Clifford Simak «Deserteerimine»

Clifford D. Simak

Deserteerimine

Originaalpealkiri: Desertion
Originaali esmatrükk: 1944

Sari: Linn

Vorm: jutt

Tõlkija: Urmas Alas

Illustreerija: Krista Saare

Ilmumiskoht: Horisont
Ilmumisaeg: 1996; nr 1 (Horisondi Extra)


Veel ilmunud:

1. «Horisont» 1968; nr 7
2. Clifford D. Simak «Linn» // Tallinn, Varrak, 1996 (F-sari)

Kommentaar

Jutule eelneb lühike autoritutvustus tõlkijalt ning teos on esitatud kui katkend peagiilmuvast kogumik/romaanist «Linn».

Illustratsioonide autorit pole märgitud, aga initsiaalid KS lubavad oletada, et kunstnikuks on ajakirja kujundaja Krista Saare.

Originaalis ilmus jutt esmakordselt 1944. aastal, ajakirja «Astounding Science Fiction» novembrinumbris.

• Teos wõrgus (Digar)


• Hinded ja hinnangud (Ulmekirjanduse BAAS)

Urmas Alas «Saateks esimese eestikeelse ulmeajakirja esimesele numbrile»

Urmas Alas

Saateks esimese eestikeelse ulmeajakirja esimesele numbrile

Vorm: eessõna

Ilmumiskoht: Täheaeg
Ilmumisaeg: 1991; talv
Lehekülg: 4

Kommentaar

Kuigi ajakiri on dateeritud 1991. aasta talvega, ilmus number siiski 1992. aastal ning sama aastaarv on kirjas ka ajakirja tiitellehel.

Avasõna pealkirjaks on sisukorras vaid «Saateks» ja autoriks on märgitud Koostaja.

Frank Herbert «Düün»

Frank Herbert

Düün

Originaalpealkiri: Dune
Originaali esmatrükk: 1965

Sari: Düün
Number sarjas: 1

Vorm: romaan

Tõlkija: Urmas Alas

Toimetaja: Martin Roogna

Kaanepilt: Ervin Õunapuu

Kujundaja: Mari Kaljuste

Ilmumispaik: Tallinn
Kirjastus: Varrak
Ilmumisaasta: 1996
Lehekülgi: 552
ISBN: 9985-3-0017-3
Köide: kõvad kaaned + ümbrispaber
Raamatusari: F-sari


Katkend:

1. «Horisont» 1996; nr 2 (Horisondi Extra)

Veel ilmunud:

1. Tallinn, Varrak, 2002 (F-sari)
2. Tallinn, Varrak, 2020
3. Tallinn, Varrak, 2022

Kommentaar

Ilmumiskoht on märkimata.

Originaalis ilmus raamat esmakordselt 1965. aasta detsembris USA kirjastuses Chilton ning teos on kokku pandud kahest ajakirjas «Analog» ilmunud järjeromaanist.

• Hinded ja hinnangud (Ulmekirjanduse BAAS)
• Hinded ja hinnangud (Goodreads)

Raamatust ajakirjanduses:

• Postimees (14.02.1997): Sven Kivisildnik «Veeotsus»
• Pühapäevaleht (16.02.1997): Karl Martin Sinijärv «Raamaturappija»
• Eesti Ekspress (28.02.1997): Lea Larin «Düün: kultuseraamat tõeotsijaile»
• Eesti Päevaleht (19.05.1997): Lauri Vahtre «Salaiha ulmekuues»
• Postimees (8.07.1997): Veiko Belials «Impeerium»

Raamatust blogides:

• Mister Costello – kangelane: Frank Herbert «Düün»
• Elusraamatud: «Düün»
• PM Raamatud: Laura-Kristiina Valdson: Väga hea ulmekas, mis tasub enne filmi linastumist läbi lugeda
• Sõber Raamat: Düün
• Kruusatee: Frank Herbert «Düün»
• Marianni blogi: V ehk võitlus kõrbeplaneedi nimel
• Lugemiselamused: Triinu Rannaäär: Frank Herbert «Düün»
• Lugemissoovituse blog: Kristel Kalda: NÜÜD DÜÜN! Frank Herbert «Düün»

