Sisujuht


Autorid • 0 # +ABCDEFGHIJKLMNOPQRSŠZŽTUVWÕ Ä Ö ÜX Y

Teised autorid • Koostajad TõlkijadKunstnikudToimetajadKriitikud

Avaldamisega seonduv • AntoloogiadTeostesarjadRaamatusarjadKirjastusedPerioodikaIlmumisaastad

Sildigrupid • UlmežanridTeemadIsikudOlendidTehnoloogiaPäikesesüsteemRiigid/keeled

Auhinnad • StalkerRomaanivõistlusTeised auhinnadAuhinnatud ulme eesti keeles

Nimekirjad • Erinevate riikide ulme eesti keelesEesti keelde tõlgitud ekraniseeritud ulme

Nimekirjad: Eesti • RaadioulmeEesti ulmefilmidEesti ulmelavastusedEesti ulme tõlked

17.12.23

Jaagup Mahkra - Joel Jans «Mobilis in mobili»


Jaagup Mahkra
Joel Jans
Mobilis in mobili

Sari: Kapten Nemo

Vorm: jutt

Ilmumiskoht: antoloogia «Täheaeg 22: Kalifaadi viirastused»
Koostaja: Eva Luts
Ilmumispaik: Tartu
Kirjastus: Fantaasia
Ilmumisaasta: 2023
Leheküljed: 70–102
ISBN: 978-9916-648-83-4
Köide: suurem raamatuformaat + pehmed kaaned


Kommentaar
3.–4. koht Eesti Ulmeühingu ja kirjastuse Fantaasia 2023. aasta jutuvõistlusel.



Tim Hornet «Kuningatütre vari»


Tim Hornet
Kuningatütre vari

Vorm: jutt

Ilmumiskoht: antoloogia «Täheaeg 22: Kalifaadi viirastused»
Koostaja: Eva Luts
Ilmumispaik: Tartu
Kirjastus: Fantaasia
Ilmumisaasta: 2023
Leheküljed: 32–68
ISBN: 978-9916-648-83-4
Köide: suurem raamatuformaat + pehmed kaaned


Kommentaar
2. koht Eesti Ulmeühingu ja kirjastuse Fantaasia 2023. aasta jutuvõistlusel.



Andrei Samoldin «Kalifaadi viirastused»


Andrei Samoldin
Kalifaadi viirastused

Vorm: jutt

Ilmumiskoht: antoloogia «Täheaeg 22: Kalifaadi viirastused»
Koostaja: Eva Luts
Ilmumispaik: Tartu
Kirjastus: Fantaasia
Ilmumisaasta: 2023
Leheküljed: 4–30
ISBN: 978-9916-648-83-4
Köide: suurem raamatuformaat + pehmed kaaned


Kommentaar
1. koht Eesti Ulmeühingu ja kirjastuse Fantaasia 2023. aasta jutuvõistlusel.



Raul Sulbi «Toimetaja veerg»


Raul Sulbi
Toimetaja veerg

Vorm: saatetekst

Ilmumiskoht: antoloogia «Täheaeg 22: Kalifaadi viirastused»
Koostaja: Eva Luts
Ilmumispaik: Tartu
Kirjastus: Fantaasia
Ilmumisaasta: 2023
Leheküljed: 2
ISBN: 978-9916-648-83-4
Köide: suurem raamatuformaat + pehmed kaaned


Kommentaar
Põgus ülevaade Eesti Ulmeühingu ja kirjastuse Fantaasia korraldatud ulmejutuvõistlustest.

17.11.23

Stanislaw Lem «Surma planeet»


Stanisław Lem
Surma planeet
Utoopiline romaan

Originaalpealkiri: Astronauci
Originaali esmatrükk: 1951

Vorm: romaan

Tõlkija: Imre Pullman

Ilmumiskoht: Kolhoosi Elu
Ilmumisaeg: 1956; nr 75 (21. juuni) – nr 131 (30. oktoober)


Kommentaar
Autori eesnimi on antud lihtsustatud kujul.

Tegu on tugevalt lühendatud kaudtõlkega saksa keelest, Ida-Saksa kirjastuse Volk und Welt väljaandest «Der Planet des Todes» – sealt on pärit pealkiri ja saksa ulmekultuurile omane alapealkiri «Utoopiline romaan».

Originaalis ilmus romaan esmakordselt 1951. aastal Poola kirjastuses Czytelnik. Aastail 1951–1952, paralleelselt raamatuväljandega, ilmus teos järjejutuna Poola noortelehes «Sztandar Młodych».

1960. aastal valmis romaani põhjal Ida-Saksa ja Poola kineastide koostööna film «Vaikiv täht» (Der Schweigende Stern / Milcząca gwiazda), mis järgmisel aastal linastus ka Eesti NSV kinodes.



9.11.23

Juhan Habicht «Kui tuugenid vaikisid»


Juhan Habicht
Kui tuugenid vaikisid

Sari: Kui tuugenid vaikisid

Vorm: romaan

Toimetaja: Sash Veelma

Kaanepilt: Liis Roden

Ilmumispaik: Tartu
Kirjastus: Fantaasia
Kirjastus: Täheveski
Ilmumisaasta: 2023
Lehekülgi: 208
ISBN: 978-9916-648-91-9
Köide: kõvad kaaned (läikiv kile)
Raamatusari: Sündmuste horisont
Number sarjas: 93


Kommentaar
Ilmumispaik on märkimata.

Romaan on jutu «Õhtud vanaisa juures» edasiarendus.

Raamatu ilmumist on toetanud Eesti Kultuurkapital.




Raamatust ajakirjanduses:


Raamatust blogides:

8.11.23

V. Slukin - E. Kartašov ««Discovery» viimne komandör»


Vsevolod Slukin
Jevgeni Kartašov
«Discovery» viimne komandör
Teaduslik-fantastiline jutustus

Originaalpealkiri: Последний командир «Дискавери»
Originaali alapealkiri: Научно-фантастический рассказ
Originaali esmatrükk: 1967

Vorm: jutt

Tõlkija: ?

Illustreerija: ?

Ilmumiskoht: Pioneer
Ilmumisaeg: 1968; nr 2 (veebruar) – nr 3 (märts)


Kommentaar
Autorite eesnimede asemel on initsiaalid, ka pole kirjas tõlkijat ja illustreerijat.

Originaalis ilmus jutt esmakordselt ajakirja «Pioner» 1967. aasta oktoobrinumbris.



24.10.23

Henn-Kaarel Hellat «Naiste Maailm»


Henn-Kaarel Hellat
Naiste Maailm
Ulmeromaan

Sari: Naiste Maailm
Number sarjas: 1

Vorm: romaan

Toimetaja: Elvi Lehiste

Kaanepilt: Jaan Tammsaar

Ilmumispaik: Tallinn
Kirjastus: Eesti Raamat
Ilmumisaasta: 1976
Lehekülgi: 208
Trükiarv: 40 000
Köide: pehmed kaaned
Raamatusari: Mirabilia


Kommentaar
Toimetaja eesnime pole märgitud.

Teost on sageli pisut ekslikult nimetatud esimeseks (nõukogude) Eesti ulmeromaaniks.




Raamatust kogumikes:
  • «Kirjanduse jaosmaa '76» (Eesti Raamat, 1978): Boris Kabur «Eesti esimene ulmeromaan»
  • «Kirjandus kriitiku pilguga» (Eesti Raamat, 1978): Boris Kabur «Sotsioloogilise fundamentaalprobleemi ulmeline käsitlus»
  • Aivo Lõhmus «Võim ja vari» (Ilmamaa, 2002): Aivo Lõhmus «Ühest ilukirjanduse äärealast ja «Naiste Maailmast»»


Raamatust ajakirjanduses:


Raamatust blogides:

20.10.23

1904

<- 1903. aasta

1904. aastal eesti keeles ilmunud ulme



Romaanid

Mór Jókai
Mustad teemandid (Fekete gyémántok; 1870)
  1. «Postimees» 1904; 20. mai – 21. september

7.10.23

«Autoritest»


Arvi Nikkarev
Autoritest

Vorm: autoritutvustus

Ilmumiskoht: antoloogia «Ohver»
Koostaja: Arvi Nikkarev
Ilmumispaik: Saue
Kirjastus: Skarabeus
Ilmumisaasta: 2023
Leheküljed: 322–328
ISBN: 978-9916-9663-2-7
Köide: pehmed kaaned + lakad
Raamatusari: SF
Number sarjas: 4


Kommentaar
Autoreid tutvustava teksti autori nime pole märgitud.

Reetta Vuokko-Syrjänen «Punane kui lumi, valge kui patt, must kui mu süda»


Reetta Vuokko-Syrjänen
Punane kui lumi, valge kui patt, must kui mu süda

Originaalpealkiri: Punainen kuin lumi, valkoinen kuin synti, musta kuin sydämeni
Originaali esmatrükk: 2020

Vorm: jutt

Tõlkija: Arvi Nikkarev

Ilmumiskoht: antoloogia «Ohver»
Koostaja: Arvi Nikkarev
Ilmumispaik: Saue
Kirjastus: Skarabeus
Ilmumisaasta: 2023
Leheküljed: 307–321
ISBN: 978-9916-9663-2-7
Köide: pehmed kaaned + lakad
Raamatusari: SF
Number sarjas: 4


Veel ilmunud:
  1. «Reaktor» nr 140 (mai 2023)


Kommentaar
Originaalis ilmus jutt esmakordselt 2020. aastal, Soome wõrguajakirja «Varjorikko» esimeses numbris.




