Maria Galina «Lauto ja kõik seesugune»

Maria Galina

Lauto ja kõik seesugune

Originaalpealkiri: Лютня и все такое
Originaali esmatrükk: 2013

Sari: Nõiduri maailma lood

Vorm: lühiromaan

Tõlkija: Arvi Nikkarev

Ilmumiskoht: Maria Galina «Dagor»
Ilmumispaik: Saue
Kirjastus: Skarabeus
Ilmumisaasta: 2024
Leheküljed: 274–351
ISBN: 978-9916-9663-3-4
Köide: pehmed kaaned + lakad
Raamatusari: SF
Number sarjas: 5

Kommentaar

Lühiromaan ilmus esmakordselt Pawel Laudanski ja Wojtek Sedeńko koostatud antoloogias «Nõiduri maailma lood» (Opowieści ze świata Wiedźmina; 2013), tõlkena poola keelde ja pealkirjaga «Lutnia, i to wszystko». Vene keeles ilmus seesama antoloogia järgmisel aastal.

• Hinded ja hinnangud (Ulmekirjanduse BAAS)

Teosest blogides:

• loterii: väga väga naine: Maria Galina: Lauto ja kõik seesugune
• loterii: kolm: Maria Galina - Lauto ja kõik seesugune (Dagor, 2024)

Maria Galina «Punased hundid, punased haned»

Maria Galina

Punased hundid, punased haned

Originaalpealkiri: Красные волки, красные гуси
Originaali esmatrükk: 2009

Vorm: lühiromaan

Tõlkija: Arvi Nikkarev

Ilmumiskoht: Maria Galina «Dagor»
Ilmumispaik: Saue
Kirjastus: Skarabeus
Ilmumisaasta: 2024
Leheküljed: 213–273
ISBN: 978-9916-9663-3-4
Köide: pehmed kaaned + lakad
Raamatusari: SF
Number sarjas: 5

Kommentaar

Originaalis ilmus lühiromaan esmakordselt 2009. aastal, ajakirja «Jesli» septembrinumbris.

• Hinded ja hinnangud (Ulmekirjanduse BAAS)

Teosest blogides:

• loterii: väga väga naine: Maria Galina: Punased hundid, punased haned
• loterii: kolm: Maria Galina - Punased hundid, punased haned (Dagor, 2024)

Maria Galina «Dagor»

Maria Galina

Dagor

Originaalpealkiri: Дагор
Originaali esmatrükk: 2006

Vorm: lühiromaan

Tõlkija: Arvi Nikkarev

Ilmumiskoht: Maria Galina «Dagor»
Ilmumispaik: Saue
Kirjastus: Skarabeus
Ilmumisaasta: 2024
Leheküljed: 122–212
ISBN: 978-9916-9663-3-4
Köide: pehmed kaaned + lakad
Raamatusari: SF
Number sarjas: 5

Kommentaar

Originaalis ilmus lühiromaan esmakordselt 2006. aastal, ajakirja «Jesli» oktoobrinumbris.

Kuigi teksti on taasavaldatud Cthulhu-teemalises antoloogias ja see esineb ka vastavates sarjanimekirjades, ei kuulu lühiromaan Cthulhu mütoloogia sarja/ühisilma.

• Hinded ja hinnangud (Ulmekirjanduse BAAS)

Teosest blogides:

• loterii: väga väga naine: Maria Galina: Dagor
• loterii: kolm: Maria Galina - Dagor (Dagor, 2024)

Maria Galina «Hüvasti, mu ingel»

Maria Galina

Hüvasti, mu ingel

Originaalpealkiri: Прощай, мой ангел
Originaali esmatrükk: 2001

Vorm: lühiromaan

Tõlkija: Arvi Nikkarev

Ilmumiskoht: Maria Galina «Dagor»
Ilmumispaik: Saue
Kirjastus: Skarabeus
Ilmumisaasta: 2024
Leheküljed: 4–121
ISBN: 978-9916-9663-3-4
Köide: pehmed kaaned + lakad
Raamatusari: SF
Number sarjas: 5

Kommentaar

Originaalis ilmus lühiromaan esmakordselt 2001. aasta alguskuudel, ajakirja «Kreštšatik» 11. numbris.

