Arvi Nikkarev «Autorist»

Arvi Nikkarev

Autorist

Vorm: autoritutvustus

Ilmumiskoht: Maria Galina «Dagor»
Ilmumispaik: Saue
Kirjastus: Skarabeus
Ilmumisaasta: 2024
Leheküljed: 352–353
ISBN: 978-9916-9663-3-4
Köide: pehmed kaaned + lakad
Raamatusari: SF
Number sarjas: 5

Maria Galina «Lauto ja kõik seesugune»

Maria Galina

Lauto ja kõik seesugune

Originaalpealkiri: Лютня и все такое
Originaali esmatrükk: 2013

Sari: Nõiduri maailma lood

Vorm: lühiromaan

Tõlkija: Arvi Nikkarev

Ilmumiskoht: Maria Galina «Dagor»
Ilmumispaik: Saue
Kirjastus: Skarabeus
Ilmumisaasta: 2024
Leheküljed: 274–351
ISBN: 978-9916-9663-3-4
Köide: pehmed kaaned + lakad
Raamatusari: SF
Number sarjas: 5

Kommentaar

Lühiromaan ilmus esmakordselt Pawel Laudanski ja Wojtek Sedeńko koostatud antoloogias «Nõiduri maailma lood» (Opowieści ze świata Wiedźmina; 2013), tõlkena poola keelde ja pealkirjaga «Lutnia, i to wszystko». Vene keeles ilmus seesama antoloogia järgmisel aastal.

• Hinded ja hinnangud (Ulmekirjanduse BAAS)

Teosest blogides:

• loterii: väga väga naine: Maria Galina: Lauto ja kõik seesugune
• loterii: kolm: Maria Galina - Lauto ja kõik seesugune (Dagor, 2024)

Maria Galina «Punased hundid, punased haned»

Maria Galina

Punased hundid, punased haned

Originaalpealkiri: Красные волки, красные гуси
Originaali esmatrükk: 2009

Vorm: lühiromaan

Tõlkija: Arvi Nikkarev

Ilmumiskoht: Maria Galina «Dagor»
Ilmumispaik: Saue
Kirjastus: Skarabeus
Ilmumisaasta: 2024
Leheküljed: 213–273
ISBN: 978-9916-9663-3-4
Köide: pehmed kaaned + lakad
Raamatusari: SF
Number sarjas: 5

Kommentaar

Originaalis ilmus lühiromaan esmakordselt 2009. aastal, ajakirja «Jesli» septembrinumbris.

• Hinded ja hinnangud (Ulmekirjanduse BAAS)

Teosest blogides:

• loterii: väga väga naine: Maria Galina: Punased hundid, punased haned
• loterii: kolm: Maria Galina - Punased hundid, punased haned (Dagor, 2024)

Maria Galina «Dagor»

Maria Galina

Dagor

Originaalpealkiri: Дагор
Originaali esmatrükk: 2006

Vorm: lühiromaan

Tõlkija: Arvi Nikkarev

Ilmumiskoht: Maria Galina «Dagor»
Ilmumispaik: Saue
Kirjastus: Skarabeus
Ilmumisaasta: 2024
Leheküljed: 122–212
ISBN: 978-9916-9663-3-4
Köide: pehmed kaaned + lakad
Raamatusari: SF
Number sarjas: 5

Kommentaar

Originaalis ilmus lühiromaan esmakordselt 2006. aastal, ajakirja «Jesli» oktoobrinumbris.

Kuigi teksti on taasavaldatud Cthulhu-teemalises antoloogias ja see esineb ka vastavates sarjanimekirjades, ei kuulu lühiromaan Cthulhu mütoloogia sarja/ühisilma.

