisław Lem «Ijon Tichy kosmoserändude päevikud. Ijon Tichy mälestused» // Tallinn, Vagabund, 2003

Kahekümne kuues ja viimane reis (Podróż dwudziesta szósta i ostatnia; 1954) [Ijon Tichy reisid]

1. Stanisław Lem «Ijon Tichy kosmoserändude päevikud» // Tallinn, Ajalehtede-Ajakirjade Kirjastus, 1962 (««Loomingu» Raamatukogu» 1962; nr 22)

Kahekümne neljas reis (Podróż dwudziesta czwarta; 1953) [Ijon Tichy reisid]

1. Stanisław Lem «Ijon Tichy kosmoserändude päevikud» // Tallinn, Ajalehtede-Ajakirjade Kirjastus, 1962 (««Loomingu» Raamatukogu» 1962; nr 22)

Kahekümne teine reis (Podróż dwudziesta druga; 1954) [Ijon Tichy reisid]

1. «Õhtuleht» 1959; 26. detsember [pealkirjaga «Misjonärid kosmoses»]
2. «Kiir» 1960; 9. jaanuar – 21. jaanuar [pealkirjaga «Misjonärid kosmoses»]
3. «Edasi Kommunismile» 1960; 9. juuni – 14. juuni [pealkirjaga «Misjonärid kosmoses»]
4. Stanisław Lem «Ijon Tichy kosmoserändude päevikud» // Tallinn, Ajalehtede-Ajakirjade Kirjastus, 1962 (««Loomingu» Raamatukogu» 1962; nr 22)
5. «Koit» 1962; 28. juuli – 4. august [pealkirjaga «Misjonärid kosmoses»]

Kahekümne viies reis (Podróż dwudziesta piąta; 1954) [Ijon Tichy reisid]

1. Stanisław Lem «Ijon Tichy kosmoserändude päevikud» // Tallinn, Ajalehtede-Ajakirjade Kirjastus, 1962 (««Loomingu» Raamatukogu» 1962; nr 22)
2. Stanisław Lem «Ijon Tichy kosmoserändude päevikud. Ijon Tichy mälestused» // Tallinn, Vagabund, 2003

Kaheteistkümnes reis (Podróż dwunasta; 1957) [Ijon Tichy reisid]

1. Stanisław Lem «Ijon Tichy kosmoserändude päevikud» // Tallinn, Ajalehtede-Ajakirjade Kirjastus, 1962 (««Loomingu» Raamatukogu» 1962; nr 22)
2. Stanisław Lem «Ijon Tichy kosmoserändude päevikud. Ijon Tichy mälestused» // Tallinn, Vagabund, 2003

Kaks koletist (Dwa potwory; 1964) [Robotite muinasjutud]

1. Stanisław Lem «Robotite muinasjutud» // Saue, Päike ja Pilv, 2021

Kolm elektrüütlit (Trzej elektrycerze; 1964) [Robotite muinasjutud]

1. Stanisław Lem «Robotite muinasjutud» // Saue, Päike ja Pilv, 2021

Korralik keretäis (Wielkie lanie; 1964) [Robotite muinasjutud: Küberiaad]

1. Stanisław Lem «Robotite muinasjutud» // Saue, Päike ja Pilv, 2021

Kuidas Erg Isetekkija kahvanaha alistas (Jak Erg Samowzbudnik Bladawca pokonał; 1964) [Robotite muinasjutud]

1. Stanisław Lem «Robotite muinasjutud» // Saue, Päike ja Pilv, 2021

Kuidas maailm alles jäi (Jak ocalał świat; 1964) [Robotite muinasjutud: Küberiaad]

1. Stanisław Lem «Robotite muinasjutud» // Saue, Päike ja Pilv, 2021

Kuidas Mikromiil ja Gigaatsian udukogud laiali peksid (Jak Mikromił i Gigacyan ucieczkę mgławic wszczęli; 1964) [Robotite muinasjutud]

