Kurt Vonnegut «Harrison Bergeron»

Kurt Vonnegut

Harrison Bergeron

Originaalpealkiri: Harrison Bergeron
Originaali esmatrükk: 1961

Vorm: jutt

Tõlkija: Rein Kruus

Ilmumiskoht: Tallinna Polütehnik
Ilmumisaeg: 1974; nr 1 (11. jaanuar)


Veel ilmunud:

1. «Pikker» 1993; nr 12

Kommentaar

Juttu saadab tõlkijapoolne napp autoritutvustus ning tõlge on mõningate kärbetega.

Originaalis ilmus jutt esmakordselt 1961. aastal, kuukirja «The Magazine of Fantasy and Science Fiction» oktoobrinumbris.

Seda kuulsat ja märgilist teksti on korduvalt ekraniseeritud.

• Hinded ja hinnangud (Ulmekirjanduse BAAS)

Kurt Vonnegut «Homme, homme, homme...»

Kurt Vonnegut

Homme, homme, homme...

Originaalpealkiri: Tomorrow and Tomorrow and Tomorrow
Originaali esmatrükk: 1954

Vorm: jutt

Tõlkija: ?

Ilmumiskoht: Punane Täht
Ilmumisaeg: 1972; nr 77 (29. juuni) – nr 82 (11. juuli)

Kommentaar

6-osaline järjejutt.

Tõlkijat pole märgitud.

Tegu on kaudtõlkega vene keelest, täpsemalt venekeelsest esmatrükist ajakirja «Smena» 1971. aasta 7. numbrist.

Originaalis ilmus jutt esmakordselt 1954. aastal, ajakirja «Galaxy Science Fiction» jaanuarinumbris. Tõsi, jutt oli pisut lühem ja kandis pealkirja «Pikk minek sealpoolsusesse» (The Big Trip Up Yonder). Uue pealkirjaga laiendatud versioon ilmus esmakordselt autorikogus «Kanaarilind kassimajas» (Canary in a Cat House; 1961).

• Teos wõrgus (Digar)


• Hinded ja hinnangud (Ulmekirjanduse BAAS)

Gennadi Gor «Rändur ja aeg»

Gennadi Gor

Rändur ja aeg

Originaalpealkiri: Странник и время
Originaali esmatrükk: 1962

Vorm: lühiromaan

Tõlkija: Ralf Toming

Illustreerija: Heldur Viires

Ilmumiskoht: antoloogia «Põgenemiskatse»
Koostaja: ?
Ilmumispaik: Tallinn
Kirjastus: Eesti Raamat
Ilmumisaasta: 1965
Leheküljed: 230–357
Trükiarv: 30 000
Köide: kõvad kaaned (riidest selg) + ümbrispaber
Raamatusari: Noorus ja maailm


Veel ilmunud:

1. «Edasi» 1963; 31. mai – 26. juuli [pealkirjaga «Teeline ja aeg»]
2. «Ühistöö» 1963; 1. august – 2. november [pealkirjaga «Teeline ja aeg»]

Kommentaar

Originaalis ilmus lühiromaan esmakordselt kaheosalise järjeloona kirjandusajakirja «Zvezda» 1962. aasta juuni- ja juulinumbris.

1964. aasta 17. septembril esietendus Eesti Raadios kuuldemäng «Teeline ja aeg».

• Hinded ja hinnangud (Ulmekirjanduse BAAS)

Arkadi Strugatski · Boriss Strugatski «Põgenemiskatse»

Arkadi Strugatski

Boriss Strugatski

Põgenemiskatse

Originaalpealkiri: Попытка к бегству
Originaali esmatrükk: 1962

Sari: Keskpäeva maailm

Vorm: lühiromaan

Tõlkija: Ralf Toming

Illustreerija: Heldur Viires

Ilmumiskoht: antoloogia «Põgenemiskatse»
Koostaja: ?
Ilmumispaik: Tallinn
Kirjastus: Eesti Raamat
Ilmumisaasta: 1965
Leheküljed: 5–108
Trükiarv: 30 000
Köide: kõvad kaaned (riidest selg) + ümbrispaber
Raamatusari: Noorus ja maailm

Kommentaar

Originaalis ilmus lühiromaan esmakordselt 1962. aastal, Kirill Andrejevi koostatud antoloogias «Fantastika, 1962. aasta» (Фантастика, 1962 год).