• Hinded ja hinnangud (Ulmekirjanduse BAAS)

Teosest blogides:

• loterii: väga väga naine: Maria Galina: Hüvasti, mu ingel
• loterii: kolm: Maria Galina - Hüvasti, mu ingel (Dagor, 2024)

Vl. Nemtsov «Kõrgusrekord»

Vladimir Nemtsov

Kõrgusrekord

Teaduslik-fantastiline jutustus


Originaalpealkiri: Рекорд высоты
Originaali esmatrükk: 1949

Sari: Vadim Bagretsov ja Timofei Babkin

Vorm: lühiromaan

Tõlkija: ?

Illustreerija: Konstantin Artseulov

Ilmumiskoht: Noorte Hääl
Ilmumisaeg: 1949; nr 177 (29. juuli) – nr 249 (21. oktoober)

Kommentaar

29-osaline järjejutt.

Tõlkija on märkimata.

Järjejutu esimesel neljal osal on autori perenimeks ekslikult märgitud Nemtšov. Järjejutu viimasel neljal osal on lihtsam, pildita päis

Originaalis ilmus lühiromaan esmakordselt 1949. aastal, ajakirja «Vokrug sveta» viies esimeses numbris ehk siis jaanuarist maini. Sealtsamast on võetud ka üks Konstantin Artseulovi illustratsioon ja eesti tõlke päise pilt.

Kümme aastat hiljem kirjutas autor lühiromaani ümber romaaniks «Viimane teivasjaam» (Последний полустанок; 1959).

• Teos wõrgus (Digar)
• Teos wõrgus (ETERA)


• Hinded ja hinnangud (Ulmekirjanduse BAAS)

Maniakkide Tänav «Nagu kodutu koer»

Maniakkide Tänav

Nagu kodutu koer

Vorm: lühiromaan

Ilmumiskoht: antoloogia «Libakass»
Koostajad: Jana Raidma ja Joel Jans
Ilmumispaik: Tartu
Kirjastus: Lummur
Ilmumisaasta: 2024
Leheküljed: 199–321
ISBN: 978-9916-9716-9-7
Köide: pehmed kaaned
Raamatusari: Teaduse kaardivägi
Number sarjas: 10

• Hinded ja hinnangud (Ulmekirjanduse BAAS)

Edmund Hamilton «Pikker-Kuu aare»

Edmond Hamilton

Pikker-Kuu aare

Fantastiline jutustus


Originaalpealkiri: Treasure on Thunder Moon
Originaali esmatrükk: 1942

Sari: Päikesesüsteemi ajalugu

Vorm: lühiromaan

Tõlkija: ?

Ilmumiskoht: Eesti Raudteelane
Ilmumisaeg: 1957; nr 106 (7. september) – nr 142 (3. detsember)


Veel ilmunud:

1. «Harju Elu» 1958; 1. mai – 17. juuli [pealkirjaga «Kauge kuu aarded»]
2. «Uus Elu» 1958; 21. juuni – 27. september [pealkirjaga «Kauge kuu aarded»]
3. «Kolhoosi Tõde» 1958; 25. september – 1959; 10. jaanuar [pealkirjaga «Kõmiseva kuu aare»]

Kommentaar

34-osaline järjejutt.

Autori eesnimi on transkribeeritud valesti ja tõlkija on märkimata.

Tegu on kaudtõlkega ajakirja «Tehnika – molodjoži» 1956. aasta esimeses neljas numbris ilmunud kärbitud-tsenseeritud venekeelsest esmatrükist.

Originaalis ilmus lühiromaan esmakordselt ulmeajakirja «Amazing Stories» 1942. aasta aprillinumbris.

• Teos wõrgus (Digar)


• Hinded ja hinnangud (Ulmekirjanduse BAAS)

George Orwell «Loomade Farm»

George Orwell

Loomade Farm

Originaalpealkiri: Animal Farm
Originaali alapealkiri: A Fairy Story
Originaali esmatrükk: 1945

Vorm: lühiromaan

Tõlkija: Ragne Kepler

Toimetaja: Lyyli Virkus

Kujundaja: Heiko Unt

Illustreerija: Urmas Nemvalts

Ilmumispaik: Tallinn
Kirjastus: Rahva Raamat
Ilmumisaasta: 2021
Lehekülgi: 176
ISBN: 978-9916-661-39-0
Köide: kõvad kaaned

Veel ilmunud:

1. Tallinn, Perioodika, 1988 (««Loomingu» Raamatukogu» 1988; nr 11/12)
2. George Orwell «Loomade farm. 1984» // Tallinn, Tänapäev, 2002 (Punane raamat)
3. George Orwell «Loomade farm. 1984» // Tallinn, Tänapäev, 2003 (Punane raamat)
4. George Orwell «Loomade farm. 1984» // Tallinn, Tänapäev, 2010 (Punane raamat)
5. George Orwell «Loomade farm. 1984» // Tallinn, Tänapäev, 2018 (Punane raamat)

Kommentaar

Ilmumispaik on märkimata.

