Sisujuht


Autorid • 0 # + ◦ A ◦ B ◦ C ◦ D ◦ E ◦ F ◦ G ◦ H ◦ I ◦ J ◦ K ◦ L ◦ M ◦ N ◦ O ◦ P ◦ Q ◦ R ◦ S ◦ Š ◦ Z ◦ Ž ◦ T ◦ U ◦ V ◦ W ◦ Õ Ä Ö Ü ◦ X Y

Teised autorid • Koostajad • Tõlkijad • Kunstnikud • Toimetajad • Kriitikud

Avaldamisega seonduv • Antoloogiad • Teostesarjad • Raamatusarjad • Kirjastused • Perioodika • Ilmumisaastad

Sildigrupid • Ulmežanrid • Teemad • Isikud • Olendid • Tehnoloogia • Päikesesüsteem • Riigid/keeled

Auhinnad • Stalker • Romaanivõistlus • Teised auhinnad • Auhinnatud ulme eesti keeles

Nimekirjad • Rahvaste/riikide ulme eesti keeles • Eesti keelde tõlgitud ekraniseeritud ulme

Nimekirjad: Eesti • Raadioulme • Eesti ulmefilmid • Eesti ulmelavastused • Eesti ulme tõlked
Showing posts with label Stanisław Lem. Show all posts
Showing posts with label Stanisław Lem. Show all posts

17.11.23

Stanislaw Lem «Surma planeet»


Stanisław Lem


Surma planeet

Utoopiline romaan


Originaalpealkiri: Astronauci
Originaali esmatrükk: 1951

Vorm: romaan

Tõlkija: Imre Pullman

Ilmumiskoht: Kolhoosi Elu
Ilmumisaeg: 1956; nr 75 (21. juuni) – nr 131 (30. oktoober)


Kommentaar
Autori eesnimi on antud lihtsustatud kujul.

Tegu on tugevalt lühendatud kaudtõlkega saksa keelest, Ida-Saksa kirjastuse Volk und Welt väljaandest «Der Planet des Todes» – sealt on pärit pealkiri ja saksa ulmekultuurile omane alapealkiri «Utoopiline romaan».

Originaalis ilmus romaan esmakordselt 1951. aastal Poola kirjastuses Czytelnik. Aastail 1951–1952, paralleelselt raamatuväljandega, ilmus teos järjejutuna Poola noortelehes «Sztandar Młodych».

1960. aastal valmis romaani põhjal Ida-Saksa ja Poola kineastide koostööna film «Vaikiv täht» (Der Schweigende Stern / Milcząca gwiazda), mis järgmisel aastal linastus ka Eesti NSV kinodes.



bibliografeeris kell No comments:
sildid: , , , , , , , , , , ,

9.7.23

Stanisław Lem «Ijon Tichy kosmoserändude päevikud»


Stanisław Lem


Ijon Tichy kosmoserändude päevikud



Sari: Ijon Tichy reisid

Vorm: kogumik

Tõlkija: Olev Jõgi

Ilmumispaik: Tallinn
Kirjastus: Ajalehtede-Ajakirjade Kirjastus
Ilmumisaasta: 1962
Lehekülgi: 96
Trükiarv: 17 000
Köide: pehmed kaaned
Raamatusari: «Loomingu» Raamatukogu
Number sarjas: 1962; nr 22


Sisukord
  • Stanisław Lem
  • Saateks (Przedmowa; 1954)
  • Kaheteistkümnes reis (Podróż dwunasta; 1957)
  • Neljateistkümnes reis (Podróż czternasta; 1956)
  • Kahekümne teine reis (Podróż dwudziesta druga; 1954)
  • Kahekümne kolmas reis (Podróż dwudziesta trzecia; 1954)
  • Kahekümne neljas reis (Podróż dwudziesta czwarta; 1953)
  • Kahekümne viies reis (Podróż dwudziesta piąta; 1954)
  • Kahekümne kuues ja viimane reis (Podróż dwudziesta szósta i ostatnia; 1954)


Kommentaar
Autoritutvustuse autorit pole märgitud.

