Kirill Bulõtšov «Rike liinil»

Kir Bulõtšov

Rike liinil

Originaalpealkiri: Поломка на линии
Originaali esmatrükk: 1968

Vorm: jutt

Tõlkija: Matti Vaga

Ilmumiskoht: Noorus
Ilmumisaeg: 1974; nr 3 (märts) (Väljarebitav jutulisa)

Kommentaar

Jutule eelneb autoritutvustus.

Originaalis ilmus jutt esmakordselt 1968. aastal, ajakirja «Znanije – sila» aprillinumbris.

• Teos wõrgus (ETERA)


• Hinded ja hinnangud (Ulmekirjanduse BAAS)

Teosest blogides:

• Mööda netti: Vanad Noorused 1974/1-6

Ray Bradbury «Kõuemürin»

Ray Bradbury

Kõuemürin

Originaalpealkiri: A Sound of Thunder
Originaali esmatrükk: 1952

Vorm: jutt

Tõlkija: Kadri-Ann Gross

Ilmumiskoht: Pedagoogiline Instituut
Ilmumisaeg: 1987; nr 17 (15. mai) – nr 21 (12. juuni)


Veel ilmunud:

1. «Horisont» 1968; nr 5 [pealkirjaga «Kõuekärgatus»]
2. «Mardus» 1994; nr 4 (Ray Bradbury ekstra) [pealkirjaga «Kõue kõmin»]
3. Ray Bradbury «Kaleidoskoop» // Tallinn, Varrak, 2000 (F-sari) [pealkirjaga «Kõue kõmin»]

Kommentaar

4-osaline järjejutt.

Originaalis ilmus jutt esmakordselt 1952. aastal, ajakirja «Collier's» 28. juuni numbris.

Tegu on krestomaatilise tekstiga, mida on ette loetud paljude riikide raadiotes (sh ka Eesti Raadios), millest on tehtud koomikseid ning mida on korduvalt ekraniseeritud.

• Teos wõrgus (Digar)


• Hinded ja hinnangud (Ulmekirjanduse BAAS)

Teosest blogides:

• Mister Costello – kangelane: Ray Bradbury «Kõuekärgatus»

Arkadi Strugatski · Boriss Strugatski «Põgenemiskatse»

Arkadi Strugatski

Boriss Strugatski

Põgenemiskatse

Originaalpealkiri: Попытка к бегству
Originaali esmatrükk: 1962

Sari: Keskpäeva maailm

Vorm: lühiromaan

Tõlkija: Ralf Toming

Illustreerija: Heldur Viires

Ilmumiskoht: antoloogia «Põgenemiskatse»
Koostaja: ?
Ilmumispaik: Tallinn
Kirjastus: Eesti Raamat
Ilmumisaasta: 1965
Leheküljed: 5–108
Trükiarv: 30 000
Köide: kõvad kaaned (riidest selg) + ümbrispaber
Raamatusari: Noorus ja maailm

Kommentaar

Originaalis ilmus lühiromaan esmakordselt 1962. aastal, Kirill Andrejevi koostatud antoloogias «Fantastika, 1962. aasta» (Фантастика, 1962 год).

• Hinded ja hinnangud (Ulmekirjanduse BAAS)

Teosest blogides:

• loterii: kolm: Arkadi Strugatski, Boriss Strugatski – Põgenemiskatse (Põgenemiskatse, 1965)

A. E. van Vogt «Pihtimus»

A. E. van Vogt

Pihtimus

Originaalpealkiri: The Confession
Originaali esmatrükk: 1972

Vorm: jutt

Tõlkija: Valter Rummel

Ilmumiskoht: Täheaeg
Ilmumisaeg: 1991; talv
Leheküljed: 26–31

Kommentaar

Kuigi ajakiri on dateeritud 1991. aasta talvega, ilmus number siiski 1992. aastal ning sama aastaarv on kirjas ka ajakirja tiitellehel.

Originaalis ilmus jutt esmakordselt 1972. aastal, autori valikkogus «Van Vogti raamat» (The Book of van Vogt).

