P. Bagrjak «Kes?»

Pavel Bagrjak

Kes?

Seiklusjutt


Originaalpealkiri: Кто?
Originaali esmatrükk: 1966

Sari: Komissar Hard

Vorm: jutt

Tõlkija: Hans Luik

Ilmumiskoht: Noorte Hääl
Ilmumisaeg: 1966; nr 208 (4. september) – nr 220 (18. september)

Kommentaar

13-osaline järjejutt.

Originaalis ilmus jutt esmakordselt 1966. aastal, ajakirja «Junost» juulinumbris.

Hiljem sai jutust romaani «Viis presidenti» (Пять президентов; 1969) esimene osa.

• Teos wõrgus (Digar)


• Hinded ja hinnangud (Ulmekirjanduse BAAS)

Teosest blogides:

• Mööda netti: Pavel Bagrjak. Kes.

Juri Nikitin «Inimene, kes muutis maailma»

Juri Nikitin

Inimene, kes muutis maailma

Originaalpealkiri: Человек, изменивший мир
Originaali esmatrükk: 1973

Vorm: jutt

Tõlkija: Matti Vaga

Ilmumiskoht: Noorus
Ilmumisaeg: 1974; nr 11 (november) (Väljarebitav jutulisa)

Kommentaar

Jutule eelneb autoritutvustus.

Originaalis ilmus jutt esmakordselt 1973. aastal, Juri Nikitini debüütkogus «Inimene, kes muutis maailma» (Человек, изменивший мир).

• Teos wõrgus (ETERA)


• Hinded ja hinnangud (Ulmekirjanduse BAAS)

Teosest blogides:

• Mööda netti: Vanad Noorused 1974/7-12

Roman Podolnõi «Meresõit pole võimalik»

Roman Podolnõi

Meresõit pole võimalik

Originaalpealkiri: Мореплавание невозможно
Originaali esmatrükk: 1962

Sari: Pseudoajaloolised pajatused

Vorm: jutt

Tõlkija: Matti Vaga

Ilmumiskoht: Noorus
Ilmumisaeg: 1974; nr 10 (oktoober) (Väljarebitav jutulisa)


Veel ilmunud:

1. «Diogenese latern» // Tallinn, Eesti Raamat, 1976 [pealkirjaga «Merel ei saa sõita»]

Kommentaar

Originaalis ilmus jutt esmakordselt 1962. aastal, ajakirja «Znanije – sila» septebrinumbris.

• Teos wõrgus (ETERA)


• Hinded ja hinnangud (Ulmekirjanduse BAAS)

Teosest blogides:

• Mööda netti: Vanad Noorused 1974/7-12

Dmitri Bilenkin «Tema Marss»

Dmitri Bilenkin

Tema Marss

Originaalpealkiri: Его Марс
Originaali esmatrükk: 1971

Vorm: jutt

Tõlkija: Matti Vaga

Ilmumiskoht: Noorus
Ilmumisaeg: 1974; nr 10 (oktoober) (Väljarebitav jutulisa)


Veel ilmunud:

1. «Me armastame Maad 2: Viimane laev» // Tartu, Fantaasia, 2017 (Sündmuste horisont; nr 53)

Kommentaar

Jutule eelneb autoritutvustus.

Originaalis ilmus jutt esmakordselt 1971. aastal, Dmitri Bilenkini autorikogus «Salakaubaöö» (Ночь контрабандой).

• Teos wõrgus (ETERA)


• Hinded ja hinnangud (Ulmekirjanduse BAAS)

Teosest blogides:

• Mööda netti: Vanad Noorused 1974/7-12

Roman Podolnõi «Esmakordselt»

Roman Podolnõi

Esmakordselt

Originaalpealkiri: Впервые
Originaali esmatrükk: 1962

Sari: Pseudoajaloolised pajatused

Vorm: jutt

Tõlkija: Matti Vaga

Illustreerija: Rait Prääts

Ilmumiskoht: Noorus
Ilmumisaeg: 1974; nr 9 (september) (Väljarebitav jutulisa)


Veel ilmunud:

1. «Diogenese latern» // Tallinn, Eesti Raamat, 1976

Kommentaar

Jutule eelneb autoritutvustus.

