Anatoli Dneprov «Kallaletung teisest ilmast»

Anatoli Dneprov

Kallaletung teisest ilmast

Originaalpealkiri: Нападение с того света
Originaali esmatrükk: 1966

Vorm: jutt

Tõlkija: ?

Ilmumiskoht: Punane Täht
Ilmumisaeg: 1971; nr 81 (13. juuli) – nr 83 (17. juuli)


Veel ilmunud:

1. «Nõukogude Hiiumaa» 1972; 30. mai – 3. juuni

Kommentaar

3-osaline järjejutt.

Tõlkija on märkimata.

Originaalis ilmus jutt esmakordselt 1966. aastal, ajakirja «Junõi tehnik» jaanuarinumbris.

• Teos wõrgus (Digar)


• Hinded ja hinnangud (Ulmekirjanduse BAAS)

Teosest blogides:

• Mööda netti: Anatoli Dneprov. Kallaletung teisest ilmast.

Keith Laumer «Põrgukoerad»

Keith Laumer

Põrgukoerad

Originaalpealkiri: A Plague of Demons
Originaali esmatrükk: 1964

Vorm: romaan

Tõlkija: Eha Org

Toimetaja: Tiiu Luht

Kaanepilt ja illustratsioonid: Jaan Männik

Ilmumispaik: Rapla
Kirjastus: EGC
Ilmumisaasta: 1992
Lehekülgi: 216
Köide: pehmed kaaned
Raamatusari: Fantaasia

Kommentaar

Kaudtõlge rootsi keelest.

Originaalis ilmus romaan esmakordselt 1964. aastal ajakirja «If» novembri- ja detsembrinumbris, pisut lühendatuna ja kandis pealkirja «The Hounds of Hell». Järgmisel, 1965. aastal ilmus romaan pealkirjaga «Deemonite katk» (A Plague of Demons) eraldi raamatuna. Mingil põhjusel kasutas ajakirjaversiooni pealkirja 1974. aastal ilmunud rootsikeelne raamatuväljaanne «Helvetshundarna» ning sealt jõudis pealkiri kaudtõlkena ka eesti keelde.

Kuigi romaanis leiavad mainimist nn Bolo supertangid, ei peeta romaani Bolo-sarja kuuluvaks.

• Hinded ja hinnangud (Ulmekirjanduse BAAS)
• Hinded ja hinnangud (Goodreads)

Raamatust ajakirjanduses:

• Postimees (??.??.199?): Enn Soosaar «Põrgukoerad piinade aias»

Raamatust blogides:

• Manjana blogib: Põrgukoerad. K. Laumer
• loterii: kolm: Keith Laumer – Põrgukoerad (1992)
• raamaturiiulike: Põrgukoerad (1992)

A. Dneprov «Diversant «Jupiterilt»»

Anatoli Dneprov

Diversant «Jupiterilt»

Originaalpealkiri: Диверсант с «Юпитера»
Originaali esmatrükk: 1959

Vorm: jutt

Tõlkija: T. Sepp

Ilmumiskoht: Õhtuleht
Ilmumisaeg: 1959; nr 216 (12. september)


Veel ilmunud:

1. «Sotsialismi Tee» 1959; 29. august – 8. september
2. «Narva Tööline» 1959; 26. september – 6. oktoober
3. «Sotsialismi Võit» 1959; 15. oktoober – 29. oktoober
4. «Eesti Meremees» 1961; 7. jaanuar – 21. jaanuar

Kommentaar

Autori ja tõlkija eesnime asemel on vaid initsiaal.

Originaalis ilmus jutt esmakordselt ajakirja «Znanije – sila» 1959. aasta juulinumbris.

• Teos wõrgus (Digar)
• Teos wõrgus (ETERA)


• Hinded ja hinnangud (Ulmekirjanduse BAAS)

Robert Hinlin «Pikk valvekord»

Robert A. Heinlein

Pikk valvekord

Fantastiline jutustus


Originaalpealkiri: The Long Watch
Originaali esmatrükk: 1949

Sari: Tuleviku ajalugu

Vorm: jutt

Tõlkija: ?

