Ray Bradbury «Linn»

Ray Bradbury

Linn

Originaalpealkiri: The City
Originaali esmatrükk: 1950

Vorm: jutt

Tõlkija: Toomas Miring

Ilmumiskoht: Tallinna Polütehnik
Ilmumisaeg: 1979; nr 2 (12. jaanuar) – nr 3 (19. jaanuar)


Veel ilmunud:

1. «Pioneer» 1989; nr 6
2. Ray Bradbury «Kaleidoskoop» // Tallinn, Varrak, 2000 (F-sari)

Kommentaar

2-osaline järjejutt.

Kaudtõlge saksa keelest, täpsemalt 1977. aastal Ida-Saksamaal ilmunud Ray Bradbury kogumikust «Der illustrierte Mann» (The Illustrated Man; 1951).

Originaalis ilmus jutt esmakordselt 1950. aastal, ajakirja «Startling Stories» juulinumbris, pealkirjaga «Eesmärk» (Purpose).

• Hinded ja hinnangud (Ulmekirjanduse BAAS)

Teosest blogides:

• Mister Costello – kangelane: Ray Bradbury «Linn»
• loterii: kolm: Ray Bradbury - Linn (Kaleidoskoop, 2000)
• Mööda netti: Ray Bradbury. Linn.

Oscar Wilde «Canterville'i lossi vaim»

Oscar Wilde

Canterville'i lossi vaim

Originaalpealkiri: The Canterville Ghost
Originaali esmatrükk: 1887

Vorm: jutt

Tõlkija: Mart Helme

Illustreerija: Iivi Raudsepp

Ilmumiskoht: Pioneer
Ilmumisaeg: 1978; nr 1 (jaanuar) – nr 4 (aprill)


Veel ilmunud:

1. Tartu, Odamees, 1918 («Odamehe» rahvaraamat; nr 4) [pealkirjaga «Känterwilli tont»]
2. Heidelberg, Kultuur, 1948 [pealkirjaga «Canterville'i vaim»]
3. Tallinn, Kärp, 1991
4. Tallinn, Egmont Estonia, 2007

Kommentaar

Jutule eelneb autoritutvustus.

Originaalis ilmus jutt esmakordselt 1887. aasta 23. veebruaril ja 2. märtsil, kaheosalise järjejutuna nädalakirjas «Court and Society Review».

Juttu on laias maailmas korduvalt lavale seatud, ekraniseeritud, joonistatud koomiksiks, loetud ette raadios, ka meie Vikerraadio Keskööprogrammi «Jututoas».

• Teos wõrgus (ETERA I)
• Teos wõrgus (ETERA II)
• Teos wõrgus (ETERA III)
• Teos wõrgus (ETERA IV)


• Hinded ja hinnangud (Ulmekirjanduse BAAS)
• Hinded ja hinnangud (Goodreads)

Teosest blogides:

• Mööda netti: Oscar Wilde. Canterville`i lossi vaim.

Maria Galina «Dagor»

Maria Galina

Dagor

Originaalpealkiri: Дагор
Originaali esmatrükk: 2006

Vorm: lühiromaan

Tõlkija: Arvi Nikkarev

Ilmumiskoht: Maria Galina «Dagor»
Ilmumispaik: Saue
Kirjastus: Skarabeus
Ilmumisaasta: 2024
Leheküljed: 122–212
ISBN: 978-9916-9663-3-4
Köide: pehmed kaaned + lakad
Raamatusari: SF
Number sarjas: 5

Kommentaar

Originaalis ilmus lühiromaan esmakordselt 2006. aastal, ajakirja «Jesli» oktoobrinumbris.

Kuigi teksti on taasavaldatud Cthulhu-teemalises antoloogias ja see esineb ka vastavates sarjanimekirjades, ei kuulu lühiromaan Cthulhu mütoloogia sarja/ühisilma.

• Hinded ja hinnangud (Ulmekirjanduse BAAS)

Teosest blogides:

• loterii: väga väga naine: Maria Galina: Dagor
• loterii: kolm: Maria Galina - Dagor (Dagor, 2024)

M. R. James «Kanoonik Alberici testament»

M. R. James

Kanoonik Alberici testament

Originaalpealkiri: Canon Alberic's Scrapbook
Originaali esmatrükk: 1895

Vorm: jutt

Tõlkija: Leo Metsar

Ilmumiskoht: Liivimaa Kuller
Ilmumisaeg: 1993; nr 2 (14. jaanuar) – nr 5 (4. veebruar)


Veel ilmunud:

1. M. R. James «Kanoonik Alberici väljalõiked» // Tartu, Fantaasia, 2005 [pealkirjaga «Kanoonik Alberici väljalõiked»]

Kommentaar

4-osaline järjejutt.