Originaalis ilmus lühiromaan esmakordselt 17. augustil 1945, Londoni kirjastuses Secker and Warburg. Väärib märkimist, et USA väljaanded on ilma alapealkirjata.

Tegu on märgilise teosega, mida on korduvalt lavale toodud, filmitud, raadios (ka Eestis) etteloetud, tehtud koomiksid ja videomäng.

• Hinded ja hinnangud (Ulmekirjanduse BAAS)
• Hinded ja hinnangud (Goodreads)

Gennadi Gor «Rändur ja aeg»

Gennadi Gor

Rändur ja aeg

Originaalpealkiri: Странник и время
Originaali esmatrükk: 1962

Vorm: lühiromaan

Tõlkija: Ralf Toming

Illustreerija: Heldur Viires

Ilmumiskoht: antoloogia «Põgenemiskatse»
Koostaja: ?
Ilmumispaik: Tallinn
Kirjastus: Eesti Raamat
Ilmumisaasta: 1965
Leheküljed: 230–357
Trükiarv: 30 000
Köide: kõvad kaaned (riidest selg) + ümbrispaber
Raamatusari: Noorus ja maailm


Veel ilmunud:

1. «Edasi» 1963; 31. mai – 26. juuli [pealkirjaga «Teeline ja aeg»]
2. «Ühistöö» 1963; 1. august – 2. november [pealkirjaga «Teeline ja aeg»]

Kommentaar

Originaalis ilmus lühiromaan esmakordselt kaheosalise järjeloona kirjandusajakirja «Zvezda» 1962. aasta juuni- ja juulinumbris.

1964. aasta 17. septembril esietendus Eesti Raadios kuuldemäng «Teeline ja aeg».

• Hinded ja hinnangud (Ulmekirjanduse BAAS)

Ariadna Gromova «Glegid»

Ariadna Gromova

Glegid

Originaalpealkiri: Глеги
Originaali esmatrükk: 1962

Vorm: lühiromaan

Tõlkija: Ralf Toming

Illustreerija: Heldur Viires

Ilmumiskoht: antoloogia «Põgenemiskatse»
Koostaja: ?
Ilmumispaik: Tallinn
Kirjastus: Eesti Raamat
Ilmumisaasta: 1965
Leheküljed: 151–203
Trükiarv: 30 000
Köide: kõvad kaaned (riidest selg) + ümbrispaber
Raamatusari: Noorus ja maailm

Kommentaar

Originaalis ilmus lühiromaan esmakordselt 1962. aastal, Kirill Andrejevi koostatud antoloogias «Fantastika, 1962. aasta» (Фантастика, 1962 год).

Lühiromaani on ka järjejutuna Vikerraadios ette loetud.

• Hinded ja hinnangud (Ulmekirjanduse BAAS)

Arkadi Strugatski · Boriss Strugatski «Põgenemiskatse»

Arkadi Strugatski

Boriss Strugatski

Põgenemiskatse

Originaalpealkiri: Попытка к бегству
Originaali esmatrükk: 1962

Sari: Keskpäeva maailm

Vorm: lühiromaan

Tõlkija: Ralf Toming

Illustreerija: Heldur Viires

Ilmumiskoht: antoloogia «Põgenemiskatse»
Koostaja: ?
Ilmumispaik: Tallinn
Kirjastus: Eesti Raamat
Ilmumisaasta: 1965
Leheküljed: 5–108
Trükiarv: 30 000
Köide: kõvad kaaned (riidest selg) + ümbrispaber
Raamatusari: Noorus ja maailm

Kommentaar

Originaalis ilmus lühiromaan esmakordselt 1962. aastal, Kirill Andrejevi koostatud antoloogias «Fantastika, 1962. aasta» (Фантастика, 1962 год).

