Antoloogia «Põgenemiskatse»

Põgenemiskatse

Teaduslik-fantastilisi jutustusi


Vorm: antoloogia

Koostaja: ?

Tõlkija: Ralf Toming

Värsside tõlkija: Hardi Tiidus

Toimetajad: Valli Helde ja Vello Tarnaste

Kaanepilt ja illustratsioonid: Heldur Viires

Ilmumispaik: Tallinn
Kirjastus: Eesti Raamat
Ilmumisaasta: 1965
Lehekülgi: 360
Trükiarv: 30 000
Köide: kõvad kaaned (riidest selg) + ümbrispaber
Raamatusari: Noorus ja maailm

Sisukord

• Arkadi Strugatski - Boriss Strugatski - Põgenemiskatse (Попытка к бегству; 1962), lk 5–108
• Anatoli Dneprov - Kangelastegu (Подвиг; 1962), lk 109–130
• Juri Tsvetkov - 995. pühak (995-й святой / 995-й святий; 1962), lk 131–150
• Ariadna Gromova - Glegid (Глеги; 1962), lk 151–203
• Anatoli Glebov - Tšungri suurpäev (Большой день на планете Чунгр; 1962), lk 204–229
• Gennadi Gor - Rändur ja aeg (Странник и время; 1962), lk 230–357

Kommentaar

Antoloogia koostajat pole märgitud, kuid kaudinfo põhjal on oletuslikuks koostajaks tõlkija Ralf Toming.

Ümbrispaberil on n-ö alapealkirjaks «Fantastilisi jutustusi», tiitellehel aga «Teaduslik-fantastilisi jutustusi».

Eestikeelne valik on tehtud venekeelsest Kirill Andrejevi koostatud ja 1962. aasta lõpus ilmunud antoloogiast «Fantastika, 1962. aasta» (Фантастика, 1962 год).
Tõlkimata jäeti Ivan Jefremovi artikkel «Teadus ja teaduslik fantastika» (Наука и научная фантастика) ning kaks pamfletlikku ilukirjanduslikku teksti: Lazar Lagini lühiromaan «Major Well Andyou» (Майор Велл Эндъю) ja S. Illitševski jutt «Arizonas aeg kadunud» (Исчезло время в Аризоне), kuigi viimatimainitu jõudis maakeeles ilmuda juba 1963. aastal.
Eesti keeles on antoloogia tekstidel pisut teistsugune järjekord – Gennadi Gori lühiromaan, mis vene keeles oli esimene, on eesti keeles viimane.

«Põgenemiskatse» on esimene eestikeelne ulmeantoloogia.

• Hinded ja hinnangud (Ulmekirjanduse BAAS)
• Hinded ja hinnangud (Goodreads)

Raamatust blogides:

• Mööda netti: Põgenemiskatse

Antoloogia «Hirmu vöönd»

Hirmu vöönd

Vorm: antoloogia

Koostaja: Mario Kivistik

Tõlkija: Mario Kivistik

Kaanepilt ja -kujundus: Anneliis Aunapuu

Ilmumispaik: Tallinn
Kirjastus: Nõmm & Co
Ilmumisaasta: 1993
Lehekülgi: 160
Köide: pehmed kaaned
Raamatusari: Jutusari

Sisukord

• A. E. van Vogt - Rott ja madu (The Rat and the Snake; 1971)
• Ray Bradbury - Ma ootan (The One Who Waits; 1949)
• Alan E. Nourse - Võltsmehed (The Counterfeit Man; 1952)
• Frederik Pohl - Tunnel maailma all (The Tunnel Under the World; 1955)
• Clifford D. Simak - Eelpost (Beachhead; 1951)
• Arthur C. Clarke - Kogu maailma aeg (All the Time in the World; 1952)
• James Ballard - Hirmu vöönd (Zone of Terror; 1960)
• Robert Silverberg - Eksikülaline (Something Wild Is Loose; 1971)

Kommentaar

Raamatus pole märgitud ilmumispaika ja -aastat, aga samuti koostajat ja tõlkijat.

