R. Podolnõi «Ärge end killustage...»

Roman Podolnõi

Ärge end killustage...

Originaalpealkiri: Не надо разбрасываться...
Originaali esmatrükk: 1970

Sari: Pseudoajaloolised pajatused

Vorm: jutt

Tõlkija: Juhan Nurme

Ilmumiskoht: antoloogia «Diogenese latern»
Koostaja: Juhan Nurme
Ilmumispaik: Tallinn
Kirjastus: Eesti Raamat
Ilmumisaasta: 1976
Leheküljed: 248
Trükiarv: 24 000
Köide: kõvad kaaned (riidest selg)


Veel ilmunud:

1. «Horisont» 1973; nr 4

Kommentaar

Kaheksas tekst eestikeelses koondjutus «Pseudoajaloolised pajatused».

Autori eesnimi on ära toodud vaid raamatu lõpus olevas autoritutvustuses.

Originaalis ilmus jutt esmakordselt 1970. aastal, Roman Podolnõi autorikogus «Neljandik geeniust» (Четверть гения).

• Teos wõrgus (archive.org)


• Hinded ja hinnangud (Ulmekirjanduse BAAS)

R. Podolnõi «Fantaasia piirid»

Roman Podolnõi

Fantaasia piirid

Originaalpealkiri: Пределы фантазии
Originaali esmatrükk: 1964

Sari: Pseudoajaloolised pajatused

Vorm: jutt

Tõlkija: Juhan Nurme

Ilmumiskoht: antoloogia «Diogenese latern»
Koostaja: Juhan Nurme
Ilmumispaik: Tallinn
Kirjastus: Eesti Raamat
Ilmumisaasta: 1976
Leheküljed: 246–247
Trükiarv: 24 000
Köide: kõvad kaaned (riidest selg)

Kommentaar

Kümnes tekst eestikeelses koondjutus «Pseudoajaloolised pajatused».

Autori eesnimi on ära toodud vaid raamatu lõpus olevas autoritutvustuses.

Originaalis ilmus jutt esmakordselt 1964. aastal, ajakirja «Tehnika – molodjoži» mainumbris.

• Teos wõrgus (archive.org)


• Hinded ja hinnangud (Ulmekirjanduse BAAS)

R. Podolnõi «Ebaõnnestunud debüüt»

Roman Podolnõi

Ebaõnnestunud debüüt

Originaalpealkiri: Неудачный дебют
Originaali esmatrükk: 1964

Sari: Pseudoajaloolised pajatused

Vorm: jutt

Tõlkija: Juhan Nurme

Ilmumiskoht: antoloogia «Diogenese latern»
Koostaja: Juhan Nurme
Ilmumispaik: Tallinn
Kirjastus: Eesti Raamat
Ilmumisaasta: 1976
Leheküljed: 245–246
Trükiarv: 24 000
Köide: kõvad kaaned (riidest selg)


Veel ilmunud:

1. «Sirp ja Vasar» 1973; 2. veebruar

Kommentaar

Üheksas tekst eestikeelses koondjutus «Pseudoajaloolised pajatused».

Autori eesnimi on ära toodud vaid raamatu lõpus olevas autoritutvustuses.

Originaalis ilmus jutt esmakordselt 1964. aastal, ajakirja «Smena» 9. numbris ehk siis teises aprillinumbris.

• Teos wõrgus (archive.org)


• Hinded ja hinnangud (Ulmekirjanduse BAAS)

R. Podolnõi «Kõige kohutavam»

Roman Podolnõi

Kõige kohutavam

Originaalpealkiri: Самое страшное
Originaali esmatrükk: 1970

Sari: Pseudoajaloolised pajatused

Vorm: jutt

Tõlkija: Juhan Nurme

Ilmumiskoht: antoloogia «Diogenese latern»
Koostaja: Juhan Nurme
Ilmumispaik: Tallinn
Kirjastus: Eesti Raamat
Ilmumisaasta: 1976
Leheküljed: 244–245
Trükiarv: 24 000
Köide: kõvad kaaned (riidest selg)


Veel ilmunud:

1. «Sirp ja Vasar» 1973; 2. veebruar

Kommentaar

Kaheksas tekst eestikeelses koondjutus «Pseudoajaloolised pajatused».