• Hinded ja hinnangud (Ulmekirjanduse BAAS)

Teosest blogides:

• loterii: väga väga naine: Maria Galina: Dagor
• loterii: kolm: Maria Galina - Dagor (Dagor, 2024)

Maria Galina «Hüvasti, mu ingel»

Maria Galina

Hüvasti, mu ingel

Originaalpealkiri: Прощай, мой ангел
Originaali esmatrükk: 2001

Vorm: lühiromaan

Tõlkija: Arvi Nikkarev

Ilmumiskoht: Maria Galina «Dagor»
Ilmumispaik: Saue
Kirjastus: Skarabeus
Ilmumisaasta: 2024
Leheküljed: 4–121
ISBN: 978-9916-9663-3-4
Köide: pehmed kaaned + lakad
Raamatusari: SF
Number sarjas: 5

Kommentaar

Originaalis ilmus lühiromaan esmakordselt 2001. aasta alguskuudel, ajakirja «Kreštšatik» 11. numbris.

• Hinded ja hinnangud (Ulmekirjanduse BAAS)

Teosest blogides:

• loterii: väga väga naine: Maria Galina: Hüvasti, mu ingel
• loterii: kolm: Maria Galina - Hüvasti, mu ingel (Dagor, 2024)

«Autoritest»

Arvi Nikkarev

Autoritest

Vorm: autoritutvustus

Ilmumiskoht: antoloogia «Ohver»
Koostaja: Arvi Nikkarev
Ilmumispaik: Saue
Kirjastus: Skarabeus
Ilmumisaasta: 2023
Leheküljed: 322–328
ISBN: 978-9916-9663-2-7
Köide: pehmed kaaned + lakad
Raamatusari: SF
Number sarjas: 4

Kommentaar

Autoreid tutvustava teksti autori nime pole märgitud.

Reetta Vuokko-Syrjänen «Punane kui lumi, valge kui patt, must kui mu süda»

Reetta Vuokko-Syrjänen

Punane kui lumi, valge kui patt, must kui mu süda

Originaalpealkiri: Punainen kuin lumi, valkoinen kuin synti, musta kuin sydämeni
Originaali esmatrükk: 2020

Vorm: jutt

Tõlkija: Arvi Nikkarev

Ilmumiskoht: antoloogia «Ohver»
Koostaja: Arvi Nikkarev
Ilmumispaik: Saue
Kirjastus: Skarabeus
Ilmumisaasta: 2023
Leheküljed: 307–321
ISBN: 978-9916-9663-2-7
Köide: pehmed kaaned + lakad
Raamatusari: SF
Number sarjas: 4


Veel ilmunud:

1. «Reaktor» nr 140 (mai 2023)

Kommentaar

Originaalis ilmus jutt esmakordselt 2020. aastal, Soome wõrguajakirja «Varjorikko» esimeses numbris.

• Hinded ja hinnangud (Ulmekirjanduse BAAS)

Teosest blogides:

• loterii: kolm: Reetta Vuokko-Syrjänen - Punane kui lumi, valge kui patt, must kui mu süda (Ohver, 2023)

Tapani Tolonen «Siharzad»

Tapani Tolonen

Siharzad

Originaalpealkiri: Siharzad
Originaali esmatrükk: 2020

Vorm: jutt

Tõlkija: Arvi Nikkarev

Ilmumiskoht: antoloogia «Ohver»
Koostaja: Arvi Nikkarev
Ilmumispaik: Saue
Kirjastus: Skarabeus
Ilmumisaasta: 2023
Leheküljed: 263–306
ISBN: 978-9916-9663-2-7
Köide: pehmed kaaned + lakad
Raamatusari: SF
Number sarjas: 4

Kommentaar

Originaalis ilmus jutt esmakordselt 2020. aastal, kvartaliajakirja «Portti» teises numbris.