1. Stanisław Lem «Robotite muinasjutud» // Saue, Päike ja Pilv, 2021

Kuningapoeg Ferrycy ja kuningatütar Krystala (O królewiczu Ferrycym i królewnie Krystali; 1965) [Robotite muinasjutud]

1. Stanisław Lem «Robotite muinasjutud» // Saue, Päike ja Pilv, 2021

Kuningas Biskalari aarded (Skarby króla Biskalara; 1964) [Robotite muinasjutud]

1. Stanisław Lem «Robotite muinasjutud» // Saue, Päike ja Pilv, 2021

Kuningas Globares ja targad (Król Globares i mędrcy; 1964) [Robotite muinasjutud]

1. Stanisław Lem «Robotite muinasjutud» // Saue, Päike ja Pilv, 2021

Kuningas Hydropsi nõunikud (Doradcy króla Hydropsa; 1964) [Robotite muinasjutud]

1. Stanisław Lem «Robotite muinasjutud» // Saue, Päike ja Pilv, 2021

Lymphateri valem (Formuła Lymphatera; 1961)

1. «Noorus» 1967; nr 5

Muinasjutt kuningas Murdasest (Bajka o królu Murdasie; 1963) [Robotite muinasjutud]

1. Stanisław Lem «Robotite muinasjutud» // Saue, Päike ja Pilv, 2021

Muinasjutt raalist, kes võitles lohega (Bajka o maszynie cyfrowej, co ze smokiem walczyła; 1963) [Robotite muinasjutud]

1. «Nõukogude Naine» 1967; nr 5 [pealkirjaga «Muinasjutt lohega võitlevast arvutusmasinast»]
2. «Põhjanael» 1993; nr 4 (Põhjanaela jututuba) [pealkirjaga «Muinasjutt arvutusmasinast, mis võitles draakoniga»]
3. Stanisław Lem «Robotite muinasjutud» // Saue, Päike ja Pilv, 2021

Neljateistkümnes reis (Podróż czternasta; 1956) [Ijon Tichy reisid]

1. Stanisław Lem «Ijon Tichy kosmoserändude päevikud» // Tallinn, Ajalehtede-Ajakirjade Kirjastus, 1962 (««Loomingu» Raamatukogu» 1962; nr 22)
2. Stanisław Lem «Ijon Tichy kosmoserändude päevikud. Ijon Tichy mälestused» // Tallinn, Vagabund, 2003

Pesumasinate tragöödia (Tragedia pralnicza; 1962) [Ijon Tichy mälestused]

1. «Nõukogude Naine» 1969; nr 1 [pealkirjaga «Pesemismasinate tragöödia»]
2. «Poola novell» // Tallinn, Eesti Raamat, 1974

Pirxi jutustus (Opowiadanie Pirxa; 1965) [Piloot Pirxi lood]

1. «Horisont» 1968; nr 11

Päästkem kosmos! (Ratujmy kosmos; 1964) [Ijon Tichy mälestused]

1. «Noorus» 1966; nr 12

Saateks (Przedmowa; 1954) [Ijon Tichy reisid]

1. Stanisław Lem «Ijon Tichy kosmoserändude päevikud» // Tallinn, Ajalehtede-Ajakirjade Kirjastus, 1962 (««Loomingu» Raamatukogu» 1962; nr 22)
2. Stanisław Lem «Ijon Tichy kosmoserändude päevikud. Ijon Tichy mälestused» // Tallinn, Vagabund, 2003

Seitsmes reis (Podróż siódma; 1964) [Ijon Tichy reisid]

1. Stanisław Lem «Ijon Tichy kosmoserändude päevikud. Ijon Tichy mälestused» // Tallinn, Vagabund, 2003

Sissetung Aldebaranilt (Inwazja z Aldebarana; 1959)

1. «Pärnu Kommunist» 1970; 3. november

Trurli masin (Maszyna Trurla; 1964) [Robotite muinasjutud: Küberiaad]