Autori eesnimi on ära toodud vaid raamatu lõpus olevas autoritutvustuses.

Originaalis ilmus jutt esmakordselt 1970. aastal, Roman Podolnõi autorikogus «Neljandik geeniust» (Четверть гения).

• Teos wõrgus (archive.org)


• Hinded ja hinnangud (Ulmekirjanduse BAAS)

R. Podolnõi «Eesmärk ja abinõud»

Roman Podolnõi

Eesmärk ja abinõud

Originaalpealkiri: Цель и средства
Originaali esmatrükk: 1970

Sari: Pseudoajaloolised pajatused

Vorm: jutt

Tõlkija: Juhan Nurme

Ilmumiskoht: antoloogia «Diogenese latern»
Koostaja: Juhan Nurme
Ilmumispaik: Tallinn
Kirjastus: Eesti Raamat
Ilmumisaasta: 1976
Leheküljed: 243
Trükiarv: 24 000
Köide: kõvad kaaned (riidest selg)

Kommentaar

Seitsmes tekst eestikeelses koondjutus «Pseudoajaloolised pajatused».

Autori eesnimi on ära toodud vaid raamatu lõpus olevas autoritutvustuses.

Originaalis ilmus jutt esmakordselt 1970. aastal, Roman Podolnõi autorikogus «Neljandik geeniust» (Четверть гения).

• Teos wõrgus (archive.org)


• Hinded ja hinnangud (Ulmekirjanduse BAAS)

R. Podolnõi «Andeksandmatu viga»

Roman Podolnõi

Andeksandmatu viga

Originaalpealkiri: Непростительная ошибка
Originaali esmatrükk: 1964

Sari: Pseudoajaloolised pajatused

Vorm: jutt

Tõlkija: Juhan Nurme

Ilmumiskoht: antoloogia «Diogenese latern»
Koostaja: Juhan Nurme
Ilmumispaik: Tallinn
Kirjastus: Eesti Raamat
Ilmumisaasta: 1976
Leheküljed: 241–243
Trükiarv: 24 000
Köide: kõvad kaaned (riidest selg)


Veel ilmunud:

1. «Horisont» 1973; nr 4

Kommentaar

Kuues tekst eestikeelses koondjutus «Pseudoajaloolised pajatused».

Autori eesnimi on ära toodud vaid raamatu lõpus olevas autoritutvustuses.

Originaalis ilmus jutt esmakordselt 1964. aastal, ajakirja «Molodaja gvardija» juuninumbris.

• Teos wõrgus (archive.org)


• Hinded ja hinnangud (Ulmekirjanduse BAAS)

R. Podolnõi «Üksnes sidemed»

Roman Podolnõi

Üksnes sidemed

Originaalpealkiri: Только связи
Originaali esmatrükk: 1964

Sari: Pseudoajaloolised pajatused

Vorm: jutt

Tõlkija: Juhan Nurme

Ilmumiskoht: antoloogia «Diogenese latern»
Koostaja: Juhan Nurme
Ilmumispaik: Tallinn
Kirjastus: Eesti Raamat
Ilmumisaasta: 1976
Leheküljed: 241
Trükiarv: 24 000
Köide: kõvad kaaned (riidest selg)


Veel ilmunud:

1. «Horisont» 1973; nr 3

Kommentaar

Viies tekst eestikeelses koondjutus «Pseudoajaloolised pajatused».

Autori eesnimi on ära toodud vaid raamatu lõpus olevas autoritutvustuses.

Originaalis ilmus jutt esmakordselt 1964. aastal, ajakirja «Molodaja gvardija» juuninumbris.