• Teos wõrgus (Mister Costello – kangelane)


• Hinded ja hinnangud (Ulmekirjanduse BAAS)

Teosest blogides:

• Mister Costello – kangelane: A. E. van Vogt «Pihtimus»
• loterii: kolm: A. E. van Vogt - Pihtimus (Täheaeg. Talv 1991, 1991)

Kurt Vonnegut «Tapamaja, korpus viis, ehk Laste ristisõda»

Kurt Vonnegut

Tapamaja, korpus viis, ehk Laste ristisõda

Sunnitud tants surmaga


Originaalpealkiri: Slaughterhouse-Five, or The Children's Crusade
Originaali alapealkiri: A Duty-Dance with Death
Originaali esmatrükk: 1969

Vorm: romaan

Tõlkija: Valda Raud

Toimetaja: Evi Siimson

Kunstiline kujundaja: Elo Järv

Ilmumispaik: Tallinn
Kirjastus: Eesti Raamat
Ilmumisaasta: 1971
Lehekülgi: 168
Trükiarv: 28 000
Köide: pehmed kaaned

Järelsõna: Valda Raud - Saateks


Veel ilmunud:

1. Tallinn, Tänapäev, 2003 (Punane raamat)
2. Tallinn, Tänapäev, 2010 (Punane raamat)

Kommentaar

Järelsõna autori nime asemel on vaid initsiaalid.

• Raamat (Vikipeedia)
• Raamat (Vikitsitaadid)
• Arvustused ja hinded (Ulmekirjanduse BAAS)
• Arvustused ja hinded (Goodreads)

Raamatust ajakirjanduses:

• Sirp ja Vasar (1.10.1971): Ülo Tuulik ««Inimajusid tuleb mürgitada inimlikkusega...»»
• Horisont (1/1973): Naatan Kvarki raamaturiiul
• Reaktor (11/2022): Jüri Kallas «Kurt Vonnegut – 100»

Raamatust blogides:

• Danzumees: Tapamaja, korpus viis ehk Laste ristisõda (sunnitud tants surmaga) - Kurt Vonnegut
• Armastus mitme raamatu vastu: Kõrvalekalle
• Varstukas: Evelin Veinberg: Kurt Vonnegut «Tapamaja korpus viis ehk laste ristisõda»
• ...: Kurt Vonnegut «Tapamaja, korpus viis ehk Laste ristisõda»
• Yuki lugemispäevik: «Tapamaja, korpus viis ehk Laste ristisõda» - Kurt Vonnegut
• Aabitsarahvas: Arvustus Kurt Vonneguti romaanile «Tapamaja, korpus viis ehk Laste ristisõda»
• Sada Raamatut: Kurt Vonnegut: «Tapamaja, korpus viis ehk Laste ristisõda» (1969)
• Väljakirjutised: Kurt Vonnegut «Tapamaja, korpus viis»

Clifford D. Simak «Härjapõlvlaste kaitseala»

Clifford D. Simak

Härjapõlvlaste kaitseala

Vorm: romaan

Originaalpealkiri: The Goblin Reservation
Originaali esmatrükk: 1968

Tõlkija: Krista Kaer

Illustreerija: Bella Grodinski

Ilmumiskoht: autorikogu «Libainimesed. Härjapõlvlaste kaitseala»
Ilmumisaasta: 1989
Leheküljed: 174–316

Kommentaar:

Originaalis ilmus romaan esmakordselt kaheosalise järjeloona ajakirja «Galaxy Science Fiction» 1968. aasta aprilli- ja juuninumbris. Sama aasta oktoobris avaldas kirjastus G. P. Putnam's Sons esimese raamatuväljaande.

Romaan «Härjapõlvlaste kaitseala» on eesti ulmefännide seas üks populaarsemaid ja enimarmastatud teoseid.

• Hinded ja hinnangud (Ulmekirjanduse BAAS)
• Hinded ja hinnangud (Goodreads)

Isaac Asimov «Igaviku lõpp»

Isaac Asimov

Igaviku lõpp

Originaalpealkiri: The End of Eternity
Originaali esmatrükk: 1955

Vorm: romaan

Tõlkija: Linda Ariva

Kaanepilt: Rein Mägar

Ilmumispaik: Tallinn
Kirjastus: Eesti Raamat
Ilmumisaasta: 1973
Lehekülgi: 196
Trükiarv: 50 000
Köide: pehmed kaaned
Raamatusari: Mirabilia

Järelsõna: [Autorist]

Kommentaar

Napil järelsõnal (sisuliselt autoritutvustusel) pole pealkirja ja autorit.