Kunstniku eesnime asemel on initsiaal ja kunstniku nime leiab vaid ajakirja sisukorrast.

Originaalis ilmus jutt esmakordselt 1962. aastal, ajakirja «Znanije – sila» novembrinumbris.

• Teos wõrgus (ETERA)


• Hinded ja hinnangud (Ulmekirjanduse BAAS)

Teosest blogides:

• Mööda netti: Vanad Noorused 1974/7-12

Viktor Kolupajev «Klaverihäälestaja»

Viktor Kolupajev

Klaverihäälestaja

Originaalpealkiri: Настройщик роялей
Originaali esmatrükk: 1972

Vorm: jutt

Tõlkija: Matti Vaga

Illustreerija: Rein Lauks

Ilmumiskoht: Noorus
Ilmumisaeg: 1974; nr 9 (september) (Väljarebitav jutulisa)

Kommentaar

Jutule eelneb autoritutvustus.

Kunstniku eesnime asemel on initsiaal ja kunstniku nime leiab vaid ajakirja sisukorrast.

Originaalis ilmus jutt esmakordselt 1972. aastal, Viktor Kolupajevi debüütkogus «Küll inimesega ikka juhtub!...» (Случится же с человеком такое!..).

Juttu on ette loetud ka Eesti Raadio I programmis.

• Teos wõrgus (ETERA)


• Hinded ja hinnangud (Ulmekirjanduse BAAS)

Teosest blogides:

• Mööda netti: Vanad Noorused 1974/7-12

Boriss Zubkov · Jevgeni Muslin «See habras, habras, habras maailm»

Boriss Zubkov
Jevgeni Muslin

See habras, habras, habras maailm

Originaalpealkiri: Непрочный, непрочный, непрочный мир...
Originaali esmatrükk: 1966

Sari: Ken Price

Vorm: jutt

Tõlkija: Matti Vaga

Illustreerija: K. Suits

Ilmumiskoht: Noorus
Ilmumisaeg: 1974; nr 8 (august) (Väljarebitav jutulisa)


Veel ilmunud:

1. «Koit» 1981; 25. august – 29. august [pealkirjaga «See ebakindel, ebakindel maailm»]

Kommentaar

Jutule järgneb autoritutvustus.

Kunstniku eesnime asemel on initsiaal ja kunstniku nime leiab vaid ajakirja sisukorrast.

Originaalis ilmus jutt esmakordselt 1966. aastal, ajakirja «NTO SSSR» esimeses numbris ja pealkirjaga «Habras, habras maailm» (Непрочный, непрочный мир).

1978. aasta juulis loeti juttu ette ka Vikerraadio Keskööprogrammi «Jututoas», pealkirjaga «See ebakindel, ebakindel maailm».

• Teos wõrgus (ETERA)


• Hinded ja hinnangud (Ulmekirjanduse BAAS)

Teosest blogides:

• Mööda netti: Vanad Noorused 1974/7-12

Aleksandr Mirer «Võrdusmärk»

Aleksandr Mirer

Võrdusmärk

Originaalpealkiri: Знак равенства
Originaali esmatrükk: 1967

Vorm: jutt

Tõlkija: Matti Vaga

Ilmumiskoht: Noorus
Ilmumisaeg: 1974; nr 6 (juuni) (Väljarebitav jutulisa)

Kommentaar

Jutule eelneb autoritutvustus.

Originaalis ilmus jutt esmakordselt 1967. aastal, Jeremei Parnovi koostatud «Teadusliku fantastika almanahhi» (Альманах научной фантастики) seitsmendas köites.

• Teos wõrgus (ETERA)


• Hinded ja hinnangud (Ulmekirjanduse BAAS)

Teosest blogides:

• Mööda netti: Vanad Noorused 1974/1-6

Gennadi Gor «Aed»

Gennadi Gor

Aed

Originaalpealkiri: Сад
Originaali esmatrükk: 1968

Vorm: jutt

Tõlkija: Matti Vaga

Ilmumiskoht: Noorus
Ilmumisaeg: 1974; nr 5 (mai) (Väljarebitav jutulisa)

Kommentaar

Jutule eelneb autoritutvustus.