• Teos wõrgus (archive.org)


• Hinded ja hinnangud (Ulmekirjanduse BAAS)

R. Podolnõi «Ühe vaidluse algus»

Roman Podolnõi

Ühe vaidluse algus

Originaalpealkiri: Начало одной дискуссии
Originaali esmatrükk: 1964

Sari: Pseudoajaloolised pajatused

Vorm: jutt

Tõlkija: Juhan Nurme

Ilmumiskoht: antoloogia «Diogenese latern»
Koostaja: Juhan Nurme
Ilmumispaik: Tallinn
Kirjastus: Eesti Raamat
Ilmumisaasta: 1976
Leheküljed: 238–241
Trükiarv: 24 000
Köide: kõvad kaaned (riidest selg)

Kommentaar

Neljas tekst eestikeelses koondjutus «Pseudoajaloolised pajatused».

Autori eesnimi on ära toodud vaid raamatu lõpus olevas autoritutvustuses.

Originaalis ilmus jutt esmakordselt 1964. aastal, ajakirja «Tehnika – molodjoži» mainumbris.

• Teos wõrgus (archive.org)


• Hinded ja hinnangud (Ulmekirjanduse BAAS)

R. Podolnõi «Seda halvem faktidele»

Roman Podolnõi

Seda halvem faktidele

Originaalpealkiri: Тем хуже для фактов
Originaali esmatrükk: 1964

Sari: Pseudoajaloolised pajatused

Vorm: jutt

Tõlkija: Juhan Nurme

Ilmumiskoht: antoloogia «Diogenese latern»
Koostaja: Juhan Nurme
Ilmumispaik: Tallinn
Kirjastus: Eesti Raamat
Ilmumisaasta: 1976
Leheküljed: 237–238
Trükiarv: 24 000
Köide: kõvad kaaned (riidest selg)


Veel ilmunud:

1. «Horisont» 1973; nr 3

Kommentaar

Kolmas tekst eestikeelses koondjutus «Pseudoajaloolised pajatused».

Autori eesnimi on ära toodud vaid raamatu lõpus olevas autoritutvustuses.

Originaalis ilmus jutt esmakordselt 1964. aastal, ajakirja «Molodaja gvardija» juuninumbris.

• Teos wõrgus (archive.org)


• Hinded ja hinnangud (Ulmekirjanduse BAAS)

R. Podolnõi «Merel ei saa sõita»

Roman Podolnõi

Merel ei saa sõita

Originaalpealkiri: Мореплавание невозможно
Originaali esmatrükk: 1962

Sari: Pseudoajaloolised pajatused

Vorm: jutt

Tõlkija: Juhan Nurme

Ilmumiskoht: antoloogia «Diogenese latern»
Koostaja: Juhan Nurme
Ilmumispaik: Tallinn
Kirjastus: Eesti Raamat
Ilmumisaasta: 1976
Leheküljed: 234–237
Trükiarv: 24 000
Köide: kõvad kaaned (riidest selg)


Veel ilmunud:

1. «Noorus» 1974; nr 10 (Väljarebitav jutulisa) [pealkirjaga «Meresõit pole võimalik»]

Kommentaar

Teine tekst eestikeelses koondjutus «Pseudoajaloolised pajatused».

Autori eesnimi on ära toodud vaid raamatu lõpus olevas autoritutvustuses.

Originaalis ilmus jutt esmakordselt 1962. aastal, ajakirja «Znanije – sila» septembrinumbris.

• Teos wõrgus (archive.org)


• Hinded ja hinnangud (Ulmekirjanduse BAAS)

R. Podolnõi «Esmakordselt»

Roman Podolnõi

Esmakordselt

Originaalpealkiri: Впервые
Originaali esmatrükk: 1962

Sari: Pseudoajaloolised pajatused

Vorm: jutt

Tõlkija: Juhan Nurme

Illustreerija: Uno Roosvalt

Ilmumiskoht: antoloogia «Diogenese latern»
Koostaja: Juhan Nurme
Ilmumispaik: Tallinn
Kirjastus: Eesti Raamat
Ilmumisaasta: 1976
Leheküljed: 231–233
Trükiarv: 24 000
Köide: kõvad kaaned (riidest selg)


Veel ilmunud:

1. «Noorus» 1974; nr 9 (Väljarebitav jutulisa)

Kommentaar

Esimene tekst eestikeelses koondjutus «Pseudoajaloolised pajatused».

