Eesti ulme bibliograafia: Valli Helde

Sisujuht

Autorid • 0 # + ◦ A ◦ B ◦ C ◦ D ◦ E ◦ F ◦ G ◦ H ◦ I ◦ J ◦ K ◦ L ◦ M ◦ N ◦ O ◦ P ◦ Q ◦ R ◦ S ◦ Š ◦ Z ◦ Ž ◦ T ◦ U ◦ V ◦ W ◦ Õ Ä Ö Ü ◦ X Y

Teised autorid • Koostajad • Tõlkijad • Kunstnikud • Toimetajad • Kriitikud

Avaldamisega seonduv • Antoloogiad • Teostesarjad • Raamatusarjad • Kirjastused • Perioodika • Ilmumisaastad

Sildigrupid • Ulmežanrid • Teemad • Isikud • Olendid • Tehnoloogia • Päikesesüsteem • Riigid/keeled

Auhinnad • Stalker • Romaanivõistlus • Teised auhinnad • Auhinnatud ulme eesti keeles

Nimekirjad • Rahvaste/riikide ulme eesti keeles • Eesti keelde tõlgitud ekraniseeritud ulme

Nimekirjad: Eesti • Raadioulme • Eesti ulmefilmid • Eesti ulmelavastused • Eesti ulme tõlked

Showing posts with label Valli Helde. Show all posts

4.11.21

Antoloogia «Põgenemiskatse»

Põgenemiskatse

Teaduslik-fantastilisi jutustusi

Vorm: antoloogia

Koostaja: ?

Tõlkija: Ralf Toming

Värsside tõlkija: Hardi Tiidus

Toimetajad: Valli Helde ja Vello Tarnaste

Kaanepilt ja illustratsioonid: Heldur Viires

Ilmumispaik: Tallinn
Kirjastus: Eesti Raamat
Ilmumisaasta: 1965
Lehekülgi: 360
Trükiarv: 30 000
Köide: kõvad kaaned (riidest selg) + ümbrispaber
Raamatusari: Noorus ja maailm

Sisukord

Arkadi Strugatski - Boriss Strugatski - Põgenemiskatse (Попытка к бегству; 1962), lk 5–108
Anatoli Dneprov - Kangelastegu (Подвиг; 1962), lk 109–130
Juri Tsvetkov - 995. pühak (995-й святой / 995-й святий; 1962), lk 131–150
Ariadna Gromova - Glegid (Глеги; 1962), lk 151–203
Anatoli Glebov - Tšungri suurpäev (Большой день на планете Чунгр; 1962), lk 204–229
Gennadi Gor - Rändur ja aeg (Странник и время; 1962), lk 230–357

Kommentaar

Antoloogia koostajat pole märgitud, kuid kaudinfo põhjal on oletuslikuks koostajaks tõlkija Ralf Toming.

Ümbrispaberil on n-ö alapealkirjaks «Fantastilisi jutustusi», tiitellehel aga «Teaduslik-fantastilisi jutustusi».

Eestikeelne valik on tehtud venekeelsest Kirill Andrejevi koostatud ja 1962. aasta lõpus ilmunud antoloogiast «Fantastika, 1962. aasta» (Фантастика, 1962 год).
Tõlkimata jäeti Ivan Jefremovi artikkel «Teadus ja teaduslik fantastika» (Наука и научная фантастика) ning kaks pamfletlikku ilukirjanduslikku teksti: Lazar Lagini lühiromaan «Major Well Andyou» (Майор Велл Эндъю) ja S. Illitševski jutt «Arizonas aeg kadunud» (Исчезло время в Аризоне), kuigi viimatimainitu jõudis maakeeles ilmuda juba 1963. aastal.
Eesti keeles on antoloogia tekstidel pisut teistsugune järjekord – Gennadi Gori lühiromaan, mis vene keeles oli esimene, on eesti keeles viimane.

«Põgenemiskatse» on esimene eestikeelne ulmeantoloogia.

