Ray Bradbury «Linn»

Ray Bradbury

Linn

Originaalpealkiri: The City
Originaali esmatrükk: 1950

Vorm: jutt

Tõlkija: Toomas Miring

Ilmumiskoht: Tallinna Polütehnik
Ilmumisaeg: 1979; nr 2 (12. jaanuar) – nr 3 (19. jaanuar)


Veel ilmunud:

1. «Pioneer» 1989; nr 6
2. Ray Bradbury «Kaleidoskoop» // Tallinn, Varrak, 2000 (F-sari)

Kommentaar

2-osaline järjejutt.

Kaudtõlge saksa keelest, täpsemalt 1977. aastal Ida-Saksamaal ilmunud Ray Bradbury kogumikust «Der illustrierte Mann» (The Illustrated Man; 1951).

Originaalis ilmus jutt esmakordselt 1950. aastal, ajakirja «Startling Stories» juulinumbris, pealkirjaga «Eesmärk» (Purpose).

• Hinded ja hinnangud (Ulmekirjanduse BAAS)

Teosest blogides:

• Mister Costello – kangelane: Ray Bradbury «Linn»
• loterii: kolm: Ray Bradbury - Linn (Kaleidoskoop, 2000)
• Mööda netti: Ray Bradbury. Linn.

Eiv Eloon «Kaksikliik»

Eiv Eloon

Kaksikliik

Sari: Kaksikliik
Number sarjas: 1

Vorm: romaan

Toimetaja: Ain Kaalep

Keeletoimetaja: Maret Kangur

Kaas ja kujundus: Helmut Polberg

Ilmumispaik: Tallinn
Kirjastus: Eesti Raamat
Ilmumisaasta: 1981
Lehekülgi: 224
Trükiarv: 24 000
Köide: pehmed kaaned

Kommentaar

Keeletoimetaja eesnime pole märgitud.

• Hinded ja hinnangud (Ulmekirjanduse BAAS)
• Hinded ja hinnangud (Goodreads)

Raamatust kogumikes:

• Vaino Vahing «E me ipso» (Eesti Raamat, 1990): Vaino Vahing «Hirmuspiraal»

Raamatust ajakirjanduses:

• Edasi (25.04.1981): Tarmo Kulmar «Kaksikliik»
• Sirp ja Vasar (22.05.1981): Toivo Orav «Kaalukas iive eesti ulmekirjanduses»
• Noorte Hääl (9.08.1981): Kärt Hellerma «Definitsioonid ja käsitamatu»
• Noorte Hääl (23.08.1981): Aire Kivistik «Ulmeline naisteromaan?»
• Keel ja Kirjandus (9/1981): Astrid Reinla «Hirm»
• Looming (12/1981): Vaino Vahing «Hirmuspiraal»
• Noorus (5/1983): Luule Vile «Kaksikliigist»
• Noorus (4/1986–5/1986): Aivar Kull «Meie noorema proosa teed 1981–1985»
• Reaktor (9/2020): Jüri Kallas «Vapustav «Kaksikliik»»
• Reaktor (9/2020): Marko Kivimäe «Eiv Elooni «Kaksikliik» ehk Raamat, mida keegi ei loe»
• Reaktor (1/2024): Lüüli Suuk «Äratundmine»

Maniakkide Tänav «Nagu kodutu koer»

Maniakkide Tänav

Nagu kodutu koer

Vorm: lühiromaan

Ilmumiskoht: antoloogia «Libakass»
Koostajad: Jana Raidma ja Joel Jans
Ilmumispaik: Tartu
Kirjastus: Lummur
Ilmumisaasta: 2024
Leheküljed: 199–321
ISBN: 978-9916-9716-9-7
Köide: pehmed kaaned
Raamatusari: Teaduse kaardivägi
Number sarjas: 10

• Hinded ja hinnangud (Ulmekirjanduse BAAS)

Edmund Hamilton «Pikker-Kuu aare»

Edmond Hamilton

Pikker-Kuu aare

Fantastiline jutustus


Originaalpealkiri: Treasure on Thunder Moon
Originaali esmatrükk: 1942

Sari: Päikesesüsteemi ajalugu

Vorm: lühiromaan

Tõlkija: ?

