Jerome Bixby «Ameerika duell»

Jerome Bixby

Ameerika duell

Originaalpealkiri: The Draw
Originaali esmatrükk: 1954

Vorm: jutt

Tõlkija: Matti Vaga

Ilmumiskoht: Noorus
Ilmumisaeg: 1974; nr 12 (detsember) (Väljarebitav jutulisa)

Kommentaar

Jutule eelneb autoritutvustus.

Kaudtõlge venekeelse almanahhi «Maal ja merel» (На суше и на море; 1970) 10. köitest, kus jutt esmakordselt vene keeles ja pealkirjaga «Американская дуэль» ilmus.

Originaalis ilmus jutt esmakordselt 1954. aastal, ajakirja «Amazing Stories» märtsinumbris.

• Teos wõrgus (ETERA)


• Hinded ja hinnangud (Ulmekirjanduse BAAS)

Teosest blogides:

• Mööda netti: Vanad Noorused 1974/7-12

Juri Nikitin «Inimene, kes muutis maailma»

Juri Nikitin

Inimene, kes muutis maailma

Originaalpealkiri: Человек, изменивший мир
Originaali esmatrükk: 1973

Vorm: jutt

Tõlkija: Matti Vaga

Ilmumiskoht: Noorus
Ilmumisaeg: 1974; nr 11 (november) (Väljarebitav jutulisa)

Kommentaar

Jutule eelneb autoritutvustus.

Originaalis ilmus jutt esmakordselt 1973. aastal, Juri Nikitini debüütkogus «Inimene, kes muutis maailma» (Человек, изменивший мир).

• Teos wõrgus (ETERA)


• Hinded ja hinnangud (Ulmekirjanduse BAAS)

Teosest blogides:

• Mööda netti: Vanad Noorused 1974/7-12

Roman Podolnõi «Meresõit pole võimalik»

Roman Podolnõi

Meresõit pole võimalik

Originaalpealkiri: Мореплавание невозможно
Originaali esmatrükk: 1962

Sari: Pseudoajaloolised pajatused

Vorm: jutt

Tõlkija: Matti Vaga

Ilmumiskoht: Noorus
Ilmumisaeg: 1974; nr 10 (oktoober) (Väljarebitav jutulisa)


Veel ilmunud:

1. «Diogenese latern» // Tallinn, Eesti Raamat, 1976 [pealkirjaga «Merel ei saa sõita»]

Kommentaar

Originaalis ilmus jutt esmakordselt 1962. aastal, ajakirja «Znanije – sila» septebrinumbris.

• Teos wõrgus (ETERA)


• Hinded ja hinnangud (Ulmekirjanduse BAAS)

Teosest blogides:

• Mööda netti: Vanad Noorused 1974/7-12

Dmitri Bilenkin «Tema Marss»

Dmitri Bilenkin

Tema Marss

Originaalpealkiri: Его Марс
Originaali esmatrükk: 1971

Vorm: jutt

Tõlkija: Matti Vaga

Ilmumiskoht: Noorus
Ilmumisaeg: 1974; nr 10 (oktoober) (Väljarebitav jutulisa)


Veel ilmunud:

1. «Me armastame Maad 2: Viimane laev» // Tartu, Fantaasia, 2017 (Sündmuste horisont; nr 53)

Kommentaar

Jutule eelneb autoritutvustus.

Originaalis ilmus jutt esmakordselt 1971. aastal, Dmitri Bilenkini autorikogus «Salakaubaöö» (Ночь контрабандой).

• Teos wõrgus (ETERA)


• Hinded ja hinnangud (Ulmekirjanduse BAAS)

Teosest blogides:

• Mööda netti: Vanad Noorused 1974/7-12

Roman Podolnõi «Esmakordselt»

Roman Podolnõi

Esmakordselt

Originaalpealkiri: Впервые
Originaali esmatrükk: 1962

Sari: Pseudoajaloolised pajatused

Vorm: jutt

Tõlkija: Matti Vaga

Illustreerija: Rait Prääts

Ilmumiskoht: Noorus
Ilmumisaeg: 1974; nr 9 (september) (Väljarebitav jutulisa)


Veel ilmunud:

1. «Diogenese latern» // Tallinn, Eesti Raamat, 1976

Kommentaar

Jutule eelneb autoritutvustus.

Kunstniku eesnime asemel on initsiaal ja kunstniku nime leiab vaid ajakirja sisukorrast.

