Eesti ulme bibliograafia: tšehhi keel

Sisujuht

Autorid • 0 # + ◦ A ◦ B ◦ C ◦ D ◦ E ◦ F ◦ G ◦ H ◦ I ◦ J ◦ K ◦ L ◦ M ◦ N ◦ O ◦ P ◦ Q ◦ R ◦ S ◦ Š ◦ Z ◦ Ž ◦ T ◦ U ◦ V ◦ W ◦ Õ Ä Ö Ü ◦ X Y

Teised autorid • Koostajad • Tõlkijad • Kunstnikud • Toimetajad • Kriitikud

Avaldamisega seonduv • Antoloogiad • Teostesarjad • Raamatusarjad • Kirjastused • Perioodika • Ilmumisaastad

Sildigrupid • Ulmežanrid • Teemad • Isikud • Olendid • Tehnoloogia • Päikesesüsteem • Riigid/keeled

Auhinnad • Stalker • Romaanivõistlus • Teised auhinnad • Auhinnatud ulme eesti keeles

Nimekirjad • Rahvaste/riikide ulme eesti keeles • Eesti keelde tõlgitud ekraniseeritud ulme

Nimekirjad: Eesti • Raadioulme • Eesti ulmefilmid • Eesti ulmelavastused • Eesti ulme tõlked

Showing posts with label tšehhi keel. Show all posts

19.12.14

Miloslav Švandrlik «Viimane ohver»

Miloslav Švandrlík

Viimane ohver

Originaalpealkiri: Poslední oběť
Originaali esmatrükk: 1985

Vorm: jutt

Tõlkija: Leo Metsar

Ilmumiskoht: Liivimaa Kuller
Ilmumisaeg: 1993; nr 22 (3. juuni) – nr 23 (10. juuni)

Kommentaar

Autori perekonnanimeks on märgitud Švandrlik, aga peaks olema Švandrlík.

Originaalis ilmus jutt esmakordselt 1985. aastal Ivo Železný koostatud antoloogias «Tagasi planeedile Maa» (Návrat na planetu Zemi).

Hinded ja hinnangud (Ulmekirjanduse BAAS)

3.1.14

Josef Nesvadba «Lumeinimese jälil»

Josef Nesvadba

Lumeinimese jälil

Originaalpealkiri: Po stopách sněžného muže
Originaali esmatrükk: 1960

Vorm: jutt

Tõlkija: Leo Metsar

Ilmumiskoht: autorikogu «Einsteini aju»
Ilmumispaik: Tallinn
Kirjastus: Ajalehtede-Ajakirjade Kirjastus
Ilmumisaasta: 1964
Leheküljed: 47–78
Trükiarv: 18 000
Köide: pehmed kaaned
Raamatusari: «Loomingu» Raamatukogu
Number sarjas: 1964; nr 26

Kommentaar

Originaalis ilmus jutt esmakordselt 1960. aastal Josef Nesvadba kogumikus «Einsteini aju» (Einsteinův mozek).

Hinded ja hinnangud (Ulmekirjanduse BAAS)

Josef Nesvadba «Idioot Xeenemuendest»

Josef Nesvadba

Idioot Xeenemuendest

Originaalpealkiri: Blbec z Xeenemünde
Originaali esmatrükk: 1960

Vorm: jutt

Tõlkija: Leo Metsar

Ilmumiskoht: autorikogu «Einsteini aju»
Ilmumispaik: Tallinn
Kirjastus: Ajalehtede-Ajakirjade Kirjastus
Ilmumisaasta: 1964
Leheküljed: 40–46
Trükiarv: 18 000
Köide: pehmed kaaned
Raamatusari: «Loomingu» Raamatukogu
Number sarjas: 1964; nr 26

Kommentaar

Originaalis ilmus jutt esmakordselt 1960. aastal Josef Nesvadba kogumikus «Einsteini aju» (Einsteinův mozek).

Hinded ja hinnangud (Ulmekirjanduse BAAS)

2.1.14

Josef Nesvadba «Kapten Nemo viimne seiklus»

Josef Nesvadba

Kapten Nemo viimne seiklus

Originaalpealkiri: Poslední dobrodružství kapitána Nemo
Originaali esmatrükk: 1960

Sari: Ladislav Peřinka

Vorm: jutt

Tõlkija: Leo Metsar

Ilmumiskoht: autorikogu «Einsteini aju»
Ilmumispaik: Tallinn
Kirjastus: Ajalehtede-Ajakirjade Kirjastus
Ilmumisaasta: 1964
Leheküljed: 14–39
Trükiarv: 18 000
Köide: pehmed kaaned
Raamatusari: «Loomingu» Raamatukogu
Number sarjas: 1964; nr 26

Kommentaar

Originaalis ilmus jutt esmakordselt 1960. aastal Josef Nesvadba kogumikus «Einsteini aju» (Einsteinův mozek).

Seoses muudatustega tšehhi keele reeglites on alates 1966. aastast jutu pealkiri originaalis pisut teistsugune – «Poslední dobrodružství kapitána Nema».

Hinded ja hinnangud (Ulmekirjanduse BAAS)

Josef Nesvadba «Einsteini aju»

Josef Nesvadba

Einsteini aju

Originaalpealkiri: Einsteinův mozek
Originaali esmatrükk: 1960

Vorm: jutt

Tõlkija: Leo Metsar

Ilmumiskoht: autorikogu «Einsteini aju»
Ilmumispaik: Tallinn
Kirjastus: Ajalehtede-Ajakirjade Kirjastus
Ilmumisaasta: 1964
Leheküljed: 5–13
Trükiarv: 18 000
Köide: pehmed kaaned
Raamatusari: «Loomingu» Raamatukogu
Number sarjas: 1964; nr 26

Kommentaar

Originaalis ilmus jutt esmakordselt 1960. aastal Josef Nesvadba kogumikus «Einsteini aju» (Einsteinův mozek).

Hinded ja hinnangud (Ulmekirjanduse BAAS)