• Hinded ja hinnangud (Ulmekirjanduse BAAS)

Teosest blogides:

• loterii: kolm: Arkadi Strugatski, Boriss Strugatski – Põgenemiskatse (Põgenemiskatse, 1965)

William Tenn «Karistus avansiks»

William Tenn

Karistus avansiks

Originaalpealkiri: Time in Advance
Originaali esmatrükk: 1956

Vorm: jutt

Tõlkija: Hans Treimann

Ilmumiskoht: antoloogia «Ohver»
Koostaja: Arvi Nikkarev
Ilmumispaik: Saue
Kirjastus: Skarabeus
Ilmumisaasta: 2023
Leheküljed: 4–39
ISBN: 978-9916-9663-2-7
Köide: pehmed kaaned + lakad
Raamatusari: SF
Number sarjas: 4


Veel ilmunud:

1. «Horisont» 1975; nr 11 – 1976; nr 2

Kommentaar

Originaalis ilmus jutt esmakordselt 1956. aastal, ajakirja «Galaxy Science Fiction» augustinumbris.

• Hinded ja hinnangud (Ulmekirjanduse BAAS)

Teosest blogides:

• loterii: kolm: William Tenn - Karistus avansiks (Ohver, 2023)

Anton Donev «Ebatäiuslik konstruktsioon»

Anton Donev

Ebatäiuslik konstruktsioon
Fantastiline humoresk

Originaalpealkiri: Слаба конструкция
Originaali alapealkiri: Фантастичен фейлетон
Originaali esmatrükk: 1965

Vorm: jutt

Tõlkija: Enn Mälgand

Ilmumiskoht: Punalipp
Ilmumisaeg: 1968; nr 88 (27. juuli)

Kommentaar

Tõlkija eesnime asemel on vaid initsiaal.

Originaalis ilmus jutt esmakordselt 1965. aastal, aimeajakirja «Kosmos» teises numbris.

• Teos wõrgus (Digar)


• Hinded ja hinnangud (Ulmekirjanduse BAAS)

Kirill Bulõtšov «Alissa kosmosereis»

Kir Bulõtšov

Alissa kosmosereis

Katkendeid


Originaalpealkiri: Путешествие Алисы
Originaali esmatrükk: 1974

Sari: Alissa Seleznjova

Vorm: katkend

Tõlkija: Meta Maksing

Illustreerija: Teet Kuusmaa

Ilmumiskoht: Säde
Ilmumisaeg: 1983; nr 13 (12. veebruar) – nr 34 (27. aprill)

Kommentaar

16-osaline järjejutt on lühendatud tõlge, pigem mugandus samanimelisest romaanist, mis originaalis ilmus esmakordselt autorikogus «Tütarlaps Maalt» (Девочка с Земли; 1974).

• Teos wõrgus (Digar)

U. Agur «Tuleviku ajaleht»

Ustus Agur

Tuleviku ajaleht

Vorm: jutt

Illustreerija: ?

Ilmumiskoht: Säde
Ilmumisaeg: 1958; nr 8 (26. jaanuar) – nr 10 (2. veebruar)


Veel ilmunud:

1. ««Sädeme» sädemeid» // Tallinn, Eesti Raamat, 1976

Kommentaar

Autori eesnime pole märgitud, nagu ka illustreerijat.