Originaalis ilmus jutt esmakordselt 1962. aastal, ajakirja «Znanije – sila» novembrinumbris.

• Teos wõrgus (ETERA)


• Hinded ja hinnangud (Ulmekirjanduse BAAS)

Teosest blogides:

• Mööda netti: Vanad Noorused 1974/7-12

Viktor Kolupajev «Klaverihäälestaja»

Viktor Kolupajev

Klaverihäälestaja

Originaalpealkiri: Настройщик роялей
Originaali esmatrükk: 1972

Vorm: jutt

Tõlkija: Matti Vaga

Illustreerija: Rein Lauks

Ilmumiskoht: Noorus
Ilmumisaeg: 1974; nr 9 (september) (Väljarebitav jutulisa)

Kommentaar

Jutule eelneb autoritutvustus.

Kunstniku eesnime asemel on initsiaal ja kunstniku nime leiab vaid ajakirja sisukorrast.

Originaalis ilmus jutt esmakordselt 1972. aastal, Viktor Kolupajevi debüütkogus «Küll inimesega ikka juhtub!...» (Случится же с человеком такое!..).

Juttu on ette loetud ka Eesti Raadio I programmis.

• Teos wõrgus (ETERA)


• Hinded ja hinnangud (Ulmekirjanduse BAAS)

Teosest blogides:

• Mööda netti: Vanad Noorused 1974/7-12

Boriss Zubkov · Jevgeni Muslin «See habras, habras, habras maailm»

Boriss Zubkov
Jevgeni Muslin

See habras, habras, habras maailm

Originaalpealkiri: Непрочный, непрочный, непрочный мир...
Originaali esmatrükk: 1966

Sari: Ken Price

Vorm: jutt

Tõlkija: Matti Vaga

Illustreerija: K. Suits

Ilmumiskoht: Noorus
Ilmumisaeg: 1974; nr 8 (august) (Väljarebitav jutulisa)


Veel ilmunud:

1. «Koit» 1981; 25. august – 29. august [pealkirjaga «See ebakindel, ebakindel maailm»]

Kommentaar

Jutule järgneb autoritutvustus.

Kunstniku eesnime asemel on initsiaal ja kunstniku nime leiab vaid ajakirja sisukorrast.

Originaalis ilmus jutt esmakordselt 1966. aastal, ajakirja «NTO SSSR» esimeses numbris ja pealkirjaga «Habras, habras maailm» (Непрочный, непрочный мир).

1978. aasta juulis loeti juttu ette ka Vikerraadio Keskööprogrammi «Jututoas», pealkirjaga «See ebakindel, ebakindel maailm».

• Teos wõrgus (ETERA)


• Hinded ja hinnangud (Ulmekirjanduse BAAS)

Teosest blogides:

• Mööda netti: Vanad Noorused 1974/7-12

Robert Sheckley «Preemia riski eest»

Robert Sheckley

Preemia riski eest

Originaalpealkiri: The Prize of Peril
Originaali esmatrükk: 1958

Vorm: jutt

Tõlkija: Matti Vaga

Illustreerija: K. Suits

Ilmumiskoht: Noorus
Ilmumisaeg: 1974; nr 7 (juuli) (Väljarebitav jutulisa) – nr 8 (august) (Väljarebitav jutulisa)

Kommentaar

2-osaline järjejutt.

Jutule eelneb autoritutvustus.

Kunstniku eesnime asemel on initsiaal ja kunstniku nime leiab vaid ajakirja sisukorrast.

Originaalis ilmus jutt esmakordselt 1958. aastal, kuukirja «The Magazine of Fantasy and Science Fiction» mainumbris.

1970. aastal valmis Saksa LV-s jutu põhjal telefilm «Miljonimäng» (Das Millionenspiel) ning 1983. aastal Prantsuse ja Jugoslaavia ühisfilm «Riski hind» (Le prix du danger), mida näidati ka Eesti NSV kinodes.

Pealkirjaga «Riski hind» loeti juttu ette 1982. aasta oktoobris-novembris Eesti Raadio I programmi lastesaate «Mikriveski» järgneva jutuna.

• Teos wõrgus (ETERA I)
• Teos wõrgus (ETERA II)


• Hinded ja hinnangud (Ulmekirjanduse BAAS)

Teosest blogides:

• Mööda netti: Vanad Noorused 1974/7-12

Aleksandr Mirer «Võrdusmärk»

Aleksandr Mirer

Võrdusmärk

Originaalpealkiri: Знак равенства
Originaali esmatrükk: 1967

Vorm: jutt

Tõlkija: Matti Vaga

Ilmumiskoht: Noorus
Ilmumisaeg: 1974; nr 6 (juuni) (Väljarebitav jutulisa)

Kommentaar

Jutule eelneb autoritutvustus.

Originaalis ilmus jutt esmakordselt 1967. aastal, Jeremei Parnovi koostatud «Teadusliku fantastika almanahhi» (Альманах научной фантастики) seitsmendas köites.

• Teos wõrgus (ETERA)


• Hinded ja hinnangud (Ulmekirjanduse BAAS)

Teosest blogides:

• Mööda netti: Vanad Noorused 1974/1-6

Gennadi Gor «Aed»

Gennadi Gor

Aed

Originaalpealkiri: Сад
Originaali esmatrükk: 1968

Vorm: jutt

Tõlkija: Matti Vaga

Ilmumiskoht: Noorus
Ilmumisaeg: 1974; nr 5 (mai) (Väljarebitav jutulisa)

Kommentaar

Jutule eelneb autoritutvustus.

Originaalis ilmus jutt esmakordselt 1968. aastal, Jevgeni Brandise ja Vladimir Dmitrevski koostatud antoloogias «Sissetung Perseusele» (Вторжение в Персей).

Juttu on ette loetud ka Vikerraadio Keskööprogrammi «Jututoas».

• Teos wõrgus (ETERA)


• Hinded ja hinnangud (Ulmekirjanduse BAAS)

Teosest blogides:

• Mööda netti: Vanad Noorused 1974/1-6

Ilja Varšavski «Põgenemine»

Ilja Varšavski

Põgenemine

Originaalpealkiri: Побег
Originaali esmatrükk: 1969

Sari: Donomaga

Vorm: jutt

Tõlkija: Matti Vaga

Ilmumiskoht: Noorus
Ilmumisaeg: 1974; nr 4 (aprill) (Väljarebitav jutulisa)

Kommentaar

Jutule eelneb autoritutvustus.

Originaalis ilmus jutt esmakordselt 1969. aasta veebruaris, Riia venekeelse ajalehe «Sovetskaja molodjož» 5-osalise järjejutuna.

• Teos wõrgus (ETERA)


• Hinded ja hinnangud (Ulmekirjanduse BAAS)

Teosest blogides:

• Mööda netti: Vanad Noorused 1974/1-6

Kirill Bulõtšov «Rike liinil»

Kir Bulõtšov

Rike liinil

Originaalpealkiri: Поломка на линии
Originaali esmatrükk: 1968

Vorm: jutt

Tõlkija: Matti Vaga

Ilmumiskoht: Noorus
Ilmumisaeg: 1974; nr 3 (märts) (Väljarebitav jutulisa)

Kommentaar

Jutule eelneb autoritutvustus.

Originaalis ilmus jutt esmakordselt 1968. aastal, ajakirja «Znanije – sila» aprillinumbris.

• Teos wõrgus (ETERA)


• Hinded ja hinnangud (Ulmekirjanduse BAAS)

Teosest blogides:

• Mööda netti: Vanad Noorused 1974/1-6

Sever Gansovski «Raevu päev»

Sever Gansovski

Raevu päev

Originaalpealkiri: День гнева
Originaali esmatrükk: 1964

Vorm: jutt

Tõlkija: Matti Vaga

Illustreerija: Vello Tamm

Ilmumiskoht: Noorus
Ilmumisaeg: 1974; nr 1 (jaanuar) (Väljarebitav jutulisa) – nr 2 (veebruar) (Väljarebitav jutulisa)


Veel ilmunud:

1. «Raevu päevad» // Tartu, Fantaasia, 2019 (Sündmuste horisont; nr 69)

Kommentaar

2-osaline järjejutt.

Jutule eelneb autoritutvustus.

Tõlkijat pole märgitud ning kunstniku eesnime asemel on initsiaal ja kunstniku nime leiab vaid ajakirja sisukorrast.

Originaalis ilmus jutt esmakordselt 1964. aastal, Kirill Andrejevi koostatud «Teadusliku fantastika almanahhi» (Альманах научной фантастики) esimeses köites.

Tegu on rohkelt taasavaldatud ja ühe enimtõlgitud nõukogude ulmejutuga.

1985. aastal valmis jutu põhjal samanimeline mängufilm, mida mõnikord on ekslikult nimetatud esimeseks nõukogude õudusfilmiks.

• Teos wõrgus (ETERA I)
• Teos wõrgus (ETERA II)


• Hinded ja hinnangud (Ulmekirjanduse BAAS)

Teosest blogides:

• loterii: kolm: Sever Gansovski – Raevu päev (Raevu päevad, 2019)
• Mööda netti: Vanad Noorused 1974/1-6

«Muinasjutust muinasjutulisem ja väga realistlik»

Matti Vaga

Muinasjutust muinasjutulisem ja väga realistlik

Vorm: saatetekst

Ilmumiskoht: Noorus
Ilmumisaeg: 1974; nr 1 (jaanuar) (Väljarebitav jutulisa)

Kommentaar

Saateteksti autorit pole küll märgitud, aga oletuslikult on autoriks jutulisa/antoloogia koostaja-tõlkija Matti Vaga.

• Teos wõrgus (ETERA)

Isaac Asimov «Professori heakskiit»

Isaac Asimov

Professori heakskiit

Originaalpealkiri: A Problem of Numbers
Originaali esmatrükk: 1970

Vorm: jutt

Tõlkija: Mik Seljamaa

Illustreerija: Lembit Remmelgas

Ilmumiskoht: Noorus
Ilmumisaeg: 1994; nr 9


Veel ilmunud:

1. «Punane Täht» 1979; 13. veebruar – 15. veebruar [pealkirjaga «Professor Neddringi ülesanne»]

Kommentaar

Originaalis avaldas jutu esmakordselt «Ellery Queen's Mystery Magazine» oma 1970. aasta mainumbris.

• Hinded ja hinnangud (Ulmekirjanduse BAAS)

Noorus

«Noorus» oli Eesti noorteajakiri.

Ajakirja «Noorus» esimene number ilmus 1946. aasta novembris.

Aastail 1947–56 oli ajakirja nimeks «Stalinlik Noorus», aga see oli vaid kosmeetiline nimevahetus, tegu oli ikka sama ajakirjaga.

Ajakirja «Noorus» viimane number ilmus 1997. aastal.

Ulme polnud ajakirjas kunagi olulisel kohal, aga poole sajandi jooksul üht-teist ikka ilmus – keskeltläbi jutt või kaks aastas, aga oli ka päris palju ulmavabu aastaid.

Hoolimata ulmepublikatsioonide vähesusest, on ajakirjal «Noorus» Eesti ulmeloos siiski oluline koht, sest:

• 1950ndate keskel ilmusid ajakirjas Vladimir Beekmani ja Georg Ormi jutud, mis olid nõukogude Eesti esimesed teaduslik-fantastilised tekstid
• 1963. aastal ilmus ajakirjas fantastiline romaan piltides ehk tõenäoliselt esimene Eesti ulmekoomiks
• 1974. aastal ilmus kõigi numbrite vahel Matti Vaga valitud, tõlgitud ja kommenteeritud väljarebitav jutulisa, mis sisuliselt oli ulmeantoloogia
• 1980ndatel toimuvatel jutuvõistlusetel osales alati ka vähem või rohkem ulmelugusid ning paljud neist leidsid äramärkimist ja avaldati ajakirjas
• «Noorus» oli ajakiri, kus debüteerisid Mihhail Veller, Tiit Tarlap ja Mart Raudsaar ning kus Helju Rebane ja Raivo Seppo avaldasid märgatava osa oma varasemast ulmeloomingust

Veel ajakirjast:

• Noorus (Vikipeedia)

Ajakirjas «Noorus» ilmunud ulme

Romaanid

Günther Krupkat
Nähtamatud (Die Unsichtbaren; 1956)

1. «Noorus» 1957; nr 3 – nr 11

Lühiromaanid

Anti Pathique - Tõnu Trubetsky
Daam sinises

1. «Noorus» 1990; nr 4 – nr 10

Jutud

Urmas Alas
Elu jääb

1. «Noorus» 1986; nr 5

Tundeküsimus

1. «Noorus» 1993; nr 9

Viitsütik

1. «Noorus» 1985; nr 2

Isaac Asimov
Kõik maailma mured (All the Troubles of the World; 1958) [Multivac]

1. «Noorus» 1968; nr 12

Professori heakskiit (A Problem of Numbers; 1970)

1. «Noorus» 1994; nr 9

Vitali Babenko
Külmik (Холодильник; 1979)

1. «Noorus» 1983; nr 11

Vladimir Beekman
Kiired maailmaruumist

1. «Stalinlik Noorus» 1953; nr 10 – 1954; nr 1

Ambrose Bierce
Mees ja madu (The Man and the Snake; 1890)

1. «Noorus» 1995; nr 12/1

Dmitri Bilenkin
Tema Marss (Его Марс; 1971)

1. «Noorus» 1974; nr 10 (Väljarebitav jutulisa)

Jerome Bixby
Ameerika duell (The Draw; 1954)

1. «Noorus» 1974; nr 12 (Väljarebitav jutulisa)

James Blish
Kunstiteos (A Work of Art; 1956)

1. «Noorus» 1969; nr 12

Alan Bloch
Inimesed on teistsugused (Men Are Different; 1954)

1. «Noorus» 1965; nr 9

Ray Bradbury
Jalutaja (The Pedestrian; 1951)

1. «Noorus» 1991; nr 7

Joo põhjani: Masside hulluse vastu (Drink Entire: Against the Madness of Crowds; 1976)

1. «Noorus» 1994; nr 5

Lendamise masin (The Flying Machine; 1953)

1. «Noorus» 1988; nr 10

Maantee (The Highway; 1950)

1. «Noorus» 1991; nr 7

Valeri Brjussov
Peeglis (В зеркале; 1902)

1. «Noorus» 1986; nr 3

Fredric Brown
Kohutav (Abominable; 1960)

1. «Noorus» 1967; nr 3

John Brunner
Ettekanne Kuu pinna ehituse kohta (Report on the Nature of the Lunar Surface; 1960)

1. «Noorus» 1967; nr 3

Kir Bulõtšov
Rike liinil (Поломка на линии; 1968)

1. «Noorus» 1974; nr 3 (Väljarebitav jutulisa)

Philip K. Dick
Säilitusmasin (The Preserving Machine; 1953) [Doktor Labyrinth]

1. «Noorus» 1993; nr 10

Sever Gansovski
Raevu päev (День гнева; 1964)

1. «Noorus» 1974; nr 1 (Väljarebitav jutulisa) – nr 2 (Väljarebitav jutulisa)

Gabriel García Márquez
Väga pikkade tiibadega väga vana mees (Un señor muy viejo con unas alas enormes; 1968)

1. «Noorus» 1974; nr 9

Gennadi Gor
Aed (Сад; 1968)

1. «Noorus» 1974; nr 5 (Väljarebitav jutulisa)

Aleksandr Grin
Jutukas majavaim (Словоохотливый домовой; 1923)

1. «Noorus» 1984; nr 12

Henn-Kaarel Hellat
Kaks linna

1. «Noorus» 1979; nr 7

S. Illitševski
Arizonas aeg kadunud (Исчезло время в Аризоне; 1962)

1. «Noorus» 1963; nr 12

Ivan Jefremov
Observatoorium Nur-i-Dešt (Обсерватория Нур-и-Дешт; 1944)

1. «Stalinlik Noorus» 1947; nr 8 – nr 10

Põrguleek (Адское пламя; 1954)

1. «Stalinlik Noorus» 1955; nr 2 – nr 3

Hille Karm
Kunagi veebruaris

1. «Noorus» 1986; nr 3

Stephen King
Siin-seal on tiigreid (Here There Be Tygers; 1968)

1. «Noorus» 1993; nr 11

Andrus Kivirähk
Nekroloog hallile märale

1. «Noorus» 1990; nr 12

Viktor Kolupajev
Klaverihäälestaja (Настройщик роялей; 1972)

1. «Noorus» 1974; nr 9 (Väljarebitav jutulisa)

Aleksandr Kuprin
Toost (Тост; 1906)

1. «Noorus» 1960; nr 9

Toomas Kuter
Vastust teab vaid tuul

1. «Noorus» 1990; nr 9

Stanisław Lem
Futuroloogide kongress (Kongres futurologów; 1970) [Ijon Tichy mälestused]

1. «Noorus» 1971; nr 8

Lymphateri valem (Formuła Lymphatera; 1961)

1. «Noorus» 1967; nr 5

Päästkem kosmos! (Ratujmy kosmos; 1964) [Ijon Tichy mälestused]

1. «Noorus» 1966; nr 12

Guy de Maupassant
Hullumeelse kiri (Lettre d'un fou; 1885)

1. «Noorus» 1991; nr 12

Nülitud käsi (La main d'écorché; 1875)

1. «Noorus» 1991; nr 12

Surnu (La morte; 1887)

1. «Noorus» 1988; nr 8

Aleksandr Mirer
Võrdusmärk (Знак равенства; 1967)

1. «Noorus» 1974; nr 6 (Väljarebitav jutulisa)

Juri Nikitin
Inimene, kes muutis maailma (Человек, изменивший мир; 1973)

1. «Noorus» 1974; nr 11 (Väljarebitav jutulisa)

Georg Orm
Päikesetehas

1. «Stalinlik Noorus» 1954; nr 5 – nr 9

Teerajajad

1. «Noorus» 1956; nr 7 – nr 8

Eve Peterson
Ääremaadel

1. «Noorus» 1984; nr 8

Roman Podolnõi
Esmakordselt (Впервые; 1962) [Pseudoajaloolised pajatused]

1. «Noorus» 1974; nr 9 (Väljarebitav jutulisa)

Meresõit pole võimalik (Мореплавание невозможно; 1962) [Pseudoajaloolised pajatused]

1. «Noorus» 1974; nr 10 (Väljarebitav jutulisa)

Arthur Porges
Vähe küll, aga ikkagi muidu ($1.98; 1954)

1. «Noorus» 1967; nr 12

Juri Prigornitski
Puu (Дерево; 1983)

1. «Noorus» 1983; nr 11

Mart Raudsaar
Kvintiljon vidinat, mis nurjasid putši [Donald Austin ja «Kõu»]

1. «Noorus» 1993; nr 9

Kõige targem

1. «Noorus» 1994; nr 6

Oli see alles näts! [Donald Austin ja «Kõu»]

1. «Noorus» 1993; nr 9

Helju Rebane
Ajakirja «Emantsipeeritud naine» intervjuu Immanuel Kantiga

1. «Noorus» 1985; nr 3

Hesseringi eksperiment

1. «Noorus» 1984; nr 9

Tühjad hinnasedelid

1. «Noorus» 1981; nr 4

Vaikijate linn

1. «Noorus» 1984; nr 9

Võidavad kõik

1. «Noorus» 1984; nr 4

Raivo Seppo
Kutse koolnule

1. «Noorus» 1994; nr 7/8

Merevahune köis

1. «Noorus» 1994; nr 7/8

Sabat

1. «Noorus» 1993; nr 6

Surma mõrsja

1. «Noorus» 1992; nr 4/5 – nr 6/7

Tõugud

1. «Noorus» 1993; nr 6

Aleksandr Siletski
Talvik (Зимарь; 1990)

1. «Noorus» 1983; nr 11

Rein Saluri
Krahvi poeg

1. «Noorus» 1968; nr 8

Robert Sheckley
Preemia riski eest (The Prize of Peril; 1958)

1. «Noorus» 1974; nr 7 (Väljarebitav jutulisa) – nr 8 (Väljarebitav jutulisa)

Ari Sternfeld
«LK-3» lendab kuule («ЛК-3» летит на Луну; 1952)

1. «Stalinlik Noorus» 1953; nr 6

Boriss Zubkov - Jevgeni Muslin
See habras, habras, habras maailm (Непрочный, непрочный, непрочный мир...; 1966) [Ken Price]

1. «Noorus» 1974; nr 8 (Väljarebitav jutulisa)

Valentina Žuravljova
Tähe rapsoodia (Звездная рапсодия; 1959)

1. «Noorus» 1959; nr 12

Tiit Tarlap
Tänav akna taga

1. «Noorus» 1988; nr 6

Georgi Tuškan
Must raju (Черная буря; 1949)

1. «Stalinlik Noorus» 1949; nr 4, nr 6

Ilja Varšavski
Põgenemine (Побег; 1969) [Donomaga]

1. «Noorus» 1974; nr 4 (Väljarebitav jutulisa)

Mihhail Veller
Tšižikovi lahkumine (Все уладится; 1980)