Valik autorikogust «Kosmoserändude päevikud» (Dzienniki gwiazdowe; 1957) – tõlkimata jäeti kolm sarjavälist juttu ja millegipärast ka «Kolmeteistkümnes reis» (Podróż trzynasta; 1957). Üks sarjavälistest – draamatekst «Kas te olete olemas, mister Johns?» (Czy pan istnieje, Mr. Jones?; 1955, ek 1961, 1978) – on kahel korral ilmunud Eesti ajakirjanduses.




Raamatust ajakirjanduses:

bibliografeeris kell No comments:
sildid: , , , , , , , , , ,

14.10.21

Stanislaw Lem «Neljas retk, ehk Lugu sellest, kuidas Trurl, püüdes prints Pantarktikut armupiinadest päästa, võttis kasutusele naistroni, ja kuidas pärast pandi tööle lastepilduja»


Stanisław Lem


Neljas retk, ehk Lugu sellest, kuidas Trurl, püüdes prints Pantarktikut armupiinadest päästa, võttis kasutusele naistroni, ja kuidas pärast pandi tööle lastepilduja


Originaalpealkiri: Wyprawa czwarta, czyli O tym jak Trurl kobietron zastosował, królewicza Pantarktyka od mąk miłosnych chcąc zbawić i jak potem do użycia dzieciomiotu doszło
Originaali esmatrükk: 1965

Sari: Robotite muinasjutud
Alamsari: Küberiaad

Vorm: katkend

Tõlkija: Aleksander Kurtna

Illustreerija: Marju Mutsu

Ilmumiskoht: Nõukogude Naine
Ilmumisaeg: 1971; nr 10 (oktoober)


Kommentaar
Autori nimeks on märgitud Stanislaw Lem, st poola ł on asendatud tavalisega.

Katkend lühiromaanist «Trurli ja Vusseri seitse retke» (Siedem wypraw Trurla i Klapaucjusza), mis esmakordselt ilmus 1965. aastal Stanisław Lemi autorikogus «Küberiaad» (Cyberiada).



bibliografeeris kell No comments:
sildid: , , , , , , , , , ,

8.7.21

Ilona Martson «Mees, kes ennustas ette tulevikku»


Ilona Martson


Mees, kes ennustas ette tulevikku


Vorm: raamatututvustus

Illustreerija: Priit Pärn

Ilmumiskoht: Täheke
Ilmumisaeg: 2021; nr 6 (juuni)


Kommentaar
Stanisław Lemi kogumiku «Robotite muinasjutud» tutvustus.

Bibliograafia koostaja tänab Marko Kivimäed, kes juhtis tähelepanu publikatsioonile ja aitas ka materjalidega.

bibliografeeris kell No comments:
sildid: , , , ,

9.12.13

Stanislaw Lem «Muinasjutt arvutusmasinast, mis võitles draakoniga»


Stanisław Lem


Muinasjutt arvutusmasinast, mis võitles draakoniga


Originaalpealkiri: Bajka o maszynie cyfrowej, co ze smokiem walczyła
Originaali esmatrükk: 1963

Sari: Robotite muinasjutud

Vorm: jutt

Tõlkija: Urmas Alas

Illustreerija: Piret Selberg

Ilmumiskoht: Põhjanael
Ilmumisaeg: 1993; nr 4 (Põhjanaela jututuba)


Veel ilmunud:
  1. «Nõukogude Naine» 1967; nr 5 [pealkirjaga «Muinasjutt lohega võitlevast arvutusmasinast»]
  2. Stanisław Lem «Robotite muinasjutud» // Saue, Päike ja Pilv, 2021 [pealkirjaga «Muinasjutt raalist, kes võitles lohega»]


Kommentaar
Autori nimeks on märgitud Stanislaw Lem, st poola ł on asendatud tavalisega.