• Hinded ja hinnangud (Ulmekirjanduse BAAS)

Teosest blogides:

• loterii: kolm: Tapani Tolonen - Siharzad (Ohver, 2023)

Marina Djatšenko · Sergei Djatšenko «Kohtunik»

Marina Djatšenko

Sergei Djatšenko

Kohtunik

Originaalpealkiri: Судья
Originaali esmatrükk: 2002

Vorm: jutt

Tõlkija: Arvi Nikkarev

Ilmumiskoht: antoloogia «Ohver»
Koostaja: Arvi Nikkarev
Ilmumispaik: Saue
Kirjastus: Skarabeus
Ilmumisaasta: 2023
Leheküljed: 210–262
ISBN: 978-9916-9663-2-7
Köide: pehmed kaaned + lakad
Raamatusari: SF
Number sarjas: 4

Kommentaar

Originaalis ilmus jutt esmakordselt 2002. aastal, ajakirja «Jesli» novembrinumbris.

• Hinded ja hinnangud (Ulmekirjanduse BAAS)

Teosest blogides:

• loterii: kolm: Marina ja Sergei Djatšenko - Kohtunik (Ohver, 2023)

Jeffrey Thomas «Ohver»

Jeffrey Thomas

Ohver

Originaalpealkiri: Immolation
Originaali esmatrükk: 2000

Sari: Punktown

Vorm: jutt

Tõlkija: Arvi Nikkarev

Ilmumiskoht: antoloogia «Ohver»
Koostaja: Arvi Nikkarev
Ilmumispaik: Saue
Kirjastus: Skarabeus
Ilmumisaasta: 2023
Leheküljed: 187–209
ISBN: 978-9916-9663-2-7
Köide: pehmed kaaned + lakad
Raamatusari: SF
Number sarjas: 4

Kommentaar

Originaalis ilmus jutt esmakordselt 2000. aastal, Jeffrey Thomase kogumikus «Punktown» (Punktown).

• Hinded ja hinnangud (Ulmekirjanduse BAAS)

Teosest blogides:

• loterii: kolm: Jeffrey Thomas - Ohver (Ohver, 2023)

Jeffrey Thomas «Valusate mälestuste arhiiv»

Jeffrey Thomas

Valusate mälestuste arhiiv

Originaalpealkiri: The Library of Sorrows
Originaali esmatrükk: 2000

Sari: Punktown

Vorm: jutt

Tõlkija: Arvi Nikkarev

Ilmumiskoht: antoloogia «Ohver»
Koostaja: Arvi Nikkarev
Ilmumispaik: Saue
Kirjastus: Skarabeus
Ilmumisaasta: 2023
Leheküljed: 168–186
ISBN: 978-9916-9663-2-7
Köide: pehmed kaaned + lakad
Raamatusari: SF
Number sarjas: 4


Veel ilmunud:

1. «Algernon» 2023; juuli

Kommentaar

Originaalis ilmus jutt esmakordselt 2000. aastal, Jeffrey Thomase kogumikus «Punktown» (Punktown).

• Hinded ja hinnangud (Ulmekirjanduse BAAS)

Teosest blogides:

• loterii: kolm: Jeffrey Thomas - Valusate mälestuste arhiiv (Ohver, 2023)

David Weber «Imeilus sõprus»

David Weber

Imeilus sõprus

Originaalpealkiri: A Beautiful Friendship
Originaali esmatrükk: 1998

Sari: Stephanie Harrington

Vorm: lühiromaan

Tõlkija: Arvi Nikkarev

Ilmumiskoht: antoloogia «Ohver»
Koostaja: Arvi Nikkarev
Ilmumispaik: Saue
Kirjastus: Skarabeus
Ilmumisaasta: 2023
Leheküljed: 63–167
ISBN: 978-9916-9663-2-7
Köide: pehmed kaaned + lakad
Raamatusari: SF
Number sarjas: 4

Kommentaar

Originaalis ilmus lühiromaan esmakordselt 1998. aastal, antoloogias «Enam kui Honor» (More Than Honor).