1. Stanisław Lem «Robotite muinasjutud» // Saue, Päike ja Pilv, 2021

Uraanist kõrvad (Uranowe uszy; 1964) [Robotite muinasjutud]

1. Stanisław Lem «Robotite muinasjutud» // Saue, Päike ja Pilv, 2021

Valge surm (Biała śmierć; 1964) [Robotite muinasjutud]

1. Stanisław Lem «Robotite muinasjutud» // Saue, Päike ja Pilv, 2021

Sławomir Mrożek
Elevant (Słoń; 1957)

1. «Koit» 1964; 27. oktoober

Janusz Osęka
Keemia triumf (?????; 1976)

1. «Horisont» 1977; nr 3

Andrzej Sapkowski
Hinnaküsimus (Kwestia ceny; 1990) [Nõidur]

1. Andrzej Sapkowski «Viimane soov» // Tallinn, Tiritamm, 2011
2. Andrzej Sapkowski «Viimane soov» // Tallinn, Varrak, 2021

Igavene tuli (Wieczny ogień; 1992) [Nõidur]

1. Andrzej Sapkowski «Ettemääratuse mõõk» // Tallinn, Tiritamm, 2013
2. Andrzej Sapkowski «Ettemääratuse mõõk» // Tallinn, Varrak, 2021

Jääkild (Okruch lodu; 1992) [Nõidur]

1. «Reaktor» nr 26 (november 2013)
2. Andrzej Sapkowski «Ettemääratuse mõõk» // Tallinn, Tiritamm, 2013
3. Andrzej Sapkowski «Ettemääratuse mõõk» // Tallinn, Varrak, 2021

Maailma äär (Kraniec świata; 1993) [Nõidur]

1. Andrzej Sapkowski «Viimane soov» // Tallinn, Tiritamm, 2011
2. Andrzej Sapkowski «Viimane soov» // Tallinn, Varrak, 2021

Midagi enamat (Coś więcej; 1992) [Nõidur]

1. Andrzej Sapkowski «Ettemääratuse mõõk» // Tallinn, Tiritamm, 2013
2. Andrzej Sapkowski «Ettemääratuse mõõk» // Tallinn, Varrak, 2021

Mõistuse hääl (Głos rozsądku; 1993) [Nõidur]

1. Andrzej Sapkowski «Viimane soov» // Tallinn, Tiritamm, 2011
2. Andrzej Sapkowski «Viimane soov» // Tallinn, Varrak, 2021

Nõidur (Wiedźmin; 1986) [Nõidur]

1. «Mardus» 1994; nr 2 – nr 3 [pealkirjaga «Sorts»]
2. Andrzej Sapkowski «Viimane soov» // Tallinn, Tiritamm, 2011
3. Andrzej Sapkowski «Viimane soov» // Tallinn, Varrak, 2021

Tõetera (Ziarno prawdy; 1989) [Nõidur]

1. Andrzej Sapkowski «Viimane soov» // Tallinn, Tiritamm, 2011
2. Andrzej Sapkowski «Viimane soov» // Tallinn, Varrak, 2021

Vähim kurjus (Mniejsze zło; 1990) [Nõidur]

1. Andrzej Sapkowski «Viimane soov» // Tallinn, Tiritamm, 2011
2. Andrzej Sapkowski «Viimane soov» // Tallinn, Varrak, 2021

Bruno Schulz
Isa viimane põgenemine (Ostatnia ucieczka ojca; 1937)

1. «Mardus» 1997; nr 6

Draamatekstid

Jerzy Broszkiewicz
Lemuel Gulliveri kaks seiklust (Dwie przygody Lemuela Gulliwera; 1961)

1. Jerzy Broszkiewicz «Lemuel Gulliveri kaks seiklust. Väljavõte vanast kroonikast» // Tallinn, Perioodika, 1979 (««Loomingu» Raamatukogu» 1979; nr 19/10)

Stanisław Lem
Kas te olete olemas, mister Johns? (Czy pan istnieje, Mr. Johns?; 1955)