Tõenäoliselt on tegu kaudtõlkega.

Originaalis ilmus jutt esmakordselt 1963. aasta 11. augustil nädalalehe «Życie literackie» 32. numbris.



bibliografeeris kell No comments:
sildid: , , , , , , , , , , ,

2.9.13

Stanislaw Lem «Muinasjutt lohega võitlevast arvutusmasinast»


Stanisław Lem


Muinasjutt lohega võitlevast arvutusmasinast


Originaalpealkiri: Bajka o maszynie cyfrowej, co ze smokiem walczyła
Originaali esmatrükk: 1963

Sari: Robotite muinasjutud

Vorm: jutt

Tõlkija: Aleksander Kurtna

Illustreerija: Edgar Valter

Ilmumiskoht: Nõukogude Naine
Ilmumisaeg: 1967; nr 5 (mai)


Veel ilmunud:
  1. «Põhjanael» 1993; nr 4 [pealkirjaga «Muinasjutt arvutusmasinast, mis võitles draakoniga»]
  2. Stanisław Lem «Robotite muinasjutud» // Saue, Päike ja Pilv, 2021 [pealkirjaga «Muinasjutt raalist, kes võitles lohega»]


Kommentaar:
Autori nimeks on märgitud Stanislaw Lem, st poola ł on asendatud tavalisega.

Originaalis ilmus jutt esmakordselt 1963. aasta 11. augustil nädalalehe «Życie literackie» 32. numbris.

Bibliograafia koostaja tänab Joel Jansi, kes juhtis tähelepanu publikatsioonile ja aitas ka materjalidega.



bibliografeeris kell No comments:
sildid: , , , , , , , , ,

30.8.13

Stanisław Lem «Tagasitulek tähtede juurest»


Stanisław Lem


Tagasitulek tähtede juurest



Originaalpealkiri: Powrót z gwiazd
Originaali esmatrükk: 1961

Vorm: romaan

Tõlkija: Gunnar Kaarend

Kaanepilt: Jüri Kaarma

Ilmumispaik: Tallinn
Kirjastus: Eesti Raamat
Ilmumisaasta: 1976
Lehekülgi: 240
Trükiarv: 50 000
Köide: pehmed kaaned
Raamatusari: Mirabilia

Järelsõna: Maiga Varik - [Autorist]


Kommentaar
Napil järelsõnal (sisuliselt autoritutvustusel) pole pealkirja ja selle autoriks on märgitud Toimetaja.

Originaali esmatrüki avaldas kirjastus Czytelnik.



bibliografeeris kell No comments:
sildid: , , , , , , , ,

29.6.10

Stanisław Lem





Stanisław Lemi eesti keeles ilmunud ulme




Kogumikud


Ijon Tichy kosmoserändude päevikud [Ijon Tichy reisid]
  1. Tallinn, Ajalehtede-Ajakirjade Kirjastus, 1962 (««Loomingu» Raamatukogu» 1962; nr 22)
Ijon Tichy kosmoserändude päevikud. Ijon Tichy mälestused [Ijon Tichy]
  1. Tallinn, Vagabund, 2003
Robotite muinasjutud [Robotite muinasjutud]
  1. Saue, Päike ja Pilv, 2021
Solaris. Eeden
  1. Tallinn, Eesti Raamat, 1989 (Põnevik)



Romaanid


Eeden (Eden; 1958)
  1. Stanisław Lem «Solaris. Eeden» // Tallinn, Eesti Raamat, 1989 (Põnevik)
Solaris (Solaris; 1961)
  1. Stanisław Lem «Solaris. Eeden» // Tallinn, Eesti Raamat, 1989 (Põnevik)
  2. Tallinn, Eesti Päevaleht, 2005 (XX sajandi romaan; nr 12)
Surma planeet (Astronauci; 1951)
  1. «Kolhoosi Elu» 1956; 21. juuni – 30. oktoober
Tagasitulek tähtede juurest (Powrót z gwiazd; 1961)
  1. Tallinn, Eesti Raamat, 1976 (Mirabilia)



