Urmas Alas «Raske ülesanne»

Urmas Alas

Raske ülesanne

Vorm: jutt

Illustreerija: Piret Selberg

Ilmumiskoht: Põhjanael
Ilmumisaeg: 1993; nr 10 (Põhjanaela jututuba)

• Hinded ja hinnangud (Ulmekirjanduse BAAS)

Urmas Alas «Kättemaks»

Urmas Alas

Kättemaks

Vorm: jutt

Illustreerija: Piret Selberg

Ilmumiskoht: Põhjanael
Ilmumisaeg: 1993; nr 9 (Põhjanaela jututuba)

• Hinded ja hinnangud (Ulmekirjanduse BAAS)

Robert Howard «Draakoni Tund»

Robert E. Howard

Draakoni Tund

Originaalpealkiri: The Hour of the Dragon
Originaali esmatrükk: 1935–36

Sari: Conan

Vorm: romaan

Tõlkija: Martin Kivimets

Illustreerija: Jüri Mildeberg

Ilmumiskoht: Põhjanael
Ilmumisaeg: 1993; nr 9 (Põhjanaela jututuba) – 1994; nr 6 (Põhjanaela jututuba)


Veel ilmunud:

1. Tartu, Fantaasia, 1999 (Maailma fantaasiakirjanduse tippteoseid; nr 1) [pealkirjaga «Draakoni tund»]
2. Robert E. Howard «Conan ja Punane Kants» // Tartu, Elmatar, 2000 (Tempus fugit)

Kommentaar

Autori nimeks on märgitud Robert Howard.

Tõenäoliselt on tegu kaudtõlkega.

Esimese osa päis on tume, edaspidi aga hele. Illustratsioonideks on kasutatud ka fotosid.

Originaalis ilmus romaan esmakordselt ajakirja «Weird Tales» viieosalise järjejutuna, 1935. aasta detsembrist 1936. aasta aprillini.
1950. aastal ilmus esimene raamatuväljanne New Yorgi väikekirjastuse Gnome Press tehtuna ja pealkirjaga «Conan the Conqueror».

• Teos wõrgus


• Hinded ja hinnangud (Ulmekirjanduse BAAS)
• Hinded ja hinnangud (Goodreads)

Eet Tuule «Saatuslik säriaeg»

Eet Tuule

Saatuslik säriaeg

Vorm: jutt

Illustreerija: Jüri Mildeberg

Ilmumiskoht: Põhjanael
Ilmumisaeg: 1993; nr 8 (Põhjanaela jututuba)

• Hinded ja hinnangud (Ulmekirjanduse BAAS)

Urmas Alas «Sõber»

Urmas Alas

Sõber

Vorm: jutt

Illustreerija: Piret Selberg

Ilmumiskoht: Põhjanael
Ilmumisaeg: 1993; nr 8 (Põhjanaela jututuba)

• Hinded ja hinnangud (Ulmekirjanduse BAAS)

Mary Braund «Kristallseade»

Mary Braund

Kristallseade

Originaalpealkiri: The Crystal Set
Originaali esmatrükk: 1982

Vorm: jutt

Tõlkija: Tiina Tiiman

Illustreerija: Piret Selberg

Ilmumiskoht: Põhjanael
Ilmumisaeg: 1993; nr 7 (Põhjanaela jututuba)

Kommentaar

Originaalis ilmus jutt esmakordselt ajakirja «Ellery Queen's Mystery Magazine» 1982. aasta detsembrinumbris.

• Hinded ja hinnangud (Ulmekirjanduse BAAS)

Urmas Alas «Galaktilise tähtsusega üritus»

Urmas Alas

Galaktilise tähtsusega üritus

Sari: Oberg ja Muhel

Vorm: jutt

Illustreerija: Piret Selberg

Ilmumiskoht: Põhjanael
Ilmumisaeg: 1993; nr 6 (Põhjanaela jututuba)

• Hinded ja hinnangud (Ulmekirjanduse BAAS)

Ursula K. Le Guin «Tee suund»

Ursula K. Le Guin

Tee suund

Originaalpealkiri: The Direction of the Road
Originaali esmatrükk: 1973

Vorm: jutt

Tõlkija: Krista Kaer

Illustreerija: Piret Selberg

Ilmumiskoht: Põhjanael
Ilmumisaeg: 1993; nr 5 (Põhjanaela jututuba)

Kommentaar

Originaalis ilmus jutt esmakordselt 1973. aastal, sariantoloogia «Orbit» 12. köites.