Jutule eelneb lühike autoritutvustus.

Originaalis ilmus jutt esmakordselt 1895. aastal, ajakirja «National Review» märtsinumbris, pealkirjaga «Canon Alberic's Scrap-Book».

• Hinded ja hinnangud (Ulmekirjanduse BAAS)

Mary Wollstonecraft Shelley «Frankenstein ehk moodne Prometheus»

Mary Shelley

Frankenstein ehk moodne Prometheus

Originaalpealkiri: Frankenstein, or, The Modern Prometheus
Originaali esmatrükk: 1818

Vorm: romaan

Tõlkija: Boris Kabur

Värsside tõlkija: Astrid Reinla

Toimetaja: Tiit Heidmets

Kaanepilt: Jüri Palm

Ilmumispaik: Tallinn
Kirjastus: Eesti Raamat
Ilmumisaasta: 1984
Lehekülgi: 176
Trükiarv: 60 000
Köide: pehmed kaaned
Raamatusari: Mirabilia

Saatesõnad:
P. B. Shelley - Eessõna (Preface; 1818)
Mary Shelley - Eessõna viimasele Londoni väljaandele (Introduction; 1831)
Astrid Kabur - Saateks


Veel ilmunud:

1. Tallinn, Hotger, 2002
2. Tallinn, Eesti Päevaleht, 2007 (Romaaniklassika; nr 15)
3. Tallinn, Sinisukk, 2018
4. Peetri, Tulip, 2026

Kommentaar

Eessõnade autoreid pole märgitud.

Originaali esmatrüki avaldas Londoni kirjastus Lackington, Hughes, Harding, Mavor & Jones. Esmatrükk ilmus kolmes köites ja ilmus anonüümselt.

1831. aastal avaldas romaani Londoni kirjastus Colburn and Bentley oma sarja «Bentley Standard Novels» üheksanda köitena autori poolt silutud ja mõneti tsenseeritud versiooni ning selle väljaande tekst on olnud aluseks enamikele hilisematele kordustrükkidele ja tõlgetele, tõenäoliselt ka eesti tõlkele.

Paljud uuemad väljaanded kasutavad pealkirja lihtsustatud varianti – «Frankenstein».

Tegu on krestomaatilise romaani ja üldkultuurilise fenomeniga, mida on lugematu arv kordi ekraniseeritud ja lavale toodud, koomiksiteks joonistatud ja erinevate autorite poolt töödeldud.

Romaani on sageli nimetatud moodsa ulmekirjanduse alguspunktiks.

• Hinded ja hinnangud (Ulmekirjanduse BAAS)
• Hinded ja hinnangud (Goodreads)

Raamatust ajakirjanduses:

• Eesti Päevaleht (23.06.2007): Peeter Olesk «Romaaniülikool: Mary Shelley «Frankenstein»»

Raamatust blogides:

• Mööda netti: M. Wollstonecraft Shelley. Frankenstein.

Joel Jans «Varjukasside tund»

Joel Jans

Varjukasside tund

Vorm: jutt

Ilmumiskoht: antoloogia «Libakass»
Koostajad: Jana Raidma ja Joel Jans
Ilmumispaik: Tartu
Kirjastus: Lummur
Ilmumisaasta: 2024
Leheküljed: 168–198
ISBN: 978-9916-9716-9-7
Köide: pehmed kaaned
Raamatusari: Teaduse kaardivägi
Number sarjas: 10

• Hinded ja hinnangud (Ulmekirjanduse BAAS)

Rait Piir «Lumeõitel»

Rait Piir

Lumeõitel

Vorm: jutt

Ilmumiskoht: antoloogia «Libakass»
Koostajad: Jana Raidma ja Joel Jans
Ilmumispaik: Tartu
Kirjastus: Lummur
Ilmumisaasta: 2024
Leheküljed: 123–167
ISBN: 978-9916-9716-9-7
Köide: pehmed kaaned
Raamatusari: Teaduse kaardivägi
Number sarjas: 10

• Hinded ja hinnangud (Ulmekirjanduse BAAS)

Meelis Kraft «Lähetus»

Meelis Kraft

Lähetus

Vorm: jutt

Ilmumiskoht: antoloogia «Libakass»
Koostajad: Jana Raidma ja Joel Jans
Ilmumispaik: Tartu
Kirjastus: Lummur
Ilmumisaasta: 2024
Leheküljed: 101–122
ISBN: 978-9916-9716-9-7
Köide: pehmed kaaned
Raamatusari: Teaduse kaardivägi
Number sarjas: 10

• Hinded ja hinnangud (Ulmekirjanduse BAAS)

Laura Loolaid «Meiega ei jää sa kunagi nälga»