Urmas Alas «Raske ülesanne»

Urmas Alas

Raske ülesanne

Vorm: jutt

Illustreerija: Piret Selberg

Ilmumiskoht: Põhjanael
Ilmumisaeg: 1993; nr 10 (Põhjanaela jututuba)

• Hinded ja hinnangud (Ulmekirjanduse BAAS)

Urmas Alas «Kättemaks»

Urmas Alas

Kättemaks

Vorm: jutt

Illustreerija: Piret Selberg

Ilmumiskoht: Põhjanael
Ilmumisaeg: 1993; nr 9 (Põhjanaela jututuba)

• Hinded ja hinnangud (Ulmekirjanduse BAAS)

«Täheaeg» 1991; talv

Täheaeg

1991; talv


Vorm: ajakiri

Koostaja: Urmas Alas

Kujundus: Joosep Remme

Ilmumispaik: Tallinn
Kirjastus: Horisont
Ilmumisaasta: 1992
Lehekülgi: 64
Köide: klammerdatud A4

Sisukord

• Urmas Alas - Saateks esimese eestikeelse ulmeajakirja esimesele numbrile
• Robert Sheckley - Diplomaatiline puutumatus (Diplomatic Immunity; 1953; tõlk Heli Greenbaum)
• Clifford D. Simak - Sillapea (Beachhead; 1951; tõlk Krista Kaer)
• Arthur C. Clarke - Viimnepäev (No Morning After; 1954; tõlk Mario Kivistik)
• Kingsley Amis - Masoni elu (Mason's Life; 1972; tõlk Tiina Laats)
• A. E. van Vogt - Pihtimus (The Confession; 1972; tõlk Valter Rummel)
• Roger Zelazny - Täna valime nägusid (Today We Choose Faces; 1973; tõlk Urmas Alas) [lõpp järgmises numbris]

Kommentaar

Ajakiri on küll dateeritud 1991. aasta talvega, aga number ilmus siiski 1992. aasta märtsis ning aasta 1992 on kirjas ka ajakirja tiitellehel.

Kuigi avasõna kuulutab väljaande esimeseks eestikeelseks ulmeajakirjaks, on taoline avaldus enam kui vaieldav.

Kõiki jutte saadavad napid saatetekstid autorist ja ta loomingust.

Otsesõnu seda kusagil küll ei öelda, aga ajakirja «Täheaeg» võib pidada ajakirja «Horisont» ulmekirjanduslikuks lisaks või sõsarväljaandeks.

Urmas Alas «Lunastus»

Urmas Alas

Lunastus

Vorm: jutt

Illustreerija: Veiko Tammjärv

Ilmumiskoht: Põhjatäht
Ilmumisaeg: 1995; nr 1 (Jututuba)

• Hinded ja hinnangud (Ulmekirjanduse BAAS)

Urmas Alas «Sõber»

Urmas Alas

Sõber

Vorm: jutt

Illustreerija: Piret Selberg

Ilmumiskoht: Põhjanael
Ilmumisaeg: 1993; nr 8 (Põhjanaela jututuba)

• Hinded ja hinnangud (Ulmekirjanduse BAAS)

Urmas Alas «Galaktilise tähtsusega üritus»

Urmas Alas

Galaktilise tähtsusega üritus

Sari: Oberg ja Muhel

Vorm: jutt

Illustreerija: Piret Selberg

Ilmumiskoht: Põhjanael
Ilmumisaeg: 1993; nr 6 (Põhjanaela jututuba)

• Hinded ja hinnangud (Ulmekirjanduse BAAS)

Urmas Alas «Juhus»

Urmas Alas

Juhus

Vorm: jutt

Ilmumiskoht: Põhjanael
Ilmumisaeg: 1993; nr 5 (Põhjanaela jututuba)