• Hinded ja hinnangud (Ulmekirjanduse BAAS)
• Hinded ja hinnangud (Goodreads)

Arvustused ajakirjanduses:

• Päevaleht (22.11.1993): Vaapo Vaher «Ehk aitab juba kirjutamisest?»

Antoloogia «Huumori lõpp»

Huumori lõpp
3 ulmejuttu

Vorm: antoloogia

Koostaja: Ivar Voites

Tõlkija: Ivar Voites

Ilmumispaik: Maardu
Kirjastus: Svensky
Ilmumisaasta: 1992
Lehekülgi: 32
Köide: pehmed kaaned (papp)

Sisukord

• Robert A. Lafferti - Õuduste nädal (Seven-Day Terror; 1962)
• Frederic Braun - Planetaat – meeletu planeet (Placet Is a Crazy Place; 1946)
• Isaac Asimov - Huumori lõpp (Jokester; 1956)

Kommentaar

Koostaja ja ilmumispaik on märkimata.

Raamatu tiitelleht ja selle tagakülg on otsekui olematud, sest esimese jutu esimene lehekülg kannab numbrit 1.

Autorite nimekujud ja juttude pealkirjad näitavad, et tõlgitud on vene keelest, täpsemalt Arkadi Strugatski koostatud naljaulme antoloogiast «31. juuni» (31 июня; 1968).

• Hinded ja hinnangud (Ulmekirjanduse BAAS)
• Hinded ja hinnangud (Goodreads)

Teosest blogides:

• loterii: kolm «Huumori lõpp. 3 ulmejuttu» (1992)

Antoloogia «Isaac Asimov 100»

Isaac Asimov 100

Ulmeantoloogia


Vorm: antoloogia

Koostaja: Raul Sulbi

Keeletoimetaja: Eeva-Maria Jeletsky

Kujundajad: Mihkel Laar ja Raul Sulbi

Ilmumispaik: Tartu
Kirjastus: Viiking
Ilmumisaasta: 2019
Lehekülgi: 368
ISBN: 978-9949-9927-9-9
Köide: pehmed kaaned + läikiv kile (lakaga)

Sisukord

• Raul Sulbi - Saateks
• Triinu Meres - Tegi-tegi-tegi-tuld
• Kristjan Sander - Sees
• Tea Roosvald - Jänesehautis
• Reidar Andreson - Heategu!
• Indrek Hargla - Õnnelik robot
• Siim Veskimees - Sulguvate teraskoobaste aeg
• Veiko Belials - Raske piisk pilvest
• Joel Jans - Maniakkide Tänav - Inspektor ja planeet
• Heinrich Weinberg - Patrioot
• Veiko Belials - Asum ja psühhoajalugu
• Mairi Laurik - Valesti ajastatud
• Indrek Hargla - Einsteini viimased sõnad

Kommentaar

Raamatu esikaanel on otsekui alapealkirjana: 12 kummardust Isaac Asimovile.

• Hinded ja hinnangud (Ulmekirjanduse BAAS)
• Hinded ja hinnangud (Goodreads)

Raamatust ajakirjanduses:

• Algernon (12/2019): Juhan Habicht «Isaac Asimov 100. Ulmeantoloogia»
• Postimees (10.01.2020): Andri Riid «Isaac Asimov eesti ulmeautorite pilgu läbi»
• Meie Maa (3.02.2020): Jüri Kallas «Lugemissoovitus: Isaac Asimov 100 - Koostaja Raul Sulbi»
• Reaktor (7/2020): Jüri Kallas «Eesti oma asimovid»

Raamatust blogides:

• Digital Nerdland: «Isaac Asimov 100. Ulmeantoloogia» (koost. Raul Sulbi)
• Raamatublogi: Jaan Martinson «Tosin sügavat kummardust Isaac Asimovile»
• Rokk'n'Ropp: «Kirjandusosakond: Isaac Asimov 100. Ulmeantoloogia»
• Lugemissoovituse blog: Tiina Sulg «Isaac Asimov 100»

Antoloogia «Diogenese latern»

