Kurt Vonnegut «Harrison Bergeron»

Kurt Vonnegut

Harrison Bergeron

Originaalpealkiri: Harrison Bergeron
Originaali esmatrükk: 1961

Vorm: jutt

Tõlkija: Rein Kruus

Ilmumiskoht: Tallinna Polütehnik
Ilmumisaeg: 1974; nr 1 (11. jaanuar)


Veel ilmunud:

1. «Pikker» 1993; nr 12

Kommentaar

Juttu saadab tõlkijapoolne napp autoritutvustus ning tõlge on mõningate kärbetega.

Originaalis ilmus jutt esmakordselt 1961. aastal, kuukirja «The Magazine of Fantasy and Science Fiction» oktoobrinumbris.

Seda kuulsat ja märgilist teksti on korduvalt ekraniseeritud.

• Hinded ja hinnangud (Ulmekirjanduse BAAS)

Andris Skailis «Kolm banaani»

Andrejs Skailis

Kolm banaani

Originaalpealkiri: Trīs banāni
Originaali esmatrükk: 1964

Vorm: jutt

Tõlkija: Ita Saks

Illustreerija: ?

Ilmumiskoht: Pikker
Ilmumisaeg: 1965; nr 22

Kommentaar

Tõlkija eesnime asemel on vaid initsiaal ja illustratsioonide autorit pole märgitud.

Originaalis ilmus jutt esmakordselt 1964. aastal, koguteoses «Kaaslane: Teadus, fantastika, seiklus» (Pavadonis: Zinātne, fantastika, piedzīvojumi), kus ulme- ja seikluslood olid vaheldumisi teadusartiklitega.

• Teos wõrgus (Digar)


• Hinded ja hinnangud (Ulmekirjanduse BAAS)

Boriss Zubkov · Jevgeni Muslin «See habras, habras, habras maailm»

Boriss Zubkov
Jevgeni Muslin

See habras, habras, habras maailm

Originaalpealkiri: Непрочный, непрочный, непрочный мир...
Originaali esmatrükk: 1966

Sari: Ken Price

Vorm: jutt

Tõlkija: Matti Vaga

Illustreerija: K. Suits

Ilmumiskoht: Noorus
Ilmumisaeg: 1974; nr 8 (august) (Väljarebitav jutulisa)


Veel ilmunud:

1. «Koit» 1981; 25. august – 29. august [pealkirjaga «See ebakindel, ebakindel maailm»]

Kommentaar

Jutule järgneb autoritutvustus.

Kunstniku eesnime asemel on initsiaal ja kunstniku nime leiab vaid ajakirja sisukorrast.

Originaalis ilmus jutt esmakordselt 1966. aastal, ajakirja «NTO SSSR» esimeses numbris ja pealkirjaga «Habras, habras maailm» (Непрочный, непрочный мир).

1978. aasta juulis loeti juttu ette ka Vikerraadio Keskööprogrammi «Jututoas», pealkirjaga «See ebakindel, ebakindel maailm».

• Teos wõrgus (ETERA)


• Hinded ja hinnangud (Ulmekirjanduse BAAS)

Teosest blogides:

• Mööda netti: Vanad Noorused 1974/7-12

George Orwell «Loomade Farm»

George Orwell

Loomade Farm

Originaalpealkiri: Animal Farm
Originaali alapealkiri: A Fairy Story
Originaali esmatrükk: 1945

Vorm: lühiromaan

Tõlkija: Ragne Kepler

Toimetaja: Lyyli Virkus

Kujundaja: Heiko Unt

Illustreerija: Urmas Nemvalts

Ilmumispaik: Tallinn
Kirjastus: Rahva Raamat
Ilmumisaasta: 2021
Lehekülgi: 176
ISBN: 978-9916-661-39-0
Köide: kõvad kaaned

Veel ilmunud:

1. Tallinn, Perioodika, 1988 (««Loomingu» Raamatukogu» 1988; nr 11/12)
2. George Orwell «Loomade farm. 1984» // Tallinn, Tänapäev, 2002 (Punane raamat)
3. George Orwell «Loomade farm. 1984» // Tallinn, Tänapäev, 2003 (Punane raamat)
4. George Orwell «Loomade farm. 1984» // Tallinn, Tänapäev, 2010 (Punane raamat)
5. George Orwell «Loomade farm. 1984» // Tallinn, Tänapäev, 2018 (Punane raamat)

Kommentaar

Ilmumispaik on märkimata.