Originaalis ilmus jutt esmakordselt 1968. aastal, Jevgeni Brandise ja Vladimir Dmitrevski koostatud antoloogias «Sissetung Perseusele» (Вторжение в Персей).

Juttu on ette loetud ka Vikerraadio Keskööprogrammi «Jututoas».

• Teos wõrgus (ETERA)


• Hinded ja hinnangud (Ulmekirjanduse BAAS)

Teosest blogides:

• Mööda netti: Vanad Noorused 1974/1-6

Ilja Varšavski «Põgenemine»

Ilja Varšavski

Põgenemine

Originaalpealkiri: Побег
Originaali esmatrükk: 1969

Sari: Donomaga

Vorm: jutt

Tõlkija: Matti Vaga

Ilmumiskoht: Noorus
Ilmumisaeg: 1974; nr 4 (aprill) (Väljarebitav jutulisa)

Kommentaar

Jutule eelneb autoritutvustus.

Originaalis ilmus jutt esmakordselt 1969. aasta veebruaris, Riia venekeelse ajalehe «Sovetskaja molodjož» 5-osalise järjejutuna.

• Teos wõrgus (ETERA)


• Hinded ja hinnangud (Ulmekirjanduse BAAS)

Teosest blogides:

• Mööda netti: Vanad Noorused 1974/1-6

Kirill Bulõtšov «Rike liinil»

Kir Bulõtšov

Rike liinil

Originaalpealkiri: Поломка на линии
Originaali esmatrükk: 1968

Vorm: jutt

Tõlkija: Matti Vaga

Ilmumiskoht: Noorus
Ilmumisaeg: 1974; nr 3 (märts) (Väljarebitav jutulisa)

Kommentaar

Jutule eelneb autoritutvustus.

Originaalis ilmus jutt esmakordselt 1968. aastal, ajakirja «Znanije – sila» aprillinumbris.

• Teos wõrgus (ETERA)


• Hinded ja hinnangud (Ulmekirjanduse BAAS)

Teosest blogides:

• Mööda netti: Vanad Noorused 1974/1-6

Sever Gansovski «Raevu päev»

Sever Gansovski

Raevu päev

Originaalpealkiri: День гнева
Originaali esmatrükk: 1964

Vorm: jutt

Tõlkija: Matti Vaga

Illustreerija: Vello Tamm

Ilmumiskoht: Noorus
Ilmumisaeg: 1974; nr 1 (jaanuar) (Väljarebitav jutulisa) – nr 2 (veebruar) (Väljarebitav jutulisa)


Veel ilmunud:

1. «Raevu päevad» // Tartu, Fantaasia, 2019 (Sündmuste horisont; nr 69)

Kommentaar

2-osaline järjejutt.

Jutule eelneb autoritutvustus.

Tõlkijat pole märgitud ning kunstniku eesnime asemel on initsiaal ja kunstniku nime leiab vaid ajakirja sisukorrast.

Originaalis ilmus jutt esmakordselt 1964. aastal, Kirill Andrejevi koostatud «Teadusliku fantastika almanahhi» (Альманах научной фантастики) esimeses köites.

Tegu on rohkelt taasavaldatud ja ühe enimtõlgitud nõukogude ulmejutuga.

1985. aastal valmis jutu põhjal samanimeline mängufilm, mida mõnikord on ekslikult nimetatud esimeseks nõukogude õudusfilmiks.