• Teos wõrgus (Digar)


• Hinded ja hinnangud (Ulmekirjanduse BAAS)

Ustus Agur «Tuleviku ajaleht»

Ustus Agur

Tuleviku ajaleht

Vorm: jutt

Ilmumiskoht: antoloogia ««Sädeme» sädemeid»
Koostaja: Juta Renzer
Ilmumispaik: Tallinn
Kirjastus: Eesti Raamat
Ilmumisaasta: 1976
Leheküljed: 95–98
Köide: kõvad kaaned (riidest selg)


Veel ilmunud:

1. «Säde» 1958; 26. jaanuar – 2. veebruar

Kommentaar

Antoloogia kannab alapealkirja «Valik ajalehes «Säde» ilmunud artikleid».

Bibliograafia koostaja tänab Ivar Suuki, kes juhtis tähelepanu publikatsioonile ja aitas ka materjalidega.

• Hinded ja hinnangud (Ulmekirjanduse BAAS)

I. Varšavski «Kannike»

Ilja Varšavski

Kannike

Originaalpealkiri: Фиалка
Originaali esmatrükk: 1966

Sari: Donomaga

Vorm: jutt

Tõlkija: Juhan Nurme

Illustreerija: Uno Roosvalt

Ilmumiskoht: antoloogia «Diogenese latern»
Koostaja: Juhan Nurme
Ilmumispaik: Tallinn
Kirjastus: Eesti Raamat
Ilmumisaasta: 1976
Leheküljed: 121–128
Trükiarv: 24 000
Köide: kõvad kaaned (riidest selg)


Veel ilmunud:

1. «Horisont» 1974; nr 8

Kommentaar

Autori eesnimi on ära toodud vaid raamatu lõpus olevas autoritutvustuses.

Eesti keeles on riik Donomaga tõlgitud maailmaks ning seetõttu poleks jutt justkui sarja osa.

Originaalis ilmus jutt esmakordselt 1966. aastal, Ilja Varšavski autorikogus «Päike loojub Donomagas» (Солнце заходит в Дономаге).

• Teos wõrgus (archive.org)


• Hinded ja hinnangud (Ulmekirjanduse BAAS)

Teosest blogides:

• loterii: kolm: Ilja Varšavski – Kannike (Diogenese latern, 1976)

Gennadi Gor «Teeline ja aeg»

Gennadi Gor

Teeline ja aeg

Originaalpealkiri: Странник и время
Originaali esmatrükk: 1962

Vorm: lühiromaan

Tõlkija: Matti Vaga

Ilmumiskoht: Ühistöö
Ilmumisaeg: 1963; nr 91 (1. august) – nr 131 (2. november)


Veel ilmunud:

1. «Edasi» 1963; 31. mai – 26. juuli
2. «Põgenemiskatse» // Tallinn, Eesti Raamat, 1965 (Noorus ja maailm) [pealkirjaga «Rändur ja aeg»]

Kommentaar

40-osaline järjejutt.

Tõlkija on märkimata, ka pole kirjas eessõna autorit Ain Kaalepit.

Originaalis ilmus lühiromaan esmakordselt kaheosalise järjeloona kirjandusajakirja «Zvezda» 1962. aasta juuni- ja juulinumbris.

1964. aasta 17. septembril esietendus Eesti Raadios kuuldemäng «Teeline ja aeg».

• Teos wõrgus (Digar)


• Hinded ja hinnangud (Ulmekirjanduse BAAS)

Ilja Varšavski «Molekulaarkohvik»

Ilja Varšavski

Molekulaarkohvik

Originaalpealkiri: Молекулярное кафе
Originaali esmatrükk: 1963

Vorm: jutt

Tõlkija: Tarmo Roogna

Illustreerija: Heino Sampu

Ilmumiskoht: Pioneer
Ilmumisaeg: 1973; nr 6 (juuni)

Kommentaar

Originaalis ilmus jutt esmakordselt Kirill Andrejevi koostatud antoloogias «Uus signaalsüsteem» (Новая сигнальная; 1963).