Ilmumiskoht: Eesti Raudteelane
Ilmumisaeg: 1957; nr 106 (7. september) – nr 142 (3. detsember)


Veel ilmunud:

1. «Harju Elu» 1958; 1. mai – 17. juuli [pealkirjaga «Kauge kuu aarded»]
2. «Uus Elu» 1958; 21. juuni – 27. september [pealkirjaga «Kauge kuu aarded»]
3. «Kolhoosi Tõde» 1958; 25. september – 1959; 10. jaanuar [pealkirjaga «Kõmiseva kuu aare»]

Kommentaar

34-osaline järjejutt.

Autori eesnimi on transkribeeritud valesti ja tõlkija on märkimata.

Tegu on kaudtõlkega ajakirja «Tehnika – molodjoži» 1956. aasta esimeses neljas numbris ilmunud kärbitud-tsenseeritud venekeelsest esmatrükist.

Originaalis ilmus lühiromaan esmakordselt ulmeajakirja «Amazing Stories» 1942. aasta aprillinumbris.

• Teos wõrgus (Digar)


• Hinded ja hinnangud (Ulmekirjanduse BAAS)

Ariadna Gromova «Glegid»

Ariadna Gromova

Glegid

Originaalpealkiri: Глеги
Originaali esmatrükk: 1962

Vorm: lühiromaan

Tõlkija: Ralf Toming

Illustreerija: Heldur Viires

Ilmumiskoht: antoloogia «Põgenemiskatse»
Koostaja: ?
Ilmumispaik: Tallinn
Kirjastus: Eesti Raamat
Ilmumisaasta: 1965
Leheküljed: 151–203
Trükiarv: 30 000
Köide: kõvad kaaned (riidest selg) + ümbrispaber
Raamatusari: Noorus ja maailm

Kommentaar

Originaalis ilmus lühiromaan esmakordselt 1962. aastal, Kirill Andrejevi koostatud antoloogias «Fantastika, 1962. aasta» (Фантастика, 1962 год).

Lühiromaani on ka järjejutuna Vikerraadios ette loetud.

• Hinded ja hinnangud (Ulmekirjanduse BAAS)

Arkadi Strugatski · Boriss Strugatski «Põgenemiskatse»

Arkadi Strugatski

Boriss Strugatski

Põgenemiskatse

Originaalpealkiri: Попытка к бегству
Originaali esmatrükk: 1962

Sari: Keskpäeva maailm

Vorm: lühiromaan

Tõlkija: Ralf Toming

Illustreerija: Heldur Viires

Ilmumiskoht: antoloogia «Põgenemiskatse»
Koostaja: ?
Ilmumispaik: Tallinn
Kirjastus: Eesti Raamat
Ilmumisaasta: 1965
Leheküljed: 5–108
Trükiarv: 30 000
Köide: kõvad kaaned (riidest selg) + ümbrispaber
Raamatusari: Noorus ja maailm

Kommentaar

Originaalis ilmus lühiromaan esmakordselt 1962. aastal, Kirill Andrejevi koostatud antoloogias «Fantastika, 1962. aasta» (Фантастика, 1962 год).

• Hinded ja hinnangud (Ulmekirjanduse BAAS)

Teosest blogides:

• loterii: kolm: Arkadi Strugatski, Boriss Strugatski – Põgenemiskatse (Põgenemiskatse, 1965)

Jeffrey Thomas «Ohver»

Jeffrey Thomas

Ohver

Originaalpealkiri: Immolation
Originaali esmatrükk: 2000

Sari: Punktown

Vorm: jutt

Tõlkija: Arvi Nikkarev

Ilmumiskoht: antoloogia «Ohver»
Koostaja: Arvi Nikkarev
Ilmumispaik: Saue
Kirjastus: Skarabeus
Ilmumisaasta: 2023
Leheküljed: 187–209
ISBN: 978-9916-9663-2-7
Köide: pehmed kaaned + lakad
Raamatusari: SF
Number sarjas: 4

Kommentaar

Originaalis ilmus jutt esmakordselt 2000. aastal, Jeffrey Thomase kogumikus «Punktown» (Punktown).