Jutud


Automateuse sõber (Przyjaciel Automateusza; 1964) [Robotite muinasjutud]
  1. Stanisław Lem «Robotite muinasjutud» // Saue, Päike ja Pilv, 2021
Doktor Vliperdiuse sanatoorium (Zakład doktora Vliperdiusa; 1964) [Ijon Tichy mälestused]
  1. Stanisław Lem «Ijon Tichy kosmoserändude päevikud. Ijon Tichy mälestused» // Tallinn, Vagabund, 2003
Futuroloogide kongress (Kongres futurologów; 1970) [Ijon Tichy mälestused]
  1. «Noorus» 1971; nr 8
  2. «Poola novell» // Tallinn, Eesti Raamat, 1974
Ijon Tichy mälestused (Ze wspomnień Ijona Tichego; 1961) [Ijon Tichy mälestused]
  1. Tallinn, Perioodika, 1967 (««Loomingu» Raamatukogu» 1967; nr 49)
  2. Stanisław Lem «Ijon Tichy kosmoserändude päevikud. Ijon Tichy mälestused» // Tallinn, Vagabund, 2003
Jumala klient (Klient Panaboga; 1954)
  1. «Noorte Hääl» 1960; 27. november
Kahekümne kolmas reis (Podróż dwudziesta trzecia; 1954) [Ijon Tichy reisid]
  1. Stanisław Lem «Ijon Tichy kosmoserändude päevikud» // Tallinn, Ajalehtede-Ajakirjade Kirjastus, 1962 (««Loomingu» Raamatukogu» 1962; nr 22)
  2. Stanisław Lem «Ijon Tichy kosmoserändude päevikud. Ijon Tichy mälestused» // Tallinn, Vagabund, 2003
Kahekümne kuues ja viimane reis (Podróż dwudziesta szósta i ostatnia; 1954) [Ijon Tichy reisid]
  1. Stanisław Lem «Ijon Tichy kosmoserändude päevikud» // Tallinn, Ajalehtede-Ajakirjade Kirjastus, 1962 (««Loomingu» Raamatukogu» 1962; nr 22)
Kahekümne neljas reis (Podróż dwudziesta czwarta; 1953) [Ijon Tichy reisid]
  1. Stanisław Lem «Ijon Tichy kosmoserändude päevikud» // Tallinn, Ajalehtede-Ajakirjade Kirjastus, 1962 (««Loomingu» Raamatukogu» 1962; nr 22)
Kahekümne teine reis (Podróż dwudziesta druga; 1954) [Ijon Tichy reisid]
  1. «Õhtuleht» 1959; 26. detsember [pealkirjaga «Misjonärid kosmoses»]
  2. «Kiir» 1960; 9. jaanuar – 21. jaanuar [pealkirjaga «Misjonärid kosmoses»]
  3. «Edasi Kommunismile» 1960; 9. juuni – 14. juuni [pealkirjaga «Misjonärid kosmoses»]
  4. Stanisław Lem «Ijon Tichy kosmoserändude päevikud» // Tallinn, Ajalehtede-Ajakirjade Kirjastus, 1962 (««Loomingu» Raamatukogu» 1962; nr 22)
  5. «Koit» 1962; 28. juuli – 4. august [pealkirjaga «Misjonärid kosmoses»]
Kahekümne viies reis (Podróż dwudziesta piąta; 1954) [Ijon Tichy reisid]
  1. Stanisław Lem «Ijon Tichy kosmoserändude päevikud» // Tallinn, Ajalehtede-Ajakirjade Kirjastus, 1962 (««Loomingu» Raamatukogu» 1962; nr 22)
  2. Stanisław Lem «Ijon Tichy kosmoserändude päevikud. Ijon Tichy mälestused» // Tallinn, Vagabund, 2003
Kaheteistkümnes reis (Podróż dwunasta; 1957) [Ijon Tichy reisid]
  1. Stanisław Lem «Ijon Tichy kosmoserändude päevikud» // Tallinn, Ajalehtede-Ajakirjade Kirjastus, 1962 (««Loomingu» Raamatukogu» 1962; nr 22)
  2. Stanisław Lem «Ijon Tichy kosmoserändude päevikud. Ijon Tichy mälestused» // Tallinn, Vagabund, 2003
Kaks koletist (Dwa potwory; 1964) [Robotite muinasjutud]
  1. Stanisław Lem «Robotite muinasjutud» // Saue, Päike ja Pilv, 2021
Kolm elektrüütlit (Trzej elektrycerze; 1964) [Robotite muinasjutud]
  1. Stanisław Lem «Robotite muinasjutud» // Saue, Päike ja Pilv, 2021
Korralik keretäis (Wielkie lanie; 1964) [Robotite muinasjutud: Küberiaad]
  1. Stanisław Lem «Robotite muinasjutud» // Saue, Päike ja Pilv, 2021
Kuidas Erg Isetekkija kahvanaha alistas (Jak Erg Samowzbudnik Bladawca pokonał; 1964) [Robotite muinasjutud]