Teosest blogides:

Tapani Tolonen «Siharzad»


Tapani Tolonen
Siharzad

Originaalpealkiri: Siharzad
Originaali esmatrükk: 2020

Vorm: jutt

Tõlkija: Arvi Nikkarev

Ilmumiskoht: antoloogia «Ohver»
Koostaja: Arvi Nikkarev
Ilmumispaik: Saue
Kirjastus: Skarabeus
Ilmumisaasta: 2023
Leheküljed: 263–306
ISBN: 978-9916-9663-2-7
Köide: pehmed kaaned + lakad
Raamatusari: SF
Number sarjas: 4


Kommentaar
Originaalis ilmus jutt esmakordselt 2020. aastal, kvartaliajakirja «Portti» teises numbris.




Teosest blogides:

Marina Djatšenko - Sergei Djatšenko «Kohtunik»


Marina Djatšenko
Sergei Djatšenko
Kohtunik

Originaalpealkiri: Судья
Originaali esmatrükk: 2002

Vorm: jutt

Tõlkija: Arvi Nikkarev

Ilmumiskoht: antoloogia «Ohver»
Koostaja: Arvi Nikkarev
Ilmumispaik: Saue
Kirjastus: Skarabeus
Ilmumisaasta: 2023
Leheküljed: 210–262
ISBN: 978-9916-9663-2-7
Köide: pehmed kaaned + lakad
Raamatusari: SF
Number sarjas: 4


Kommentaar
Originaalis ilmus jutt esmakordselt 2002. aastal, ajakirja «Jesli» novembrinumbris.




Teosest blogides:

Jeffrey Thomas «Ohver»


Jeffrey Thomas
Ohver

Originaalpealkiri: Immolation
Originaali esmatrükk: 2000

Sari: Punktown

Vorm: jutt

Tõlkija: Arvi Nikkarev

Ilmumiskoht: antoloogia «Ohver»
Koostaja: Arvi Nikkarev
Ilmumispaik: Saue
Kirjastus: Skarabeus
Ilmumisaasta: 2023
Leheküljed: 187–209
ISBN: 978-9916-9663-2-7
Köide: pehmed kaaned + lakad
Raamatusari: SF
Number sarjas: 4


Kommentaar
Originaalis ilmus jutt esmakordselt 2000. aastal, Jeffrey Thomase kogumikus «Punktown» (Punktown).




Teosest blogides:

Jeffrey Thomas «Valusate mälestuste arhiiv»


Jeffrey Thomas
Valusate mälestuste arhiiv

Originaalpealkiri: The Library of Sorrows
Originaali esmatrükk: 2000

Sari: Punktown

Vorm: jutt

Tõlkija: Arvi Nikkarev

Ilmumiskoht: antoloogia «Ohver»
Koostaja: Arvi Nikkarev
Ilmumispaik: Saue
Kirjastus: Skarabeus
Ilmumisaasta: 2023
Leheküljed: 168–186
ISBN: 978-9916-9663-2-7
Köide: pehmed kaaned + lakad
Raamatusari: SF
Number sarjas: 4


Veel ilmunud:
  1. «Algernon» 2023; juuli


Kommentaar
Originaalis ilmus jutt esmakordselt 2000. aastal, Jeffrey Thomase kogumikus «Punktown» (Punktown).




Teosest blogides:

David Weber «Imeilus sõprus»


David Weber
Imeilus sõprus

Originaalpealkiri: A Beautiful Friendship
Originaali esmatrükk: 1998

Sari: Stephanie Harrington

Vorm: lühiromaan

Tõlkija: Arvi Nikkarev

Ilmumiskoht: antoloogia «Ohver»
Koostaja: Arvi Nikkarev
Ilmumispaik: Saue
Kirjastus: Skarabeus
Ilmumisaasta: 2023
Leheküljed: 63–167
ISBN: 978-9916-9663-2-7
Köide: pehmed kaaned + lakad
Raamatusari: SF
Number sarjas: 4


Kommentaar
Originaalis ilmus lühiromaan esmakordselt 1998. aastal, antoloogias «Enam kui Honor» (More Than Honor).




Teosest blogides:

Sakyō Komatsu «Bikuni surm»


Sakyō Komatsu
Bikuni surm

Originaalpealkiri: 比丘尼の死
Originaali esmatrükk: 1966

Vorm: jutt

Tõlkija: Arvi Nikkarev

Ilmumiskoht: antoloogia «Ohver»
Koostaja: Arvi Nikkarev
Ilmumispaik: Saue
Kirjastus: Skarabeus
Ilmumisaasta: 2023
Leheküljed: 40–62
ISBN: 978-9916-9663-2-7
Köide: pehmed kaaned + lakad
Raamatusari: SF
Number sarjas: 4


Kommentaar
Kaudtõlge vene keelest.

Originaalis ilmus jutt esmakordselt 1966. aastal, ajakirja «Ōru yomimono» aprillinumbris.




Teosest blogides:

William Tenn «Karistus avansiks»


William Tenn
Karistus avansiks

Originaalpealkiri: Time in Advance
Originaali esmatrükk: 1956

Vorm: jutt

Tõlkija: Hans Treimann

Ilmumiskoht: antoloogia «Ohver»
Koostaja: Arvi Nikkarev
Ilmumispaik: Saue
Kirjastus: Skarabeus
Ilmumisaasta: 2023
Leheküljed: 4–39
ISBN: 978-9916-9663-2-7
Köide: pehmed kaaned + lakad
Raamatusari: SF
Number sarjas: 4


Veel ilmunud:
  1. «Horisont» 1975; nr 11 – 1976; nr 2


Kommentaar
Originaalis ilmus jutt esmakordselt 1956. aastal, ajakirja «Galaxy Science Fiction» augustinumbris.




Teosest blogides:

2.10.23

A. Dneprov «Diversant «Jupiterilt»»


Anatoli Dneprov
Diversant «Jupiterilt»

Originaalpealkiri: Диверсант с «Юпитера»
Originaali esmatrükk: 1959

Vorm: jutt

Tõlkija: T. Sepp

Ilmumiskoht: Õhtuleht
Ilmumisaeg: 1959; nr 216 (12. september)


Veel ilmunud:
  1. «Sotsialismi Tee» 1959; 29. august – 8. september
  2. «Narva Tööline» 1959; 26. september – 6. oktoober
  3. «Sotsialismi Võit» 1959; 15. oktoober – 29. oktoober
  4. «Eesti Meremees» 1961; 7. jaanuar – 21. jaanuar


Kommentaar
Autori ja tõlkija eesnime asemel on vaid initsiaal.

Originaalis ilmus jutt esmakordselt ajakirja «Znanije – sila» 1959. aasta juulinumbris.



23.9.23

Anton Donev «Ebatäiuslik konstruktsioon»


Anton Donev
Ebatäiuslik konstruktsioon
Fantastiline humoresk

Originaalpealkiri: Слаба конструкция
Originaali alapealkiri: Фантастичен фейлетон
Originaali esmatrükk: 1965

Vorm: jutt

Tõlkija: Enn Mälgand

Ilmumiskoht: Punalipp
Ilmumisaeg: 1968; nr 88 (27. juuli)


Kommentaar
Tõlkija eesnime asemel on vaid initsiaal.

Originaalis ilmus jutt esmakordselt 1965. aastal, aimeajakirja «Kosmos» teises numbris.



17.9.23

Ambrose Bierce «Neetud elukas»


Ambrose Bierce
Neetud elukas

Originaalpealkiri: The Damned Thing
Originaali esmatrükk: 1893

Vorm: jutt

Tõlkija: Kalevi Kvell

Ilmumiskoht: Põllumajanduse Akadeemia
Ilmumisaeg: 1983; nr 29 (15. november)


Veel ilmunud:
  1. «Mardus» 1996; talv [pealkirjaga «Põrgusigidik»]


Kommentaar
Kuigi pole öeldud, on tegu lühendatud tõlkega, suisa mugandusega.

Originaalis ilmus jutt esmakordselt 1893. aastal, ajakirja «Town Topics» 7. detsembri numbris.



14.9.23

Mario Kivistik «Ämblikud, sipelgad, tarakanid...»


Mario Kivistik
Ämblikud, sipelgad, tarakanid...

Vorm: artikkel

Ilmumiskoht: Mardus
Ilmumisaeg: 1991; nr 1
Leheküljed: 24–26


Kommentaar
Filmikaadritega illustreeritud artikkel putukaõudusfilmidest, mis mõneti on ka saatesõnaks eelnevatel lehekülgedel olevale H. G. Wellsi jutule «Ämblike org».