• Hinded ja hinnangud (Ulmekirjanduse BAAS)

Teosest blogides:

• loterii: kolm: Jeffrey Thomas - Ohver (Ohver, 2023)

Jeffrey Thomas «Valusate mälestuste arhiiv»

Jeffrey Thomas

Valusate mälestuste arhiiv

Originaalpealkiri: The Library of Sorrows
Originaali esmatrükk: 2000

Sari: Punktown

Vorm: jutt

Tõlkija: Arvi Nikkarev

Ilmumiskoht: antoloogia «Ohver»
Koostaja: Arvi Nikkarev
Ilmumispaik: Saue
Kirjastus: Skarabeus
Ilmumisaasta: 2023
Leheküljed: 168–186
ISBN: 978-9916-9663-2-7
Köide: pehmed kaaned + lakad
Raamatusari: SF
Number sarjas: 4


Veel ilmunud:

1. «Algernon» 2023; juuli

Kommentaar

Originaalis ilmus jutt esmakordselt 2000. aastal, Jeffrey Thomase kogumikus «Punktown» (Punktown).

• Hinded ja hinnangud (Ulmekirjanduse BAAS)

Teosest blogides:

• loterii: kolm: Jeffrey Thomas - Valusate mälestuste arhiiv (Ohver, 2023)

David Weber «Imeilus sõprus»

David Weber

Imeilus sõprus

Originaalpealkiri: A Beautiful Friendship
Originaali esmatrükk: 1998

Sari: Stephanie Harrington

Vorm: lühiromaan

Tõlkija: Arvi Nikkarev

Ilmumiskoht: antoloogia «Ohver»
Koostaja: Arvi Nikkarev
Ilmumispaik: Saue
Kirjastus: Skarabeus
Ilmumisaasta: 2023
Leheküljed: 63–167
ISBN: 978-9916-9663-2-7
Köide: pehmed kaaned + lakad
Raamatusari: SF
Number sarjas: 4

Kommentaar

Originaalis ilmus lühiromaan esmakordselt 1998. aastal, antoloogias «Enam kui Honor» (More Than Honor).

• Hinded ja hinnangud (Ulmekirjanduse BAAS)

Teosest blogides:

• loterii: kolm: David Weber - Imeilus sõprus (Ohver, 2023)

Mihhail Grešnov «Jälle surnud linn»

Mihhail Grešnov

Jälle surnud linn

Fantastiline jutustus


Originaalpealkiri: Еще один мёртвый город
Originaali esmatrükk: 1969

Vorm: jutt

Tõlkija: Urmas Selirand

Illustreerija: Heldur Laretei

Ilmumiskoht: Pioneer
Ilmumisaeg: 1969; nr 12 (detsember)

Kommentaar

Originaalis ilmus jutt esmakordselt ajakirja «Uralski sledopõt» 1969. aasta jaanuarinumbris.

• Teos wõrgus (ETERA)


• Hinded ja hinnangud (Ulmekirjanduse BAAS)

Clifford D. Simak «Sillapea»

Clifford D. Simak

Sillapea

Originaalpealkiri: Beachhead
Originaali esmatrükk: 1951

Vorm: jutt

Tõlkija: Krista Kaer

Ilmumiskoht: Täheaeg
Ilmumisaeg: 1991; talv
Leheküljed: 13–20


Veel ilmunud:

1. «Pioneer» 1988; nr 6 [pealkirjaga «Eelpost»]
2. «Hirmu vöönd» // Tallinn, Nõmm & Co, 1993 (Jutusari) [pealkirjaga «Eelpost»]

Kommentaar

Kuigi ajakiri on dateeritud 1991. aasta talvega, ilmus number siiski 1992. aastal ning sama aastaarv on kirjas ka ajakirja tiitellehel.

Originaalis ilmus jutt esmakordselt ajakirja «Fantastic Adventures» 1951. aasta juulinumbris ja pealkirjaga ««Te ei lähe siit enam ära!»» («You'll Never Go Home Again!»).