  1. Stanisław Lem «Robotite muinasjutud» // Saue, Päike ja Pilv, 2021
Kuidas maailm alles jäi (Jak ocalał świat; 1964) [Robotite muinasjutud: Küberiaad]
  1. Stanisław Lem «Robotite muinasjutud» // Saue, Päike ja Pilv, 2021
Kuidas Mikromiil ja Gigaatsian udukogud laiali peksid (Jak Mikromił i Gigacyan ucieczkę mgławic wszczęli; 1964) [Robotite muinasjutud]
  1. Stanisław Lem «Robotite muinasjutud» // Saue, Päike ja Pilv, 2021
Kuningapoeg Ferrycy ja kuningatütar Krystala (O królewiczu Ferrycym i królewnie Krystali; 1965) [Robotite muinasjutud]
  1. Stanisław Lem «Robotite muinasjutud» // Saue, Päike ja Pilv, 2021
Kuningas Biskalari aarded (Skarby króla Biskalara; 1964) [Robotite muinasjutud]
  1. Stanisław Lem «Robotite muinasjutud» // Saue, Päike ja Pilv, 2021
Kuningas Globares ja targad (Król Globares i mędrcy; 1964) [Robotite muinasjutud]
  1. Stanisław Lem «Robotite muinasjutud» // Saue, Päike ja Pilv, 2021
Kuningas Hydropsi nõunikud (Doradcy króla Hydropsa; 1964) [Robotite muinasjutud]
  1. Stanisław Lem «Robotite muinasjutud» // Saue, Päike ja Pilv, 2021
Lymphateri valem (Formuła Lymphatera; 1961)
  1. «Noorus» 1967; nr 5
Muinasjutt kuningas Murdasest (Bajka o królu Murdasie; 1963) [Robotite muinasjutud]
  1. Stanisław Lem «Robotite muinasjutud» // Saue, Päike ja Pilv, 2021
Muinasjutt raalist, kes võitles lohega (Bajka o maszynie cyfrowej, co ze smokiem walczyła; 1963) [Robotite muinasjutud]
  1. «Nõukogude Naine» 1967; nr 5 [pealkirjaga «Muinasjutt lohega võitlevast arvutusmasinast»]
  2. «Põhjanael» 1993; nr 4 (Põhjanaela jututuba) [pealkirjaga «Muinasjutt arvutusmasinast, mis võitles draakoniga»]
  3. Stanisław Lem «Robotite muinasjutud» // Saue, Päike ja Pilv, 2021
Neljateistkümnes reis (Podróż czternasta; 1956) [Ijon Tichy reisid]
  1. Stanisław Lem «Ijon Tichy kosmoserändude päevikud» // Tallinn, Ajalehtede-Ajakirjade Kirjastus, 1962 (««Loomingu» Raamatukogu» 1962; nr 22)
  2. Stanisław Lem «Ijon Tichy kosmoserändude päevikud. Ijon Tichy mälestused» // Tallinn, Vagabund, 2003
Pesumasinate tragöödia (Tragedia pralnicza; 1962) [Ijon Tichy mälestused]
  1. «Nõukogude Naine» 1969; nr 1 [pealkirjaga «Pesemismasinate tragöödia»]
  2. «Poola novell» // Tallinn, Eesti Raamat, 1974
Pirxi jutustus (Opowiadanie Pirxa; 1965) [Piloot Pirxi lood]
  1. «Horisont» 1968; nr 11
Päästkem kosmos! (Ratujmy kosmos; 1964) [Ijon Tichy mälestused]
  1. «Noorus» 1966; nr 12
Saateks (Przedmowa; 1954) [Ijon Tichy reisid]
  1. Stanisław Lem «Ijon Tichy kosmoserändude päevikud» // Tallinn, Ajalehtede-Ajakirjade Kirjastus, 1962 (««Loomingu» Raamatukogu» 1962; nr 22)
  2. Stanisław Lem «Ijon Tichy kosmoserändude päevikud. Ijon Tichy mälestused» // Tallinn, Vagabund, 2003
Seitsmes reis (Podróż siódma; 1964) [Ijon Tichy reisid]
  1. Stanisław Lem «Ijon Tichy kosmoserändude päevikud. Ijon Tichy mälestused» // Tallinn, Vagabund, 2003
Sissetung Aldebaranilt (Inwazja z Aldebarana; 1959)
  1. «Pärnu Kommunist» 1970; 3. november
Trurli masin (Maszyna Trurla; 1964) [Robotite muinasjutud: Küberiaad]
  1. Stanisław Lem «Robotite muinasjutud» // Saue, Päike ja Pilv, 2021
Uraanist kõrvad (Uranowe uszy; 1964) [Robotite muinasjutud]
  1. Stanisław Lem «Robotite muinasjutud» // Saue, Päike ja Pilv, 2021
Valge surm (Biała śmierć; 1964) [Robotite muinasjutud]
  1. Stanisław Lem «Robotite muinasjutud» // Saue, Päike ja Pilv, 2021