• Hinded ja hinnangud (Ulmekirjanduse BAAS)

Teosest blogides:

• loterii: kolm: Arkadi Strugatski, Boriss Strugatski – Põgenemiskatse (Põgenemiskatse, 1965)

David Weber «Imeilus sõprus»

David Weber

Imeilus sõprus

Originaalpealkiri: A Beautiful Friendship
Originaali esmatrükk: 1998

Sari: Stephanie Harrington

Vorm: lühiromaan

Tõlkija: Arvi Nikkarev

Ilmumiskoht: antoloogia «Ohver»
Koostaja: Arvi Nikkarev
Ilmumispaik: Saue
Kirjastus: Skarabeus
Ilmumisaasta: 2023
Leheküljed: 63–167
ISBN: 978-9916-9663-2-7
Köide: pehmed kaaned + lakad
Raamatusari: SF
Number sarjas: 4

Kommentaar

Originaalis ilmus lühiromaan esmakordselt 1998. aastal, antoloogias «Enam kui Honor» (More Than Honor).

• Hinded ja hinnangud (Ulmekirjanduse BAAS)

Teosest blogides:

• loterii: kolm: David Weber - Imeilus sõprus (Ohver, 2023)

Edmund Hamilton «Kõmiseva kuu aare»

Edmond Hamilton

Kõmiseva kuu aare

Fantastiline jutustus


Originaalpealkiri: Treasure on Thunder Moon
Originaali esmatrükk: 1942

Sari: Päikesesüsteemi ajalugu

Vorm: lühiromaan

Tõlkija: ?

Ilmumiskoht: Kolhoosi Tõde
Ilmumisaeg: 1958; nr 113 (25. september) – 1959; nr 5 (10. jaanuar)


Veel ilmunud:

1. «Eesti Raudteelane» 1957; 7. september – 3. detsember [pealkirjaga «Pikker-Kuu aare»]
2. «Harju Elu» 1958; 1. mai – 17. juuli [pealkirjaga «Kauge kuu aarded»]
3. «Uus Elu» 1958; 21. juuni – 27. september [pealkirjaga «Kauge kuu aarded»]

Kommentaar

34-osaline järjejutt.

Autori eesnimi on transkribeeritud valesti ja tõlkija on märkimata.

Tegu on kaudtõlkega ajakirja «Tehnika – molodjoži» 1956. aasta esimeses neljas numbris ilmunud kärbitud-tsenseeritud venekeelsest esmatrükist.

Originaalis ilmus lühiromaan esmakordselt ajakirja «Amazing Stories» 1942. aasta aprillinumbris.

• Teos wõrgus (Digar)


• Hinded ja hinnangud (Ulmekirjanduse BAAS)

Gennadi Gor «Teeline ja aeg»

Gennadi Gor

Teeline ja aeg

Originaalpealkiri: Странник и время
Originaali esmatrükk: 1962

Vorm: lühiromaan

Tõlkija: Matti Vaga

Ilmumiskoht: Ühistöö
Ilmumisaeg: 1963; nr 91 (1. august) – nr 131 (2. november)


Veel ilmunud:

1. «Edasi» 1963; 31. mai – 26. juuli
2. «Põgenemiskatse» // Tallinn, Eesti Raamat, 1965 (Noorus ja maailm) [pealkirjaga «Rändur ja aeg»]

Kommentaar

40-osaline järjejutt.

Tõlkija on märkimata, ka pole kirjas eessõna autorit Ain Kaalepit.

Originaalis ilmus lühiromaan esmakordselt kaheosalise järjeloona kirjandusajakirja «Zvezda» 1962. aasta juuni- ja juulinumbris.

1964. aasta 17. septembril esietendus Eesti Raadios kuuldemäng «Teeline ja aeg».

• Teos wõrgus (Digar)


• Hinded ja hinnangud (Ulmekirjanduse BAAS)

Georgi Martõnov «Ajaspiraal»

Georgi Martõnov

Ajaspiraal
Fantastiline jutustus

Originaalpealkiri: Спираль времени
Originaali esmatrükk: 1966

Vorm: lühiromaan

Tõlkija: ?

Ilmumiskoht: Raadioleht
Ilmumisaeg: 1967; nr 16 (23.–30. aprill) – nr 42 (23.–29. oktoober)

Kommentaar

27-osaline järjejutt.

Tõlkija on märkimata.

Lühiromaan ilmus esmakordselt ajakirja «Neva» 1966. aasta augustinumbris.
See jäi ka teksti ainsaks ilmumiskorraks, sest juba 1966. aasta lõpus ilmus samanimeline romaan ning lühiromaani tekst moodustas romaani teise raamatu esimese ja teise osa, võttes 472-leheküljelisest romaanist enda alla 123 lehekülge.