• Hinded ja hinnangud (Ulmekirjanduse BAAS)

Teosest blogides:

• loterii: kolm: Clifford D. Simak - Sillapea (Täheaeg. Talv 1991, 1991)

Kirill Bulõtšov «Alissa kosmosereis»

Kir Bulõtšov

Alissa kosmosereis

Katkendeid


Originaalpealkiri: Путешествие Алисы
Originaali esmatrükk: 1974

Sari: Alissa Seleznjova

Vorm: katkend

Tõlkija: Meta Maksing

Illustreerija: Teet Kuusmaa

Ilmumiskoht: Säde
Ilmumisaeg: 1983; nr 13 (12. veebruar) – nr 34 (27. aprill)

Kommentaar

16-osaline järjejutt on lühendatud tõlge, pigem mugandus samanimelisest romaanist, mis originaalis ilmus esmakordselt autorikogus «Tütarlaps Maalt» (Девочка с Земли; 1974).

• Teos wõrgus (Digar)

Gerhard Branstner «Tehisallikas»

Gerhard Branstner

Tehisallikas

Originaalpealkiri: Die formalistische Quelle
Originaali esmatrükk: 1973

Sari: Fränki ja Joschka

Vorm: jutt

Tõlkija: ?

Ilmumiskoht: Edasi
Ilmumisaeg: 1974; nr 137 (15. juuni)

Kommentaar

Tõlkija on märkimata.

Originaalis ilmus jutt esmakordselt 1973. aastal, Gerhard Branstneri nn utoopiliste anekdootide kogus «Astronoomiline varas» (Der astronomische Dieb).

• Teos wõrgus (Digar)
• Teos wõrgus (ETERA)


• Hinded ja hinnangud (Ulmekirjanduse BAAS)

Kurt Vonnegut «Tapamaja, korpus viis, ehk Laste ristisõda»

Kurt Vonnegut

Tapamaja, korpus viis, ehk Laste ristisõda

Sunnitud tants surmaga


Originaalpealkiri: Slaughterhouse-Five, or The Children's Crusade
Originaali alapealkiri: A Duty-Dance with Death
Originaali esmatrükk: 1969

Vorm: romaan

Tõlkija: Valda Raud

Toimetaja: Evi Siimson

Kunstiline kujundaja: Elo Järv

Ilmumispaik: Tallinn
Kirjastus: Eesti Raamat
Ilmumisaasta: 1971
Lehekülgi: 168
Trükiarv: 28 000
Köide: pehmed kaaned

Järelsõna: Valda Raud - Saateks


Veel ilmunud:

1. Tallinn, Tänapäev, 2003 (Punane raamat)
2. Tallinn, Tänapäev, 2010 (Punane raamat)

Kommentaar

Järelsõna autori nime asemel on vaid initsiaalid.

• Raamat (Vikipeedia)
• Raamat (Vikitsitaadid)
• Arvustused ja hinded (Ulmekirjanduse BAAS)
• Arvustused ja hinded (Goodreads)

Raamatust ajakirjanduses:

• Sirp ja Vasar (1.10.1971): Ülo Tuulik ««Inimajusid tuleb mürgitada inimlikkusega...»»
• Horisont (1/1973): Naatan Kvarki raamaturiiul
• Reaktor (11/2022): Jüri Kallas «Kurt Vonnegut – 100»

Raamatust blogides:

• Danzumees: Tapamaja, korpus viis ehk Laste ristisõda (sunnitud tants surmaga) - Kurt Vonnegut
• Armastus mitme raamatu vastu: Kõrvalekalle
• Varstukas: Evelin Veinberg: Kurt Vonnegut «Tapamaja korpus viis ehk laste ristisõda»
• ...: Kurt Vonnegut «Tapamaja, korpus viis ehk Laste ristisõda»
• Yuki lugemispäevik: «Tapamaja, korpus viis ehk Laste ristisõda» - Kurt Vonnegut
• Aabitsarahvas: Arvustus Kurt Vonneguti romaanile «Tapamaja, korpus viis ehk Laste ristisõda»
• Sada Raamatut: Kurt Vonnegut: «Tapamaja, korpus viis ehk Laste ristisõda» (1969)
• Väljakirjutised: Kurt Vonnegut «Tapamaja, korpus viis»

Edmund Hamilton «Kõmiseva kuu aare»

Edmond Hamilton

Kõmiseva kuu aare

Fantastiline jutustus


Originaalpealkiri: Treasure on Thunder Moon
Originaali esmatrükk: 1942

Sari: Päikesesüsteemi ajalugu

Vorm: lühiromaan

Tõlkija: ?