Diogenese latern

Valimik nõukogude ulmejutte


Vorm: antoloogia

Koostaja: Juhan Nurme

Tõlkija: Juhan Nurme

Toimetaja: Valli Helde

Kaanepilt ja illustratsioonid: Uno Roosvalt

Ilmumispaik: Tallinn
Kirjastus: Eesti Raamat
Ilmumisaasta: 1976
Lehekülgi: 256
Trükiarv: 24 000
Köide: kõvad kaaned (riidest selg)

Sisukord

• D. Bilenkin - Intelligentsi proov (Проверка на разумность; 1972)
• S. Žemaitis - Artaxerxes (Артаксеркс; 1971)
• V. Mihhailov - Valeri Gussevi odüsseia (Одиссея Валгуса; 1965)
• K. Bulõtšev - Valik (Выбор; 1971)
• A. Dmitruk - Simson XII (Самсон-двенадцать; 1971)
• V. Morotško - Te teate mu nime («Моё имя вам известно»; 1972)
• J. Nikitin - Diogenese latern (Фонарь Диогена; 1972)
• I. Varšavski - Kannike (Фиалка; 1966)
• K. Sošinskaja - Vaeseke (Бедолага; 1966)
• V. Šefner - Tagasihoidlik geenius (Скромный гений; 1963)
• A. Dneprov - Krabisaar (Крабы идут по острову; 1958)
• A. Šalimov - Meditsiini triumf (Триумф медицины; 1972)
• A. Kolpakov - Pimeduse mere taga (Там, за морем Мрака; 1971)
• I. Rossohhovatski - Iidne retsept (Древний рецепт / Старовинний рецепт; 1969)
• R. Podolnõi - Pseudoajaloolised pajatused (Неисторические рассказы)

Esmakordselt (Впервые; 1962)
Merel ei saa sõita (Мореплавание невозможно; 1962)
Seda halvem faktidele (Тем хуже для фактов; 1964)
Ühe vaidluse algus (Начало одной дискуссии; 1964)
Üksnes sidemed (Только связи; 1964)
Andeksandmatu viga (Непростительная ошибка; 1964)
Eesmärk ja abinõud (Цель и средства; 1970)
Kõige kohutavam (Самое страшное; 1970)
Ebaõnnestunud debüüt (Неудачный дебют; 1964)
Fantaasia piirid (Пределы фантазии; 1964)
Ärge end killustage... (Не надо разбрасываться...; 1970)

• Autoritest

Kommentaar

Roman Podolnõi sarja tekstid on esitatud ühtse koondjutuna.

Autorite eesnimed on ära toodud vaid raamatu lõpus olevates autoritutvustustes.

• Teos wõrgus (archive.org)


• Hinded ja hinnangud (Ulmekirjanduse BAAS)
• Hinded ja hinnangud (Goodreads)

Raamatust blogides:

• Manjana blogib: Diogenese latern
• Mööda netti: Diogenese latern

Antoloogia «Ülestõusjad ja kodukäijad»

Ülestõusjad ja kodukäijad
Ulmeantoloogia

Vorm: antoloogia

Koostaja: Indrek Hargla

Toimetaja: Heli Illipe-Sootak

Kaanepilt: Marge Nelk

Ilmumispaik: Pärnamäe
Kirjastus: Raudhammas
Ilmumisaasta: 2020
Lehekülgi: 300
ISBN: 978-9949-7397-2-1
Köide: pehmed kaaned (lakaga)

Sisukord

• Indrek Hargla - Eessõna
• Mann Loper - Kungla rahvas
• Indrek Hargla - Toonela tagasitulek
• Joel Jans - Agur Tänav - Maatriksilaev
• Meelis Friedenthal - Kõik äratatakse ellu
• Heinrich Weinberg - Karma võlg
• Mart Kivastik - Tema tädi pärandus
• Kadri Pettai - Taranditagused
• Mart Sander - Peiteaeg
• Jaagup Mahkra - Kõtse talu elajad
• Peeter Helme - Tööjõureform
• Joel Jans - Hallvanake ja Ussikuningas
• Tuuli Tolmov - Elusa surnu päevik

Kommentaar

Raamatu esikaanel on otsekui alapealkirjana: Tosin ulmejuttu elavatest surnutest.

