Sisujuht


Autorid • 0 # + ◦ A ◦ B ◦ C ◦ D ◦ E ◦ F ◦ G ◦ H ◦ I ◦ J ◦ K ◦ L ◦ M ◦ N ◦ O ◦ P ◦ Q ◦ R ◦ S ◦ Š ◦ Z ◦ Ž ◦ T ◦ U ◦ V ◦ W ◦ Õ Ä Ö Ü ◦ X Y

Teised autorid • Koostajad • Tõlkijad • Kunstnikud • Toimetajad • Kriitikud

Avaldamisega seonduv • Antoloogiad • Teostesarjad • Raamatusarjad • Kirjastused • Perioodika • Ilmumisaastad

Sildigrupid • Ulmežanrid • Teemad • Isikud • Olendid • Tehnoloogia • Päikesesüsteem • Riigid/keeled

Auhinnad • Stalker • Romaanivõistlus • Teised auhinnad • Auhinnatud ulme eesti keeles

Nimekirjad • Erinevate riikide ulme eesti keeles • Eesti keelde tõlgitud ekraniseeritud ulme

Nimekirjad: Eesti • Raadioulme • Eesti ulmefilmid • Eesti ulmelavastused • Eesti ulme tõlked

29.6.10

Stanisław Lem





Stanisław Lemi eesti keeles ilmunud ulme



Kogumikud

Ijon Tichy kosmoserändude päevikud [Ijon Tichy reisid]
  1. Tallinn, Ajalehtede-Ajakirjade Kirjastus, 1962 (««Loomingu» Raamatukogu» 1962; nr 22)
Ijon Tichy kosmoserändude päevikud. Ijon Tichy mälestused [Ijon Tichy]
  1. Tallinn, Vagabund, 2003
Robotite muinasjutud [Robotite muinasjutud]
  1. Saue, Päike ja Pilv, 2021
Solaris. Eeden
  1. Tallinn, Eesti Raamat, 1989 (Põnevik)



Romaanid

Eeden (Eden; 1958)
  1. Stanisław Lem «Solaris. Eeden» // Tallinn, Eesti Raamat, 1989 (Põnevik)
Solaris (Solaris; 1961)
  1. Stanisław Lem «Solaris. Eeden» // Tallinn, Eesti Raamat, 1989 (Põnevik)
  2. Tallinn, Eesti Päevaleht, 2005 (XX sajandi romaan; nr 12)
Surma planeet (Astronauci; 1951)
  1. «Kolhoosi Elu» 1956; 21. juuni – 30. oktoober
Tagasitulek tähtede juurest (Powrót z gwiazd; 1961)
  1. Tallinn, Eesti Raamat, 1976 (Mirabilia)



