Anton Donev «Ebatäiuslik konstruktsioon»

Anton Donev
Ebatäiuslik konstruktsioon
Fantastiline humoresk

Originaalpealkiri: Слаба конструкция
Originaali alapealkiri: Фантастичен фейлетон
Originaali esmatrükk: 1965

Vorm: jutt

Tõlkija: Enn Mälgand

Ilmumiskoht: Punalipp
Ilmumisaeg: 1968; nr 88 (27. juuli)

Kommentaar

Tõlkija eesnime asemel on vaid initsiaal.

Originaalis ilmus jutt esmakordselt 1965. aastal, aimeajakirja «Kosmos» teises numbris.

• Teos wõrgus (Digar)
• Hinded ja hinnangud (Ulmekirjanduse BAAS)

Ambrose Bierce «Neetud elukas»

Ambrose Bierce
Neetud elukas

Originaalpealkiri: The Damned Thing
Originaali esmatrükk: 1893

Vorm: jutt

Tõlkija: Kalevi Kvell

Ilmumiskoht: Põllumajanduse Akadeemia
Ilmumisaeg: 1983; nr 29 (15. november)


Veel ilmunud:

1. «Mardus» 1996; talv [pealkirjaga «Põrgusigidik»]

Kommentaar

Kuigi pole öeldud, on tegu lühendatud tõlkega, suisa mugandusega.

Originaalis ilmus jutt esmakordselt 1893. aastal, ajakirja «Town Topics» 7. detsembri numbris.

• Teos wõrgus (Digar)
• Hinded ja hinnangud (Ulmekirjanduse BAAS)

Mario Kivistik «Ämblikud, sipelgad, tarakanid...»

Mario Kivistik
Ämblikud, sipelgad, tarakanid...

Vorm: artikkel

Ilmumiskoht: Mardus
Ilmumisaeg: 1991; nr 1
Leheküljed: 24–26

Kommentaar

Filmikaadritega illustreeritud artikkel putukaõudusfilmidest, mis mõneti on ka saatesõnaks eelnevatel lehekülgedel olevale H. G. Wellsi jutule «Ämblike org».

Lafcadio Hearn «Mudzina»

Lafcadio Hearn
Mudzina

Originaalpealkiri: Mujina
Originaali esmatrükk: 1904

Vorm: jutt

Tõlkija: Mart Helme

Ilmumiskoht: Mardus
Ilmumisaeg: 1991; nr 1
Leheküljed: 15

Kommentaar

Originaalis ilmus jutt esmakordselt 1904. aastal, Lafcadio Hearni autorikogus «Kwaidan» (Kwaidan).

• Hinded ja hinnangud (Ulmekirjanduse BAAS)

Mario Kivistik - Anneliis Aunapuu «Inimsööja»

Mario Kivistik
Anneliis Aunapuu
Inimsööja

Sari: Inimsööja sugu

Vorm: koomiks

Ilmumiskoht: Mardus
Ilmumisaeg: 1991; nr 1
Leheküljed: 12–13, 22–23

Kommentaar

Mario Kivistiku tekst ja Anneliis Aunapuu pildid.

Ray Bradbury «Palavikuviirastus»

Ray Bradbury
Palavikuviirastus

Originaalpealkiri: Fever Dream
Originaali esmatrükk: 1948

Vorm: jutt

Tõlkija: Mario Kivistik

Illustreerija: Mart Anderson

Ilmumiskoht: Mardus
Ilmumisaeg: 1991; nr 1
Leheküljed: 9–13

Kommentaar

Originaalis ilmus jutt esmakordselt 1948. aastal, ajakirja «Weird Tales» septembrinumbris.

• Hinded ja hinnangud (Ulmekirjanduse BAAS)

Maupassant «Käsi»

Guy de Maupassant
Käsi

Originaalpealkiri: La main
Originaali esmatrükk: 1883

Vorm: jutt

Tõlkija: Otto Treu

Illustreerija: Piret Selberg

Ilmumiskoht: Mardus
Ilmumisaeg: 1991; nr 1
Leheküljed: 5–7


Veel ilmunud:

1. «Hirmu ja õuduse jutud 17: Horla» // Tartu, Istandik, 1926 (Keelelise uuenduse kirjastik; nr 50)

Kommentaar

Autori nimi on antud lihtsustatud, vanamoodsal kujul.

Kuigi pole mainitud, on tegu ümbertrükiga sarja «Hirmu ja õuduse jutud» 17. vihikust ehk siis Maupassanti tõlkevalikust «Horla» (1926).

Originaalis ilmus jutt esmakordselt 1883. aastal, ajalehe «Le Gaulois» 23. detsembri numbris.

«Käsi» on autori varasema jutu «Nülitud käsi» (La main d'écorché; 1875) ümberkirjutaud versioon, sedavõrd põhjalikult ümberkirjutatud, et teksti loetakse juba uueks jutuks.

• Hinded ja hinnangud (Ulmekirjanduse BAAS)

Anonüüm «Marras»

Anonüüm
Marras

Vorm: eessõna

Ilmumiskoht: Mardus
Ilmumisaeg: 1991; nr 1
Leheküljed: 3–4

Kommentaar

Mõtiskleva avasõna autoriks on tõenäoliselt Mario Kivistik.

Robert E. Howard «Conan ja Musta Ranniku kuninganna»

Robert E. Howard
Conan ja Musta Ranniku kuninganna

Sari: Conan

Vorm: kogumik

Koostaja: Jüri Kallas

Tõlkija: Jaana Peetersoo

Keeletoimetaja: Karin Kastehein

Kaanepilt ja -kujundus: Juhan Enniko

Ilmumispaik: Tartu
Kirjastus: Elmatar
Ilmumisaasta: 1999
Lehekülgi: 224
ISBN: 9985-9238-2-0
Köide: kõvad kaaned (läikiv kile)
Raamatusari: Tempus fugit

Sisukord

• Elevanditorn (The Tower of the Elephant; 1933)
• Maja täis kurjategijaid (Rogues in the House; 1934)
• Musta Ranniku kuninganna (Queen of the Black Coast; 1934)
• Must koloss (Black Colossus; 1933)
• Varjud kuuvalguses (Shadows in the Moonlight; 1934)
• Nõid on sündinud (A Witch Shall Be Born; 1934)
• Varjud Zambulas (Shadows in Zamboula; 1935)
• Kurat raudses ihus (The Devil in Iron; 1934)
• Jüri Kallas - Robert E. Howard – fantaasiakirjanduse võtmeautor

Kommentaar

«Conan ja Musta Ranniku kuninganna» on esimene Conani-lugude kogumik kirjastuse Elmatar sarjas «Tempus fugit». 2000. aastal järgnesid «Conan ja värelev vari» ja «Conan ja Punane Kants». Need kolm köidet sisaldavad kõik barbar Conani kanoonilise saaga tekstid ja just sarjasisese kronoloogia järjekorras.

• Hinded ja hinnangud (Ulmekirjanduse BAAS)
• Hinded ja hinnangud (Goodreads)