Originaalis ilmus lühiromaan esmakordselt 17. augustil 1945, Londoni kirjastuses Secker and Warburg. Väärib märkimist, et USA väljaanded on ilma alapealkirjata.

Tegu on märgilise teosega, mida on korduvalt lavale toodud, filmitud, raadios (ka Eestis) etteloetud, tehtud koomiksid ja videomäng.

• Hinded ja hinnangud (Ulmekirjanduse BAAS)
• Hinded ja hinnangud (Goodreads)

Anatoli Glebov «Tšungri suurpäev»

Anatoli Glebov

Tšungri suurpäev

Originaalpealkiri: Большой день на планете Чунгр
Originaali esmatrükk: 1962

Vorm: jutt

Tõlkija: Ralf Toming

Illustreerija: Heldur Viires

Ilmumiskoht: antoloogia «Põgenemiskatse»
Koostaja: ?
Ilmumispaik: Tallinn
Kirjastus: Eesti Raamat
Ilmumisaasta: 1965
Leheküljed: 204–229
Trükiarv: 30 000
Köide: kõvad kaaned (riidest selg) + ümbrispaber
Raamatusari: Noorus ja maailm

Kommentaar

Originaalis ilmus jutt esmakordselt 1962. aastal, Kirill Andrejevi koostatud antoloogias «Fantastika, 1962. aasta» (Фантастика, 1962 год).

• Hinded ja hinnangud (Ulmekirjanduse BAAS)

Juri Tsvetkov «995. pühak»

Juri Tsvetkov

995. pühak

Originaalpealkiri: 995-й святой / 995-й святий
Originaali esmatrükk: 1962

Vorm: jutt

Tõlkija: Ralf Toming

Illustreerija: Heldur Viires

Ilmumiskoht: antoloogia «Põgenemiskatse»
Koostaja: ?
Ilmumispaik: Tallinn
Kirjastus: Eesti Raamat
Ilmumisaasta: 1965
Leheküljed: 131–150
Trükiarv: 30 000
Köide: kõvad kaaned (riidest selg) + ümbrispaber
Raamatusari: Noorus ja maailm

Kommentaar

Ukraina keeles ilmus jutt esmakordselt kaheosalise järjeloona aimeajakirja «Znannja ta pratsja» 1962. aasta veebruari- ja märtsinumbris.
Vene keeles ilmus jutt esmakordselt samuti 1962. aastal, Kirill Andrejevi koostatud antoloogias «Fantastika, 1962. aasta» (Фантастика, 1962 год).

• Hinded ja hinnangud (Ulmekirjanduse BAAS)

Teosest blogides:

• loterii: kolm: Juri Tsvetkov – 995. pühak (Põgenemiskatse, 1965)

A. Dneprov «Diversant «Jupiterilt»»

Anatoli Dneprov

Diversant «Jupiterilt»

Originaalpealkiri: Диверсант с «Юпитера»
Originaali esmatrükk: 1959

Vorm: jutt

Tõlkija: T. Sepp

Ilmumiskoht: Õhtuleht
Ilmumisaeg: 1959; nr 216 (12. september)


Veel ilmunud:

1. «Sotsialismi Tee» 1959; 29. august – 8. september
2. «Narva Tööline» 1959; 26. september – 6. oktoober
3. «Sotsialismi Võit» 1959; 15. oktoober – 29. oktoober
4. «Eesti Meremees» 1961; 7. jaanuar – 21. jaanuar

Kommentaar

Autori ja tõlkija eesnime asemel on vaid initsiaal.

Originaalis ilmus jutt esmakordselt ajakirja «Znanije – sila» 1959. aasta juulinumbris.

• Teos wõrgus (Digar)
• Teos wõrgus (ETERA)


• Hinded ja hinnangud (Ulmekirjanduse BAAS)

Stanisław Lem «Ijon Tichy kosmoserändude päevikud»

Stanisław Lem

Ijon Tichy kosmoserändude päevikud

Sari: Ijon Tichy reisid

Vorm: kogumik

Tõlkija: Olev Jõgi

Ilmumispaik: Tallinn
Kirjastus: Ajalehtede-Ajakirjade Kirjastus
Ilmumisaasta: 1962
Lehekülgi: 96
Trükiarv: 17 000
Köide: pehmed kaaned
Raamatusari: «Loomingu» Raamatukogu
Number sarjas: 1962; nr 22

Sisukord

• Stanisław Lem
• Saateks (Przedmowa; 1954)
• Kaheteistkümnes reis (Podróż dwunasta; 1957)
• Neljateistkümnes reis (Podróż czternasta; 1956)
• Kahekümne teine reis (Podróż dwudziesta druga; 1954)
• Kahekümne kolmas reis (Podróż dwudziesta trzecia; 1954)
• Kahekümne neljas reis (Podróż dwudziesta czwarta; 1953)
• Kahekümne viies reis (Podróż dwudziesta piąta; 1954)
• Kahekümne kuues ja viimane reis (Podróż dwudziesta szósta i ostatnia; 1954)

Kommentaar

Autoritutvustuse autorit pole märgitud.