Originaali esmatrüki avaldas kirjastus Doubleday 1955. aasta augustis.

• Hinded ja hinnangud (Ulmekirjanduse BAAS)
• Hinded ja hinnangud (Goodreads)

Raamatust blogides:

• Mister Costello – kangelane: Isaac Asimov «Igaviku lõpp»
• lugemik: ploomike: Isaac Asimov «Igaviku lõpp» (Kirjastus «Eesti Raamat», Tallinn 1973)

Harry Harrison «Ajamasina saaga»

Harry Harrison
Ajamasina saaga

Originaalpealkiri: The Technicolor Time Machine
Originaali esmatrükk: 1967

Vorm: romaan

Tõlkija: Kadri Kadastik

Kaanekujundus: Õeraas & Väikevend

Ilmumispaik: Tallinn
Kirjastaja: J.S.P.
Ilmumisaasta: 1996
Lehekülgi: 232
ISBN: 9985-012-07-8
Köide: pehmed kaaned (läikiv kile)

Kommentaar

On üsna tõsised kahtlused, et eesti tõlge on kaudtõlge.

Esmakordselt ilmus romaan kolmeosalise järjejutuna ajakirjas «Analog Science Fiction—Science Fact» 1967. a märtsist maini ning pealkirjaga «The Time-Machined Saga».
Raamatuna avaldas romaani esimesena kirjastus Doubleday 1967. aastal.

• Hinded ja hinnangud (Ulmekirjanduse BAAS)
• Hinded ja hinnangud (Goodreads)

Raamatust blogides:

• loterii: kolm: Harry Harrison – Ajamasina saaga (1996)

Charles Stross «Kollane lumi»

Charles Stross
Kollane lumi

Vorm: jutt

Originaalpealkiri: Yellow Snow
Originaali esmatrükk: 1990

Tõlkija: Mart Kalvet

Illustreerija: Käet Mäe

Ilmumiskoht: Reaktor
Ilmumisaeg: nr 24 (september 2013)

Kommentaar

Originaalis ilmus jutt esmakordselt 1990. aasta juulis, ajakirja «Interzone» 37. numbris.

• Teos wõrgus (Reaktor)


• Arvustused ja hinded (Ulmekirjanduse BAAS)

Robert Bloch - Harlan Ellison «Mänguasi Julietile»

Robert Bloch

Mänguasi Julietile

Originaalpealkiri: A Toy for Juliette
Originaali esmatrükk: 1967

Vorm: jutt

Tõlkija: Jüri Kallas

Ilmumiskoht: Liivimaa Kroonika
Ilmumisaeg: 1992; nr 26 (2. juuli)

Kommentaar

Tegelikult on Robert Bloch jutu ainuautor.

Tegu on kaudtõlkega vene keelest ja sealt ka segadus autoritega.

Originaalis ilmus jutt esmakordselt 1967. aastal, Harlan Ellisoni koostatud kultusantoloogias «Ohtlikud nägemused» (Dangerous Visions).

• Hinded ja hinnangud (Ulmekirjanduse BAAS)

Ray Bradbury «Kõuekärgatus»

Ray Bradbury

Kõuekärgatus

Originaalpealkiri: A Sound of Thunder
Originaali esmatrükk: 1952

Vorm: jutt

Tõlkija: Andres Tarand

Illustreerija: Allex Kütt

Ilmumiskoht: Horisont
Ilmumisaeg: 1968; nr 5 (mai)


Veel ilmunud:

1. «Pedagoogiline Instituut» 1987; 15. mai – 12. juuni [pealkirjaga «Kõuemürin»]
2. «Mardus» 1994; nr 4 (Ray Bradbury ekstra) [pealkirjaga «Kõue kõmin»]
3. Ray Bradbury «Kaleidoskoop» // Tallinn, Varrak, 2000 (F-sari) [pealkirjaga «Kõue kõmin»]

Kommentaar

Originaalis ilmus jutt esmakordselt 1952. aastal, ajakirja «Collier's» 28. juuni numbris.