Lafcadio Hearn «Mudzina»


Lafcadio Hearn
Mudzina

Originaalpealkiri: Mujina
Originaali esmatrükk: 1904

Vorm: jutt

Tõlkija: Mart Helme

Ilmumiskoht: Mardus
Ilmumisaeg: 1991; nr 1
Leheküljed: 15


Kommentaar
Originaalis ilmus jutt esmakordselt 1904. aastal, Lafcadio Hearni autorikogus «Kwaidan» (Kwaidan).



Mario Kivistik - Anneliis Aunapuu «Inimsööja»


Mario Kivistik
Anneliis Aunapuu
Inimsööja

Sari: Inimsööja sugu

Vorm: koomiks

Ilmumiskoht: Mardus
Ilmumisaeg: 1991; nr 1
Leheküljed: 12–13, 22–23


Kommentaar
Mario Kivistiku tekst ja Anneliis Aunapuu pildid.

Ray Bradbury «Palavikuviirastus»


Ray Bradbury
Palavikuviirastus

Originaalpealkiri: Fever Dream
Originaali esmatrükk: 1948

Vorm: jutt

Tõlkija: Mario Kivistik

Illustreerija: Mart Anderson

Ilmumiskoht: Mardus
Ilmumisaeg: 1991; nr 1
Leheküljed: 9–13


Kommentaar
Originaalis ilmus jutt esmakordselt 1948. aastal, ajakirja «Weird Tales» septembrinumbris.



Maupassant «Käsi»


Guy de Maupassant
Käsi

Originaalpealkiri: La main
Originaali esmatrükk: 1883

Vorm: jutt

Tõlkija: Otto Treu

Illustreerija: Piret Selberg

Ilmumiskoht: Mardus
Ilmumisaeg: 1991; nr 1
Leheküljed: 5–7


Veel ilmunud:
  1. «Hirmu ja õuduse jutud 17: Horla» // Tartu, Istandik, 1926 (Keelelise uuenduse kirjastik; nr 50)


Kommentaar
Autori nimi on antud lihtsustatud, vanamoodsal kujul.

Kuigi pole mainitud, on tegu ümbertrükiga sarja «Hirmu ja õuduse jutud» 17. vihikust ehk siis Maupassanti tõlkevalikust «Horla» (1926).

Originaalis ilmus jutt esmakordselt 1883. aastal, ajalehe «Le Gaulois» 23. detsembri numbris.

«Käsi» on autori varasema jutu «Nülitud käsi» (La main d'écorché; 1875) ümberkirjutaud versioon, sedavõrd põhjalikult ümberkirjutatud, et teksti loetakse juba uueks jutuks.



Anonüüm «Marras»


Anonüüm
Marras

Vorm: eessõna

Ilmumiskoht: Mardus
Ilmumisaeg: 1991; nr 1
Leheküljed: 3–4


Kommentaar
Mõtiskleva avasõna autoriks on tõenäoliselt Mario Kivistik.

12.9.23

Robert E. Howard «Conan ja Musta Ranniku kuninganna»


Robert E. Howard
Conan ja Musta Ranniku kuninganna

Sari: Conan

Vorm: kogumik

Koostaja: Jüri Kallas

Tõlkija: Jaana Peetersoo

Keeletoimetaja: Karin Kastehein

Kaanepilt ja -kujundus: Juhan Enniko

Ilmumispaik: Tartu
Kirjastus: Elmatar
Ilmumisaasta: 1999
Lehekülgi: 224
ISBN: 9985-9238-2-0
Köide: kõvad kaaned (läikiv kile)
Raamatusari: Tempus fugit


Sisukord
  • Elevanditorn (The Tower of the Elephant; 1933)
  • Maja täis kurjategijaid (Rogues in the House; 1934)
  • Musta Ranniku kuninganna (Queen of the Black Coast; 1934)
  • Must koloss (Black Colossus; 1933)
  • Varjud kuuvalguses (Shadows in the Moonlight; 1934)
  • Nõid on sündinud (A Witch Shall Be Born; 1934)
  • Varjud Zambulas (Shadows in Zamboula; 1935)
  • Kurat raudses ihus (The Devil in Iron; 1934)
  • Jüri Kallas - Robert E. Howard – fantaasiakirjanduse võtmeautor


Kommentaar
«Conan ja Musta Ranniku kuninganna» on esimene Conani-lugude kogumik kirjastuse Elmatar sarjas «Tempus fugit». 2000. aastal järgnesid «Conan ja värelev vari» ja «Conan ja Punane Kants». Need kolm köidet sisaldavad kõik barbar Conani kanoonilise saaga tekstid ja just sarjasisese kronoloogia järjekorras.



2.8.23

Robert Hinlin «Pikk valvekord»


Robert A. Heinlein
Pikk valvekord
Fantastiline jutustus

Originaalpealkiri: The Long Watch
Originaali esmatrükk: 1949

Sari: Tuleviku ajalugu

Vorm: jutt

Tõlkija: ?

Ilmumiskoht: Nõukogude Küla
Ilmumisaeg: 1958; nr 96 (14. august) – nr 103 (30. august)


Veel ilmunud:
  1. «Lilled Algernonile» // Tallinn, Eesti Raamat, 1976 (Ajast aega) [pealkirjaga «Pikk vahikord»]


Kommentaar
Tõlkijat pole märgitud ja tõenäoliselt on tegu kaudtõlkega vene keelest, täpsemalt venekeelsest esmatrükist ajakirja «Znanije – sila» 1958. aasta märtsinumbris.

Originaalis ilmus jutt esmakordselt kuukirja «The American Legion Magazine» 1949. aasta detsembrinumbris ja pealkirjaga «Rebellion on the Moon».



1.8.23

Barbara Erskine «Hay emand»


Barbara Erskine
Hay emand

Originaalpealkiri: Lady of Hay
Originaali esmatrükk: 1986

Vorm: romaan

Tõlkija: Jane Korba

Toimetaja: Malle Kiirend

Kaanepildid: Regina Lukk

Kujundaja: Piret Frey

Ilmumispaik: Tallinn
Kirjastus: Varrak
Ilmumisaasta: 1998
Lehekülgi: 700
ISBN: 9985-3-0175-7
Köide: kõvad kaaned + ümbrispaber


Kommentaar
Ilmumiskoht on märkimata.

Originaalis ilmus raamat esmakordselt 1986. aasta juunis inglise kirjastuses Michael Joseph.




Raamatust blogides:

20.7.23

Mihhail Grešnov «Jälle surnud linn»


Mihhail Grešnov
Jälle surnud linn
Fantastiline jutustus

Originaalpealkiri: Еще один мёртвый город
Originaali esmatrükk: 1969

Vorm: jutt

Tõlkija: Urmas Selirand

Illustreerija: Heldur Laretei

Ilmumiskoht: Pioneer
Ilmumisaeg: 1969; nr 12 (detsember)


Kommentaar
Originaalis ilmus jutt esmakordselt ajakirja «Uralski sledopõt» 1969. aasta jaanuarinumbris.



18.7.23

A. E. van Vogt «Pihtimus»


A. E. van Vogt
Pihtimus

Originaalpealkiri: The Confession
Originaali esmatrükk: 1972

Vorm: jutt

Tõlkija: Valter Rummel

Ilmumiskoht: Täheaeg
Ilmumisaeg: 1991; talv
Leheküljed: 26–31


Kommentaar
Kuigi ajakiri on dateeritud 1991. aasta talvega, ilmus number siiski 1992. aastal ning sama aastaarv on kirjas ka ajakirja tiitellehel.

Originaalis ilmus jutt esmakordselt 1972. aastal, autori valikkogus «Van Vogti raamat» (The Book of van Vogt).




Teosest blogides:

Kingsley Amis «Masoni elu»


Kingsley Amis
Masoni elu

Originaalpealkiri: Mason's Life
Originaali esmatrükk: 1972

Vorm: jutt

Tõlkija: Tiina Laats

Ilmumiskoht: Täheaeg
Ilmumisaeg: 1991; talv
Leheküljed: 24–25


Kommentaar
Kuigi ajakiri on dateeritud 1991. aasta talvega, ilmus number siiski 1992. aastal ning sama aastaarv on kirjas ka ajakirja tiitellehel.

Originaalis ilmus jutt esmakordselt 1972. aastal, Londoni ajalehes «The Sunday Times».




Teosest blogides:

Arthur C. Clarke «Viimnepäev»


Arthur C. Clarke
Viimnepäev

Originaalpealkiri: No Morning After
Originaali esmatrükk: 1954

Vorm: jutt

Tõlkija: Mario Kivistik

Ilmumiskoht: Täheaeg
Ilmumisaeg: 1991; talv
Leheküljed: 21–23


Kommentaar
Kuigi ajakiri on dateeritud 1991. aasta talvega, ilmus number siiski 1992. aastal ning sama aastaarv on kirjas ka ajakirja tiitellehel.

Originaalis ilmus jutt esmakordselt 1954. aastal, August Derlethi koostatud antoloogias «Aeg tuleb: Homse päeva ulmejutud» (Time to Come: Science-Fiction Stories of Tomorrow).