Draamatekstid


Kas te olete olemas, mister Johns? (Czy pan istnieje, Mr. Johns?; 1955)
  1. «Kultuur ja Elu» 1961; nr 12
  2. «Meie Repertuaar» 1978; nr 11



Katkendid


Allergia (Katar; 1976)
  1. «Ühistöö» 1978; 13. juuni – 27. juuni [peatükk poola autori samanimelisest romaanist]
  2. «Nõukogude Hiiumaa» 1978; 16. november – 28. november [peatükk poola autori samanimelisest romaanist]
Neljas retk, ehk Lugu sellest, kuidas Trurl, püüdes prints Pantarktikut armupiinadest päästa, võttis kasutusele naistroni, ja kuidas pärast pandi tööle lastepilduja (Wyprawa czwarta, czyli O tym jak Trurl kobietron zastosował, królewicza Pantarktyka od mąk miłosnych chcąc zbawić i jak potem do użycia dzieciomiotu doszło; 1965) [Robotite muinasjutud: Küberiaad]
  1. «Nõukogude Naine» 1971; nr 10



Stanisław Lem ja ta looming


Anonüüm
Stanisław Lem
  1. Stanisław Lem «Ijon Tichy kosmoserändude päevikud» // Tallinn, Ajalehtede-Ajakirjade Kirjastus, 1962 (««Loomingu» Raamatukogu» 1962; nr 22)