Raamatu väljaandmist on toetanud Eesti Kultuurkapital.

• Arvustused ja hinded (Ulmekirjanduse BAAS)
• Arvustused ja hinded (Goodreads)

Arvustused ajakirjanduses:

• Reaktor (6/2020): Jüri Kallas «Ülestõusjate kojutulek»
• Vikerkaar (9/2020): Paavo Matsin «Puhake rahus!»

Arvustused blogides:

• Vahel ma kirjutan ka...: «Ülestõusjad ja kodukäijad»
• Digital Nerdland: «Ülestõusjad ja kodukäijad» (koost. Indrek Hargla)

Antoloogia «Maagia»

Maagia
Vene ulme antoloogia

Vorm: antoloogia

Koostaja: Arvi Nikkarev

Tõlkija: Arvi Nikkarev

Kaanekujundus: Alar Raudoja

Ilmumispaik: Saue
Kirjastus: Skarabeus
Ilmumisaasta: 2019
Lehekülgi: 344
ISBN: 978-9949-9147-8-4
Köide: kõvad kaaned

Sisukord

• Arvi Nikkarev - Saateks
• Oleg Divov - Reetur (Предатель; 2001)
• Leonid Kaganov - Mul veab (Мне повезёт; 2006)
• Leonid Kaganov - Maagia (Магия; 2011)
• Maria Galina - Pööripäev (Солнцеворот; 2011)
• Svjatoslav Loginov - Roheline kuppel (Зелёный купол; 2013)
• Svjatoslav Loginov - Tule tagasi Sorrentosse (Вернись в Сорренто; 2014)
• Arvi Nikkarev - Autoritest

Kommentaar

Esimene eestikeelne XXI sajandi vene ulme antoloogia.

• Raamatu koduleht
• Hinded ja hinnangud (Ulmekirjanduse BAAS)
• Hinded ja hinnangud (Goodreads)

Arvustused ajakirjanduses:

• Reaktor (aprill 2019): Ander Skarp «Arvi Nikkarevi kogumik «Maagia»»
• Meie Maa (20.05.2019): Jüri Kallas «Lugemissoovitus: Arvi Nikkarev «Maagia. Vene ulme antoloogia»»

Arvustused blogides:

• Eesti Päevaleht: Raamatublogi: Jaan Martinson: Elfide ja örkide sõda, ajamasin ning kurjategijate planeet – need ootavad meid tulevikus
• loterii: kolm: Arvi Nikkarev – Maagia. Vene ulme antoloogia (2019)
• Digital Nerdland: «Maagia» (koost. Arvi Nikkarev)

Antoloogia «Pikad varjud»

Pikad varjud

Vorm: antoloogia

Koostaja: Martin Kivirand

Kaanefoto: Karin Lageda

Kujundus: Heiko Unt

Illustratsioonid: Liidia Unt

Ilmumispaik: Tallinn
Kirjastus: Ajakirjade Kirjastus
Ilmumisaasta: 2015
Lehekülgi: 248
ISBN: 978-9949-39-148-6
Köide: kõvad kaaned (matt kile)

Sisukord

• Kristjan Sander - Eessõna
• Karen Orlau - Lugu sellest, kuidas Veski-Jaan kavalusega näkist jagu sai
• Mann Loper - Maielaul
• Mann Loper - Lugu Kordost
• Egle Palberg - Keelatud armastus
• Maniakkide Tänav - Leila Tael-Mikešin - Manajad
• Mehis Heinsaar - Tiigi sünd
• Kristjan Sander - Pikad varjud
• Triinu Meres - Võtja
• Kersti Kivirüüt - Metsavana maja
• Indrek Hargla - Tammõküla viljakuivati

Kommentaar

Ilmumispaik on märkimata.

Koostaja avaldab tänu Kristjan Sanderile ja Egle Palbergile, kes olid suureks abiks antud kogumiku valmimisel!