Teosest blogides:

Clifford D. Simak «Sillapea»


Clifford D. Simak
Sillapea

Originaalpealkiri: Beachhead
Originaali esmatrükk: 1951

Vorm: jutt

Tõlkija: Krista Kaer

Ilmumiskoht: Täheaeg
Ilmumisaeg: 1991; talv
Leheküljed: 13–20


Veel ilmunud:
  1. «Pioneer» 1988; nr 6 [pealkirjaga «Eelpost»]
  2. «Hirmu vöönd» // Tallinn, Nõmm & Co, 1993 (Jutusari) [pealkirjaga «Eelpost»]


Kommentaar
Kuigi ajakiri on dateeritud 1991. aasta talvega, ilmus number siiski 1992. aastal ning sama aastaarv on kirjas ka ajakirja tiitellehel.

Originaalis ilmus jutt esmakordselt ajakirja «Fantastic Adventures» 1951. aasta juulinumbris ja pealkirjaga ««Te ei lähe siit enam ära!»» («You'll Never Go Home Again!»).




Teosest blogides:

Robert Sheckley «Diplomaatiline puutumatus»


Robert Sheckley
Diplomaatiline puutumatus

Originaalpealkiri: Diplomatic Immunity
Originaali esmatrükk: 1953

Vorm: jutt

Tõlkija: Heli Greenbaum

Ilmumiskoht: Täheaeg
Ilmumisaeg: 1991; talv
Leheküljed: 5–12


Kommentaar
Kuigi ajakiri on dateeritud 1991. aasta talvega, ilmus number siiski 1992. aastal ning sama aastaarv on kirjas ka ajakirja tiitellehel.

Originaalis ilmus jutt esmakordselt ajakirja «Galaxy Science Fiction» 1953. aasta augustinumbris.




Teosest blogides:

Urmas Alas «Saateks esimese eestikeelse ulmeajakirja esimesele numbrile»


Urmas Alas
Saateks esimese eestikeelse ulmeajakirja esimesele numbrile

Vorm: eessõna

Ilmumiskoht: Täheaeg
Ilmumisaeg: 1991; talv
Lehekülg: 4


Kommentaar
Kuigi ajakiri on dateeritud 1991. aasta talvega, ilmus number siiski 1992. aastal ning sama aastaarv on kirjas ka ajakirja tiitellehel.

Avasõna pealkirjaks on sisukorras vaid «Saateks» ja autoriks on märgitud Koostaja.

9.7.23

Stanisław Lem «Ijon Tichy kosmoserändude päevikud»


Stanisław Lem
Ijon Tichy kosmoserändude päevikud

Sari: Ijon Tichy reisid

Vorm: kogumik

Tõlkija: Olev Jõgi

Ilmumispaik: Tallinn
Kirjastus: Ajalehtede-Ajakirjade Kirjastus
Ilmumisaasta: 1962
Lehekülgi: 96
Trükiarv: 17 000
Köide: pehmed kaaned
Raamatusari: «Loomingu» Raamatukogu
Number sarjas: 1962; nr 22


Sisukord
  • Stanisław Lem
  • Saateks (Przedmowa; 1954)
  • Kaheteistkümnes reis (Podróż dwunasta; 1957)
  • Neljateistkümnes reis (Podróż czternasta; 1956)
  • Kahekümne teine reis (Podróż dwudziesta druga; 1954)
  • Kahekümne kolmas reis (Podróż dwudziesta trzecia; 1954)
  • Kahekümne neljas reis (Podróż dwudziesta czwarta; 1953)
  • Kahekümne viies reis (Podróż dwudziesta piąta; 1954)
  • Kahekümne kuues ja viimane reis (Podróż dwudziesta szósta i ostatnia; 1954)


Kommentaar
Autoritutvustuse autorit pole märgitud.

Valik autorikogust «Kosmoserändude päevikud» (Dzienniki gwiazdowe; 1957) – tõlkimata jäeti kolm sarjavälist juttu ja millegipärast ka «Kolmeteistkümnes reis» (Podróż trzynasta; 1957). Üks sarjavälistest – draamatekst «Kas te olete olemas, mister Johns?» (Czy pan istnieje, Mr. Jones?; 1955, ek 1961, 1978) – on kahel korral ilmunud Eesti ajakirjanduses.




Raamatust ajakirjanduses:

2.5.23

Eric Frank Russell «Mister Wieseli saladus»


Eric Frank Russell
Mister Wieseli saladus

Originaalpealkiri: Mr. Wisel's Secret
Originaali esmatrükk: 1942

Vorm: jutt

Tõlkija: ?

Illustreerija: Valentin Viktorov

Ilmumiskoht: Pärnu Kommunist
Ilmumisaeg: 1981; nr 161 (18. august) – nr 162 (19. august)


Kommentaar
2-osaline järjejutt.

Tõlkija on märkimata.

Tegu on kaudtõlkega ajakirja «Vokrug sveta» 1981. aasta veebruarinumbrist, kust on pärit ka jutu päises kasutatud Valentin Viktorovi illustratsioon.

Originaalis ilmus jutt esmakordselt 1942. aastal ajakirja «Amazing Stories» veebruarinumbris.

Ilmselt väärib märkimist, et Eric Frank Russelli autorikogudes on jutu pealkirjaks lihtsalt «Wisel».



24.4.23

V. Saparin «Uus planeet»


Viktor Saparin
Uus planeet
Teaduslik-fantastilised jutustused ja esseed

Originaalpealkiri: Новая планета
Originaali alapealkiri: Научно-фантастические рассказы и очерки
Originaali esmatrükk: 1950

Vorm: kogumik

Tõlkija: Alma Randel

Toimetaja: Bruno Betlem

Kaanepilt ja illustratsioonid: Hugo Mitt

Ilmumispaik: Tallinn
Kirjastus: Eesti Riiklik Kirjastus
Ilmumisaasta: 1952
Lehekülgi: 140
Trükiarv: 10 000
Köide: kõvad kaaned


Sisukord
  • Uus planeet (Новая планета; 1949)
  • Zoja Vinogradova päev (День Зои Виноградовой; 1948)
  • Objekt 21 (Объект 21; 1950)
  • «Sinilind» («Синяя птица»; 1949)


Kommentaar
Autori, tõlkija, toimetaja ja kunstniku eesnimesid raamatus mainitud pole.

Originaalis ilmus jutukogu esmakordselt 1950. aastal Moskva kirjastuses Molodaja gvardija.

Kuigi kogumik kannab alapealkirja «Teaduslik-fantastilised jutustused ja esseed», on kõik raamatu tekstid siiski jutud-jutustused ehk ilukirjandus.



11.4.23

Clifford Saymark «Sarm»


Clifford D. Simak
Sarm

Originaalpealkiri: Lulu
Originaali esmatrükk: 1957

Vorm: jutt

Tõlkija: Heiki Kiviloo

Illustreerija: Heiki Kiviloo

Ilmumiskoht: Töörahva Lipp
Ilmumisaeg: 1970; nr 68 (11. juuni) – nr 83 (16. juuli)


Kommentaar
16-osaline järjejutt on kaudtõlge vene keelest, ajakirja «Molodaja gvardija» 1966. aasta juuninumbrist.

Jutule eelneb tõlkija märkus, kus too selgitab joonealuse ilmumise ja (kaud)tõlkimise tagamaid.

Illustratsioonide autorit pole märgitud, aga selgeltloetav signatuur HE KI lubab oletada, et pildid joonistas tõlkija Heiki Kiviloo ise.

Originaalis ilmus jutt esmakordselt 1957. aastal ajakirja «Galaxy Science Fiction» juuninumbris.



7.4.23

Kirill Bulõtšov «Alissa kosmosereis»


Kir Bulõtšov
Alissa kosmosereis
Katkendeid

Originaalpealkiri: Путешествие Алисы
Originaali esmatrükk: 1974

Sari: Alissa Seleznjova

Vorm: katkend

Tõlkija: Meta Maksing

Illustreerija: Teet Kuusmaa

Ilmumiskoht: Säde
Ilmumisaeg: 1983; nr 13 (12. veebruar) – nr 34 (27. aprill)


Kommentaar
16-osaline järjejutt on lühendatud tõlge, pigem mugandus samanimelisest romaanist, mis originaalis ilmus esmakordselt autorikogus «Tütarlaps Maalt» (Девочка с Земли; 1974).