Autori eesnimi on ära toodud vaid raamatu lõpus olevas autoritutvustuses.

Originaalis ilmus jutt esmakordselt 1962. aastal, ajakirja «Znanije – sila» novembrinumbris.

• Teos wõrgus (archive.org)


• Hinded ja hinnangud (Ulmekirjanduse BAAS)

«Autoritest»

Juhan Nurme

Autoritest

Vorm: autoritutvustus

Ilmumiskoht: antoloogia «Diogenese latern»
Koostaja: Juhan Nurme
Ilmumispaik: Tallinn
Kirjastus: Eesti Raamat
Ilmumisaasta: 1976
Leheküljed: 249–253
Trükiarv: 24 000
Köide: kõvad kaaned (riidest selg)

Kommentaar

Antoloogia autorite lühitutvustused ja ühtlasi ka ainus kord, kui raamatus mainitakse autorite eesnimesid. Kuigi teksti koostajat pole märgitud, võib päris kindlalt väita, et autoriks on antoloogia koostaja-tõlkija Juhan Nurme.

• Teos wõrgus (archive.org)

R. Podolnõi «Pseudoajaloolised pajatused»

Roman Podolnõi

Pseudoajaloolised pajatused

Originaalpealkiri: Неисторические рассказы
Originaali esmatrükk: —

Sari: Pseudoajaloolised pajatused

Vorm: jutt

Tõlkija: Juhan Nurme

Illustreerija: Uno Roosvalt

Ilmumiskoht: antoloogia «Diogenese latern»
Koostaja: Juhan Nurme
Ilmumispaik: Tallinn
Kirjastus: Eesti Raamat
Ilmumisaasta: 1976
Leheküljed: 231–248
Trükiarv: 24 000
Köide: kõvad kaaned (riidest selg)

Sisu

Esmakordselt (Впервые; 1962)
Merel ei saa sõita (Мореплавание невозможно; 1962)
Seda halvem faktidele (Тем хуже для фактов; 1964)
Ühe vaidluse algus (Начало одной дискуссии; 1964)
Üksnes sidemed (Только связи; 1964)
Andeksandmatu viga (Непростительная ошибка; 1964)
Eesmärk ja abinõud (Цель и средства; 1970)
Kõige kohutavam (Самое страшное; 1970)
Ebaõnnestunud debüüt (Неудачный дебют; 1964)
Fantaasia piirid (Пределы фантазии; 1964)
Ärge end killustage... (Не надо разбрасываться...; 1970)

Kommentaar

Autori eesnimi on ära toodud vaid raamatu lõpus olevas autoritutvustuses.

Koondjutt «Pseudoajaloolised pajatused» on tegelikult valik samanimelise sarja jutte. Oletuslikult on jutud tõlgitud 1970. aastal ilmunud Roman Podolnõi autorikogust «Neljandik geeniust» (Четверть гения), kus need jutud moodustasid alajaotuse «Olnu ja mitteolnu: Pseudoajaloolised pajatused» (Бывшее и небывшее: Неисторические рассказы) ning kogumikus olnud kolmeteistkümnest tekstist tõlgiti eesti keelde üksteist.

• Teos wõrgus (archive.org)


• Hinded ja hinnangud (Ulmekirjanduse BAAS)

I. Rossohhovatski «Iidne retsept»

Igor Rossohhovatski

Iidne retsept

Originaalpealkiri: Древний рецепт / Старовинний рецепт
Originaali esmatrükk: 1969

Vorm: jutt

Tõlkija: Juhan Nurme

Illustreerija: Uno Roosvalt

Ilmumiskoht: antoloogia «Diogenese latern»
Koostaja: Juhan Nurme
Ilmumispaik: Tallinn
Kirjastus: Eesti Raamat
Ilmumisaasta: 1976
Leheküljed: 216–230
Trükiarv: 24 000
Köide: kõvad kaaned (riidest selg)

Kommentaar

Autori eesnimi on ära toodud vaid raamatu lõpus olevas autoritutvustuses.