Valik autorikogust «Kosmoserändude päevikud» (Dzienniki gwiazdowe; 1957) – tõlkimata jäeti kolm sarjavälist juttu ja millegipärast ka «Kolmeteistkümnes reis» (Podróż trzynasta; 1957). Üks sarjavälistest – draamatekst «Kas te olete olemas, mister Johns?» (Czy pan istnieje, Mr. Jones?; 1955, ek 1961, 1978) – on kahel korral ilmunud Eesti ajakirjanduses.

• Hinded ja hinnangud (Ulmekirjanduse BAAS)
• Hinded ja hinnangud (Goodreads)

Raamatust ajakirjanduses:

• Sirp ja Vasar (10.08.1962): Aleksander Kurtna «Sõna sekka ühe tõlkedebüüdi puhul»

A. Dneprov «Diversant «Jupiterilt»»

Anatoli Dneprov

Diversant «Jupiterilt»

Teaduslik-fantastiline jutustus


Originaalpealkiri: Диверсант с «Юпитера»
Originaali esmatrükk: 1959

Vorm: jutt

Tõlkija: ?

Ilmumiskoht: Sotsialismi Tee
Ilmumisaeg: 1959; nr 103 (29. august) – nr 107 (8. september)


Veel ilmunud:

1. «Õhtuleht» 1959; 12. september
2. «Narva Tööline» 1959; 26. september – 6. oktoober
3. «Sotsialismi Võit» 1959; 15. oktoober – 29. oktoober
4. «Eesti Meremees» 1961; 7. jaanuar – 21. jaanuar

Kommentaar

5-osaline järjejutt.

Autori eesnime asemel on initsiaal, tõlkija on märkimata.

Originaalis ilmus jutt esmakordselt ajakirja «Znanije – sila» 1959. aasta juulinumbris.

• Teos wõrgus (Digar)


• Hinded ja hinnangud (Ulmekirjanduse BAAS)

Ilja Ehrenburg «Mister V. Hardayle'i pulmareis Kesk-Euroopa kõrbe»

Ilja Ehrenburg

Mister V. Hardayle'i pulmareis Kesk-Euroopa kõrbe

Originaalpealkiri: —
Originaali esmatrükk: —

Vorm: katkend

Tõlkija: Märt Laarman

Illustreerija: ?

Ilmumiskoht: Nool
Ilmumisaeg: nr 34 (19. juuli 1930)

Kommentaar

Tõlkija ja illustreerija on märkimata.

Katkend Ilja Ehrenburgi romaanist «Trust D. E.» (Трест «Д. Е.»; 1923).

• Teos wõrgus (Digar)

A. Dneprov «Krabisaar»

Anatoli Dneprov

Krabisaar

Originaalpealkiri: Крабы идут по острову
Originaali esmatrükk: 1958

Vorm: jutt

Tõlkija: Juhan Nurme

Illustreerija: Uno Roosvalt

Ilmumiskoht: antoloogia «Diogenese latern»
Koostaja: Juhan Nurme
Ilmumispaik: Tallinn
Kirjastus: Eesti Raamat
Ilmumisaasta: 1976
Leheküljed: 156–177
Trükiarv: 24 000
Köide: kõvad kaaned (riidest selg)


Veel ilmunud:

1. «Säde» 1962; 9. september – 7. oktoober [pealkirjaga «Krabid liiguvad mööda saart»]

Kommentaar

Autori eesnimi on ära toodud vaid raamatu lõpus olevas autoritutvustuses.

Originaalis ilmus jutt esmakordselt 1958. aastal, ajakirja «Znanije – sila» novembrinumbris.

Juttu on erinevates riikides ekraniseeritud.

