Eesti ulme bibliograafia: 2023/04

Sisujuht

Autorid • 0 # + ◦ A ◦ B ◦ C ◦ D ◦ E ◦ F ◦ G ◦ H ◦ I ◦ J ◦ K ◦ L ◦ M ◦ N ◦ O ◦ P ◦ Q ◦ R ◦ S ◦ Š ◦ Z ◦ Ž ◦ T ◦ U ◦ V ◦ W ◦ Õ Ä Ö Ü ◦ X Y

Teised autorid • Koostajad • Tõlkijad • Kunstnikud • Toimetajad • Kriitikud

Avaldamisega seonduv • Antoloogiad • Teostesarjad • Raamatusarjad • Kirjastused • Perioodika • Ilmumisaastad

Sildigrupid • Ulmežanrid • Teemad • Isikud • Olendid • Tehnoloogia • Päikesesüsteem • Riigid/keeled

Auhinnad • Stalker • Romaanivõistlus • Teised auhinnad • Auhinnatud ulme eesti keeles

Nimekirjad • Erinevate riikide ulme eesti keeles • Eesti keelde tõlgitud ekraniseeritud ulme

Nimekirjad: Eesti • Raadioulme • Eesti ulmefilmid • Eesti ulmelavastused • Eesti ulme tõlked

24.4.23

V. Saparin «Uus planeet»

Viktor Saparin
Uus planeet
Teaduslik-fantastilised jutustused ja esseed

Originaalpealkiri: Новая планета
Originaali alapealkiri: Научно-фантастические рассказы и очерки
Originaali esmatrükk: 1950

Vorm: kogumik

Tõlkija: Alma Randel

Toimetaja: Bruno Betlem

Kaanepilt ja illustratsioonid: Hugo Mitt

Ilmumispaik: Tallinn
Kirjastus: Eesti Riiklik Kirjastus
Ilmumisaasta: 1952
Lehekülgi: 140
Trükiarv: 10 000
Köide: kõvad kaaned

Sisukord

Uus planeet (Новая планета; 1949)
Zoja Vinogradova päev (День Зои Виноградовой; 1948)
Objekt 21 (Объект 21; 1950)
«Sinilind» («Синяя птица»; 1949)

Kommentaar

Autori, tõlkija, toimetaja ja kunstniku eesnimesid raamatus mainitud pole.

Originaalis ilmus jutukogu esmakordselt 1950. aastal Moskva kirjastuses Molodaja gvardija.

Kuigi kogumik kannab alapealkirja «Teaduslik-fantastilised jutustused ja esseed», on kõik raamatu tekstid siiski jutud-jutustused ehk ilukirjandus.

11.4.23

Clifford Saymark «Sarm»

Clifford D. Simak
Sarm

Originaalpealkiri: Lulu
Originaali esmatrükk: 1957

Vorm: jutt

Tõlkija: Heiki Kiviloo

Illustreerija: Heiki Kiviloo

Ilmumiskoht: Töörahva Lipp
Ilmumisaeg: 1970; nr 68 (11. juuni) – nr 83 (16. juuli)

Kommentaar

16-osaline järjejutt on kaudtõlge vene keelest, ajakirja «Molodaja gvardija» 1966. aasta juuninumbrist.

Jutule eelneb tõlkija märkus, kus too selgitab joonealuse ilmumise ja (kaud)tõlkimise tagamaid.

Illustratsioonide autorit pole märgitud, aga selgeltloetav signatuur HE KI lubab oletada, et pildid joonistas tõlkija Heiki Kiviloo ise.

Originaalis ilmus jutt esmakordselt 1957. aastal ajakirja «Galaxy Science Fiction» juuninumbris.

7.4.23

Kirill Bulõtšov «Alissa kosmosereis»

Kir Bulõtšov
Alissa kosmosereis
Katkendeid

Originaalpealkiri: Путешествие Алисы
Originaali esmatrükk: 1974

Sari: Alissa Seleznjova

Vorm: katkend

Tõlkija: Meta Maksing

Illustreerija: Teet Kuusmaa

Ilmumiskoht: Säde
Ilmumisaeg: 1983; nr 13 (12. veebruar) – nr 34 (27. aprill)

Kommentaar

16-osaline järjejutt on lühendatud tõlge, pigem mugandus samanimelisest romaanist, mis originaalis ilmus esmakordselt autorikogus «Tütarlaps Maalt» (Девочка с Земли; 1974).

Teos wõrgus (Digar)