• Teos wõrgus (ETERA I)
• Teos wõrgus (ETERA II)


• Hinded ja hinnangud (Ulmekirjanduse BAAS)

Teosest blogides:

• loterii: kolm: Sever Gansovski – Raevu päev (Raevu päevad, 2019)
• Mööda netti: Vanad Noorused 1974/1-6

D. Bileikin «Nähtav pimedus»

Dmitri Bilenkin

Nähtav pimedus

Teaduslik-fantastiline jutustus


Originaalpealkiri: Зримая тьма
Originaali esmatrükk: 1959

Vorm: jutt

Tõlkija: Linda Ruud

Ilmumiskoht: Õhtuleht
Ilmumisaeg: 1960; nr 85 (9. aprill)

Kommentaar

Autori eesnime pole märgitud ja perekonnanimi on vigaselt, samuti on märkimata tõlkija ja päise illustratsiooni kunstnik.

Originaalis ilmus jutt esmakordselt ajakirja «Tehnika – molodjoži» 1959. aasta augustinumbris.

• Teos wõrgus (Digar)
• Teos wõrgus (ETERA)


• Hinded ja hinnangud (Ulmekirjanduse BAAS)

Teosest blogides:

• Mööda netti: Dmitri Bilenkin. Nähtav pimedus.

Anatoli Dneprov «Kallaletung teisest ilmast»

Anatoli Dneprov

Kallaletung teisest ilmast

Originaalpealkiri: Нападение с того света
Originaali esmatrükk: 1966

Vorm: jutt

Tõlkija: ?

Ilmumiskoht: Punane Täht
Ilmumisaeg: 1971; nr 81 (13. juuli) – nr 83 (17. juuli)


Veel ilmunud:

1. «Nõukogude Hiiumaa» 1972; 30. mai – 3. juuni

Kommentaar

3-osaline järjejutt.

Tõlkija on märkimata.

Originaalis ilmus jutt esmakordselt 1966. aastal, ajakirja «Junõi tehnik» jaanuarinumbris.

• Teos wõrgus (Digar)


• Hinded ja hinnangud (Ulmekirjanduse BAAS)

Teosest blogides:

• Mööda netti: Anatoli Dneprov. Kallaletung teisest ilmast.

I . Warszawski «Robi»

Ilja Varšavski

Robi

Fantastiline humoresk


Originaalpealkiri: Роби
Originaali esmatrükk: 1962

Vorm: jutt

Tõlkija: Ülo Tootsen

Ilmumiskoht: Sirp ja Vasar
Ilmumisaeg: 1962; nr 31 (3. august)


Veel ilmunud:

1. «Horisont» 1978; nr 6

Kommentaar

Autori ja tõlkija eesnime pole märgitud, autori perenimi on valesti transkribeeritud.

Originaalis ilmus jutt esmakordselt 1962. aastal, ajakirja «Nauka i žizn» aprillinumbris.

• Teos wõrgus (Digar)
• Teos wõrgus (ETERA)


• Hinded ja hinnangud (Ulmekirjanduse BAAS)

Teosest blogides:

• Mööda netti: Ilja Varšavski. Robi.

««Mars-I»»

Aleksandr Morozov

«Mars-I»

Originaalpealkiri: «Марс-I»
Originaali esmatrükk: 1954

Vorm: jutt

Tõlkija: ?

Illustreerija: ?

Ilmumiskoht: Õhtuleht
Ilmumisaeg: 1955; nr 131 (4. juuni)

Kommentaar

Autor, tõlkija ja päise illustratsiooni kunstnik on märkimata.

Originaalis ilmus jutt esmakordselt ajakirja «Tehnika – molodjoži» 1954. aasta detsembrinumbris.

• Teos wõrgus (Digar)
• Teos wõrgus (ETERA)


• Hinded ja hinnangud (Ulmekirjanduse BAAS)

Teosest blogides:

• Mööda netti: Aleksandr Morozov. «Mars - I»

Maria Galina «Lauto ja kõik seesugune»

Maria Galina

Lauto ja kõik seesugune

Originaalpealkiri: Лютня и все такое
Originaali esmatrükk: 2013

Sari: Nõiduri maailma lood

Vorm: lühiromaan

Tõlkija: Arvi Nikkarev

Ilmumiskoht: Maria Galina «Dagor»
Ilmumispaik: Saue
Kirjastus: Skarabeus
Ilmumisaasta: 2024
Leheküljed: 274–351
ISBN: 978-9916-9663-3-4
Köide: pehmed kaaned + lakad
Raamatusari: SF
Number sarjas: 5

Kommentaar

Lühiromaan ilmus esmakordselt Pawel Laudanski ja Wojtek Sedeńko koostatud antoloogias «Nõiduri maailma lood» (Opowieści ze świata Wiedźmina; 2013), tõlkena poola keelde ja pealkirjaga «Lutnia, i to wszystko». Vene keeles ilmus seesama antoloogia järgmisel aastal.