• Hinded ja hinnangud (Ulmekirjanduse BAAS)

Teosest blogides:

• loterii: kolm: David Weber - Imeilus sõprus (Ohver, 2023)

Sakyō Komatsu «Bikuni surm»

Sakyō Komatsu

Bikuni surm

Originaalpealkiri: 比丘尼の死
Originaali esmatrükk: 1966

Vorm: jutt

Tõlkija: Arvi Nikkarev

Ilmumiskoht: antoloogia «Ohver»
Koostaja: Arvi Nikkarev
Ilmumispaik: Saue
Kirjastus: Skarabeus
Ilmumisaasta: 2023
Leheküljed: 40–62
ISBN: 978-9916-9663-2-7
Köide: pehmed kaaned + lakad
Raamatusari: SF
Number sarjas: 4

Kommentaar

Kaudtõlge vene keelest.

Originaalis ilmus jutt esmakordselt 1966. aastal, ajakirja «Ōru yomimono» aprillinumbris.

• Hinded ja hinnangud (Ulmekirjanduse BAAS)

Teosest blogides:

• loterii: kolm: Sakyō Komatsu - Bikuni surm (Ohver, 2023)

William Tenn «Karistus avansiks»

William Tenn

Karistus avansiks

Originaalpealkiri: Time in Advance
Originaali esmatrükk: 1956

Vorm: jutt

Tõlkija: Hans Treimann

Ilmumiskoht: antoloogia «Ohver»
Koostaja: Arvi Nikkarev
Ilmumispaik: Saue
Kirjastus: Skarabeus
Ilmumisaasta: 2023
Leheküljed: 4–39
ISBN: 978-9916-9663-2-7
Köide: pehmed kaaned + lakad
Raamatusari: SF
Number sarjas: 4


Veel ilmunud:

1. «Horisont» 1975; nr 11 – 1976; nr 2

Kommentaar

Originaalis ilmus jutt esmakordselt 1956. aastal, ajakirja «Galaxy Science Fiction» augustinumbris.

• Hinded ja hinnangud (Ulmekirjanduse BAAS)

Teosest blogides:

• loterii: kolm: William Tenn - Karistus avansiks (Ohver, 2023)

Antoloogia «Maagia»

Maagia
Vene ulme antoloogia

Vorm: antoloogia

Koostaja: Arvi Nikkarev

Tõlkija: Arvi Nikkarev

Kaanekujundus: Alar Raudoja

Ilmumispaik: Saue
Kirjastus: Skarabeus
Ilmumisaasta: 2019
Lehekülgi: 344
ISBN: 978-9949-9147-8-4
Köide: kõvad kaaned

Sisukord

• Arvi Nikkarev - Saateks
• Oleg Divov - Reetur (Предатель; 2001)
• Leonid Kaganov - Mul veab (Мне повезёт; 2006)
• Leonid Kaganov - Maagia (Магия; 2011)
• Maria Galina - Pööripäev (Солнцеворот; 2011)
• Svjatoslav Loginov - Roheline kuppel (Зелёный купол; 2013)
• Svjatoslav Loginov - Tule tagasi Sorrentosse (Вернись в Сорренто; 2014)
• Arvi Nikkarev - Autoritest

Kommentaar

Esimene eestikeelne XXI sajandi vene ulme antoloogia.

• Raamatu koduleht
• Hinded ja hinnangud (Ulmekirjanduse BAAS)
• Hinded ja hinnangud (Goodreads)

Arvustused ajakirjanduses:

• Reaktor (aprill 2019): Ander Skarp «Arvi Nikkarevi kogumik «Maagia»»
• Meie Maa (20.05.2019): Jüri Kallas «Lugemissoovitus: Arvi Nikkarev «Maagia. Vene ulme antoloogia»»

Arvustused blogides:

• Eesti Päevaleht: Raamatublogi: Jaan Martinson: Elfide ja örkide sõda, ajamasin ning kurjategijate planeet – need ootavad meid tulevikus
• loterii: kolm: Arvi Nikkarev – Maagia. Vene ulme antoloogia (2019)
• Digital Nerdland: «Maagia» (koost. Arvi Nikkarev)

Antoloogia «Soome ulme 2»