• Hinded ja hinnangud (Ulmekirjanduse BAAS)

Ray Bradbury «Nulltund»

Ray Bradbury

Nulltund

Originaalpealkiri: Zero Hour
Originaali esmatrükk: 1947

Vorm: jutt

Tõlkija: Mario Kivistik

Illustreerija: Jüri Mildeberg

Ilmumiskoht: Põhjanael
Ilmumisaeg: 1993; nr 5 (Põhjanaela jututuba)


Veel ilmunud:

1. Ray Bradbury «Kaleidoskoop» // Tallinn, Varrak, 2000 (F-sari)

Kommentaar

Originaalis ilmus jutt esmakordselt ajakirja «Planet Stories» 1947. aasta sügisnumbris.

• Hinded ja hinnangud (Ulmekirjanduse BAAS)

Urmas Alas «Juhus»

Urmas Alas

Juhus

Vorm: jutt

Ilmumiskoht: Põhjanael
Ilmumisaeg: 1993; nr 5 (Põhjanaela jututuba)

• Hinded ja hinnangud (Ulmekirjanduse BAAS)

Walter R. Brooks «Taltsutatud kummitus»

Walter R. Brooks

Taltsutatud kummitus

Originaalpealkiri: Jimmy Takes Vanishing Lessons
Originaali esmatrükk: 1950

Vorm: jutt

Tõlkija: Mario Kivistik

Illustreerija: Juss Piho

Ilmumiskoht: Põhjanael
Ilmumisaeg: 1993; nr 4 (Põhjanaela jututuba)

Kommentaar

Originaalis ilmus jutt esmakordselt ajakirja «Story Parade» 1950. aasta oktoobrinumbris.

• Hinded ja hinnangud (Ulmekirjanduse BAAS)

H. P. Lovecraft «Dunwichi õudus»

H. P. Lovecraft

Dunwichi õudus

Originaalpealkiri: The Dunwich Horror
Originaali esmatrükk: 1929

Sari: Cthulhu mütoloogia

Vorm: lühiromaan

Tõlkija: Martin Kivimets

Illustreerija: Jüri Mildeberg

Ilmumiskoht: Põhjanael
Ilmumisaeg: 1993; nr 4 (Põhjanaela jututuba) – nr 8 (Põhjanaela jututuba)


Veel ilmunud:

1. H. P. Lovecraft «Cthulhu kutse» // Tartu, Viiking, 2017 (Moodne õudusklassika)

Kommentaar

Tegu on lühendatud ja oletuslikult ka kaudtõlkega.

Järjejutu esimese osa illustratsiooni autoriks on märgitud Leland Kilula, kuigi pildi enda peal on kenasti näha Jüri Mildebergi signatuur.

Originaalis ilmus see napi lühiromaani mahus tekst esmakordselt ajakirja «Weird Tales» 1929. aasta aprillinumbris.

• Hinded ja hinnangud (Ulmekirjanduse BAAS)

Stanislaw Lem «Muinasjutt arvutusmasinast, mis võitles draakoniga»

Stanisław Lem

Muinasjutt arvutusmasinast, mis võitles draakoniga

Originaalpealkiri: Bajka o maszynie cyfrowej, co ze smokiem walczyła
Originaali esmatrükk: 1963

Sari: Robotite muinasjutud

Vorm: jutt

Tõlkija: Urmas Alas

Illustreerija: Piret Selberg

Ilmumiskoht: Põhjanael
Ilmumisaeg: 1993; nr 4 (Põhjanaela jututuba)


Veel ilmunud:

1. «Nõukogude Naine» 1967; nr 5 [pealkirjaga «Muinasjutt lohega võitlevast arvutusmasinast»]
2. Stanisław Lem «Robotite muinasjutud» // Saue, Päike ja Pilv, 2021 [pealkirjaga «Muinasjutt raalist, kes võitles lohega»]

Kommentaar

Autori nimeks on märgitud Stanislaw Lem, st poola ł on asendatud tavalisega.

Tõenäoliselt on tegu kaudtõlkega.

Originaalis ilmus jutt esmakordselt 1963. aasta 11. augustil nädalalehe «Życie literackie» 32. numbris.

• Hinded ja hinnangud (Ulmekirjanduse BAAS)