1969. aastal ilmus jutt ukraina keeles, ajakirja «Nauka i suspilstvo» septembrinumbris ja pealkirjaga «Старовинний рецепт».
1971. aastal ilmus jutt vene keeles, almanahhi «Maal ja merel» (На суше и на море) 11. köites ja pealkirjaga «Древний рецепт».

• Teos wõrgus (archive.org)


• Hinded ja hinnangud (Ulmekirjanduse BAAS)

Teosest blogides:

• loterii: kolm: Igor Rossohhovatski - Iidne retsept (Diogenese latern, 1976)

A. Kolpakov «Pimeduse mere taga»

Aleksandr Kolpakov

Pimeduse mere taga

Ajaloolis-geograafiline ulmejutt


Originaalpealkiri: Там, за морем Мрака
Originaali alapealkiri: Историко-географическая фантазия Originaali esmatrükk: 1971

Vorm: jutt

Tõlkija: Juhan Nurme

Illustreerija: Uno Roosvalt

Ilmumiskoht: antoloogia «Diogenese latern»
Koostaja: Juhan Nurme
Ilmumispaik: Tallinn
Kirjastus: Eesti Raamat
Ilmumisaasta: 1976
Leheküljed: 186–215
Trükiarv: 24 000
Köide: kõvad kaaned (riidest selg)

Kommentaar

Autori eesnimi on ära toodud vaid raamatu lõpus olevas autoritutvustuses.

Originaalis ilmus jutt esmakordselt 1971. aastal, almanahhi «Maal ja merel» (На суше и на море) 11. köites.

• Teos wõrgus (archive.org)


• Hinded ja hinnangud (Ulmekirjanduse BAAS)

A. Šalimov «Meditsiini triumf»

Aleksandr Šalimov

Meditsiini triumf

Fantastiline pamflett


Originaalpealkiri: Триумф медицины
Originaali esmatrükk: 1972

Vorm: jutt

Tõlkija: Juhan Nurme

Illustreerija: Uno Roosvalt

Ilmumiskoht: antoloogia «Diogenese latern»
Koostaja: Juhan Nurme
Ilmumispaik: Tallinn
Kirjastus: Eesti Raamat
Ilmumisaasta: 1976
Leheküljed: 178–185
Trükiarv: 24 000
Köide: kõvad kaaned (riidest selg)

Kommentaar

Autori eesnimi on ära toodud vaid raamatu lõpus olevas autoritutvustuses.

Originaalis ilmus jutt esmakordselt 1972. aastal, Aleksandr Šalimovi autorikogus «Veider maailm» (Странный мир).

• Teos wõrgus (archive.org)


• Hinded ja hinnangud (Ulmekirjanduse BAAS)

Teosest blogides:

• loterii: kolm: Aleksandr Šalimov - Meditsiini triumf (Diogenese latern, 1976)

A. Dneprov «Krabisaar»

Anatoli Dneprov

Krabisaar

Originaalpealkiri: Крабы идут по острову
Originaali esmatrükk: 1958

Vorm: jutt

Tõlkija: Juhan Nurme

Illustreerija: Uno Roosvalt

Ilmumiskoht: antoloogia «Diogenese latern»
Koostaja: Juhan Nurme
Ilmumispaik: Tallinn
Kirjastus: Eesti Raamat
Ilmumisaasta: 1976
Leheküljed: 156–177
Trükiarv: 24 000
Köide: kõvad kaaned (riidest selg)


Veel ilmunud:

1. «Säde» 1962; 9. september – 7. oktoober [pealkirjaga «Krabid liiguvad mööda saart»]

Kommentaar

Autori eesnimi on ära toodud vaid raamatu lõpus olevas autoritutvustuses.

Originaalis ilmus jutt esmakordselt 1958. aastal, ajakirja «Znanije – sila» novembrinumbris.

Juttu on erinevates riikides ekraniseeritud.