26.1.23

2023

<- 2022. aasta

2023. aastal eesti keeles ilmunud ulme



Ajakirjad

«Algernon» 2023; aprill
  1. Wõrk, 2023

«Algernon» 2023; juuli
  1. Wõrk, 2023

«Algernon» 2023; detsember
  1. Wõrk, 2023

«Reaktor» nr 136 (jaanuar 2023)
  1. Wõrk, 2023

«Reaktor» nr 137 (veebruar 2023)
  1. Wõrk, 2023

«Reaktor» nr 138 (märts 2023)
  1. Wõrk, 2023

«Reaktor» nr 139 (aprill 2023)
  1. Wõrk, 2023

«Reaktor» nr 140 (mai 2023)
  1. Wõrk, 2023

«Reaktor» nr 141 (juuni 2023)
  1. Wõrk, 2023

«Reaktor» nr 142 (juuli 2023)
  1. Wõrk, 2023

«Reaktor» nr 143 (august 2023)
  1. Wõrk, 2023

«Reaktor» nr 144 (september 2023)
  1. Wõrk, 2023

«Reaktor» nr 145 (oktoober 2023)
  1. Wõrk, 2023

«Reaktor» nr 146 (november 2023)
  1. Wõrk, 2023

«Reaktor» nr 147 (detsember 2023)
  1. Wõrk, 2023



Antoloogiad

Minu isa luulud
  1. Lümanda, Gururaamat, 2023 (Ulmeguru ulmesari; nr 4)

Ohver
  1. Saue, Skarabeus, 2023 (SF; nr 4)

Täheaeg 21: Tuhapilve sajandil
  1. Tartu, Fantaasia, 2023

Täheaeg 22: Kalifaadi viirastused
  1. Tartu, Fantaasia, 2023



Kogumikud

Poul Anderson
Ajavalvur (Time Patrolman; 1983) [Ajapatrull]
  1. Tartu, Fantaasia, 2023 (Orpheuse Raamatukogu; nr 67 (nr 1/2023))

Isaac Asimov
Mõtle nagu marslane (The Martian Way and Other Stories; 1955)
  1. Tartu, Fantaasia, 2023 (Orpheuse Raamatukogu; nr 69 (nr 3/2023))

Ray Bradbury
Marsi kroonikad (The Martian Chronicles; 1950, 1997) [Marsi kroonikad]
  1. Tallinn, Paradiis, 2023

Kir Bulõtšov
Professor Kozarini kroon
  1. Lümanda, Gururaamat, 2023 (Ulmeguru ulmesari; nr 3)

Indrek Hargla
Heade mõrvade linn
  1. Tartu, Raudhargla, 2023 (Kriminaalne raamatukogu; nr 1)

Miikael Jekimov
Celestaali varjud
  1. Tartu, Fantaasia, 2023

Manfred Kalmsten
Götterdämmerung
  1. Tartu, Fantaasia, 2023 (Sündmuste horisont; nr 96)

Ursula K. Le Guin
Neli teed andestuseni (Four Ways to Forgiveness; 1995) [Maailmade Liiga: Yeowe and Werel]
  1. Tartu, Fantaasia, 2023 (Orpheuse Raamatukogu; nr 70 (nr 4/2023))

Jo Nesbø
Rotisaar ja teisi lühijutte (Rotteøya og andre fortellinger; 2021)
  1. Tallinn, Varrak, 2023

Robert Silverberg
Lood Venia metsadest
  1. Robert Silverberg «Lood Venia metsadest» // Tartu, Fantaasia, 2023 (Valitud teosed 4)



Romaanid

Ben Aaronovitch
Londoni jõed (Rivers of London; 2011) [Peter Grant]
  1. Tallinn, Tänapäev, 2023

Douglas Adams
Universumi lõpu restoran (The Restaurant at the End of the Universe; 1980) [Pöidlaküüdi reisijuht Galaktikas]
  1. Tallinn, Rahva Raamat, 2023

Paolo Bacigalupi
Laevalammutaja (Ship Breaker; 2010) [Laevalammutaja]
  1. Tartu, Fantaasia, 2023 (Orpheuse kuldraamat)
Uppunud linnad (The Drowned Cities; 2012) [Laevalammutaja]
  1. Tartu, Fantaasia, 2023 (Orpheuse kuldraamat)

Jim Butcher
Kooljarütm (Dead Beat; 2005) [Dresdeni toimikud]
  1. Tartu, Fantaasia, 2023 (Sündmuste horisont; nr 94)

Blake Crouch
Geenilõks (Upgrade; 2022)
  1. Tallinn, Helios, 2023

Meelis Friedenthal
Punkti ümber
  1. Tallinn, Varrak, 2023

Jostein Gaarder
Sofie maailm (Sofies verden; 1991)
  1. Tallinn, Koolibri, 1996

Gabriel García Márquez
Sada aastat üksildust (Cien años de soledad; 1967) [Macondo]
  1. Tallinn, Varrak, 2023

Juhan Habicht
Kui tuugenid vaikisid [Kui tuugenid vaikisid]
  1. Tartu, Fantaasia, 2023 (Sündmuste horisont; nr 93)

Robert A. Heinlein
Metuusala lapsed (Methuselah's Children; 1941) [Tuleviku ajalugu: Lazarus Long]
  1. Tartu, Fantaasia, 2023 (Sündmuste horisont; nr 92)
Võta skafander – paneme minema! (Have Space Suit – Will Travel; 1958)
  1. Tartu, Fantaasia, 2023 (Orpheuse kuldraamat)

Erin Hunter
Metsikusse ellu (Into the Wild; 2003) [Sõdalased]
  1. Tallinn, Tänapäev, 2023
Tuli ja jää (Fire and Ice; 2003) [Sõdalased]
  1. Tallinn, Tänapäev, 2023

Stephen King
Joyland (Joyland; 2013)
  1. Tallinn, Hea Lugu, 2023

Mart Kuhi
Vihmakass
  1. Tallinn, Rahva Raamat, 2023

Leo Kunnas
Gort Ashryn I: Enne viimast sõda
  1. Tallinn, Hea Lugu, 2023
Gort Ashryn II: Sõda
  1. Tallinn, Hea Lugu, 2023
Gort Ashryn III: Rahu
  1. Tallinn, Hea Lugu, 2023

Ira Levin
Rosemary laps (Rosemary's Baby; 1967) [Rosemary]
  1. Tallinn, Ühinenud Ajakirjad, 2023

Marek Liinev
Raske on olla inimene
  1. Tallinn, Tänapäev, 2023

Jana Maasik
Kummituste peatänav
  1. Tallinn, Varrak, 2023

Emily St. John Mandel
Klaasist hotell (The Glass Hotel; 2020) [Caiette]
  1. Tallinn, Varrak, 2023 (Moodne aeg)

Jack McDevitt
Ajarändurid ei sure iial (Time Travelers Never Die; 2009)
  1. Tartu, Fantaasia, 2023 (Orpheuse Raamatukogu; nr 71 (nr 5/2023))

Sōseki Natsume
Mina olen kass (吾輩は猫である; 1906)
  1. Tallinn, Tänapäev, 2023 (Hieronymus)

Timo Parvela
Auroria (Auroria; 2022) [Varjud]
  1. Tallinn, Helios, 2023

J. K. Rowling
Harry Potter ja Fööniksi ordu (Harry Potter and the Order of the Phoenix; 2003) [Harry Potter]
  1. Tallinn, Varrak, 2023
Harry Potter ja surma vägised (Harry Potter and the Deathly Hallows; 2007) [Harry Potter]
  1. Tallinn, Varrak, 2023

Kate Sawyer
Rannale uhutud (The Stranding; 2021)
  1. Tallinn, Rahva Raamat, 2023

John Scalzi
Kõigi asjade lõpp (The End of All Things; 2015) [Vanamehe sõda]
  1. Tartu, Fantaasia, 2023 (Sündmuste horisont; nr 95)

V. E. Schwab
Addie LaRue nähtamatu elu (The Invisible Life of Addie LaRue; 2020)
  1. Tallinn, Rahva Raamat, 2023

Clifford D. Simak
Meie laste lapsed (Our Children's Children; 1973)
  1. Tartu, Fantaasia, 2023 (Orpheuse Raamatukogu; nr 68 (nr 2/2023))

Osvald Soobel
Üle ilmapiiri
  1. «Reaktor» nr 136 (jaanuar 2023) – nr 144 (september 2023)

Berit Sootak
Hõberebane [Hingelinnu saaga]
  1. Pärnamäe, Raudhammas, 2023

A. F. Steadman
Skandar ja kummitusratsur (Skandar and the Phantom Rider; 2023) [Skandar]
  1. Tallinn, Varrak, 2023

Jaan Tepp
Meenäppaja [Gianni]
  1. Ruu, Mustriratsanik, 2023

C. J. Tudor
Põlevad tüdrukud (The Burning Girls; 2021)
  1. Tallinn, Pegasus, 2023

Maniakkide Tänav
Tulevased jumalad [Mortalis]
  1. Tartu, Lummur, 2023



Lühiromaanid

Poul Anderson
Elevandiluu ja ahvid ja paabulinnud (Ivory, and Apes, and Peacocks; 1983) [Ajapatrull]
  1. Poul Anderson «Ajavalvur» // Tartu, Fantaasia, 2023 (Orpheuse Raamatukogu; nr 67 (nr 1/2023))
Goot Odini kurbus (The Sorrow of Odin the Goth; 1983) [Ajapatrull]
  1. Poul Anderson «Ajavalvur» // Tartu, Fantaasia, 2023 (Orpheuse Raamatukogu; nr 67 (nr 1/2023))

Isaac Asimov
Ahvatlev sööt (Sucker Bait; 1954)
  1. Isaac Asimov «Mõtle nagu marslane» // Tartu, Fantaasia, 2023 (Orpheuse Raamatukogu; nr 69 (nr 3/2023))