• Arvustused ja hinded (Ulmekirjanduse BAAS)
• Arvustused ja hinded (Goodreads)

Antoloogia «Soome ulme 2»

Soome ulme 2

Vorm: antoloogia

Koostaja: Arvi Nikkarev

Tõlkija: Arvi Nikkarev

Toimetaja: Vaike Kreisman

Kaanepilt: Hugo Simberg

Kaanekujundus: Alar Raudoja

Ilmumispaik: Saue
Kirjastus: Skarabeus
Ilmumisaasta: 2014
Lehekülgi: 288
ISBN: 978-9949-9147-3-9
Köide: pehmed kaaned (läikiv kile)

Sisukord

• Boris Hurta - Bibliofiili kättemaks (Kirjankerjäilijän kosto; 1991)
• Boris Hurta - Tõvemees (Tautimies; 2001)
• Boris Hurta - Hiiu nahk (Hiiden nahka; 2009)
• Johanna Sinisalo - Me kindlustame su ära (Me vakuutamme sinut; 1993)
• Pasi Ilmari Jääskeläinen - Kiri Lethele (Kirje Lethelle; 2011)
• Anne Leinonen - Oliveri raamat (Oliverin kirja; 2011)
• Magdalena Hai - Vaskmõrsja (Vaskimorsian; 2012)
• Anni Nupponen - See, kes ratast pöörab (Joka ratasta pyörittää; 2012)
• Maiju Ihalainen - Terrakota (Terrakotta; 2013)
• Arvi Nikkarev - Autoritest
• Arvi Nikkarev - Atorox

Kommentaar

Kaanel on kasutatud Hugo Simbergi maali «Halla» (1895).

Tõlke väljaandmist on toetanud FILI – Finnish Literature Exchange.

• Arvustused ja hinded (Ulmekirjanduse BAAS)
• Arvustused ja hinded (Goodreads)

Arvustused blogides:

• Digital Nerdland: «Soome ulme 2» (koost. Arvi Nikkarev)

Antoloogia «Tuumahiid»

Tuumahiid
Ulmeajakirja Reaktor parimad lood aastail 2011–2012

Vorm: antoloogia

Koostajad: Maniakkide Tänav - J. J. Metsavana - Ove Hillep

Kaanepilt: Siiri Kumari

Ilmumispaik: Tartu
Kirjastus: Fantaasia
Ilmumisaasta: 2013
Lehekülgi: 224
ISBN: 978-9949-504-33-6
Köide: pehmed kaaned (läikiv kile)

Sisukord

• Maniakkide Tänav - Lugejale
• Tea Lall - 21. detsember
• Maniakkide Tänav - Valuhoidjad
• (:)kivisildnik - Kõik vihkavad arvosid
• 1695 - Võõrad suled
• Demon - Varjud ja kutse
• Jaagup Mahkra - Verepulm vaksalis
• Canis Vedru - Läbimurre
• J. J. Metsavana - Masina nõrkus
• Vincent Arckharum - Orkisepp
• Heino Nõps - Lõpp tuli ootamatult
• Toomas Krips - Teene võlgu
• Martin Kirotar - Vapra ja Nägusa Kapten Benjamin Cartigani Peadpööritavad Seiklused Ohtlikul Komeedimerel
• Maniakkide Tänav - Ordu ja asum
• J. J. Metsavana - Vasekarva sõjajärgne
• Triinu Meres - Nagu nuga vööl
• Martin Kirotar - Surnud mehe kirjad
• Artur Räpp - Infos on jõud
• Tea Lall - Kui süda ei sure
• Lee Leithammel - Kombinaat
• Krafinna - Lihtsalt lima
• J. J. Metsavana - Tuumavalguse sünd: Järelsõna

• Arvustused ja hinded (Ulmekirjanduse BAAS)
• Arvustused ja hinded (Goodreads)

Arvustused blogides:

