Astrid Lindgren «Vennad Lõvisüdamed»

Astrid Lindgren

Vennad Lõvisüdamed

Originaalpealkiri: Bröderna Lejonhjärta
Originaali esmatrükk: 1973

Vorm: romaan

Tõlkija: Vladimir Beekman

Illustreerija: Edgar Valter

Ilmumiskoht: Pioneer
Ilmumisaeg: 1977; nr 1 (jaanuar) – nr 12 (detsember)


Veel ilmunud:

1. Astrid Lindgren «Vennad Lõvisüdamed. Röövlitütar Ronja» // Tallinn, Eesti Raamat, 1987
2. Tallinn, Tiritamm, 2001
3. Tallinn, Tiritamm, 2003
4. Tallinn, Tiritamm, 2007

Kommentaar

12-osaline järjejutt.

Originaalis ilmus romaan esmakordselt 1973. aastal, Stockholmi kirjastuses Rabén & Sjögren.

• Hinded ja hinnangud (Ulmekirjanduse BAAS)
• Hinded ja hinnangud (Goodreads)

«Mardus» 1991; nr 1

Mardus

1991; nr 1


Vorm: ajakiri

Tegevtoimetaja: Mario Kivistik

Keeletoimetaja: Annika Vesi

Kaanepilt: Heiki Ernits

Illustreerijad: Mart Anderson, Hokusai, Garth Jones, Jüri Mildeberg, Piret Selberg, Edgar Valter, Urmas Viik

Kujundus: Marika Viikmaa

Ilmumispaik: Tallinn
Kirjastus: Kärp
Ilmumisaasta: 1991
Lehekülgi: 32
Köide: klammerdamata A4

Sisukord

• Marras
• Maupassant - Käsi (La main; 1883, tõlk Otto Treu)
• Ray Bradbury - Palavikuviirastus (Fever Dream; 1948; tõlk Mario Kivistik)
• Mario Kivistik - Anneliis Aunapuu - Inimsööja
• Lafcadio Hearn - Mudzina (Mujina; 1904; tõlk Mart Helme)
• Aivi Pargi - Ristsõnamõistatus
• Võllanali
• Herbert George Wells - Ämblike org (The Valley of the Spiders; 1903; tõlk Mario Kivistik)
• Mario Kivistik - Ämblikud, sipelgad, tarakanid...
• Endre Darazs - Verepank (Vércsap; 1973; tõlk Mario Kivistik)
• Vivika Kalt - Koll

Kommentaar

Ajakiri ilmus 1991. aasta juunis. Lehekülgede numeratsioon algab esikaanest ja lõppeb tagakaanel.

Mõtiskleva avasõna «Marras» autoriks on tõenäoliselt Mario Kivistik. Niisamamoodi on märkimata koomiksi «Inimsööja» ja anekdootide valimiku «Võllanali» autorid.

Illustratsioonideks on kasutatud ka fotosid, mille autoreid ja allikaid pole mainitud.

Karen A. Simonjan «Homo sapiens»

Karen A. Simonjan

Homo sapiens

Originaalpealkiri: Homo Sapiens
Originaali esmatrükk: 1964

Vorm: jutt

Tõlkija: Andres Jaaksoo

Illustreerija: Edgar Valter

Ilmumiskoht: Pioneer
Ilmumisaeg: 1973; nr 7 (juuli)

Kommentaar

Originaalis ilmus jutt esmakordselt (tõenäoliselt) autorikogus «Naeratus» (Ժպիտը; 1964).

• Teos wõrgus (ETERA)


• Hinded ja hinnangud (Ulmekirjanduse BAAS)

Stanislaw Lem «Muinasjutt lohega võitlevast arvutusmasinast»

Stanisław Lem

Muinasjutt lohega võitlevast arvutusmasinast

Originaalpealkiri: Bajka o maszynie cyfrowej, co ze smokiem walczyła
Originaali esmatrükk: 1963

Sari: Robotite muinasjutud

Vorm: jutt

Tõlkija: Aleksander Kurtna

Illustreerija: Edgar Valter

Ilmumiskoht: Nõukogude Naine
Ilmumisaeg: 1967; nr 5 (mai)


Veel ilmunud:

1. «Põhjanael» 1993; nr 4 [pealkirjaga «Muinasjutt arvutusmasinast, mis võitles draakoniga»]
2. Stanisław Lem «Robotite muinasjutud» // Saue, Päike ja Pilv, 2021 [pealkirjaga «Muinasjutt raalist, kes võitles lohega»]

Kommentaar:

Autori nimeks on märgitud Stanislaw Lem, st poola ł on asendatud tavalisega.

Originaalis ilmus jutt esmakordselt 1963. aasta 11. augustil nädalalehe «Życie literackie» 32. numbris.

Bibliograafia koostaja tänab Joel Jansi, kes juhtis tähelepanu publikatsioonile ja aitas ka materjalidega.

• Hinded ja hinnangud (Ulmekirjanduse BAAS)

Ilja Varšavski «Atollil»

Ilja Varšavski

Atollil

Originaalpealkiri: В атолле
Originaali esmatrükk: 1965

Vorm: jutt

Tõlkija: Matti Vaga

Illustreerija: Edgar Valter

Ilmumiskoht: Horisont
Ilmumisaeg: 1968; nr 6 (juuni)

Kommentaar

Originaalis ilmus jutt esmakordselt almanahhi «Fantastika» 1965. a esimeses köites.

• Teos wõrgus (Digar)
• Teos wõrgus (Mister Costello – kangelane)


• Hinded ja hinnangud (Ulmekirjanduse BAAS)

Teosest blogides:

• Mister Costello – kangelane: Ilja Varšavski «Atollil»
• Mööda netti: Ilja Varšavski. Röövimine toimub öösel. Atollil.