Ilmumiskoht: Nõukogude Küla
Ilmumisaeg: 1958; nr 96 (14. august) – nr 103 (30. august)


Veel ilmunud:

1. «Lilled Algernonile» // Tallinn, Eesti Raamat, 1976 (Ajast aega) [pealkirjaga «Pikk vahikord»]

Kommentaar

Autori nimi on valesti, tõlkijat pole märgitud ja tõenäoliselt on tegu kaudtõlkega vene keelest, täpsemalt venekeelsest esmatrükist ajakirja «Znanije – sila» 1958. aasta märtsinumbris.

Originaalis ilmus jutt esmakordselt kuukirja «The American Legion Magazine» 1949. aasta detsembrinumbris ja pealkirjaga «Rebellion on the Moon».

• Teos wõrgus (Digar)


• Hinded ja hinnangud (Ulmekirjanduse BAAS)

A. Dneprov «Diversant «Jupiterilt»»

Anatoli Dneprov

Diversant «Jupiterilt»

Teaduslik-fantastiline jutustus


Originaalpealkiri: Диверсант с «Юпитера»
Originaali esmatrükk: 1959

Vorm: jutt

Tõlkija: ?

Ilmumiskoht: Sotsialismi Tee
Ilmumisaeg: 1959; nr 103 (29. august) – nr 107 (8. september)


Veel ilmunud:

1. «Õhtuleht» 1959; 12. september
2. «Narva Tööline» 1959; 26. september – 6. oktoober
3. «Sotsialismi Võit» 1959; 15. oktoober – 29. oktoober
4. «Eesti Meremees» 1961; 7. jaanuar – 21. jaanuar

Kommentaar

5-osaline järjejutt.

Autori eesnime asemel on initsiaal, tõlkija on märkimata.

Originaalis ilmus jutt esmakordselt ajakirja «Znanije – sila» 1959. aasta juulinumbris.

• Teos wõrgus (Digar)


• Hinded ja hinnangud (Ulmekirjanduse BAAS)

Lew R. Berg «Tempel selvas»

Lew R. Berg

Tempel selvas

Sari: Willard

Vorm: kogumik

Toimetaja: Mario Kivistik

Kaanepilt: Rolandas Petkevičius

Kujundaja: Vivika Kalt

Ilmumispaik: Tallinn
Kirjastus: Salasõna
Ilmumisaasta: 2001
Lehekülgi: 168
ISBN: 9985-78-185-6
Köide: pehmed kaaned
Raamatusari: Fantaction

Sisukord

• Tempel selvas
• Üle piiri

Kommentaar

Ilmumispaik on märkimata, kaanepildi autori nimi on esitatud lihtsustatud kujul, samuti puudub raamatus sisukord.

Kuigi tiitellehe pöördel ja tagakaanel nimetatakse mõlemat teksti lühiromaaniks, on nimilugu siiski romaan.

• Hinded ja hinnangud (Ulmekirjanduse BAAS)
• Hinded ja hinnangud (Goodreads)

Raamatust kogumikes:

• «Vereta jaht: Ulmeantoloogia» (Salasõna, 2001): Indrek Hargla «Tinasõdurid selvas»

Raamatust ajakirjanduses:

• Sirp (14.12.2001): Veiko Belials «Ulmekaravan liigub»

Raamatust blogides:

• loterii: kolm: Lew R. Berg – Tempel selvas (2001)

Robert A. Heinlein «Pikk vahikord»

Robert A. Heinlein

Pikk vahikord

Originaalpealkiri: The Long Watch
Originaali esmatrükk: 1949

Sari: Tuleviku ajalugu

Vorm: jutt

Tõlkija: Linda Ariva

Ilmumiskoht: antoloogia «Lilled Algernonile»
Koostaja: Ain Raitviir
Ilmumispaik: Tallinn
Kirjastus: Eesti Raamat
Ilmumisaasta: 1976
Leheküljed: 147–162
Trükiarv: 40 000
Köide: kõvad kaaned (paberselg)
Sari: Ajast aega


Veel ilmunud:

1. «Nõukogude Küla» 1958; 14. august – 30. august [pealkirjaga «Pikk valvekord»]

Kommentaar

Originaalis ilmus jutt esmakordselt kuukirja «The American Legion Magazine» 1949. aasta detsembrinumbris ja pealkirjaga «Rebellion on the Moon».

• Hinded ja hinnangud (Ulmekirjanduse BAAS)