• Teos wõrgus (Digar)


• Hinded ja hinnangud (Ulmekirjanduse BAAS)

Howard Thompson «Särakuul»

Howard Thompson

Särakuul

Originaalpealkiri: The Glitterball
Originaali esmatrükk: 1979

Vorm: lühiromaan

Tõlkija: Jaanus Õunpuu

Ilmumiskoht: Postimees
Ilmumisaeg: 1996; nr 180 (5. august) – nr 206 (4. september)

Kommentaar

Tegu on nn romaniseeringuga, mis põhineb samanimelise, 1977. aastal linastunud filmi käsikirjal, mille üks autoreid oli Howard Thompson.

Lühiromaan ilmus esmakordselt 1979. aastal Inglismaal, kirjastas Methuen Publishing.

• Hinded ja hinnangud (Ulmekirjanduse BAAS)
• Hinded ja hinnangud (Goodreads)

H. P. Lovecraft «Dunwichi õudus»

H. P. Lovecraft

Dunwichi õudus

Originaalpealkiri: The Dunwich Horror
Originaali esmatrükk: 1929

Sari: Cthulhu mütoloogia

Vorm: lühiromaan

Tõlkija: Martin Kivimets

Illustreerija: Jüri Mildeberg

Ilmumiskoht: Põhjanael
Ilmumisaeg: 1993; nr 4 (Põhjanaela jututuba) – nr 8 (Põhjanaela jututuba)


Veel ilmunud:

1. H. P. Lovecraft «Cthulhu kutse» // Tartu, Viiking, 2017 (Moodne õudusklassika)

Kommentaar

Tegu on lühendatud ja oletuslikult ka kaudtõlkega.

Järjejutu esimese osa illustratsiooni autoriks on märgitud Leland Kilula, kuigi pildi enda peal on kenasti näha Jüri Mildebergi signatuur.

Originaalis ilmus see napi lühiromaani mahus tekst esmakordselt ajakirja «Weird Tales» 1929. aasta aprillinumbris.

• Hinded ja hinnangud (Ulmekirjanduse BAAS)

Mart Sander «Öine palavik»

Mart Sander
Öine palavik

Vorm: lühiromaan

Illustreerija: Mart Sander

Ilmumiskoht: autorikogu «Kõhedad muinaslood»
Ilmumisaasta: 2019
Leheküljed: 157–205

Kommentaar:

Autori sõnul kirjutas ta teksti 7. juunil 1994 ning esmakordselt ilmus see pealkirjaga «Nightly Fever» ingliskeelses autorikogus «Z, the Terminal Letter» (2005).

• Arvustused ja hinded (Ulmekirjanduse BAAS)

Mart Sander «Must kast»

Mart Sander
Must kast

Vorm: lühiromaan

Illustreerija: Mart Sander

Ilmumiskoht: autorikogu «Kõhedad muinaslood»
Ilmumisaasta: 2019
Leheküljed: 1–61

Kommentaar:

Autori sõnul kirjutas ta teksti 21. jaanuaril 1997 ning esmakordselt ilmus see pealkirjaga «The Black Case» ingliskeelses autorikogus «Z, the Terminal Letter» (2005).

• Arvustused ja hinded (Ulmekirjanduse BAAS)

Gennadi Gor «Teeline ja aeg»

Gennadi Gor

Teeline ja aeg

Originaalpealkiri: Странник и время
Originaali esmatrükk: 1962

Vorm: lühiromaan

Tõlkija: Matti Vaga

Ilmumiskoht: Edasi
Ilmumisaeg: 1963; nr 107 (31. mai) – nr 147 (26. juuli)


Veel ilmunud:

1. «Ühistöö» 1963; 1. august – 2. november
2. «Põgenemiskatse» // Tallinn, Eesti Raamat, 1965 (Noorus ja maailm) [pealkirjaga «Rändur ja aeg»]

Kommentaar

28-osaline järjejutt.

Lühiromaanile eelneb Ain Kaalepi põgus saatesõna.

Originaalis ilmus lühiromaan esmakordselt kaheosalise järjeloona kirjandusajakirja «Zvezda» 1962. aasta juuni- ja juulinumbris.

1964. aasta 17. septembril esietendus Eesti Raadios kuuldemäng «Teeline ja aeg».

• Teos wõrgus (Digar)


• Hinded ja hinnangud (Ulmekirjanduse BAAS)