• Digital Nerdland: «Tuumahiid: Ulmeajakirja Reaktor parimad lood aastail 2011-2012» (koost. Maniakkide Tänav, J. J. Metsavana ja Ove Hillep)
• loterii: kolm: Tuumahiid. Ulmeajakirja Reaktor parimad lood aastail 2011–2012 (2013)

Antoloogia «Soome ulme»

Soome ulme
Ulmeantoloogia

Vorm: antoloogia

Koostaja ja toimetaja: Arvi Nikkarev

Tõlkija: Arvi Nikkarev

Toimetaja: Vaike Kreisman

Kaanepilt: Hugo Simberg

Kaanekujundus: Alar Raudoja

Ilmumispaik: Saue
Kirjastus: Skarabeus
Ilmumisaasta: 2008
Lehekülgi: 336
ISBN: 978-9985-9364-7-8
Köide: kõvad kaaned

Sisukord

• Johanna Sinisalo - Lendav Hollandlane (Lentävä hollantilainen; 2000)
• M. G. Soikkeli - Berliini näitelavad (Jännittävää olisi nähdä pihalla dinosauruksia; 2000)
• Johanna Sinisalo - Baby Doll (Baby Doll; 2002)
• Petri Salin - Kuninga kogutud hullused (Kuninkaan kootut hulluudet; 2004)
• Petri Salin - (Kui) Zirma on olemas ((Jos) Zirma on; 2004)
• Jenny Kangasvuo - Igas lihatükis on tahe (Kaikessa lihassa on tahto; 2005)
• Jenny Kangasvuo - Merelaine naha all (Aalto nahan alla; 2005)
• Anne Leinonen - Tss, tss! tegid need (Shh, shh, ne sanoivat; 2005)
• Anne Leinonen - Teislane (Toisinkainen; 2006)
• Susi Vaasjoki - Jutumeister (Taruntekijä; 2007)

Kommentaar

Kaanepildiks on kasutatud Hugo Simbergi akvarelli «Surma viljapuuaed» (1896).

Tõlke väljaandmist on toetanud FILI - Finnish Literature Exchange.

• Raamatu koduleht
• Arvustused ja hinded (Ulmekirjanduse BAAS)
• Arvustused ja hinded (Goodreads)

Arvustused ajakirjanduses:

• Eesti Päevaleht (21.06.2008): Kaarel Kressa «Raamatutäis 21. sajandi Soome ulmet»

Arvustused blogides:

• loterii: kolm «Soome ulme» (2008)
• Mister Costello – kangelane: Arvi Nikkarev «Soome ulme»

Antoloogia «Kaaren»

Kaaren
Vene ulme antoloogia

Vorm: antoloogia

Koostaja: Arvi Nikkarev

Tõlkijad: Veiko Belials ja Arvi Nikkarev

Toimetaja: Vaike Kreisman

Kaanekujundus: Alar Raudoja

Ilmumispaik: Saue
Kirjastus: Skarabeus
Ilmumisaasta: 2013
Lehekülgi: 420
ISBN: 978-9949-9147-2-2
Köide: pehmed kaaned (läikiv kile)

Sisukord

• Boriss Rudenko - Semiliranda kingid (Подарки Семилиранды; 1985; tõlk Arvi Nikkarev)
• Boriss Rudenko - Ei mingit probleemi! (Без проблем!; 2003; tõlk Arvi Nikkarev)
• Svjatoslav Loginov - Rotipüüdja Hans (Ганс Крысолов; 1988; tõlk Veiko Belials)
• Svjatoslav Loginov - Quest (Квест; 1997; tõlk Veiko Belials)
• Andrei Stoljarov - Kaaren (Ворон; 1992; tõlk Arvi Nikkarev)
• Aleksei Kalugin - Serjožik (Сережик; 2000; tõlk Veiko Belials)
• Maria Galina - Teejuht (Поводырь; 2007; tõlk Arvi Nikkarev)
• Maria Galina - Lodusaared (В плавнях; 2008; tõlk Arvi Nikkarev)
• Oleg Divov - Meie töötame raha eest (Мы работаем за деньги; 2008; tõlk Arvi Nikkarev)
• Arvi Nikkarev - Autoritest