Laura Loolaid

Meiega ei jää sa kunagi nälga

Vorm: jutt

Ilmumiskoht: antoloogia «Libakass»
Koostajad: Jana Raidma ja Joel Jans
Ilmumispaik: Tartu
Kirjastus: Lummur
Ilmumisaasta: 2024
Leheküljed: 99–100
ISBN: 978-9916-9716-9-7
Köide: pehmed kaaned
Raamatusari: Teaduse kaardivägi
Number sarjas: 10

• Hinded ja hinnangud (Ulmekirjanduse BAAS)

Miikael Jekimov «Viis minutit enne kümmet»

Miikael Jekimov

Viis minutit enne kümmet

Vorm: jutt

Ilmumiskoht: antoloogia «Libakass»
Koostajad: Jana Raidma ja Joel Jans
Ilmumispaik: Tartu
Kirjastus: Lummur
Ilmumisaasta: 2024
Leheküljed: 77–98
ISBN: 978-9916-9716-9-7
Köide: pehmed kaaned
Raamatusari: Teaduse kaardivägi
Number sarjas: 10

• Hinded ja hinnangud (Ulmekirjanduse BAAS)

Jana Raidma «Libakass»

Jana Raidma

Libakass

Vorm: jutt

Ilmumiskoht: antoloogia «Libakass»
Koostajad: Jana Raidma ja Joel Jans
Ilmumispaik: Tartu
Kirjastus: Lummur
Ilmumisaasta: 2024
Leheküljed: 43–65
ISBN: 978-9916-9716-9-7
Köide: pehmed kaaned
Raamatusari: Teaduse kaardivägi
Number sarjas: 10


Veel ilmunud:

1. «Täheaeg 18: Ortoni isevärki avantüür» // Tartu, Fantaasia, 2019

Kommentaar

3.–4. koht Eesti Ulmeühingu ja kirjastuse Fantaasia 2019. aasta jutuvõistlusel.

• Hinded ja hinnangud (Ulmekirjanduse BAAS)

Teosest blogides:

• loterii: kolm: Jana Raidma – Libakass (Täheaeg 18, 2019)

Indrek Hargla «Kassi nimi»

Indrek Hargla

Kassi nimi

Vorm: jutt

Ilmumiskoht: antoloogia «Libakass»
Koostajad: Jana Raidma ja Joel Jans
Ilmumispaik: Tartu
Kirjastus: Lummur
Ilmumisaasta: 2024
Leheküljed: 7–42
ISBN: 978-9916-9716-9-7
Köide: pehmed kaaned
Raamatusari: Teaduse kaardivägi
Number sarjas: 10

• Hinded ja hinnangud (Ulmekirjanduse BAAS)

Martin Leis «Ajastutruudus»

Martin Leis

Ajastutruudus

Vorm: jutt

Ilmumiskoht: antoloogia «Täheaeg 22: Kalifaadi viirastused»
Koostaja: Eva Luts
Ilmumispaik: Tartu
Kirjastus: Fantaasia
Ilmumisaasta: 2023
Leheküljed: 138–157
ISBN: 978-9916-648-83-4
Köide: suurem raamatuformaat + pehmed kaaned

Kommentaar

5. koht Eesti Ulmeühingu ja kirjastuse Fantaasia 2023. aasta jutuvõistlusel.

• Hinded ja hinnangud (Ulmekirjanduse BAAS)

Ambrose Bierce «Neetud elukas»

Ambrose Bierce

Neetud elukas

Originaalpealkiri: The Damned Thing
Originaali esmatrükk: 1893

Vorm: jutt

Tõlkija: Kalevi Kvell

Ilmumiskoht: Põllumajanduse Akadeemia
Ilmumisaeg: 1983; nr 29 (15. november)


Veel ilmunud:

1. «Mardus» 1996; talv [pealkirjaga «Põrgusigidik»]

Kommentaar

Kuigi pole öeldud, on tegu lühendatud tõlkega, suisa mugandusega.

Originaalis ilmus jutt esmakordselt 1893. aastal, ajakirja «Town Topics» 7. detsembri numbris.

• Teos wõrgus (Digar)


• Hinded ja hinnangud (Ulmekirjanduse BAAS)

Lafcadio Hearn «Mudzina»

Lafcadio Hearn

Mudzina

Originaalpealkiri: Mujina
Originaali esmatrükk: 1904

Vorm: jutt

Tõlkija: Mart Helme

Ilmumiskoht: Mardus
Ilmumisaeg: 1991; nr 1
Leheküljed: 15

Kommentaar

Originaalis ilmus jutt esmakordselt 1904. aastal, Lafcadio Hearni autorikogus «Kwaidan» (Kwaidan).

