Eesti ulme bibliograafia: kosmoselend

Sisujuht

Autorid • 0 # + ◦ A ◦ B ◦ C ◦ D ◦ E ◦ F ◦ G ◦ H ◦ I ◦ J ◦ K ◦ L ◦ M ◦ N ◦ O ◦ P ◦ Q ◦ R ◦ S ◦ Š ◦ Z ◦ Ž ◦ T ◦ U ◦ V ◦ W ◦ Õ Ä Ö Ü ◦ X Y

Teised autorid • Koostajad • Tõlkijad • Kunstnikud • Toimetajad • Kriitikud

Avaldamisega seonduv • Antoloogiad • Teostesarjad • Raamatusarjad • Kirjastused • Perioodika • Ilmumisaastad

Sildigrupid • Ulmežanrid • Teemad • Isikud • Olendid • Tehnoloogia • Päikesesüsteem • Riigid/keeled

Auhinnad • Stalker • Romaanivõistlus • Teised auhinnad • Auhinnatud ulme eesti keeles

Nimekirjad • Rahvaste/riikide ulme eesti keeles • Eesti keelde tõlgitud ekraniseeritud ulme

Nimekirjad: Eesti • Raadioulme • Eesti ulmefilmid • Eesti ulmelavastused • Eesti ulme tõlked

Showing posts with label kosmoselend. Show all posts

17.11.23

Stanislaw Lem «Surma planeet»

Stanisław Lem

Surma planeet

Utoopiline romaan

Originaalpealkiri: Astronauci
Originaali esmatrükk: 1951

Vorm: romaan

Tõlkija: Imre Pullman

Ilmumiskoht: Kolhoosi Elu
Ilmumisaeg: 1956; nr 75 (21. juuni) – nr 131 (30. oktoober)

Kommentaar

Autori eesnimi on antud lihtsustatud kujul.

Tegu on tugevalt lühendatud kaudtõlkega saksa keelest, Ida-Saksa kirjastuse Volk und Welt väljaandest «Der Planet des Todes» – sealt on pärit pealkiri ja saksa ulmekultuurile omane alapealkiri «Utoopiline romaan».

Originaalis ilmus romaan esmakordselt 1951. aastal Poola kirjastuses Czytelnik. Aastail 1951–1952, paralleelselt raamatuväljandega, ilmus teos järjejutuna Poola noortelehes «Sztandar Młodych».

1960. aastal valmis romaani põhjal Ida-Saksa ja Poola kineastide koostööna film «Vaikiv täht» (Der Schweigende Stern / Milcząca gwiazda), mis järgmisel aastal linastus ka Eesti NSV kinodes.

Teos wõrgus (Digar)

Hinded ja hinnangud (Ulmekirjanduse BAAS)

6.7.20

«Kuu-reis»

Jules Verne

Kuu-reis

Originaalpealkiri: Autour de la Lune
Originaali esmatrükk: 1869

Sari: Baltimore'i Kuu-Selts
Number sarjas: 2

Vorm: romaan

Tõlkija: Ado Grenzstein

Ilmumiskoht: Olewiku Lisa
Ilmumisaeg: 1885; nr 24 – 1886; nr 6

Kommentaar

9-osaline järjejutt.

Autori nime pole märgitud, tõlkijal on kirjas vaid initsiaalid A. Gr. ning tegu on mugandusega.

Paar-kolm korda kuus ilmunud leht «Olewiku Lisa» oli vaid nummerdatud ning täpsema dateeringu saab teada vaid põhilehest, mille põhjal selgub, et romaan «Kuu-reis» ilmus ajalehes 1885. aasta 2. detsembrist kuni 1886. aasta 10. märtsini.

Romaani esmatrüki avaldas 1869. aasta 4. novembrist kuni 8. detsembrini 21-osalise järjejutuna «Journal des Débats politiques et littéraires». Romaani esimene raamatuväljaanne ilmus 1870. aasta jaanuaris Pariisis, Pierre-Jules Hetzeli kirjastuses.

Teos wõrgus (Digar)