Jutud

Automateuse sõber (Przyjaciel Automateusza; 1964) [Robotite muinasjutud]
  1. Stanisław Lem «Robotite muinasjutud» // Saue, Päike ja Pilv, 2021
Doktor Vliperdiuse sanatoorium (Zakład doktora Vliperdiusa; 1964) [Ijon Tichy mälestused]
  1. Stanisław Lem «Ijon Tichy kosmoserändude päevikud. Ijon Tichy mälestused» // Tallinn, Vagabund, 2003
Futuroloogide kongress (Kongres futurologów; 1970) [Ijon Tichy mälestused]
  1. «Noorus» 1971; nr 8
  2. «Poola novell» // Tallinn, Eesti Raamat, 1974
Ijon Tichy mälestused (Ze wspomnień Ijona Tichego; 1961) [Ijon Tichy mälestused]
  1. Tallinn, Perioodika, 1967 (««Loomingu» Raamatukogu» 1967; nr 49)
  2. Stanisław Lem «Ijon Tichy kosmoserändude päevikud. Ijon Tichy mälestused» // Tallinn, Vagabund, 2003
Jumala klient (Klient Panaboga; 1954)
  1. «Noorte Hääl» 1960; 27. november
Kahekümne kolmas reis (Podróż dwudziesta trzecia; 1954) [Ijon Tichy reisid]
  1. Stanisław Lem «Ijon Tichy kosmoserändude päevikud» // Tallinn, Ajalehtede-Ajakirjade Kirjastus, 1962 (««Loomingu» Raamatukogu» 1962; nr 22)
  2. Stanisław Lem «Ijon Tichy kosmoserändude päevikud. Ijon Tichy mälestused» // Tallinn, Vagabund, 2003
Kahekümne kuues ja viimane reis (Podróż dwudziesta szósta i ostatnia; 1954) [Ijon Tichy reisid]
  1. Stanisław Lem «Ijon Tichy kosmoserändude päevikud» // Tallinn, Ajalehtede-Ajakirjade Kirjastus, 1962 (««Loomingu» Raamatukogu» 1962; nr 22)
Kahekümne neljas reis (Podróż dwudziesta czwarta; 1953) [Ijon Tichy reisid]
  1. Stanisław Lem «Ijon Tichy kosmoserändude päevikud» // Tallinn, Ajalehtede-Ajakirjade Kirjastus, 1962 (««Loomingu» Raamatukogu» 1962; nr 22)
Kahekümne teine reis (Podróż dwudziesta druga; 1954) [Ijon Tichy reisid]
  1. «Õhtuleht» 1959; 26. detsember [pealkirjaga «Misjonärid kosmoses»]
  2. «Kiir» 1960; 9. jaanuar – 21. jaanuar [pealkirjaga «Misjonärid kosmoses»]
  3. «Edasi Kommunismile» 1960; 9. juuni – 14. juuni [pealkirjaga «Misjonärid kosmoses»]
  4. Stanisław Lem «Ijon Tichy kosmoserändude päevikud» // Tallinn, Ajalehtede-Ajakirjade Kirjastus, 1962 (««Loomingu» Raamatukogu» 1962; nr 22)
  5. «Koit» 1962; 28. juuli – 4. august [pealkirjaga «Misjonärid kosmoses»]
Kahekümne viies reis (Podróż dwudziesta piąta; 1954) [Ijon Tichy reisid]
  1. Stanisław Lem «Ijon Tichy kosmoserändude päevikud» // Tallinn, Ajalehtede-Ajakirjade Kirjastus, 1962 (««Loomingu» Raamatukogu» 1962; nr 22)
  2. Stanisław Lem «Ijon Tichy kosmoserändude päevikud. Ijon Tichy mälestused» // Tallinn, Vagabund, 2003
Kaheteistkümnes reis (Podróż dwunasta; 1957) [Ijon Tichy reisid]
  1. Stanisław Lem «Ijon Tichy kosmoserändude päevikud» // Tallinn, Ajalehtede-Ajakirjade Kirjastus, 1962 (««Loomingu» Raamatukogu» 1962; nr 22)
  2. Stanisław Lem «Ijon Tichy kosmoserändude päevikud. Ijon Tichy mälestused» // Tallinn, Vagabund, 2003
Kaks koletist (Dwa potwory; 1964) [Robotite muinasjutud]
  1. Stanisław Lem «Robotite muinasjutud» // Saue, Päike ja Pilv, 2021
Kolm elektrüütlit (Trzej elektrycerze; 1964) [Robotite muinasjutud]
  1. Stanisław Lem «Robotite muinasjutud» // Saue, Päike ja Pilv, 2021
Korralik keretäis (Wielkie lanie; 1964) [Robotite muinasjutud: Küberiaad]
  1. Stanisław Lem «Robotite muinasjutud» // Saue, Päike ja Pilv, 2021
Kuidas Erg Isetekkija kahvanaha alistas (Jak Erg Samowzbudnik Bladawca pokonał; 1964) [Robotite muinasjutud]