Ilmumiskoht: Kolhoosi Tõde
Ilmumisaeg: 1958; nr 113 (25. september) – 1959; nr 5 (10. jaanuar)


Veel ilmunud:

1. «Eesti Raudteelane» 1957; 7. september – 3. detsember [pealkirjaga «Pikker-Kuu aare»]
2. «Harju Elu» 1958; 1. mai – 17. juuli [pealkirjaga «Kauge kuu aarded»]
3. «Uus Elu» 1958; 21. juuni – 27. september [pealkirjaga «Kauge kuu aarded»]

Kommentaar

34-osaline järjejutt.

Autori eesnimi on transkribeeritud valesti ja tõlkija on märkimata.

Tegu on kaudtõlkega ajakirja «Tehnika – molodjoži» 1956. aasta esimeses neljas numbris ilmunud kärbitud-tsenseeritud venekeelsest esmatrükist.

Originaalis ilmus lühiromaan esmakordselt ajakirja «Amazing Stories» 1942. aasta aprillinumbris.

• Teos wõrgus (Digar)


• Hinded ja hinnangud (Ulmekirjanduse BAAS)

Frederic Braun «Planetaat – meeletu planeet»

Fredric Brown

Planetaat – meeletu planeet

Originaalpealkiri: Placet Is a Crazy Place
Originaali esmatrükk: 1946

Vorm: jutt

Tõlkija: Ivar Voites

Ilmumiskoht: antoloogia «Huumori lõpp»
Koostaja: Ivar Voites
Ilmumispaik: Maardu
Kirjastus: Svensky
Ilmumisaasta: 1992
Leheküljed: 7–18
Köide: pehmed kaaned (papp)

Kommentaar

Autori ees- ja perenimi on transkribeeritud valesti.

Tegu kaudtõlkega vene keelest, täpsemalt Arkadi Strugatski koostatud naljaulme antoloogiast «31. juuni» (31 июня; 1968).

Originaalis ilmus jutt esmakordselt 1946. aastal, ajakirja «Astounding Science Fiction» mainumbris.

• Hinded ja hinnangud (Ulmekirjanduse BAAS)

S. Žemaitis «Artaxerxes»

Sergei Žemaitis

Artaxerxes

Originaalpealkiri: Артаксеркс
Originaali esmatrükk: 1971

Vorm: jutt

Tõlkija: Juhan Nurme

Illustreerija: Uno Roosvalt

Ilmumiskoht: antoloogia «Diogenese latern»
Koostaja: Juhan Nurme
Ilmumispaik: Tallinn
Kirjastus: Eesti Raamat
Ilmumisaasta: 1976
Leheküljed: 22–39
Trükiarv: 24 000
Köide: kõvad kaaned (riidest selg)

Kommentaar

Autori eesnimi on ära toodud vaid raamatu lõpus olevas autoritutvustuses.

Originaalis ilmus jutt esmakordselt 1971. aastal, ajakirja «Iskatel» 6. numbris ehk siis novembri-detsembrinumbris.

1973. aastal avaldas Sergei Žemaitis romaani «Purpurplaneet» (Багряная планета), mis on jutu «Artaxerxes» laiendatud variant.