Soome ulme 2

Vorm: antoloogia

Koostaja: Arvi Nikkarev

Tõlkija: Arvi Nikkarev

Toimetaja: Vaike Kreisman

Kaanepilt: Hugo Simberg

Kaanekujundus: Alar Raudoja

Ilmumispaik: Saue
Kirjastus: Skarabeus
Ilmumisaasta: 2014
Lehekülgi: 288
ISBN: 978-9949-9147-3-9
Köide: pehmed kaaned (läikiv kile)

Sisukord

• Boris Hurta - Bibliofiili kättemaks (Kirjankerjäilijän kosto; 1991)
• Boris Hurta - Tõvemees (Tautimies; 2001)
• Boris Hurta - Hiiu nahk (Hiiden nahka; 2009)
• Johanna Sinisalo - Me kindlustame su ära (Me vakuutamme sinut; 1993)
• Pasi Ilmari Jääskeläinen - Kiri Lethele (Kirje Lethelle; 2011)
• Anne Leinonen - Oliveri raamat (Oliverin kirja; 2011)
• Magdalena Hai - Vaskmõrsja (Vaskimorsian; 2012)
• Anni Nupponen - See, kes ratast pöörab (Joka ratasta pyörittää; 2012)
• Maiju Ihalainen - Terrakota (Terrakotta; 2013)
• Arvi Nikkarev - Autoritest
• Arvi Nikkarev - Atorox

Kommentaar

Kaanel on kasutatud Hugo Simbergi maali «Halla» (1895).

Tõlke väljaandmist on toetanud FILI – Finnish Literature Exchange.

• Arvustused ja hinded (Ulmekirjanduse BAAS)
• Arvustused ja hinded (Goodreads)

Arvustused blogides:

• Digital Nerdland: «Soome ulme 2» (koost. Arvi Nikkarev)

Antoloogia «Soome ulme»

Soome ulme
Ulmeantoloogia

Vorm: antoloogia

Koostaja ja toimetaja: Arvi Nikkarev

Tõlkija: Arvi Nikkarev

Toimetaja: Vaike Kreisman

Kaanepilt: Hugo Simberg

Kaanekujundus: Alar Raudoja

Ilmumispaik: Saue
Kirjastus: Skarabeus
Ilmumisaasta: 2008
Lehekülgi: 336
ISBN: 978-9985-9364-7-8
Köide: kõvad kaaned

Sisukord

• Johanna Sinisalo - Lendav Hollandlane (Lentävä hollantilainen; 2000)
• M. G. Soikkeli - Berliini näitelavad (Jännittävää olisi nähdä pihalla dinosauruksia; 2000)
• Johanna Sinisalo - Baby Doll (Baby Doll; 2002)
• Petri Salin - Kuninga kogutud hullused (Kuninkaan kootut hulluudet; 2004)
• Petri Salin - (Kui) Zirma on olemas ((Jos) Zirma on; 2004)
• Jenny Kangasvuo - Igas lihatükis on tahe (Kaikessa lihassa on tahto; 2005)
• Jenny Kangasvuo - Merelaine naha all (Aalto nahan alla; 2005)
• Anne Leinonen - Tss, tss! tegid need (Shh, shh, ne sanoivat; 2005)
• Anne Leinonen - Teislane (Toisinkainen; 2006)
• Susi Vaasjoki - Jutumeister (Taruntekijä; 2007)

Kommentaar

Kaanepildiks on kasutatud Hugo Simbergi akvarelli «Surma viljapuuaed» (1896).

Tõlke väljaandmist on toetanud FILI - Finnish Literature Exchange.

• Raamatu koduleht
• Arvustused ja hinded (Ulmekirjanduse BAAS)
• Arvustused ja hinded (Goodreads)

Arvustused ajakirjanduses:

• Eesti Päevaleht (21.06.2008): Kaarel Kressa «Raamatutäis 21. sajandi Soome ulmet»

Arvustused blogides:

• loterii: kolm «Soome ulme» (2008)
• Mister Costello – kangelane: Arvi Nikkarev «Soome ulme»

Boriss Rudenko «Ei mingit probleemi!»