  1. Stanisław Lem «Robotite muinasjutud» // Saue, Päike ja Pilv, 2021
Kuidas maailm alles jäi (Jak ocalał świat; 1964) [Robotite muinasjutud: Küberiaad]
  1. Stanisław Lem «Robotite muinasjutud» // Saue, Päike ja Pilv, 2021
Kuidas Mikromiil ja Gigaatsian udukogud laiali peksid (Jak Mikromił i Gigacyan ucieczkę mgławic wszczęli; 1964) [Robotite muinasjutud]
  1. Stanisław Lem «Robotite muinasjutud» // Saue, Päike ja Pilv, 2021
Kuningapoeg Ferrycy ja kuningatütar Krystala (O królewiczu Ferrycym i królewnie Krystali; 1965) [Robotite muinasjutud]
  1. Stanisław Lem «Robotite muinasjutud» // Saue, Päike ja Pilv, 2021
Kuningas Biskalari aarded (Skarby króla Biskalara; 1964) [Robotite muinasjutud]
  1. Stanisław Lem «Robotite muinasjutud» // Saue, Päike ja Pilv, 2021
Kuningas Globares ja targad (Król Globares i mędrcy; 1964) [Robotite muinasjutud]
  1. Stanisław Lem «Robotite muinasjutud» // Saue, Päike ja Pilv, 2021
Kuningas Hydropsi nõunikud (Doradcy króla Hydropsa; 1964) [Robotite muinasjutud]
  1. Stanisław Lem «Robotite muinasjutud» // Saue, Päike ja Pilv, 2021
Lymphateri valem (Formuła Lymphatera; 1961)
  1. «Noorus» 1967; nr 5
Muinasjutt kuningas Murdasest (Bajka o królu Murdasie; 1963) [Robotite muinasjutud]
  1. Stanisław Lem «Robotite muinasjutud» // Saue, Päike ja Pilv, 2021
Muinasjutt raalist, kes võitles lohega (Bajka o maszynie cyfrowej, co ze smokiem walczyła; 1963) [Robotite muinasjutud]
  1. «Nõukogude Naine» 1967; nr 5 [pealkirjaga «Muinasjutt lohega võitlevast arvutusmasinast»]
  2. «Põhjanael» 1993; nr 4 (Põhjanaela jututuba) [pealkirjaga «Muinasjutt arvutusmasinast, mis võitles draakoniga»]
  3. Stanisław Lem «Robotite muinasjutud» // Saue, Päike ja Pilv, 2021
Neljateistkümnes reis (Podróż czternasta; 1956) [Ijon Tichy reisid]
  1. Stanisław Lem «Ijon Tichy kosmoserändude päevikud» // Tallinn, Ajalehtede-Ajakirjade Kirjastus, 1962 (««Loomingu» Raamatukogu» 1962; nr 22)
  2. Stanisław Lem «Ijon Tichy kosmoserändude päevikud. Ijon Tichy mälestused» // Tallinn, Vagabund, 2003
Pesumasinate tragöödia (Tragedia pralnicza; 1962) [Ijon Tichy mälestused]
  1. «Nõukogude Naine» 1969; nr 1 [pealkirjaga «Pesemismasinate tragöödia»]
  2. «Poola novell» // Tallinn, Eesti Raamat, 1974
Pirxi jutustus (Opowiadanie Pirxa; 1965) [Piloot Pirxi lood]
  1. «Horisont» 1968; nr 11
Päästkem kosmos! (Ratujmy kosmos; 1964) [Ijon Tichy mälestused]
  1. «Noorus» 1966; nr 12
Saateks (Przedmowa; 1954) [Ijon Tichy reisid]
  1. Stanisław Lem «Ijon Tichy kosmoserändude päevikud» // Tallinn, Ajalehtede-Ajakirjade Kirjastus, 1962 (««Loomingu» Raamatukogu» 1962; nr 22)
  2. Stanisław Lem «Ijon Tichy kosmoserändude päevikud. Ijon Tichy mälestused» // Tallinn, Vagabund, 2003
Seitsmes reis (Podróż siódma; 1964) [Ijon Tichy reisid]
  1. Stanisław Lem «Ijon Tichy kosmoserändude päevikud. Ijon Tichy mälestused» // Tallinn, Vagabund, 2003
Sissetung Aldebaranilt (Inwazja z Aldebarana; 1959)
  1. «Pärnu Kommunist» 1970; 3. november
Trurli masin (Maszyna Trurla; 1964) [Robotite muinasjutud: Küberiaad]
  1. Stanisław Lem «Robotite muinasjutud» // Saue, Päike ja Pilv, 2021
Uraanist kõrvad (Uranowe uszy; 1964) [Robotite muinasjutud]
  1. Stanisław Lem «Robotite muinasjutud» // Saue, Päike ja Pilv, 2021
Valge surm (Biała śmierć; 1964) [Robotite muinasjutud]
  1. Stanisław Lem «Robotite muinasjutud» // Saue, Päike ja Pilv, 2021