Raamatust blogides:

Mööda netti: Põgenemiskatse

24.10.20

Arkadi Strugatski · Boriss Strugatski «Tagasitulek. Raske on olla jumal»

Arkadi Strugatski

Boriss Strugatski

Tagasitulek. Raske on olla jumal

Fantastilised jutustused

Sari: Keskpäeva maailm

Vorm: kogumik

Tõlkijad: Ralf Toming, Maiga Varik

Toimetaja: Valli Helde

Kaanepilt ja illustratsioonid: Heldur Viires

Ilmumispaik: Tallinn
Kirjastus: Eesti Raamat
Ilmumisaasta: 1968
Lehekülgi: 452
Trükiarv: 30 000
Köide: kõvad kaaned

Sisukord

Autoritelt (От авторов; —)
Tagasitulek (Возвращение; 1962; tõlk Ralf Toming)
Raske on olla jumal (Трудно быть богом; 1964; tõlk Maiga Varik)

Kommentaar

Tõlkijate, toimetaja ja kunstniku eesnimesid raamatus ei mainita.

Kaanel ja seljal on raamatu pealkirjaks «Tagasitulek». Kuigi tiitellehel määratletakse tekste kui fantastilisi jutustusi, on tegu siiski romaanidega.

Raamatust ajakirjanduses:

Horisont (1/1973): Naatan Kvarki raamaturiiul

1.7.20

Antoloogia «Diogenese latern»

Diogenese latern

Valimik nõukogude ulmejutte

Vorm: antoloogia

Koostaja: Juhan Nurme

Tõlkija: Juhan Nurme

Toimetaja: Valli Helde

Kaanepilt ja illustratsioonid: Uno Roosvalt

Ilmumispaik: Tallinn
Kirjastus: Eesti Raamat
Ilmumisaasta: 1976
Lehekülgi: 256
Trükiarv: 24 000
Köide: kõvad kaaned (riidest selg)

Sisukord

D. Bilenkin - Intelligentsi proov (Проверка на разумность; 1972)
S. Žemaitis - Artaxerxes (Артаксеркс; 1971)
V. Mihhailov - Valeri Gussevi odüsseia (Одиссея Валгуса; 1965)
K. Bulõtšev - Valik (Выбор; 1971)
A. Dmitruk - Simson XII (Самсон-двенадцать; 1971)
V. Morotško - Te teate mu nime («Моё имя вам известно»; 1972)
J. Nikitin - Diogenese latern (Фонарь Диогена; 1972)
I. Varšavski - Kannike (Фиалка; 1966)
K. Sošinskaja - Vaeseke (Бедолага; 1966)
V. Šefner - Tagasihoidlik geenius (Скромный гений; 1963)
A. Dneprov - Krabisaar (Крабы идут по острову; 1958)
A. Šalimov - Meditsiini triumf (Триумф медицины; 1972)
A. Kolpakov - Pimeduse mere taga (Там, за морем Мрака; 1971)
I. Rossohhovatski - Iidne retsept (Древний рецепт / Старовинний рецепт; 1969)
R. Podolnõi - Pseudoajaloolised pajatused (Неисторические рассказы)

Esmakordselt (Впервые; 1962)
Merel ei saa sõita (Мореплавание невозможно; 1962)
Seda halvem faktidele (Тем хуже для фактов; 1964)
Ühe vaidluse algus (Начало одной дискуссии; 1964)
Üksnes sidemed (Только связи; 1964)
Andeksandmatu viga (Непростительная ошибка; 1964)
Eesmärk ja abinõud (Цель и средства; 1970)
Kõige kohutavam (Самое страшное; 1970)
Ebaõnnestunud debüüt (Неудачный дебют; 1964)
Fantaasia piirid (Пределы фантазии; 1964)
Ärge end killustage... (Не надо разбрасываться...; 1970)

Autoritest

Kommentaar

Roman Podolnõi sarja tekstid on esitatud ühtse koondjutuna.

Autorite eesnimed on ära toodud vaid raamatu lõpus olevates autoritutvustustes.

Teos wõrgus (archive.org)

Raamatust blogides: