Robert Sheckley «Preemia riski eest»

Robert Sheckley

Preemia riski eest

Originaalpealkiri: The Prize of Peril
Originaali esmatrükk: 1958

Vorm: jutt

Tõlkija: Matti Vaga

Illustreerija: K. Suits

Ilmumiskoht: Noorus
Ilmumisaeg: 1974; nr 7 (juuli) (Väljarebitav jutulisa) – nr 8 (august) (Väljarebitav jutulisa)

Kommentaar

2-osaline järjejutt.

Jutule eelneb autoritutvustus.

Kunstniku eesnime asemel on initsiaal ja kunstniku nime leiab vaid ajakirja sisukorrast.

Originaalis ilmus jutt esmakordselt 1958. aastal, kuukirja «The Magazine of Fantasy and Science Fiction» mainumbris.

1970. aastal valmis Saksa LV-s jutu põhjal telefilm «Miljonimäng» (Das Millionenspiel) ning 1983. aastal Prantsuse ja Jugoslaavia ühisfilm «Riski hind» (Le prix du danger), mida näidati ka Eesti NSV kinodes.

Pealkirjaga «Riski hind» loeti juttu ette 1982. aasta oktoobris-novembris Eesti Raadio I programmi lastesaate «Mikriveski» järgneva jutuna.

• Teos wõrgus (ETERA I)
• Teos wõrgus (ETERA II)


• Hinded ja hinnangud (Ulmekirjanduse BAAS)

Teosest blogides:

• Mööda netti: Vanad Noorused 1974/7-12

Robert Sheckley «Diplomaatiline puutumatus»

Robert Sheckley

Diplomaatiline puutumatus

Originaalpealkiri: Diplomatic Immunity
Originaali esmatrükk: 1953

Vorm: jutt

Tõlkija: Heli Greenbaum

Ilmumiskoht: Täheaeg
Ilmumisaeg: 1991; talv
Leheküljed: 5–12

Kommentaar

Kuigi ajakiri on dateeritud 1991. aasta talvega, ilmus number siiski 1992. aastal ning sama aastaarv on kirjas ka ajakirja tiitellehel.

Originaalis ilmus jutt esmakordselt ajakirja «Galaxy Science Fiction» 1953. aasta augustinumbris.

• Teos wõrgus (Mister Costello – kangelane)


• Hinded ja hinnangud (Ulmekirjanduse BAAS)

Teosest blogides:

• Mister Costello – kangelane: Robert Sheckley «Diplomaatiline puutumatus»
• loterii: kolm: Robert Sheckley - Diplomaatiline puutumatus (Täheaeg. Talv 1991, 1991)

Robert Sheckley «Lahing»

Robert Sheckley

Lahing

Originaalpealkiri: The Battle
Originaali esmatrükk: 1954

Vorm: jutt

Tõlkija: Urmas Alas

Illustreerija: Urmas Viik

Ilmumiskoht: Põhjanael
Ilmumisaeg: 1991; nr 12

Kommentaar

Jutt ilmus esmakordselt 1954. aastal, ajakirja «If» septembrinumbris.

Nimede õigekiri lubab oletada, et tegu võib olla kaudtõlkega.

• Hinded ja hinnangud (Ulmekirjanduse BAAS)

Robert Sheckley

Robert Sheckley eesti keeles

Kogumikud

Tont nr 5

1. Tartu, Fantaasia, 2016 (Orpheuse Raamatukogu; nr 23 (nr 2/2016))

Lühiromaanid

Tsementpreeria autokütid (Carhunters of the Concrete Prairie; 1989)

1. «Asumi sõbrad» // Tartu, Fantaasia, 2020 (Sündmuste horisont; nr 72)

Jutud

Diplomaatiline puutumatus (Diplomatic Immunity; 1953)

1. «Täheaeg» 1991; talv

Kõrvaldamisbüroo (Disposal Service; 1955)

1. «Mardus» 1991; nr 4

Lahing (The Battle; 1954)

1. «Põhjanael» 1991; nr 12

Laxia võti (The Laxian Key; 1954) [Gregor ja Arnold]

1. Robert Sheckley «Tont nr 5» // Tartu, Fantaasia, 2016 (Orpheuse Raamatukogu; nr 23 (nr 2/2016))

Oravaratas (Squirrel Cage; 1955) [Gregor ja Arnold]

1. Robert Sheckley «Tont nr 5» // Tartu, Fantaasia, 2016 (Orpheuse Raamatukogu; nr 23 (nr 2/2016))

Piimaring (Milk Run; 1954) [Gregor ja Arnold]

1. Robert Sheckley «Tont nr 5» // Tartu, Fantaasia, 2016 (Orpheuse Raamatukogu; nr 23 (nr 2/2016))

Pilet Tranaile (A Ticket to Tranai; 1955)

1. «Pilet utoopiasse» // Saue, Skarabeus, 2007

Preemia riski eest (The Prize of Peril; 1958)

1. «Noorus» 1974; nr 7 (Väljarebitav jutulisa) – nr 8 (Väljarebitav jutulisa)

Päästepaadi mäss (The Lifeboat Mutiny; 1955) [Gregor ja Arnold]

1. «Horisont» 1978; nr 9 – nr 10
2. Robert Sheckley «Tont nr 5» // Tartu, Fantaasia, 2016 (Orpheuse Raamatukogu; nr 23 (nr 2/2016))

Rumal küsimus (Ask a Foolish Question; 1953)

1. «Põhjanael» 1994; nr 3 (Põhjanaela jututuba)

Sarkanlane (Sarkanger; 1986) [Gregor ja Arnold]

1. Robert Sheckley «Tont nr 5» // Tartu, Fantaasia, 2016 (Orpheuse Raamatukogu; nr 23 (nr 2/2016))

Seitsmes ohver (Seventh Victim; 1953)

1. «Pilet utoopiasse» // Saue, Skarabeus, 2007

Skagiloss (The Skag Castle; 1956) [Gregor ja Arnold]

1. Robert Sheckley «Tont nr 5» // Tartu, Fantaasia, 2016 (Orpheuse Raamatukogu; nr 23 (nr 2/2016))

Tarvilik asi (The Necessary Thing; 1955) [Gregor ja Arnold]

1. Robert Sheckley «Tont nr 5» // Tartu, Fantaasia, 2016 (Orpheuse Raamatukogu; nr 23 (nr 2/2016))

Tont nr 5 (Ghost V; 1954) [Gregor ja Arnold]

1. «Lilled Algernonile» // Tallinn, Eesti Raamat, 1976 (Ajast aega)
2. Robert Sheckley «Tont nr 5» // Tartu, Fantaasia, 2016 (Orpheuse Raamatukogu; nr 23 (nr 2/2016))

Täiuslik naine (The Perfect Woman; 1953)

1. «Liivimaa Kroonika» 1991; 12. detsember

Robert Sheckley ja ta looming

Margit Adorf
Lihtne naljafilm robotkloonidest

1. «Kuulutaja» 2023; nr 22 (9. juuni)

Jüri Kallas
Robert Sheckley personaalküsimus

1. «Algernon» 2007; juuli

Ain Raitviir
Järelsõna

1. «Lilled Algernonile» // Tallinn, Eesti Raamat, 1976 (Ajast aega)

Raul Sulbi
Kaosediplomaadid, kõrvaldamisagendid ja planeedikahjustajad

1. Robert Sheckley «Tont nr 5» // Tartu, Fantaasia, 2016 (Orpheuse Raamatukogu; nr 23 (nr 2/2016))

Ahto Vahter
Peretont number kolm

1. «Sõnumileht» 1997; nr 48 (1. märts)

Robert Sheckley ulme Eesti raadioeetris

Jutud

Kaan (The Leech; 1952)

• Keskööprogrammi «Jututuba» (13. oktoober 1975, loeb Tõnu Mikiver)

Keeluala (Restricted Area; 1953)

• Keskööprogrammi «Jututuba» (21. mai 1976)

Kuhu pole astunud inimjalg (Untouched by Human Hands; 1953)

• Keskööprogrammi «Muinasjututuba» (?)

Likvideerimisteenindus (Disposal Service; 1955)

• Keskööprogrammi «Jututuba» (18. juuni 1976, loeb Tõnu Mikiver)

Neli stiihiat (The Humours; 1958) [Alistair Crompton]

• Järjejutt (27. detsember – 31. detsember 1971)

Päästepaadi mäss (The Lifeboat Mutiny; 1955) [Gregor ja Arnold]

• Keskööprogrammi «Jututuba» (17. november 1978, loeb Härmo Saarm)

Riski hind (The Prize of Peril; 1958)

• Eesti Raadio I programmi «Mikriveski» järgnev jutt (?, 24. oktoober, 31. oktoober, ? 1982)

Seitsmes ohver (Seventh Victim; 1953)

• Järjejutt (6. märts – 7. märts 1978)

Vahilind (Watchbird; 1953)

• Järjejutt (23. juuni – 27. juuni 1969)

Vääramatu loogika (The Cruel Equations; 1971)

• Keskööprogrammi «Jututuba» (13. august 1976)

Öised hirmud (Fear in the Night; 1952)

• Keskööprogrammi «Jututuba» (16. juuli 1976, loeb Tõnu Mikiver)

Robert Sheckley «Tont nr. 5»

Robert Sheckley

Tont nr. 5

Originaalpealkiri: Ghost V
Originaali esmatrükk: 1954

Sari: Gregor ja Arnold

Vorm: jutt

Tõlkija: Jaan Kaplinski

Illustreerija: Henno Arrak

Ilmumiskoht: antoloogia «Lilled Algernonile»
Koostaja: Ain Raitviir
Ilmumispaik: Tallinn
Kirjastus: Eesti Raamat
Ilmumisaasta: 1976
Leheküljed: 292–308
Trükiarv: 40 000
Köide: kõvad kaaned (paberselg)
Sari: Ajast aega


Veel ilmunud:

1. Robert Sheckley «Tont nr 5» // Tartu, Fantaasia, 2016 (Orpheuse Raamatukogu; nr 23 (nr 2/2016))

Kommentaar

Originaalis ilmus jutt esmakordselt 1954. aastal, ajakirja «Galaxy Science Fiction» oktoobrinumbris.

Eestis on jutust tehtud ka telelavastus.

• Teos wõrgus (Musta Kassi mõlgutused)
• Hinded ja hinnangud (Ulmekirjanduse BAAS)

Teosest blogides:

• loterii: kolm: Robert Sheckley – Tont nr. 5 (Lilled Algernonile, 1976)