• Hinded ja hinnangud (Ulmekirjanduse BAAS)

Terry Pratchett «Võlukunsti värv»

Terry Pratchett
Võlukunsti värv

Sari: Kettamaailm
Alamsari: Rincewind

Žanr: romaan

Originaalpealkiri: The Colour of Magic
Originaali esmatrükk: 1983

Tõlkija: Urmas Alas

Kaanepilt: Kirke Kangro

Ilmumispaik: Tallinn
Kirjastus: Varrak
Ilmumisaasta: 1997
Lehekülgi: 200
ISBN: 9985-3-0088-2
Köide: kõvad kaaned ja ümbrispaber
Raamatusari: F-sari

Märkus

Ilmumiskoht on märkimata.

Kommentaar

Originaalis ilmus esmakordselt 1983. aasta novembris ning samaaegselt Inglismaal ja Ameerikas.
Tegu on Kettamaailma sarja esimese raamatuga.
2008. aastal valmis Inglismaal 2-osaline telefilm «Terry Pratchett's The Colour of Magic», mis ühendas endas Kettamaailma kahe esimese romaani sündmused.

• Arvustused ja hinded (Ulmekirjanduse BAAS)
• Arvustused ja hinded (Goodreads)

Arvustused blogides:

• Anonüümsed jutud: T. Pratchett. Võlukunsti värv

Stanislaw Lem «Muinasjutt arvutusmasinast, mis võitles draakoniga»

Stanisław Lem

Muinasjutt arvutusmasinast, mis võitles draakoniga

Originaalpealkiri: Bajka o maszynie cyfrowej, co ze smokiem walczyła
Originaali esmatrükk: 1963

Sari: Robotite muinasjutud

Vorm: jutt

Tõlkija: Urmas Alas

Illustreerija: Piret Selberg

Ilmumiskoht: Põhjanael
Ilmumisaeg: 1993; nr 4 (Põhjanaela jututuba)


Veel ilmunud:

1. «Nõukogude Naine» 1967; nr 5 [pealkirjaga «Muinasjutt lohega võitlevast arvutusmasinast»]
2. Stanisław Lem «Robotite muinasjutud» // Saue, Päike ja Pilv, 2021 [pealkirjaga «Muinasjutt raalist, kes võitles lohega»]

Kommentaar

Autori nimeks on märgitud Stanislaw Lem, st poola ł on asendatud tavalisega.

Tõenäoliselt on tegu kaudtõlkega.

Originaalis ilmus jutt esmakordselt 1963. aasta 11. augustil nädalalehe «Życie literackie» 32. numbris.

• Hinded ja hinnangud (Ulmekirjanduse BAAS)

Urmas Alas «Hea tahte avaldus»

Urmas Alas

Hea tahte avaldus

Vorm: jutt

Ilmumiskoht: Edasi
Ilmumisaeg: 1989; nr 62 (15. märts) – nr 67 (21. märts)


Veel ilmunud:

1. «Minu isa luulud» // Lümanda, Gururaamat, 2023 (Ulmeguru ulmesari; nr 4)

Kommentaar

6-osaline järjejutt.

Minu mäletamisel osales jutt ajalehe «Edasi» põnevusjuttude võistlusel ja sai seal vist isegi auhinna.

• Teos wõrgus (Digar)


• Hinded ja hinnangud (Ulmekirjanduse BAAS)

Robert Sheckley «Lahing»

Robert Sheckley

Lahing

Originaalpealkiri: The Battle
Originaali esmatrükk: 1954

Vorm: jutt

Tõlkija: Urmas Alas

Illustreerija: Urmas Viik

Ilmumiskoht: Põhjanael
Ilmumisaeg: 1991; nr 12

Kommentaar

Jutt ilmus esmakordselt 1954. aastal, ajakirja «If» septembrinumbris.

Nimede õigekiri lubab oletada, et tegu võib olla kaudtõlkega.

• Hinded ja hinnangud (Ulmekirjanduse BAAS)