1. «Kultuur ja Elu» 1961; nr 12
2. «Meie Repertuaar» 1978; nr 11

Katkendid

Stanisław Lem
Allergia (Katar; 1976)

1. «Ühistöö» 1978; 13. juuni – 27. juuni [peatükk poola autori samanimelisest romaanist]
2. «Nõukogude Hiiumaa» 1978; 16. november – 28. november [peatükk poola autori samanimelisest romaanist]

Neljas retk, ehk Lugu sellest, kuidas Trurl, püüdes prints Pantarktikut armupiinadest päästa, võttis kasutusele naistroni, ja kuidas pärast pandi tööle lastepilduja (Wyprawa czwarta, czyli O tym jak Trurl kobietron zastosował, królewicza Pantarktyka od mąk miłosnych chcąc zbawić i jak potem do użycia dzieciomiotu doszło; 1965) [Robotite muinasjutud: Küberiaad]

1. «Nõukogude Naine» 1971; nr 10

Jerzy Żuławski
Hõbedase planeedi pääl (Na srebrnym globie; 1903) [Kuu triloogia]

1. «Lõbu ja teadus» 1908; 8. november – 1909; 12. september

Poola ulmest

Anonüüm
Stanisław Lem

1. Stanisław Lem «Ijon Tichy kosmoserändude päevikud» // Tallinn, Ajalehtede-Ajakirjade Kirjastus, 1962 (««Loomingu» Raamatukogu» 1962; nr 22)

Margus Haav
Tagasitulek tagasituleku ja tähtede juurde

1. «Postimees» 2021; 5. september (Arvamus/Kultuur)

Ove Hillep
Nõiduri teemalised ekraniseeringud

1. «Reaktor» nr 3 (detsember 2011)

Joel Jans
Lem ja luhtunud kontakt

1. «Reaktor» nr 120 (september 2021)

Jüri Kallas
HÕFF 2021: Fookuses Stanisław Lem

1. «Reaktor» nr 119 (august 2021)

Intervjuu: Andrzej Sapkowski

1. «Reaktor» nr 3 (detsember 2011)

Prima Vista: Futuroloogiline kongress – Stanisław Lem 100

1. «Reaktor» nr 120 (september 2021)

Robotite muinasjutud maakeeles

1. «Reaktor» nr 114 (märts 2021)

Sapkowski ja nõidur

1. «Reaktor» nr 101 (veebruar 2020)

Jaan Kaplinski
On hea, et leidub vaimuinimesi, kes ei häbene küsida: Stanislaw Lem 75

1. «Sõnumileht» 1996; 14. oktoober

Krista Kumberg
Kas kirjanikud näevad tulevikku ette?

1. Stanisław Lem «Robotite muinasjutud» // Saue, Päike ja Pilv, 2021

Robotite muinasjutud lasteraamatukogus

1. «Lääne Elu» 2021; 15. mai

Ulmekirjanduse klassiku piibujutupaus

1. «Postimees» 2021; 15. mai (Arvamus/Kultuur)

Aleksander Kurtna
Sõna sekka ühe tõlkedebüüdi puhul

1. «Sirp ja Vasar» 1962; 10. august

Mairi Laurik
Stanisław Lem «Robotite muinasjutud»

1. «Reaktor» nr 117 (juuni 2021)

Kristjan Lennuk
Nõiduri kaardimäng: Papist poiss Geralt

1. «Reaktor» nr 3 (detsember 2011)

Hendrik Lindepuu
Lemi ja Kołakowski neljakümneaastane sõda

1. «Keskus» 2021; 17. mai

Alvar Loog
Stanisław Lem – ulmeklassik, kelle teosed keelduvad vananemast

1. «Postimees» 2021; 11. september (Arvamus/Kultuur)

Jaagup Mahkra
Mänguarvustus: Witcher 3

1. «Reaktor» nr 51 (detsember 2015)

Ilona Martson
Mees, kes ennustas ette tulevikku

1. «Täheke» 2021; nr 6

Mathura
Ikka küsida ja mitte unustada

1. «Sirp» 2021; 17. september

J. J. Metsavana
Sorts? Tuuslar? Võlur? Nõidur!

1. «Reaktor» nr 3 (detsember 2011)

Andrus Org
Elas kord robot ...