Boriss Rudenko
Ei mingit probleemi!

Originaalpealkiri: Без проблем!
Originaali esmatrükk: 2003

Vorm: jutt

Tõlkija: Arvi Nikkarev

Ilmumiskoht: antoloogia «Kaaren»
Koostaja: Arvi Nikkarev
Ilmumispaik: Saue
Kirjastus: Skarabeus
Ilmumisaasta: 2013
Leheküljed: 20–56
ISBN: 978-9949-9147-2-2
Köide: pehmed kaaned (läikiv kile)

Kommentaar

Originaalis ilmus jutt esmakordselt 2003. aastal, ajakirja «Jesli» veebruarinumbris ning antud tekst oli esimene Boriss Rudenko ulmelugu pärast kümneaastast pausi.

• Arvustused ja hinded (Ulmekirjanduse BAAS)

Boriss Rudenko «Semiliranda kingid»

Boriss Rudenko
Semiliranda kingid

Originaalpealkiri: Подарки Семилиранды
Originaali esmatrükk: 1985

Vorm: jutt

Tõlkija: Arvi Nikkarev

Ilmumiskoht: antoloogia «Kaaren»
Koostaja: Arvi Nikkarev
Ilmumispaik: Saue
Kirjastus: Skarabeus
Ilmumisaasta: 2013
Leheküljed: 5–19
ISBN: 978-9949-9147-2-2
Köide: pehmed kaaned (läikiv kile)


Veel ilmunud:

1. «Algernon» 2013; august

Kommentaar

Originaalis ilmus jutt esmakordselt 1985. aastal, ajakirja «Himija i žizn» juuninumbris ja žanrimääratlusega «muinasjutt».

• Arvustused ja hinded (Ulmekirjanduse BAAS)

Teosest blogides:

• Ulmeseosed: Boriss Rudenko «Подарки Семилиранды»

Antoloogia «Kaaren»

Kaaren
Vene ulme antoloogia

Vorm: antoloogia

Koostaja: Arvi Nikkarev

Tõlkijad: Veiko Belials ja Arvi Nikkarev

Toimetaja: Vaike Kreisman

Kaanekujundus: Alar Raudoja

Ilmumispaik: Saue
Kirjastus: Skarabeus
Ilmumisaasta: 2013
Lehekülgi: 420
ISBN: 978-9949-9147-2-2
Köide: pehmed kaaned (läikiv kile)

Sisukord

• Boriss Rudenko - Semiliranda kingid (Подарки Семилиранды; 1985; tõlk Arvi Nikkarev)
• Boriss Rudenko - Ei mingit probleemi! (Без проблем!; 2003; tõlk Arvi Nikkarev)
• Svjatoslav Loginov - Rotipüüdja Hans (Ганс Крысолов; 1988; tõlk Veiko Belials)
• Svjatoslav Loginov - Quest (Квест; 1997; tõlk Veiko Belials)
• Andrei Stoljarov - Kaaren (Ворон; 1992; tõlk Arvi Nikkarev)
• Aleksei Kalugin - Serjožik (Сережик; 2000; tõlk Veiko Belials)
• Maria Galina - Teejuht (Поводырь; 2007; tõlk Arvi Nikkarev)
• Maria Galina - Lodusaared (В плавнях; 2008; tõlk Arvi Nikkarev)
• Oleg Divov - Meie töötame raha eest (Мы работаем за деньги; 2008; tõlk Arvi Nikkarev)
• Arvi Nikkarev - Autoritest

• Arvustused ja hinded (Ulmekirjanduse BAAS)
• Arvustused ja hinded (Goodreads)

Raamatust ajakirjanduses:

• Postimees (Jaan Martinsoni Raamatublogi, 4.07.2013): (Ulme)pärlid kõigesööjale

Raamatust blogides:

• Digital Nerdland: «Kaaren» (koost. Arvi Nikkarev)
• loterii: kolm: Kaaren. Vene ulme antoloogia (2013)
• NUXXBOOKS: Kaaren