• Arvustused ja hinded (Ulmekirjanduse BAAS)
• Arvustused ja hinded (Goodreads)

Raamatust ajakirjanduses:

• Postimees (Jaan Martinsoni Raamatublogi, 4.07.2013): (Ulme)pärlid kõigesööjale

Raamatust blogides:

• Digital Nerdland: «Kaaren» (koost. Arvi Nikkarev)
• loterii: kolm: Kaaren. Vene ulme antoloogia (2013)
• NUXXBOOKS: Kaaren

Antoloogia «Lilled Algernonile»

Lilled Algernonile

Anglo-ameerika kirjanike ulmelugusid


Vorm: antoloogia

Koostaja: Ain Raitviir

Tõlkijad: Linda Ariva, Jaan Kaplinski, Krista Mits, Ain Raitviir

Kaanepilt ja illustratsioonid: Henno Arrak

Ilmumispaik: Tallinn
Kirjastus: Eesti Raamat
Ilmumisaasta: 1976
Lehekülgi: 428
Trükiarv: 40 000
Köide: kõvad kaaned (paberselg)
Sari: Ajast aega

Sisukord

• Isaac Asimov - Robbie (Robbie; 1940; tõlk Ain Raitviir), lk 5–25
• Isaac Asimov - Masin, mis sõja võitis (The Machine That Won the War; 1961; tõlk Jaan Kaplinski), lk 26–32
• Isaac Asimov - Inetu poisike (The Ugly Little Boy; 1958; tõlk Linda Ariva), lk 33–77
• Brian W. Aldiss - Kes suudab asendada inimest? (Who Can Replace a Man?; 1958; tõlk Linda Ariva), lk 78–88
• Robert A. Heinlein - Enese ees ja järel (By His Bootstraps; 1941; tõlk Ain Raitviir), lk 89–146
• Robert A. Heinlein - Pikk vahikord (The Long Watch; 1949; tõlk Linda Ariva), lk 147–162
• Ray Bradbury - Terve suvi ühes päevas (All Summer in a Day; 1954; tõlk Linda Ariva), lk 163–168
• Marshall King - Kohtumine rannal (Beach Scene; 1960; tõlk Ain Raitviir), lk 169–184
• Clifford D. Simak - Suur eesõu (The Big Front Yard; 1958; tõlk Jaan Kaplinski), lk 185–237
• Clifford D. Simak - Lõplik ravi (Shotgun Cure; 1961; tõlk Jaan Kaplinski), lk 238–253
• Poul Anderson - Kõige pikem merereis (The Longest Voyage; 1960; tõlk Jaan Kaplinski), lk 254–291
• Robert Sheckley - Tont nr. 5 (Ghost V; 1954; tõlk Jaan Kaplinski), lk 292–308
• Daniel Keyes - Lilled Algernonile (Flowers for Algernon; 1959; tõlk Jaan Kaplinski), lk 309–339
• Murray Leinster - Uurimismeeskond (Exploration Team; 1956; tõlk Ain Raitviir), lk 340–390
• Theodore Sturgeon - Mister Costello – kangelane (Mr Costello, Hero; 1953; tõlk Krista Mits), lk 391–419
• Ain Raitviir - Järelsõna, lk 421–425

Kommentaar

Ain Raitviir on raamatu koostajana märkimata.

Raamatu sisukorras on mitme eesnimega kirjanikel teise eesnime initsiaal ära jäetud.

2003. aastal anti esimest korda välja ulmeauhind Stalker teenete kategoorias, mille pälvis Ain Raitviir ning eelkõige just antoloogia «Lilled Algernonile» koostamise eest.

• Hinded ja hinnangud (Ulmekirjanduse BAAS)
• Hinded ja hinnangud (Goodreads)

Raamatust ajakirjanduses:

• Noorte Hääl (14.11.1976): Mall Johanson «Tulevikumaailma uhkus ja nukrus»

Raamatust blogides:

• Hyperebaaktiivne: XXXV ehk midagi ulmesõpradele