Tegu on krestomaatilise tekstiga, mida on ette loetud paljude riikide raadiotes (sh ka Eesti Raadios), millest on tehtud koomikseid ning mida on korduvalt ekraniseeritud.

• Teos wõrgus (Digar)
• Teos wõrgus (Mister Costello – kangelane)


• Hinded ja hinnangud (Ulmekirjanduse BAAS)

Teosest blogides:

• Mister Costello – kangelane: Ray Bradbury «Kõuekärgatus»
• loterii: kolm: Ray Bradbury – Kõuekärgatus (Horisont 5/1968)
• Mööda netti: Ray Bradbury. Kõuekärgatus.

Mark Twain «Jänki kuningas Arthuri õukonnas»

Mark Twain
Jänki kuningas Arthuri õukonnas

Žanr: romaan

Originaalpealkiri: A Connecticut Yankee in King Arthur's Court
Originaali esmatrükk: 1889

Tõlkinud: Juhan Lohk

Kunstiliselt kujundanud: Hugo Hiibus

Ilmumiskoht: Tallinn
Kirjastus: Eesti Riiklik Kirjastus
Ilmumisaasta: 1959
Lehekülgi: 388
Trükiarv: 20 000
Köide: kõvad kaaned ja ümbrispaber

Järelsõna: Juhan Lohk
Järelsõna pealkiri: Saateks


Veel ilmunud:

• Jänki kuningas Arthuri õukonnas (A Connecticut Yankee in King Arthur's Court, 1889, 2007)

Märkused:

Järelsõna keskendub eelkõige kuningas Arthuri temaatika tutvustamisele Nõukogude Eesti lugejale. Juttu tehakse ka sellest, kuidas antud romaani mõista.
Raamat sisaldab lisadena selgitavad märkused ja nimede ligikaudsed hääldused.

Kommentaarid:

Eesti tõlke pealkiri on pisut lihtsustav ning võimalik, et siin oli eeskujuks mõnedel väljaannetel olev «A Yankee at the Court of King Arthur».

• Arvustused (Ulmekirjanduse BAAS)

Robert A. Heinlein «Enese ees ja järel»

Robert A. Heinlein

Enese ees ja järel

Vorm: lühiromaan

Originaalpealkiri: By His Bootstraps
Originaali esmatrükk: 1941

Tõlkija: Ain Raitviir

Illustreerija: Henno Arrak

Ilmumiskoht: antoloogia «Lilled Algernonile»
Koostaja: Ain Raitviir
Ilmumispaik: Tallinn
Kirjastus: Eesti Raamat
Ilmumisaasta: 1976
Leheküljed: 89–146
Trükiarv: 40 000
Köide: kõvad kaaned (paberselg)
Sari: Ajast aega

Kommentaar

Isaac Asimov «Inetu poisike»

Isaac Asimov

Inetu poisike

Originaalpealkiri: The Ugly Little Boy
Originaali esmatrükk: 1958

Vorm: jutt

Tõlkija: Linda Ariva

Illustreerija: Henno Arrak

Ilmumiskoht: antoloogia «Lilled Algernonile»
Koostaja: Ain Raitviir
Ilmumispaik: Tallinn
Kirjastus: Eesti Raamat
Ilmumisaasta: 1976
Leheküljed: 33–77
Trükiarv: 40 000
Köide: kõvad kaaned (paberselg)
Sari: Ajast aega


Veel ilmunud:

1. Isaac Asimov «Üheksa homset» // Tartu, Fantaasia, 2016 (Orpheuse Raamatukogu; nr 25 (nr 4/2016))
2. «Asumi sõbrad» // Tartu, Fantaasia, 2020 (Sündmuste horisont; nr 72)

Kommentaar

Originaalis ilmus jutt esmakordselt 1958. aastal, ajakirja «Galaxy Magazine» septembrinumbris, pealkirjaga «Hiljemsündinu» (Lastborn).

Jutustust on Eestis lavale seatud ja Vikerraadios korduvalt järjejutuna ette loetud.

• Hinded ja hinnangud (Ulmekirjanduse BAAS)

Teosest blogides:

• Mister Costello – kangelane: Theodore Sturgeon «Mister Costello – kangelane»