Margus Haav
Tagasitulek tagasituleku ja tähtede juurde
  1. «Postimees» 2021; 5. september (Arvamus/Kultuur)

Joel Jans
Lem ja luhtunud kontakt
  1. «Reaktor» nr 120 (september 2021)

Jüri Kallas
HÕFF 2021: Fookuses Stanisław Lem
  1. «Reaktor» nr 119 (august 2021)
Prima Vista: Futuroloogiline kongress – Stanisław Lem 100
  1. «Reaktor» nr 120 (september 2021)
Robotite muinasjutud maakeeles
  1. «Reaktor» nr 114 (märts 2021)

Jaan Kaplinski
On hea, et leidub vaimuinimesi, kes ei häbene küsida: Stanislaw Lem 75
  1. «Sõnumileht» 1996; 14. oktoober

Krista Kumberg
Kas kirjanikud näevad tulevikku ette?
  1. Stanisław Lem «Robotite muinasjutud» // Saue, Päike ja Pilv, 2021
Robotite muinasjutud lasteraamatukogus
  1. «Lääne Elu» 2021; 15. mai
Ulmekirjanduse klassiku piibujutupaus
  1. «Postimees» 2021; 15. mai (Arvamus/Kultuur)

Aleksander Kurtna
Sõna sekka ühe tõlkedebüüdi puhul
  1. «Sirp ja Vasar» 1962; 10. august

Mairi Laurik
Stanisław Lem «Robotite muinasjutud»
  1. «Reaktor» nr 117 (juuni 2021)

Hendrik Lindepuu
Lemi ja Kołakowski neljakümneaastane sõda
  1. «Keskus» 2021; 17. mai

Alvar Loog
Stanisław Lem – ulmeklassik, kelle teosed keelduvad vananemast
  1. «Postimees» 2021; 11. september (Arvamus/Kultuur)

Ilona Martson
Mees, kes ennustas ette tulevikku
  1. «Täheke» 2021; nr 6

Mathura
Ikka küsida ja mitte unustada
  1. «Sirp» 2021; 17. september

Andrus Org
Elas kord robot ...
  1. «Sirp» 2021; 17. september

Maiga Varik
...
  1. Stanisław Lem «Tagasitulek tähtede juurest» // Tallinn, Eesti Raamat, 1976 (Mirabilia)





Eesti raadios eetris olnud Stanisław Lemi ulme




Romaanid


Eeden (Eden; 1958)
  • Järjejutt (2. august – 6. august 1976)



Jutud


Terminus (Terminus; 1960) [Piloot Pirxi lood]
  • Järjejutt (8. oktoober – 10. oktoober 1986)



Draamatekstid


Lipp-lipi peal, lapp-lapi peal (Przekładaniec; 1968)



Katkendid


Küberiaad (Cyberiada; 1965) [Küberiaad]
  • Järjejutt (28. detsember – 30. detsember 1970) [kolm juttu samanimelisest kogumikust]

bibliografeeris kell
sildid: , ,

Stanislaw Lem «Pirxi jutustus»


Stanisław Lem


Pirxi jutustus



Originaalpealkiri: Opowiadanie Pirxa
Originaali esmatrükk: 1965

Sari: Piloot Pirxi lood

Vorm: jutt

Tõlkinud: Jaan Kaplinski

Illustreerinud: Allex Kütt

Ilmumiskoht: Horisont
Ilmumisaeg: 1968; nr 11 (november)


Kommentaar
Autori nimeks on märgitud Stanislaw Lem, st poola ł on asendatud tavalisega.

Jutt ilmus esmakordselt Stanisław Lemi kogumikus «Polowanie» (1965).




Teosest blogides:

bibliografeeris kell
sildid: , , , , , , , , , ,
Subscribe to: Posts (Atom)