Arthur C. Clarke «Delfiinide saar»

Arthur C. Clarke

Delfiinide saar

Originaalpealkiri: Dolphin Island
Originaali alapealkiri: A Story of the People of the Sea
Originaali esmatrükk: 1963

Vorm: romaan

Tõlkija: ?

Ilmumiskoht: Säde
Ilmumisaeg: 1969; nr 53 (5. juuli) – 1970; nr 1 (5. jaanuar)

Kommentaar

38-osaline järjejutt.

Tõlkijat pole märgitud ja nimekujud viitavad kaudtõlkele vene keelest.

Ülalolev päis on vaid järjejutu esimesel osal, teistel oli päis märksa lihtsam.

Originaalis ilmus romaan esmakordselt 1963. aastal inglise kirjastuses Gollancz.

• Teos wõrgus (Digar)


• Hinded ja hinnangud (Ulmekirjanduse BAAS)
• Hinded ja hinnangud (Goodreads)

Teosest blogides:

• Mööda netti: Arthur C. Clarke. Delfiinide saar.

Isaack Asimov «Kui lõbus neil oli»

Isaac Asimov

Kui lõbus neil oli

Originaalpealkiri: The Fun They Had
Originaali esmatrükk: 1951

Vorm: jutt

Tõlkija: Ilmar Sepp

Illustreerija: Iivi Sampu-Raudsepp

Ilmumiskoht: Pioneer
Ilmumisaeg: 1970; nr 8


Veel ilmunud:

1. «Horisont» 1969; nr 2 [pealkirjaga «Missugust lõbu nad tundsid»]

Kommentaar

Autori eesnimi on kirjutatud valesti ning see võib viidata kaudtõlkele.

Originaalis ilmus jutt esmakordselt 1951. aastal, ajalehe «The Boys and Girls Page» 1. detsembri numbris.

• Teos wõrgus (ETERA)


• Hinded ja hinnangud (Ulmekirjanduse BAAS)

Kirill Bulõtšov «Alissa kosmosereis»

Kir Bulõtšov

Alissa kosmosereis

Katkendeid


Originaalpealkiri: Путешествие Алисы
Originaali esmatrükk: 1974

Sari: Alissa Seleznjova

Vorm: katkend

Tõlkija: Meta Maksing

Illustreerija: Teet Kuusmaa

Ilmumiskoht: Säde
Ilmumisaeg: 1983; nr 13 (12. veebruar) – nr 34 (27. aprill)

Kommentaar

16-osaline järjejutt on lühendatud tõlge, pigem mugandus samanimelisest romaanist, mis originaalis ilmus esmakordselt autorikogus «Tütarlaps Maalt» (Девочка с Земли; 1974).

• Teos wõrgus (Digar)

Karen A. Simonjan «Homo sapiens»

Karen A. Simonjan

Homo sapiens

Originaalpealkiri: Homo Sapiens
Originaali esmatrükk: 1964

Vorm: jutt

Tõlkija: Andres Jaaksoo

Illustreerija: Edgar Valter

Ilmumiskoht: Pioneer
Ilmumisaeg: 1973; nr 7 (juuli)

Kommentaar

Originaalis ilmus jutt esmakordselt (tõenäoliselt) autorikogus «Naeratus» (Ժպիտը; 1964).

• Teos wõrgus (ETERA)


• Hinded ja hinnangud (Ulmekirjanduse BAAS)

Ilja Varšavski «Molekulaarkohvik»

Ilja Varšavski

Molekulaarkohvik

Originaalpealkiri: Молекулярное кафе
Originaali esmatrükk: 1963

Vorm: jutt

Tõlkija: Tarmo Roogna

Illustreerija: Heino Sampu

Ilmumiskoht: Pioneer
Ilmumisaeg: 1973; nr 6 (juuni)

Kommentaar

Originaalis ilmus jutt esmakordselt Kirill Andrejevi koostatud antoloogias «Uus signaalsüsteem» (Новая сигнальная; 1963).

• Teos wõrgus (ETERA)


• Hinded ja hinnangud (Ulmekirjanduse BAAS)

Karen A. Simonjan «Ainult kolm pääsevad Maale»

Karen A. Simonjan

Ainult kolm pääsevad Maale

Originaalpealkiri: Երկիր են վերադառնալու երեքը
Originaali esmatrükk: 1964

Vorm: jutt

Tõlkija: Andres Jaaksoo

Illustreerija: Virve Kotkas

Ilmumiskoht: Pioneer
Ilmumisaeg: 1973; nr 2 (veebruar)


Veel ilmunud:

1. Karen A. Simonjan «Ainult kolm pääsevad Maale» // Tallinn, Eesti Raamat, 1973

Kommentaar

Originaalis ilmus jutt esmakordselt (tõenäoliselt) autorikogus «Naeratus» (Ժպիտը; 1964).

• Teos wõrgus (ETERA)


• Hinded ja hinnangud (Ulmekirjanduse BAAS)

O. Kallas «Operatsioon «Mari»»

Olimar Kallas

Operatsioon «Mari»

Sari: Kiviküla lood

Vorm: koomiks

Tekst ja pildid: Olimar Kallas

Ilmumiskoht: Pioneer
Ilmumisaeg: 1973; nr 1 (jaanuar) – nr 4 (aprill)


Veel ilmunud:

1. Olimar Kallas «3 lugu» // Tallinn, Eesti Raamat, 1979
2. Olimar Kallas «Kogu lugu» // Tallinn, Jutulind, 2006

Kommentaar

Autori eesnime asemel on vaid eesnime esitäht.

• Teos wõrgus (ETERA) I
• Teos wõrgus (ETERA) II
• Teos wõrgus (ETERA) III
• Teos wõrgus (ETERA) IV

Isaac Asimov «Missugust lõbu nad tundsid»

Isaac Asimov

Missugust lõbu nad tundsid

Originaalpealkiri: The Fun They Had
Originaali esmatrükk: 1951

Vorm: jutt

Tõlkija: Ain Raitviir

Illustreerija: Allex Kütt

Ilmumiskoht: Horisont
Ilmumisaeg: 1969; nr 2


Veel ilmunud:

1. «Pioneer» 1970; nr 8 [pealkirjaga «Kui lõbus neil oli»]

Kommentaar

Originaalis ilmus jutt esmakordselt 1951. aastal, ajalehe «The Boys and Girls Page» 1. detsembri numbris.

• Teos wõrgus (Digar)


• Hinded ja hinnangud (Ulmekirjanduse BAAS)

Teosest blogides:

• Mööda netti: Horisont, 1969, nr 2, lühijutud.

Igor Jefimov «Torm»

Igor Jefimov

Torm

Originaalpealkiri: Пурга над «Карточным домиком»
Originaali esmatrükk: 1974

Vorm: lühiromaan

Tõlkija: Mare Lott

Ilmumiskoht: Säde
Ilmumisaeg: 1977; nr 98 (7. detsember) – 1978; nr 25 (29. märts)

Kommentaar

21-osaline järjejutt.

Originaalis ilmus esmakordselt ajakirja «Kostjor» 1974. aasta esimeses neljas numbris. Aasta hiljem eraldi raamatuna.

• Teos wõrgus (Digar)


• Hinded ja hinnangud (Ulmekirjanduse BAAS)