Indrek Hargla
Mõrv Mänguasjamuuseumis
  1. Indrek Hargla «Heade mõrvade linn» // Tartu, Raudhargla, 2023 (Kriminaalne raamatukogu; nr 1)

Miikael Jekimov
Celestaali varjud
  1. Miikael Jekimov «Celestaali varjud» // Tartu, Fantaasia, 2023

Manfred Kalmsten
Götterdämmerung [Götterdämmerung]
  1. Manfred Kalmsten «Götterdämmerung» // Tartu, Fantaasia, 2023 (Sündmuste horisont; nr 96)

Ursula K. Le Guin
Andestuspäev (Forgiveness Day; 1994) [Maailmade Liiga: Yeowe and Werel]
  1. Ursula K. Le Guin «Neli teed andestuseni» // Tartu, Fantaasia, 2023 (Orpheuse Raamatukogu; nr 70 (nr 4/2023))
Naise vabastamine (A Woman's Liberation; 1995) [Maailmade Liiga: Yeowe and Werel]
  1. Ursula K. Le Guin «Neli teed andestuseni» // Tartu, Fantaasia, 2023 (Orpheuse Raamatukogu; nr 70 (nr 4/2023))
Rahvamees (A Man of the People; 1995) [Maailmade Liiga: Yeowe and Werel]
  1. Ursula K. Le Guin «Neli teed andestuseni» // Tartu, Fantaasia, 2023 (Orpheuse Raamatukogu; nr 70 (nr 4/2023))

Jo Nesbø
Rotisaar (Rotteøya; 2021)
  1. Jo Nesbø «Rotisaar ja teisi lühijutte» // Tallinn, Varrak, 2023
Tsikaadid (Sikadene; 2021)
  1. Jo Nesbø «Rotisaar ja teisi lühijutte» // Tallinn, Varrak, 2023

J. H. Rosny-vanem
Maa hukk (La mort de la Terre; 1910)
  1. «Täheaeg 21: Tuhapilve sajandil» // Tartu, Fantaasia, 2023

Robert Silverberg
Gilgameš kõnnumaal (Gilgamesh in the Outback; 1986) [Kuningas Gilgameš]
  1. Robert Silverberg «Lood Venia metsadest» // Tartu, Fantaasia, 2023 (Valitud teosed 4)
Võõral maal (In Another Country; 1989)
  1. Robert Silverberg «Lood Venia metsadest» // Tartu, Fantaasia, 2023 (Valitud teosed 4)

Tuutikki Tolonen
Agnes ja vari aknal (Agnes ja varjo ikkunassa; 2022) [Agnes]
  1. Tallinn, Eesti Raamat, 2023

David Weber
Imeilus sõprus (A Beautiful Friendship; 1998) [Stephanie Harrington]
  1. «Ohver» // Saue, Skarabeus, 2023 (SF; nr 4)

Martha Wells
Tehislik seisund (Artificial Condition; 2018) [Mõrtsukboti päevikud]
  1. Tartu, Fantaasia, 2023



Jutud

Ain Ainsaar
Tõrge
  1. «Minu isa luulud» // Lümanda, Gururaamat, 2023 (Ulmeguru ulmesari; nr 4)

Urmas Alas
Hea tahte avaldus
  1. «Minu isa luulud» // Lümanda, Gururaamat, 2023 (Ulmeguru ulmesari; nr 4)

Isaac Asimov
Mõtle nagu marslane (The Martian Way; 1952)
  1. Isaac Asimov «Mõtle nagu marslane» // Tartu, Fantaasia, 2023 (Orpheuse Raamatukogu; nr 69 (nr 3/2023))
Noorus (Youth; 1952)
  1. Isaac Asimov «Mõtle nagu marslane» // Tartu, Fantaasia, 2023 (Orpheuse Raamatukogu; nr 69 (nr 3/2023))
Sügavik (The Deep; 1952)
  1. Isaac Asimov «Mõtle nagu marslane» // Tartu, Fantaasia, 2023 (Orpheuse Raamatukogu; nr 69 (nr 3/2023))

Paolo Bacigalupi
Kalorimees (The Calorie Man; 2005) [Üleskeeratav]
  1. «Reaktor» nr 139 (aprill 2023)

Vladimir Beekman
Kiired maailmaruumist
  1. «Minu isa luulud» // Lümanda, Gururaamat, 2023 (Ulmeguru ulmesari; nr 4)

Veiko Belials
Laena laipa
  1. «Täheaeg 21: Tuhapilve sajandil» // Tartu, Fantaasia, 2023

Ambrose Bierce
Kummitusmaja (The Spook House; 1889)
  1. «Reaktor» nr 138 (märts 2023)

Ray Bradbury
Asukad (The Settlers; 1950) [Marsi kroonikad]
  1. Ray Bradbury «Marsi kroonikad» // Tallinn, Paradiis, 2023
Inimesed Maalt (The Earth Men; 1948) [Marsi kroonikad]
  1. Ray Bradbury «Marsi kroonikad» // Tallinn, Paradiis, 2023
Ja Kuu olgu ikka niisama särav (And the Moon Be Still As Bright; 1948) [Marsi kroonikad]
  1. Ray Bradbury «Marsi kroonikad» // Tallinn, Paradiis, 2023
Kolmas Ekspeditsioon (The Third Expedition; 1948) [Marsi kroonikad]
  1. Ray Bradbury «Marsi kroonikad» // Tallinn, Paradiis, 2023
Kord tulevad soojad vihmad (There Will Come Soft Rains; 1950) [Marsi kroonikad]
  1. Ray Bradbury «Marsi kroonikad» // Tallinn, Paradiis, 2023
Maksumaksja (The Taxpayer; 1950) [Marsi kroonikad]
  1. Ray Bradbury «Marsi kroonikad» // Tallinn, Paradiis, 2023
Marslane (The Martian; 1949) [Marsi kroonikad]
  1. Ray Bradbury «Marsi kroonikad» // Tallinn, Paradiis, 2023
Miljoniaastane piknik (The Million-Year Picnic; 1946) [Marsi kroonikad]
  1. Ray Bradbury «Marsi kroonikad» // Tallinn, Paradiis, 2023
Muusikud (The Musicians; 1950) [Marsi kroonikad]
  1. Ray Bradbury «Marsi kroonikad» // Tallinn, Paradiis, 2023
Nimede panek (The Naming of Names; 1950) [Marsi kroonikad]
  1. Ray Bradbury «Marsi kroonikad» // Tallinn, Paradiis, 2023
Pikad aastad (The Long Years; 1948) [Marsi kroonikad]
  1. Ray Bradbury «Marsi kroonikad» // Tallinn, Paradiis, 2023
Raketisuvi (Rocket Summer; 1947) [Marsi kroonikad]
  1. Ray Bradbury «Marsi kroonikad» // Tallinn, Paradiis, 2023
Rand (The Shore; 1950) [Marsi kroonikad]
  1. Ray Bradbury «Marsi kroonikad» // Tallinn, Paradiis, 2023
Reisitarvete kauplus (The Luggage Store; 1950) [Marsi kroonikad]
  1. Ray Bradbury «Marsi kroonikad» // Tallinn, Paradiis, 2023
Roheline hommik (The Green Morning; 1950) [Marsi kroonikad]
  1. Ray Bradbury «Marsi kroonikad» // Tallinn, Paradiis, 2023
Rändrohutirtsud (The Locusts; 1950) [Marsi kroonikad]
  1. Ray Bradbury «Marsi kroonikad» // Tallinn, Paradiis, 2023
Suveöö (The Summer Night; 1949) [Marsi kroonikad]
  1. Ray Bradbury «Marsi kroonikad» // Tallinn, Paradiis, 2023
Tühermaa (The Wilderness; 1952) [Marsi kroonikad]
  1. Ray Bradbury «Marsi kroonikad» // Tallinn, Paradiis, 2023
Usher II (Usher II; 1950) [Marsi kroonikad]
  1. Ray Bradbury «Marsi kroonikad» // Tallinn, Paradiis, 2023
Vaatlejad (The Watchers; 1950) [Marsi kroonikad]
  1. Ray Bradbury «Marsi kroonikad» // Tallinn, Paradiis, 2023
Vaheaeg (Interim; 1950) [Marsi kroonikad]
  1. Ray Bradbury «Marsi kroonikad» // Tallinn, Paradiis, 2023
Vaikne hooaeg (The Off Season; 1948) [Marsi kroonikad]
  1. Ray Bradbury «Marsi kroonikad» // Tallinn, Paradiis, 2023
Vaiksed linnad (The Silent Towns; 1949) [Marsi kroonikad]
  1. Ray Bradbury «Marsi kroonikad» // Tallinn, Paradiis, 2023
Valguskerad (The Fire Balloons; 1951) [Marsi kroonikad]
  1. Ray Bradbury «Marsi kroonikad» // Tallinn, Paradiis, 2023
Vanad (The Old Ones; 1950) [Marsi kroonikad]
  1. Ray Bradbury «Marsi kroonikad» // Tallinn, Paradiis, 2023
Öine kohtumine (Night Meeting; 1950) [Marsi kroonikad]
  1. Ray Bradbury «Marsi kroonikad» // Tallinn, Paradiis, 2023
Ylla (Ylla; 1950) [Marsi kroonikad]
  1. Ray Bradbury «Marsi kroonikad» // Tallinn, Paradiis, 2023