• Hinded ja hinnangud (Ulmekirjanduse BAAS)

Mario Kivistik · Anneliis Aunapuu «Inimsööja»

Mario Kivistik

Anneliis Aunapuu

Inimsööja

Sari: Inimsööja sugu

Vorm: koomiks

Ilmumiskoht: Mardus
Ilmumisaeg: 1991; nr 1
Leheküljed: 12–13, 22–23

Kommentaar

Mario Kivistiku tekst ja Anneliis Aunapuu pildid.

Ray Bradbury «Palavikuviirastus»

Ray Bradbury

Palavikuviirastus

Originaalpealkiri: Fever Dream
Originaali esmatrükk: 1948

Vorm: jutt

Tõlkija: Mario Kivistik

Illustreerija: Mart Anderson

Ilmumiskoht: Mardus
Ilmumisaeg: 1991; nr 1
Leheküljed: 9–13

Kommentaar

Originaalis ilmus jutt esmakordselt 1948. aastal, ajakirja «Weird Tales» septembrinumbris.

• Hinded ja hinnangud (Ulmekirjanduse BAAS)

Maupassant «Käsi»

Guy de Maupassant

Käsi

Originaalpealkiri: La main
Originaali esmatrükk: 1883

Vorm: jutt

Tõlkija: Otto Treu

Illustreerija: Piret Selberg

Ilmumiskoht: Mardus
Ilmumisaeg: 1991; nr 1
Leheküljed: 5–7


Veel ilmunud:

1. «Hirmu ja õuduse jutud 17: Horla» // Tartu, Istandik, 1926 (Keelelise uuenduse kirjastik; nr 50)

Kommentaar

Autori nimi on antud lihtsustatud, vanamoodsal kujul.

Kuigi pole mainitud, on tegu ümbertrükiga sarja «Hirmu ja õuduse jutud» 17. vihikust ehk siis Maupassanti tõlkevalikust «Horla» (1926).

Originaalis ilmus jutt esmakordselt 1883. aastal, ajalehe «Le Gaulois» 23. detsembri numbris.

«Käsi» on autori varasema jutu «Nülitud käsi» (La main d'écorché; 1875) ümberkirjutaud versioon, sedavõrd põhjalikult ümberkirjutatud, et teksti loetakse juba uueks jutuks.

• Hinded ja hinnangud (Ulmekirjanduse BAAS)

Ray Bradbury «Ma ootan»

Ray Bradbury

Ma ootan

Originaalpealkiri: The One Who Waits
Originaali esmatrükk: 1949

Sari: Marsi kroonikad

Vorm: jutt

Tõlkija: Mario Kivistik

Ilmumiskoht: antoloogia «Hirmu vöönd»
Koostaja: Mario Kivistik
Ilmumispaik: Tallinn
Kirjastus: Nõmm & Co
Ilmumisaasta: 1993
Leheküljed: 9–15
Köide: pehmed kaaned
Raamatusari: Jutusari


Veel ilmunud:

1. Ray Bradbury «Kaleidoskoop» // Tallinn, Varrak, 2000 (F-sari) [pealkirjaga «Ootaja»]

Kommentaar

Tõlkija on märkimata.

Originaalis ilmus jutt esmakordselt 1949. aastal, ajakirja «The Arkham Sampler» suvenumbris.

• Hinded ja hinnangud (Ulmekirjanduse BAAS)

Teosest blogides:

• loterii: kolm: Ray Bradbury – Ma ootan (Hirmu vöönd, 1993)

W. W. Jacobs «Pärdiku käpp»

W. W. Jacobs

Pärdiku käpp

Originaalpealkiri: The Monkey's Paw
Originaali esmatrükk: 1902

Vorm: jutt

Tõlkija: ?

Illustreerija: ?

Ilmumiskoht: Jutuleht
Ilmumisaeg: 1929; nr 1 (3. veebruar) – nr 2 (10. veebruar)


Veel ilmunud:

1. «Olend väljastpoolt meie maailma» // Tartu, Elmatar, 1995 (Öölane; nr 1001) [pealkirjaga «Ahvikäpp»]
2. «Öised külalised» // Tallinn, Kunst, 1997 [pealkirjaga «Ahvikäpp»]
3. W. W. Jacobs «Ahvikäpp» // Tartu, Fantaasia, 2004 [pealkirjaga «Ahvikäpp»]

Kommentaar

Tõlkija ja illustreerija on märkimata.

Eesti tõlke illustreerija on kindlasti näinud jutu originaali, sest pilt on üsna täpne koopia Maurice Greiffenhageni esmatrüki illustratsiooni ülemisest poolest.

Jutu esmatrükk ilmus 1910. aastal New Yorgi kuukirja «Harper's Monthly Magazine» septembrinumbris.

• Teos wõrgus (Digar)


• Hinded ja hinnangud (Ulmekirjanduse BAAS)