• Teos wõrgus (archive.org)


• Hinded ja hinnangud (Ulmekirjanduse BAAS)

Teosest blogides:

• loterii: kolm: Anatoli Dneprov – Krabisaar (Diogenese latern, 1976)

V. Šefner «Tagasihoidlik geenius»

Vadim Šefner

Tagasihoidlik geenius

Originaalpealkiri: Скромный гений
Originaali esmatrükk: 1963

Vorm: jutt

Tõlkija: Juhan Nurme

Illustreerija: Uno Roosvalt

Ilmumiskoht: antoloogia «Diogenese latern»
Koostaja: Juhan Nurme
Ilmumispaik: Tallinn
Kirjastus: Eesti Raamat
Ilmumisaasta: 1976
Leheküljed: 138–155
Trükiarv: 24 000
Köide: kõvad kaaned (riidest selg)

Kommentaar

Autori eesnimi on ära toodud vaid raamatu lõpus olevas autoritutvustuses.

Originaalis ilmus jutt esmakordselt 1963. aastal, nädalalehe «Nedelja» 41. numbris (6.–12. oktoober) ja pealkirjaga «Tagasihoidlik geenius, ehk Reis oma selja taha» (Скромный гений, или Путешествие за свою спину).

• Teos wõrgus (archive.org)


• Hinded ja hinnangud (Ulmekirjanduse BAAS)

Teosest blogides:

• loterii: kolm: Vadim Šefner - Tagasihoidlik geenius (Diogenese latern, 1976)

J. Nikitin «Diogenese latern»

Juri Nikitin

Diogenese latern

Originaalpealkiri: Фонарь Диогена
Originaali esmatrükk: 1972

Vorm: jutt

Tõlkija: Juhan Nurme

Illustreerija: Uno Roosvalt

Ilmumiskoht: antoloogia «Diogenese latern»
Koostaja: Juhan Nurme
Ilmumispaik: Tallinn
Kirjastus: Eesti Raamat
Ilmumisaasta: 1976
Leheküljed: 114–120
Trükiarv: 24 000
Köide: kõvad kaaned (riidest selg)

Kommentaar

Autori eesnimi on ära toodud vaid raamatu lõpus olevas autoritutvustuses.

Originaalis ilmus jutt esmakordselt 1972. aastal, Jevgeni Brandise ja Vladimir Dmitrevski koostatud antoloogias «Fantastika-72» (Фантастика-72).

• Teos wõrgus (archive.org)


• Hinded ja hinnangud (Ulmekirjanduse BAAS)

Teosest blogides:

• loterii: kolm: Juri Nikitin – Diogenese latern (Diogenese latern, 1976)

A. Dneprov «Krabid liiguvad mööda saart»

Anatoli Dneprov

Krabid liiguvad mööda saart

Originaalpealkiri: Крабы идут по острову
Originaali esmatrükk: 1958

Vorm: jutt

Tõlkija: ?

Ilmumiskoht: Säde
Ilmumisaeg: 1962; nr 72 (9. september) – nr 80 (7. oktoober)


Veel ilmunud:

1. «Diogenese latern» // Tallinn, Eesti Raamat, 1976 [pealkirjaga «Krabisaar»]

Kommentaar

8-osaline järjejutt.

Tõlkija on märkimata.

Originaalis ilmus jutt esmakordselt 1958. aastal, ajakirja «Znanije – sila» novembrinumbris.

Juttu on erinevates riikides ekraniseeritud.

• Teos wõrgus (Digar)


• Hinded ja hinnangud (Ulmekirjanduse BAAS)

Stanislaw Lem «Neljas retk, ehk Lugu sellest, kuidas Trurl, püüdes prints Pantarktikut armupiinadest päästa, võttis kasutusele naistroni, ja kuidas pärast pandi tööle lastepilduja»

Stanisław Lem

Neljas retk, ehk Lugu sellest, kuidas Trurl, püüdes prints Pantarktikut armupiinadest päästa, võttis kasutusele naistroni, ja kuidas pärast pandi tööle lastepilduja

Originaalpealkiri: Wyprawa czwarta, czyli O tym jak Trurl kobietron zastosował, królewicza Pantarktyka od mąk miłosnych chcąc zbawić i jak potem do użycia dzieciomiotu doszło
Originaali esmatrükk: 1965

Sari: Robotite muinasjutud
Alamsari: Küberiaad

Vorm: katkend

Tõlkija: Aleksander Kurtna

Illustreerija: Marju Mutsu

Ilmumiskoht: Nõukogude Naine
Ilmumisaeg: 1971; nr 10 (oktoober)

Kommentaar

Autori nimeks on märgitud Stanislaw Lem, st poola ł on asendatud tavalisega.

Katkend lühiromaanist «Trurli ja Vusseri seitse retke» (Siedem wypraw Trurla i Klapaucjusza), mis esmakordselt ilmus 1965. aastal Stanisław Lemi autorikogus «Küberiaad» (Cyberiada).