Kir Bulõtšov
Checako kõrbes (Чечако в пустыне; 1981)
  1. Kir Bulõtšov «Professor Kozarini kroon» // Lümanda, Gururaamat, 2023 (Ulmeguru ulmesari; nr 3)
Inetust biovormist (О некрасивом биоформе; 1974)
  1. Kir Bulõtšov «Professor Kozarini kroon» // Lümanda, Gururaamat, 2023 (Ulmeguru ulmesari; nr 3)
«Kahesajas» juubel (Юбилей «200»; 1985)
  1. Kir Bulõtšov «Professor Kozarini kroon» // Lümanda, Gururaamat, 2023 (Ulmeguru ulmesari; nr 3)
Kas ma räägin Niinaga? (Можно попросить Нину?; 1973)
  1. Kir Bulõtšov «Professor Kozarini kroon» // Lümanda, Gururaamat, 2023 (Ulmeguru ulmesari; nr 3)
Kassi mõistus (Разум для кота; 1988)
  1. Kir Bulõtšov «Professor Kozarini kroon» // Lümanda, Gururaamat, 2023 (Ulmeguru ulmesari; nr 3)
Korallidest loss (Коралловый замок; 1972)
  1. Kir Bulõtšov «Professor Kozarini kroon» // Lümanda, Gururaamat, 2023 (Ulmeguru ulmesari; nr 3)
Lohutus (Утешение; 1991)
  1. Kir Bulõtšov «Professor Kozarini kroon» // Lümanda, Gururaamat, 2023 (Ulmeguru ulmesari; nr 3)
Mina märkasin teid esimesena! (Я вас первым обнаружил!; 1970)
  1. Kir Bulõtšov «Professor Kozarini kroon» // Lümanda, Gururaamat, 2023 (Ulmeguru ulmesari; nr 3)
Muinasjutt naerist (Сказка о репе; 1974)
  1. Kir Bulõtšov «Professor Kozarini kroon» // Lümanda, Gururaamat, 2023 (Ulmeguru ulmesari; nr 3)
Nõukogude rahva ühtne tahe (Единая воля советского народа; 1991)
  1. Kir Bulõtšov «Professor Kozarini kroon» // Lümanda, Gururaamat, 2023 (Ulmeguru ulmesari; nr 3)
Olja N tunnistus (Показания Оли Н.; 1988)
  1. Kir Bulõtšov «Professor Kozarini kroon» // Lümanda, Gururaamat, 2023 (Ulmeguru ulmesari; nr 3)
Professor Kozarini kroon (Корона профессора Козарина; 1973)
  1. Kir Bulõtšov «Professor Kozarini kroon» // Lümanda, Gururaamat, 2023 (Ulmeguru ulmesari; nr 3)
Raskestikasvatatav laps (Трудный ребенок; 1975)
  1. Kir Bulõtšov «Professor Kozarini kroon» // Lümanda, Gururaamat, 2023 (Ulmeguru ulmesari; nr 3)

Clarín
Minu matused (Mi entierro; 1893)
  1. «Reaktor» nr 137 (veebruar 2023)

Marina Djatšenko - Sergei Djatšenko
Kohtunik (Судья; 2002)
  1. «Ohver» // Saue, Skarabeus, 2023 (SF; nr 4)

Andres Ehin
Ubi est hortus botanicus?
  1. «Minu isa luulud» // Lümanda, Gururaamat, 2023 (Ulmeguru ulmesari; nr 4)

Sebastian Evans
Male mängijad (The Players at the Chess; 1885)
  1. «Reaktor» nr 138 (märts 2023)

Piret Frey
Pööriöö
  1. «Täheaeg 22: Kalifaadi viirastused» // Tartu, Fantaasia, 2023

Indrek Hargla
Kümme tuhat aastat vihma
  1. «Täheaeg 21: Tuhapilve sajandil» // Tartu, Fantaasia, 2023
Mõrv «Reaktori» toimetuses
  1. Indrek Hargla «Heade mõrvade linn» // Tartu, Raudhargla, 2023 (Kriminaalne raamatukogu; nr 1)
Mõrv Ulmeühingu aastakoosolekul
  1. Indrek Hargla «Heade mõrvade linn» // Tartu, Raudhargla, 2023 (Kriminaalne raamatukogu; nr 1)

Henn-Kaarel Hellat
Kergemeelse kosmose hüpotees
  1. «Minu isa luulud» // Lümanda, Gururaamat, 2023 (Ulmeguru ulmesari; nr 4)

Tim Hornet
Kuningatütre vari
  1. «Täheaeg 22: Kalifaadi viirastused» // Tartu, Fantaasia, 2023
Nõiddeemon
  1. «Reaktor» nr 136 (jaanuar 2023)
Talvekartulid
  1. «Reaktor» nr 144 (september 2023)

Miikael Jekimov
Koiduaeg sadamas [Albia]
  1. Miikael Jekimov «Celestaali varjud» // Tartu, Fantaasia, 2023
Muld ei hoia
  1. Miikael Jekimov «Celestaali varjud» // Tartu, Fantaasia, 2023
Ortoni isevärki avantüür [Albia]
  1. Miikael Jekimov «Celestaali varjud» // Tartu, Fantaasia, 2023
Sõnad öötaeva all
  1. Miikael Jekimov «Celestaali varjud» // Tartu, Fantaasia, 2023
Tagasi varju alla
  1. «Täheaeg 21: Tuhapilve sajandil» // Tartu, Fantaasia, 2023
Tynehallow' rauad [Albia]
  1. Miikael Jekimov «Celestaali varjud» // Tartu, Fantaasia, 2023
Vahetatud lugu
  1. Miikael Jekimov «Celestaali varjud» // Tartu, Fantaasia, 2023
Õhupuudus
  1. Miikael Jekimov «Celestaali varjud» // Tartu, Fantaasia, 2023

Peeter Joonatan
Mantra
  1. «Minu isa luulud» // Lümanda, Gururaamat, 2023 (Ulmeguru ulmesari; nr 4)

Manfred Kalmsten
Igaviku väravale
  1. «Täheaeg 22: Kalifaadi viirastused» // Tartu, Fantaasia, 2023
  2. Manfred Kalmsten «Götterdämmerung» // Tartu, Fantaasia, 2023 (Sündmuste horisont; nr 96)
Götterdämmerung – jumalate hukk [Götterdämmerung]
  1. «Reaktor» nr 139 (aprill 2023)
Kaarnasüda
  1. Manfred Kalmsten «Götterdämmerung» // Tartu, Fantaasia, 2023 (Sündmuste horisont; nr 96)
Kuid tugevaim on armastus
  1. Manfred Kalmsten «Götterdämmerung» // Tartu, Fantaasia, 2023 (Sündmuste horisont; nr 96)
Lohe neelas alla päikse...
  1. Manfred Kalmsten «Götterdämmerung» // Tartu, Fantaasia, 2023 (Sündmuste horisont; nr 96)
... Tuli on igavene
  1. Manfred Kalmsten «Götterdämmerung» // Tartu, Fantaasia, 2023 (Sündmuste horisont; nr 96)
Valrafn
  1. Manfred Kalmsten «Götterdämmerung» // Tartu, Fantaasia, 2023 (Sündmuste horisont; nr 96)
Vari Albatrossosel
  1. Manfred Kalmsten «Götterdämmerung» // Tartu, Fantaasia, 2023 (Sündmuste horisont; nr 96)

Hille Karm
Kunagi veebruaris
  1. «Minu isa luulud» // Lümanda, Gururaamat, 2023 (Ulmeguru ulmesari; nr 4)

Häli Kivisild
Ma kasvatan tuuleturbiine
  1. «Täheaeg 21: Tuhapilve sajandil» // Tartu, Fantaasia, 2023

Sakyō Komatsu
Bikuni surm (比丘尼の死; 1966)
  1. «Ohver» // Saue, Skarabeus, 2023 (SF; nr 4)

Meelis Kraft
Kaotatud kümnendi viimane päev
  1. «Täheaeg 21: Tuhapilve sajandil» // Tartu, Fantaasia, 2023

Markus Krist
Unenägude pood [Uppuv Linn]
  1. «Reaktor» nr 136 (jaanuar 2023)

Tarmo Kulmar
Sinine allee
  1. «Minu isa luulud» // Lümanda, Gururaamat, 2023 (Ulmeguru ulmesari; nr 4)

Ursula K. Le Guin
Reetmised (Betrayals; 1994) [Maailmade Liiga: Yeowe and Werel]
  1. Ursula K. Le Guin «Neli teed andestuseni» // Tartu, Fantaasia, 2023 (Orpheuse Raamatukogu; nr 70 (nr 4/2023))

Martin Leis
Ajastutruudus
  1. «Täheaeg 22: Kalifaadi viirastused» // Tartu, Fantaasia, 2023

Marek Liinev
0,01 protsenti
  1. «Täheaeg 22: Kalifaadi viirastused» // Tartu, Fantaasia, 2023