• Teos wõrgus (ETERA)


• Hinded ja hinnangud (Ulmekirjanduse BAAS)

Gennadi Gor «Teeline ja aeg»

Gennadi Gor

Teeline ja aeg

Originaalpealkiri: Странник и время
Originaali esmatrükk: 1962

Vorm: lühiromaan

Tõlkija: Matti Vaga

Ilmumiskoht: Edasi
Ilmumisaeg: 1963; nr 107 (31. mai) – nr 147 (26. juuli)


Veel ilmunud:

1. «Ühistöö» 1963; 1. august – 2. november
2. «Põgenemiskatse» // Tallinn, Eesti Raamat, 1965 (Noorus ja maailm) [pealkirjaga «Rändur ja aeg»]

Kommentaar

28-osaline järjejutt.

Lühiromaanile eelneb Ain Kaalepi põgus saatesõna.

Originaalis ilmus lühiromaan esmakordselt kaheosalise järjeloona kirjandusajakirja «Zvezda» 1962. aasta juuni- ja juulinumbris.

1964. aasta 17. septembril esietendus Eesti Raadios kuuldemäng «Teeline ja aeg».

• Teos wõrgus (Digar)


• Hinded ja hinnangud (Ulmekirjanduse BAAS)

Josef Nesvadba «Kapten Nemo viimne seiklus»

Josef Nesvadba

Kapten Nemo viimne seiklus

Originaalpealkiri: Poslední dobrodružství kapitána Nemo
Originaali esmatrükk: 1960

Sari: Ladislav Peřinka

Vorm: jutt

Tõlkija: Leo Metsar

Ilmumiskoht: autorikogu «Einsteini aju»
Ilmumispaik: Tallinn
Kirjastus: Ajalehtede-Ajakirjade Kirjastus
Ilmumisaasta: 1964
Leheküljed: 14–39
Trükiarv: 18 000
Köide: pehmed kaaned
Raamatusari: «Loomingu» Raamatukogu
Number sarjas: 1964; nr 26

Kommentaar

Originaalis ilmus jutt esmakordselt 1960. aastal Josef Nesvadba kogumikus «Einsteini aju» (Einsteinův mozek).

Seoses muudatustega tšehhi keele reeglites on alates 1966. aastast jutu pealkiri originaalis pisut teistsugune – «Poslední dobrodružství kapitána Nema».

• Hinded ja hinnangud (Ulmekirjanduse BAAS)

Hans Dominik «Kolme võim»

Hans Dominik

Kolme võim
Romaan aastast 1955

Originaalpealkiri: Die Macht der Drei
Originaali alapealkiri: Ein Roman aus dem Jahre 1955
Originaali esmatrükk: 1921–22

Vorm: romaan

Tõlkija: ?

Kaanepilt: ?

Ilmumispaik: Viljandi
Kirjastus: H. Leoke'se raamatukaupluse kirjastus
Ilmumisaasta: 1924
Lehekülgi: 340
Köide: pehmed kaaned


Veel ilmunud:

1. «Sakala» 1923; 2. veebruar – 29. august [pealkirjaga «Kolme wõim»]

Kommentaar:

Tõlkija ja kaanepildi autor on märkimata.

Raamatu kaanel on alapealkirjaks «Romaan 1955 aastast» ja tiitellehel «Romaan aastast 1955». Osad teatmeteosed väidavad, et romaani raamatuväljaanne ilmus eesti keeles juba 1923. aastal.

Originaali esmatrüki avaldas 3. detsembrist 1921 kuni 27. maini 1922 järjejutuna Berliini nädalaleht «Die Woche». Eraldi raamatuna ilmus romaan esmakordselt 1922. aastal August Scherli kirjastuse vahendusel.

• Hinded ja hinnangud (Ulmekirjanduse BAAS)
• Hinded ja hinnangud (Goodreads)