• Hinded ja hinnangud (Ulmekirjanduse BAAS)

Gordon R. Dickson «Masinad ei vaidle»

Gordon R. Dickson

Masinad ei vaidle

Originaalpealkiri: Computers Don't Argue
Originaali esmatrükk: 1965

Vorm: jutt

Tõlkija: Aare Tali

Ilmumiskoht: Viktor Pekelis «Kirev küberneetika»
Ilmumispaik: Tallinn
Kirjastus: Valgus
Ilmumisaasta: 1976
Köide: kõvad kaaned (läikiv kile)
Leheküljed: 226–237


Veel ilmunud:

1. «Noorte Hääl» 1973; 11. märts [pealkirjaga «Perfokaardid ei eksi»]

Kommentaar

Tegu on kaudtõlkega vene keelest.

«Kirev küberneetika» (Кибернетическая смесь; 1970) on aimeraamat, mille alapealkiri «Muljed, avastused, juhtumised, ülestähendused, kuuldu ja nähtu – viiskümmend motiivi küberneetikast kõnelemiseks» annab päris kenasti aimu, mida raamatust leida võib. Lisaks mainitule veel ka satiiri ja Gordon R. Dicksoni ulmejutu, mille huviline leiab peatükist «Hoiatame teid: mitte M., mitte K., mitte R.»

Originaalis ilmus jutt esmakordselt 1965. aastal ajakirja «Analog Science Fiction—Science Fact» septembrinumbris.

• Hinded ja hinnangud (Ulmekirjanduse BAAS)

S. Illitševski «Arizonas aeg kadunud»

S. Illitševski

Arizonas aeg kadunud

Originaalpealkiri: Исчезло время в Аризоне
Originaali esmatrükk: 1962

Vorm: jutt

Tõlkija: Ülo Poots

Illustreerija: Peeter Ulas

Ilmumiskoht: Noorus
Ilmumisaeg: 1963; nr 12 (detsember)

Kommentaar

Autori eesnimi pole teada.

Tõlkija ja illustreerija eesnime asemel on vaid initsiaal.

Originaalis ilmus jutt esmakordselt 1962. aastal, Kirill Andrejevi koostatud antoloogias «Fantastika, 1962. aasta» (Фантастика, 1962 год).

• Teos wõrgus (ETERA)


• Hinded ja hinnangud (Ulmekirjanduse BAAS)

Vladlen Bahnov «Tähelepanu AHHID!»

Vladlen Bahnov

Tähelepanu AHHID!

Originaalpealkiri: Внимание: АХИ!
Originaali esmatrükk: 1968

Vorm: jutt

Tõlkija: Ilmar Isop

Illustreerija: Juuro Kuusik

Ilmumiskoht: Edasi
Ilmumisaeg: 1969; nr 292 (14. detsember)

Kommentaar

Tõlkija ja illustreerija eesnime asemel on vaid initsiaal.

Originaalis ilmus jutt esmakordselt ajakirja «Znanije – sila» 1968. aasta detsembrinubris.

• Teos wõrgus (Digar)
• Teos wõrgus (ETERA)


• Hinded ja hinnangud (Ulmekirjanduse BAAS)

Mihhail Veller «Kentaur»

Mihhail Veller
Kentaur
Nüüdismütoloogiast

Vorm: jutt

Originaalpealkiri: Кентавр
Originaali esmatrükk: 1981

Tõlkija: Trivimi Velliste

Ilmumiskoht: Sirp ja Vasar
Ilmumisaeg: 1981; nr 33 (14. august)

Kommentaar:

Eesti tõlge peaks olema antud teksti esmatrükk.

• Arvustused ja hinded (Ulmekirjanduse BAAS)

Miloslav Švandrlik «Viimane ohver»

Miloslav Švandrlík

Viimane ohver

Originaalpealkiri: Poslední oběť
Originaali esmatrükk: 1985

Vorm: jutt

Tõlkija: Leo Metsar

Ilmumiskoht: Liivimaa Kuller
Ilmumisaeg: 1993; nr 22 (3. juuni) – nr 23 (10. juuni)

Kommentaar

Autori perekonnanimeks on märgitud Švandrlik, aga peaks olema Švandrlík.

Originaalis ilmus jutt esmakordselt 1985. aastal Ivo Železný koostatud antoloogias «Tagasi planeedile Maa» (Návrat na planetu Zemi).

• Hinded ja hinnangud (Ulmekirjanduse BAAS)