• Teos wõrgus (archive.org)


• Hinded ja hinnangud (Ulmekirjanduse BAAS)

Teosest blogides:

• loterii: kolm: Anatoli Dneprov – Krabisaar (Diogenese latern, 1976)

V. Šefner «Tagasihoidlik geenius»

Vadim Šefner

Tagasihoidlik geenius

Originaalpealkiri: Скромный гений
Originaali esmatrükk: 1963

Vorm: jutt

Tõlkija: Juhan Nurme

Illustreerija: Uno Roosvalt

Ilmumiskoht: antoloogia «Diogenese latern»
Koostaja: Juhan Nurme
Ilmumispaik: Tallinn
Kirjastus: Eesti Raamat
Ilmumisaasta: 1976
Leheküljed: 138–155
Trükiarv: 24 000
Köide: kõvad kaaned (riidest selg)

Kommentaar

Autori eesnimi on ära toodud vaid raamatu lõpus olevas autoritutvustuses.

Originaalis ilmus jutt esmakordselt 1963. aastal, nädalalehe «Nedelja» 41. numbris (6.–12. oktoober) ja pealkirjaga «Tagasihoidlik geenius, ehk Reis oma selja taha» (Скромный гений, или Путешествие за свою спину).

• Teos wõrgus (archive.org)


• Hinded ja hinnangud (Ulmekirjanduse BAAS)

Teosest blogides:

• loterii: kolm: Vadim Šefner - Tagasihoidlik geenius (Diogenese latern, 1976)

K. Sošinskaja «Vaeseke»

Kiira Sošinskaja

Vaeseke

Originaalpealkiri: Бедолага
Originaali esmatrükk: 1966

Sari: Sedovi ekspeditsioon

Vorm: jutt

Tõlkija: Juhan Nurme

Illustreerija: Uno Roosvalt

Ilmumiskoht: antoloogia «Diogenese latern»
Koostaja: Juhan Nurme
Ilmumispaik: Tallinn
Kirjastus: Eesti Raamat
Ilmumisaasta: 1976
Leheküljed: 129–137
Trükiarv: 24 000
Köide: kõvad kaaned (riidest selg)

Kommentaar

Autori eesnimi on ära toodud vaid raamatu lõpus olevas autoritutvustuses.

Originaalis ilmus jutt esmakordselt 1966. aastal, ajakirja «Iskatel» 3. numbris ehk siis mai-juuninumbris.

• Teos wõrgus (archive.org)


• Hinded ja hinnangud (Ulmekirjanduse BAAS)

Teosest blogides:

• Ulmeseosed: Kiira Sošinskaja «Бедолага»
• loterii: kolm: Kiira Sošinskaja - Vaeseke (Diogenese latern, 1976)

I. Varšavski «Kannike»

Ilja Varšavski

Kannike

Originaalpealkiri: Фиалка
Originaali esmatrükk: 1966

Sari: Donomaga

Vorm: jutt

Tõlkija: Juhan Nurme

Illustreerija: Uno Roosvalt

Ilmumiskoht: antoloogia «Diogenese latern»
Koostaja: Juhan Nurme
Ilmumispaik: Tallinn
Kirjastus: Eesti Raamat
Ilmumisaasta: 1976
Leheküljed: 121–128
Trükiarv: 24 000
Köide: kõvad kaaned (riidest selg)


Veel ilmunud:

1. «Horisont» 1974; nr 8

Kommentaar

Autori eesnimi on ära toodud vaid raamatu lõpus olevas autoritutvustuses.

Eesti keeles on riik Donomaga tõlgitud maailmaks ning seetõttu poleks jutt justkui sarja osa.

Originaalis ilmus jutt esmakordselt 1966. aastal, Ilja Varšavski autorikogus «Päike loojub Donomagas» (Солнце заходит в Дономаге).

• Teos wõrgus (archive.org)


• Hinded ja hinnangud (Ulmekirjanduse BAAS)

Teosest blogides:

• loterii: kolm: Ilja Varšavski – Kannike (Diogenese latern, 1976)