• Teos wõrgus (archive.org)


• Hinded ja hinnangud (Ulmekirjanduse BAAS)

Frank Herbert «Düün»

Frank Herbert

Düün

Originaalpealkiri: Dune
Originaali esmatrükk: 1965

Sari: Düün
Number sarjas: 1

Vorm: romaan

Tõlkija: Urmas Alas

Toimetaja: Martin Roogna

Kaanepilt: Ervin Õunapuu

Kujundaja: Mari Kaljuste

Ilmumispaik: Tallinn
Kirjastus: Varrak
Ilmumisaasta: 1996
Lehekülgi: 552
ISBN: 9985-3-0017-3
Köide: kõvad kaaned + ümbrispaber
Raamatusari: F-sari


Katkend:

1. «Horisont» 1996; nr 2 (Horisondi Extra)

Veel ilmunud:

1. Tallinn, Varrak, 2002 (F-sari)
2. Tallinn, Varrak, 2020
3. Tallinn, Varrak, 2022

Kommentaar

Ilmumiskoht on märkimata.

Originaalis ilmus raamat esmakordselt 1965. aasta detsembris USA kirjastuses Chilton ning teos on kokku pandud kahest ajakirjas «Analog» ilmunud järjeromaanist.

• Hinded ja hinnangud (Ulmekirjanduse BAAS)
• Hinded ja hinnangud (Goodreads)

Raamatust ajakirjanduses:

• Postimees (14.02.1997): Sven Kivisildnik «Veeotsus»
• Pühapäevaleht (16.02.1997): Karl Martin Sinijärv «Raamaturappija»
• Eesti Ekspress (28.02.1997): Lea Larin «Düün: kultuseraamat tõeotsijaile»
• Eesti Päevaleht (19.05.1997): Lauri Vahtre «Salaiha ulmekuues»
• Postimees (8.07.1997): Veiko Belials «Impeerium»

Raamatust blogides:

• Mister Costello – kangelane: Frank Herbert «Düün»
• Elusraamatud: «Düün»
• PM Raamatud: Laura-Kristiina Valdson: Väga hea ulmekas, mis tasub enne filmi linastumist läbi lugeda
• Sõber Raamat: Düün
• Kruusatee: Frank Herbert «Düün»
• Marianni blogi: V ehk võitlus kõrbeplaneedi nimel
• Lugemiselamused: Triinu Rannaäär: Frank Herbert «Düün»
• Lugemissoovituse blog: Kristel Kalda: NÜÜD DÜÜN! Frank Herbert «Düün»

Harry Harrison «Taltsutamatu planeet»

Harry Harrison

Taltsutamatu planeet

Originaalpealkiri: Deathworld
Originaali esmatrükk: 1960

Sari: Surmailm
Number sarjas: 1

Vorm: romaan

Tõlkija: Matti Vaga

Ilmumiskoht: Tänapäeva Jutulisa
Ilmumisaeg: 1991; nr 18 (juuli) – nr 28 (september)


Veel ilmunud:

1. Tallinn, Varrak, 1997 (F-sari) [pealkirjaga «Surmailm I»]

Kommentaar

Tõlkija nime pole märgitud ning tegu on kaudtõlkega vene keelest.

Originaalis ilmus romaan esmakordselt 1960. aasta jaanuarist märtsini järjejutuna ajakirjas «Astounding/Analog Science Fact & Fiction». Sama aasta septembris avaldas kirjastus Bantam Books romaani esimese raamatuväljaande.

• Hinded ja hinnangud (Ulmekirjanduse BAAS)
• Hinded ja hinnangud (Goodreads)

Frances Carsac «Eldorado lõvid»

Francis Carsac

Eldorado lõvid

Originaalpealkiri: La vermine du lion
Originaali esmatrükk: 1967

Sari: Téraï Laprade
Number sarjas: 3

Vorm: romaan

Tõlkija: Matti Vaga

Ilmumiskoht: Tänapäeva Jutulisa
Ilmumisaeg: 1991; nr 8 (aprill) – nr 17 (juuli)

Kommentaar

Autori eesnimi on kirjutatud vigaselt.

Tõlkija nime pole märgitud ning tegu on kaudtõlkega vene keelest.

Originaalis ilmus romaan esmakordselt 1967. aastal, Pariisi kirjastuse Fleuve Noir sarja «Anticipation» 310. köitena.

• Hinded ja hinnangud (Ulmekirjanduse BAAS)
• Hinded ja hinnangud (Goodreads)