1. «Sirp» 2021; 17. september

Ranno Sammpere
Arvutimäng: The Witcher

1. «Reaktor» nr 3 (detsember 2011)

Karl Tamberg
Ekraanil on «Navigaator Pirx»

1. «Kodumaa» 1980; 13. august

Maiga Varik
...

1. Stanisław Lem «Tagasitulek tähtede juurest» // Tallinn, Eesti Raamat, 1976 (Mirabilia)

Poola ulme Eesti raadioeetris

Romaanid

Stanisław Lem
Eeden (Eden; 1958)

• Vikerraadio järjejutt (2. august – 6. august 1976)

Lühiromaanid

Jerzy Jesionowski
Pluss-miinus 500, null ei tööta (Przygoda w czasie; 1970)

• Kuuldemäng (8. november 1970)

Jutud

Czesław Chruszczewski
Murul käimine keelatud (Nie deptać trawników; 1966)

• Vikerraadio Keskööprogrammi «Jututuba» (30. mai 1980)

Mängime indiaanlasi (Początek 32-go lipca; 1969)

• Vikerraadio Keskööprogrammi «Muinasjututuba» (22. september 1975, loeb Einar Kraut)

Andrzej Czechowski
Kogu tõde elektrist (Prawda o Elektrze; 1966)

• Vikerraadio Keskööprogrammi «Jututuba» (25. märts 1977)

Kolmetolline biifsteek (Czasy trzycalowych befsztyków; 1965)

• Vikerraadio Keskööprogrammi «Muinasjututuba» (?)

Konrad Fiałkowski
Ma olen Molnár! (Biohazard; 1969)

• Vikerraadio Keskööprogrammi «Jututuba» (11. juuli 1980, loeb Aksel Orav)

Uuestisünd (Przebudzenie; 1970)

• Vikerraadio Keskööprogrammi «Jututuba» (22. september 1978, loeb Jüri Karindi)

Ryszard Głowacki
Poolehoidjate toetus (Doping; 1976)

• Vikerraadio Keskööprogrammi «Jututuba» (13. august 1982)

Jarosław Iwaszkiewicz
Fama (Fama; 1952)

• Vikerraadio järjejutt (13. jaanuar – 17. jaanuar 1969)

Adam Jaromin
Jacob Pinbanki karjäär (Kariera Jakuba Pinbanka; 1973)

• Vikerraadio Keskööprogrammi «Jututuba» (20. august 1976)

Ma tean (Kłopoty wynalazcy; 1970)

• Vikerraadio Keskööprogrammi «Muinasjututuba» (11. august 1975)

Stanisław Lem
Terminus (Terminus; 1960) [Piloot Pirxi lood]

• Vikerraadio järjejutt (8. oktoober – 10. oktoober 1986)

Jan Malinowski
Inimese lainel (Głos Człowieka; 1969)

• Vikerraadio Keskööprogrammi «Muinasjututuba» (19. detsember 1975)

Janusz A. Zajdel
Dr. Quinni meetod (Metoda doktora Quina; 1969)

• Vikerraadio järjejutt (9. aprill – 13. aprill 1984)

Kummaline, tundmatu maailm (Dziwny nieznany świat; 1963)

• Vikerraadio Keskööprogrammi «Muinasjututuba» (30. september 1974)

Stefan Weinfeld
Joomar (?????; 196?)

• Vikerraadio järjejutt (26. märts 1969) [pealkirjaga «Joomavend»]

• Vikerraadio Keskööprogrammi «Muinasjututuba» (26. september 1973, instseneering)

Draamatekstid

Stanisław Lem
Lipp-lipi peal, lapp-lapi peal (Przekładaniec; 1968)

• Kuuldemäng (8. detsember 1974)