Draamatekstid

Kas te olete olemas, mister Johns? (Czy pan istnieje, Mr. Johns?; 1955)
  1. «Kultuur ja Elu» 1961; nr 12
  2. «Meie Repertuaar» 1978; nr 11



Katkendid

Allergia (Katar; 1976)
  1. «Ühistöö» 1978; 13. juuni – 27. juuni [peatükk poola autori samanimelisest romaanist]
  2. «Nõukogude Hiiumaa» 1978; 16. november – 28. november [peatükk poola autori samanimelisest romaanist]
Neljas retk, ehk Lugu sellest, kuidas Trurl, püüdes prints Pantarktikut armupiinadest päästa, võttis kasutusele naistroni, ja kuidas pärast pandi tööle lastepilduja (Wyprawa czwarta, czyli O tym jak Trurl kobietron zastosował, królewicza Pantarktyka od mąk miłosnych chcąc zbawić i jak potem do użycia dzieciomiotu doszło; 1965) [Robotite muinasjutud: Küberiaad]
  1. «Nõukogude Naine» 1971; nr 10



Stanisław Lem ja ta looming

Anonüüm
Stanisław Lem
  1. Stanisław Lem «Ijon Tichy kosmoserändude päevikud» // Tallinn, Ajalehtede-Ajakirjade Kirjastus, 1962 (««Loomingu» Raamatukogu» 1962; nr 22)

Margus Haav
Tagasitulek tagasituleku ja tähtede juurde
  1. «Postimees» 2021; 5. september (Arvamus/Kultuur)

Joel Jans
Lem ja luhtunud kontakt
  1. «Reaktor» nr 120 (september 2021)

Jüri Kallas
HÕFF 2021: Fookuses Stanisław Lem
  1. «Reaktor» nr 119 (august 2021)
Prima Vista: Futuroloogiline kongress – Stanisław Lem 100
  1. «Reaktor» nr 120 (september 2021)
Robotite muinasjutud maakeeles
  1. «Reaktor» nr 114 (märts 2021)

Jaan Kaplinski
On hea, et leidub vaimuinimesi, kes ei häbene küsida: Stanislaw Lem 75
  1. «Sõnumileht» 1996; 14. oktoober

Krista Kumberg
Kas kirjanikud näevad tulevikku ette?
  1. Stanisław Lem «Robotite muinasjutud» // Saue, Päike ja Pilv, 2021
Robotite muinasjutud lasteraamatukogus
  1. «Lääne Elu» 2021; 15. mai
Ulmekirjanduse klassiku piibujutupaus
  1. «Postimees» 2021; 15. mai (Arvamus/Kultuur)

Aleksander Kurtna
Sõna sekka ühe tõlkedebüüdi puhul
  1. «Sirp ja Vasar» 1962; 10. august

Mairi Laurik
Stanisław Lem «Robotite muinasjutud»
  1. «Reaktor» nr 117 (juuni 2021)

Hendrik Lindepuu
Lemi ja Kołakowski neljakümneaastane sõda
  1. «Keskus» 2021; 17. mai

Alvar Loog
Stanisław Lem – ulmeklassik, kelle teosed keelduvad vananemast
  1. «Postimees» 2021; 11. september (Arvamus/Kultuur)

Ilona Martson
Mees, kes ennustas ette tulevikku
  1. «Täheke» 2021; nr 6

Mathura
Ikka küsida ja mitte unustada
  1. «Sirp» 2021; 17. september

Andrus Org
Elas kord robot ...
  1. «Sirp» 2021; 17. september

Maiga Varik
...
  1. Stanisław Lem «Tagasitulek tähtede juurest» // Tallinn, Eesti Raamat, 1976 (Mirabilia)





Eesti raadios eetris olnud Stanisław Lemi ulme



Romaanid

Eeden (Eden; 1958)
  • Järjejutt (2. august – 6. august 1976)



Jutud

Terminus (Terminus; 1960) [Piloot Pirxi lood]
  • Järjejutt (8. oktoober – 10. oktoober 1986)



Draamatekstid

Lipp-lipi peal, lapp-lapi peal (Przekładaniec; 1968)



Katkendid

Küberiaad (Cyberiada; 1965) [Küberiaad]
  • Järjejutt (28. detsember – 30. detsember 1970) [kolm juttu samanimelisest kogumikust]

bibliografeeris kell
sildid: , ,