Eesti ulme bibliograafia: Mart Helme

Sisujuht

Autorid • 0 # + ◦ A ◦ B ◦ C ◦ D ◦ E ◦ F ◦ G ◦ H ◦ I ◦ J ◦ K ◦ L ◦ M ◦ N ◦ O ◦ P ◦ Q ◦ R ◦ S ◦ Š ◦ Z ◦ Ž ◦ T ◦ U ◦ V ◦ W ◦ Õ Ä Ö Ü ◦ X Y

Teised autorid • Koostajad • Tõlkijad • Kunstnikud • Toimetajad • Kriitikud

Avaldamisega seonduv • Antoloogiad • Teostesarjad • Raamatusarjad • Kirjastused • Perioodika • Ilmumisaastad

Sildigrupid • Ulmežanrid • Teemad • Isikud • Olendid • Tehnoloogia • Päikesesüsteem • Riigid/keeled

Auhinnad • Stalker • Romaanivõistlus • Teised auhinnad • Auhinnatud ulme eesti keeles

Nimekirjad • Rahvaste/riikide ulme eesti keeles • Eesti keelde tõlgitud ekraniseeritud ulme

Nimekirjad: Eesti • Raadioulme • Eesti ulmefilmid • Eesti ulmelavastused • Eesti ulme tõlked

Showing posts with label Mart Helme. Show all posts

4.4.25

Oscar Wilde «Canterville'i lossi vaim»

Oscar Wilde

Canterville'i lossi vaim

Originaalpealkiri: The Canterville Ghost
Originaali esmatrükk: 1887

Vorm: jutt

Tõlkija: Mart Helme

Illustreerija: Iivi Raudsepp

Ilmumiskoht: Pioneer
Ilmumisaeg: 1978; nr 1 (jaanuar) – nr 4 (aprill)

Veel ilmunud:

Tartu, Odamees, 1918 («Odamehe» rahvaraamat; nr 4) [pealkirjaga «Känterwilli tont»]
Heidelberg, Kultuur, 1948 [pealkirjaga «Canterville'i vaim»]
Tallinn, Kärp, 1991
Tallinn, Egmont Estonia, 2007

Kommentaar

Jutule eelneb autoritutvustus.

Originaalis ilmus jutt esmakordselt 1887. aasta 23. veebruaril ja 2. märtsil, kaheosalise järjejutuna nädalakirjas «Court and Society Review».

Juttu on laias maailmas korduvalt lavale seatud, ekraniseeritud, joonistatud koomiksiks, loetud ette raadios, ka meie Vikerraadio Keskööprogrammi «Jututoas».

Teosest blogides:

Mööda netti: Oscar Wilde. Canterville`i lossi vaim.

14.9.23

Lafcadio Hearn «Mudzina»

Lafcadio Hearn

Mudzina

Originaalpealkiri: Mujina
Originaali esmatrükk: 1904

Vorm: jutt

Tõlkija: Mart Helme

Ilmumiskoht: Mardus
Ilmumisaeg: 1991; nr 1
Leheküljed: 15

Kommentaar

Originaalis ilmus jutt esmakordselt 1904. aastal, Lafcadio Hearni autorikogus «Kwaidan» (Kwaidan).

Hinded ja hinnangud (Ulmekirjanduse BAAS)

12.10.21

«Mardus» 1991; nr 1

Mardus

1991; nr 1

Vorm: ajakiri

Tegevtoimetaja: Mario Kivistik

Keeletoimetaja: Annika Vesi

Kaanepilt: Heiki Ernits

Illustreerijad: Mart Anderson, Hokusai, Garth Jones, Jüri Mildeberg, Piret Selberg, Edgar Valter, Urmas Viik

Kujundus: Marika Viikmaa

Ilmumispaik: Tallinn
Kirjastus: Kärp
Ilmumisaasta: 1991
Lehekülgi: 32
Köide: klammerdamata A4

Sisukord

Marras
Maupassant - Käsi (La main; 1883, tõlk Otto Treu)
Ray Bradbury - Palavikuviirastus (Fever Dream; 1948; tõlk Mario Kivistik)
Mario Kivistik - Anneliis Aunapuu - Inimsööja
Lafcadio Hearn - Mudzina (Mujina; 1904; tõlk Mart Helme)
Aivi Pargi - Ristsõnamõistatus
Võllanali
Herbert George Wells - Ämblike org (The Valley of the Spiders; 1903; tõlk Mario Kivistik)
Mario Kivistik - Ämblikud, sipelgad, tarakanid...
Endre Darazs - Verepank (Vércsap; 1973; tõlk Mario Kivistik)
Vivika Kalt - Koll

Kommentaar

Ajakiri ilmus 1991. aasta juunis. Lehekülgede numeratsioon algab esikaanest ja lõppeb tagakaanel.

Mõtiskleva avasõna «Marras» autoriks on tõenäoliselt Mario Kivistik. Niisamamoodi on märkimata koomiksi «Inimsööja» ja anekdootide valimiku «Võllanali» autorid.

Illustratsioonideks on kasutatud ka fotosid, mille autoreid ja allikaid pole mainitud.