• Hinded ja hinnangud (Ulmekirjanduse BAAS)

Teosest blogides:

• loterii: väga väga naine: Maria Galina: Lauto ja kõik seesugune
• loterii: kolm: Maria Galina - Lauto ja kõik seesugune (Dagor, 2024)

Maria Galina «Punased hundid, punased haned»

Maria Galina

Punased hundid, punased haned

Originaalpealkiri: Красные волки, красные гуси
Originaali esmatrükk: 2009

Vorm: lühiromaan

Tõlkija: Arvi Nikkarev

Ilmumiskoht: Maria Galina «Dagor»
Ilmumispaik: Saue
Kirjastus: Skarabeus
Ilmumisaasta: 2024
Leheküljed: 213–273
ISBN: 978-9916-9663-3-4
Köide: pehmed kaaned + lakad
Raamatusari: SF
Number sarjas: 5

Kommentaar

Originaalis ilmus lühiromaan esmakordselt 2009. aastal, ajakirja «Jesli» septembrinumbris.

• Hinded ja hinnangud (Ulmekirjanduse BAAS)

Teosest blogides:

• loterii: väga väga naine: Maria Galina: Punased hundid, punased haned
• loterii: kolm: Maria Galina - Punased hundid, punased haned (Dagor, 2024)

Maria Galina «Dagor»

Maria Galina

Dagor

Originaalpealkiri: Дагор
Originaali esmatrükk: 2006

Vorm: lühiromaan

Tõlkija: Arvi Nikkarev

Ilmumiskoht: Maria Galina «Dagor»
Ilmumispaik: Saue
Kirjastus: Skarabeus
Ilmumisaasta: 2024
Leheküljed: 122–212
ISBN: 978-9916-9663-3-4
Köide: pehmed kaaned + lakad
Raamatusari: SF
Number sarjas: 5

Kommentaar

Originaalis ilmus lühiromaan esmakordselt 2006. aastal, ajakirja «Jesli» oktoobrinumbris.

Kuigi teksti on taasavaldatud Cthulhu-teemalises antoloogias ja see esineb ka vastavates sarjanimekirjades, ei kuulu lühiromaan Cthulhu mütoloogia sarja/ühisilma.

• Hinded ja hinnangud (Ulmekirjanduse BAAS)

Teosest blogides:

• loterii: väga väga naine: Maria Galina: Dagor
• loterii: kolm: Maria Galina - Dagor (Dagor, 2024)

Maria Galina «Hüvasti, mu ingel»

Maria Galina

Hüvasti, mu ingel

Originaalpealkiri: Прощай, мой ангел
Originaali esmatrükk: 2001

Vorm: lühiromaan

Tõlkija: Arvi Nikkarev

Ilmumiskoht: Maria Galina «Dagor»
Ilmumispaik: Saue
Kirjastus: Skarabeus
Ilmumisaasta: 2024
Leheküljed: 4–121
ISBN: 978-9916-9663-3-4
Köide: pehmed kaaned + lakad
Raamatusari: SF
Number sarjas: 5

Kommentaar

Originaalis ilmus lühiromaan esmakordselt 2001. aasta alguskuudel, ajakirja «Kreštšatik» 11. numbris.

• Hinded ja hinnangud (Ulmekirjanduse BAAS)

Teosest blogides:

• loterii: väga väga naine: Maria Galina: Hüvasti, mu ingel
• loterii: kolm: Maria Galina - Hüvasti, mu ingel (Dagor, 2024)