1. «Noorus» 1979; nr 6

Koomiksid

Georgi Martõnov · Allex Kütt
Kaks tuhat aastat hiljem

1. «Noorus» 1963; nr 1 – nr 5

Katkendid

Vadim Ohhotnikov
Maapõue vallutajad (Покорители земных недр; 1948)

1. «Stalinlik Noorus» 1949; nr 2 [katkend samanimelisest teaduslik-fantastilisest romaanist]

Olev Remsu
Kurbmäng Paabelis

1. «Noorus» 1988; nr 9 [katkend romaanist]

Artiklid, esseed, intervjuud, kriitika, saatesõnad

Aleksandr Kopti
Teel suurde kirjandusse

1. «Noorus» 1986; nr 4

Siim Oja
Naiste maailm Henn-Kaarel Hellati silmade läbi

1. «Noorus» 1976; nr 12

Raivo Seppo
Koolnu pakub šokolaadi

1. «Noorus» 1992; nr 4/5

Silvia Tui
Jules Verne

1. «Stalinlik Noorus» 1955; nr 3

Matti Vaga
Muinasjutust muinasjutulisem ja väga realistlik

1. «Noorus» 1974; nr 1 (Väljarebitav jutulisa)

Luule Vile
Kaksikliigist

1. «Noorus» 1983; nr 5

Kaanepildid:

• Olev Soans, joonistus «Tähtede poole!» (5/1961)
• Olev Soans, linoollõige «Tulevik on meie kätes» (9/1962)
• Illimar Paul (8/1968)

S. Illitševski «Arizonas aeg kadunud»

S. Illitševski

Arizonas aeg kadunud

Originaalpealkiri: Исчезло время в Аризоне
Originaali esmatrükk: 1962

Vorm: jutt

Tõlkija: Ülo Poots

Illustreerija: Peeter Ulas

Ilmumiskoht: Noorus
Ilmumisaeg: 1963; nr 12 (detsember)

Kommentaar

Autori eesnimi pole teada.

Tõlkija ja illustreerija eesnime asemel on vaid initsiaal.

Originaalis ilmus jutt esmakordselt 1962. aastal, Kirill Andrejevi koostatud antoloogias «Fantastika, 1962. aasta» (Фантастика, 1962 год).

• Teos wõrgus (ETERA)


• Hinded ja hinnangud (Ulmekirjanduse BAAS)

Alan Bloch «Inimesed on teistsugused»

Alan Bloch

Inimesed on teistsugused

Originaalpealkiri: Men Are Different
Originaali esmatrükk: 1954

Vorm: jutt

Tõlkija: Ain Raitviir

Ilmumiskoht: Noorus
Ilmumisaeg: 1965; nr 9 (september)

Kommentaar

Tõlkija eesnime asemel on vaid initsiaal.

Originaalis ilmus jutt esmakordselt 1954. aastal Groff Conklini koostataud antoloogias «Mõtlevate masinate ulme» (Science-Fiction Thinking Machines).

• Hinded ja hinnangud (Ulmekirjanduse BAAS)

Isaac Asimov «Kõik maailma mured»

Isaac Asimov

Kõik maailma mured

Originaalpealkiri: All the Troubles of the World
Originaali esmatrükk: 1958

Sari: Multivac

Vorm: jutt

Tõlkija: Ain Raitviir

Illustreerija: ?

Ilmumiskoht: Noorus
Ilmumisaeg: 1968; nr 12 (detsember)


Veel ilmunud:

1. Isaac Asimov «Üheksa homset» // Tartu, Fantaasia, 2016 (Orpheuse Raamatukogu; nr 25 (nr 4/2016))

Kommentaar

Illustreerija on märkimata.

Originaalis ilmus jutt esmakordselt ajakirja «Super-Science Fiction» 1958. aasta aprillinumbris.

• Arvustused ja hinded (Ulmekirjanduse BAAS)

Frederic Brown «Kohutav»

Fredric Brown
Kohutav

Originaalpealkiri: Abominable
Originaali esmatrükk: 1960

Vorm: jutt

Tõlkija: Ain Raitviir

Ilmumiskoht: Noorus
Ilmumisaeg: 1967; nr 3 (märts)

Kommentaar

Autori eesnimi on kirjutatud valesti, peaks olema Fredric.

Originaalis ilmus jutt esmakordselt 1960. aastal, ajakirja «Dude» märtsinumbris.

• Arvustused ja hinded (Ulmekirjanduse BAAS)