Jack London
Kes usub kummitustesse! (Who Believes in Ghosts!; 1895)
  1. «Reaktor» nr 136 (jaanuar 2023)

Jaagup Mahkra
Šeikide maal
  1. «Täheaeg 21: Tuhapilve sajandil» // Tartu, Fantaasia, 2023

Jaagup Mahkra - Joel Jans
Mobilis in mobili [Kapten Nemo]
  1. «Täheaeg 22: Kalifaadi viirastused» // Tartu, Fantaasia, 2023

Ülo Mattheus
Minu isa luulud
  1. «Minu isa luulud» // Lümanda, Gururaamat, 2023 (Ulmeguru ulmesari; nr 4)

Christopher Neff
Eelkäija (???; ????)
  1. «Algernon» 2023; aprill

Jo Nesbø
Makulaator (Makulator; 2021)
  1. Jo Nesbø «Rotisaar ja teisi lühijutte» // Tallinn, Varrak, 2023
Must ratsu (Svart springer; 2021)
  1. Jo Nesbø «Rotisaar ja teisi lühijutte» // Tallinn, Varrak, 2023
Seerum (Serum; 2021)
  1. Jo Nesbø «Rotisaar ja teisi lühijutte» // Tallinn, Varrak, 2023

Paadikapten
Lend tundmatusse
  1. «Reaktor» nr 144 (september 2023)

Reedik Palm
Vaigulõhn
  1. «Minu isa luulud» // Lümanda, Gururaamat, 2023 (Ulmeguru ulmesari; nr 4)

Edgar Pangborn
Babüloni muusikavirtuoos (The Music Master of Babylon; 1954)
  1. «Täheaeg 21: Tuhapilve sajandil» // Tartu, Fantaasia, 2023

Antony Paschos
Sündinud '84-ndal (Born in '84; 2023)
  1. «Algernon» 2023; detsember

Eve Peterson
Ääremaadel
  1. «Minu isa luulud» // Lümanda, Gururaamat, 2023 (Ulmeguru ulmesari; nr 4)

Kell Rajasalu
Parema maailma portree
  1. «Täheaeg 21: Tuhapilve sajandil» // Tartu, Fantaasia, 2023

Helju Rebane
Tegu
  1. «Minu isa luulud» // Lümanda, Gururaamat, 2023 (Ulmeguru ulmesari; nr 4)

Kristi Reisel
Gurmee tee
  1. «Täheaeg 22: Kalifaadi viirastused» // Tartu, Fantaasia, 2023
Tulipunane lilleke
  1. «Reaktor» nr 144 (september 2023)

Artur Räpp
Üks tuilin, palun
  1. «Reaktor» nr 136 (jaanuar 2023)

Artur Räpp - Maarja Kruusmets
Ohtlikke taimi ei kohanud
  1. «Reaktor» nr 144 (september 2023)

Juhan Saar
Strontsium 90
  1. «Minu isa luulud» // Lümanda, Gururaamat, 2023 (Ulmeguru ulmesari; nr 4)

Seio Saks
Merikurat
  1. «Täheaeg 21: Tuhapilve sajandil» // Tartu, Fantaasia, 2023

Rein Saluri
Krahvi poeg
  1. «Minu isa luulud» // Lümanda, Gururaamat, 2023 (Ulmeguru ulmesari; nr 4)

Andrei Samoldin
Kalifaadi viirastused
  1. «Täheaeg 22: Kalifaadi viirastused» // Tartu, Fantaasia, 2023

Kristjan Sander
Kivi
  1. «Algernon» 2023; aprill

Rein Sepp
Viimne üksiklane
  1. «Minu isa luulud» // Lümanda, Gururaamat, 2023 (Ulmeguru ulmesari; nr 4)

Robert Silverberg
Gianni (Gianni; 1982)
  1. Robert Silverberg «Lood Venia metsadest» // Tartu, Fantaasia, 2023 (Valitud teosed 4)
Jenniferi armuke (Jennifer's Lover; 1982)
  1. Robert Silverberg «Lood Venia metsadest» // Tartu, Fantaasia, 2023 (Valitud teosed 4)
Kesköötund palees (The Palace at Midnight; 1981)
  1. Robert Silverberg «Lood Venia metsadest» // Tartu, Fantaasia, 2023 (Valitud teosed 4)
Lood Venia metsadest (Tales from the Venia Woods; 1989) [Roma Eterna]
  1. Robert Silverberg «Lood Venia metsadest» // Tartu, Fantaasia, 2023 (Valitud teosed 4)
Madu ja ookean, ookean ja madu (Snake and Ocean, Ocean and Snake; 1984)
  1. Robert Silverberg «Lood Venia metsadest» // Tartu, Fantaasia, 2023 (Valitud teosed 4)
Mees, kes uitas ajas (The Man Who Floated in Time; 1982)
  1. Robert Silverberg «Lood Venia metsadest» // Tartu, Fantaasia, 2023 (Valitud teosed 4)
Mööda kiipi edasi ja edasi (Chip Runner; 1989)
  1. Robert Silverberg «Lood Venia metsadest» // Tartu, Fantaasia, 2023 (Valitud teosed 4)
Nad pole meie vend (Not Our Brother; 1982)
  1. Robert Silverberg «Lood Venia metsadest» // Tartu, Fantaasia, 2023 (Valitud teosed 4)
Normaaljaotuse paremal nõlval (The Far Side of the Bell-Shaped Curve; 1982)
  1. Robert Silverberg «Lood Venia metsadest» // Tartu, Fantaasia, 2023 (Valitud teosed 4)
Raudtäht (The Iron Star; 1987)
  1. Robert Silverberg «Lood Venia metsadest» // Tartu, Fantaasia, 2023 (Valitud teosed 4)
Sümbiont (Symbiont; 1985)
  1. Robert Silverberg «Lood Venia metsadest» // Tartu, Fantaasia, 2023 (Valitud teosed 4)
Šimpanside paavst (The Pope of the Chimps; 1982)
  1. Robert Silverberg «Lood Venia metsadest» // Tartu, Fantaasia, 2023 (Valitud teosed 4)
Thesme ja geirog (Thesme and the Ghayrog; 1982) [Majipoor]
  1. Robert Silverberg «Lood Venia metsadest» // Tartu, Fantaasia, 2023 (Valitud teosed 4)
Väärisasjad (Tourist Trade; 1984)
  1. Robert Silverberg «Lood Venia metsadest» // Tartu, Fantaasia, 2023 (Valitud teosed 4)
Äravahetatud (The Changeling; 1982)
  1. Robert Silverberg «Lood Venia metsadest» // Tartu, Fantaasia, 2023 (Valitud teosed 4)

Glen Simson
Ja päike paistab minu pea sisse
  1. «Reaktor» nr 144 (september 2023)

Henri Stravinski
Tuhapilve sajandil
  1. «Täheaeg 21: Tuhapilve sajandil» // Tartu, Fantaasia, 2023

Lüüli Suuk
Vikatimees
  1. «Täheaeg 22: Kalifaadi viirastused» // Tartu, Fantaasia, 2023

Ain Särg
Hahim ben Sarah' nurjunud päev
  1. «Minu isa luulud» // Lümanda, Gururaamat, 2023 (Ulmeguru ulmesari; nr 4)

Raivo Tammus
Kooljad 2 [Kooljad]
  1. «Reaktor» nr 144 (september 2023)

William Tenn
Karistus avansiks (Time in Advance; 1956)
  1. «Ohver» // Saue, Skarabeus, 2023 (SF; nr 4)

Jeffrey Thomas
Ohver (Immolation; 2000) [Punktown]
  1. «Ohver» // Saue, Skarabeus, 2023 (SF; nr 4)
Valusate mälestuste arhiiv (The Library of Sorrows; 2000) [Punktown]
  1. «Ohver» // Saue, Skarabeus, 2023 (SF; nr 4)
  2. «Algernon» 2023; juuli

Tade Thompson
Exile Parki heidikud (Down and Out in Exile Park; 2022)
  1. «Täheaeg 21: Tuhapilve sajandil» // Tartu, Fantaasia, 2023

Karri Tiigisoon
Kullake
  1. «Täheaeg 22: Kalifaadi viirastused» // Tartu, Fantaasia, 2023

Tapani Tolonen
Siharzad (Siharzad; 2020)
  1. «Ohver» // Saue, Skarabeus, 2023 (SF; nr 4)

Friedebert Tuglas
Helloi maa
  1. «Minu isa luulud» // Lümanda, Gururaamat, 2023 (Ulmeguru ulmesari; nr 4)

Siim Veskimees
Miljoniaastastest traditsioonidest [Inimkonna Föderatsioon]
  1. «Algernon» 2023; juuli

Reetta Vuokko-Syrjänen
Punane kui lumi, valge kui patt, must kui mu süda (Punainen kuin lumi, valkoinen kuin synti, musta kuin sydämeni; 2020)
  1. «Reaktor» nr 140 (mai 2023)
  2. «Ohver» // Saue, Skarabeus, 2023 (SF; nr 4)





Artiklid, esseed, intervjuud, kriitika, saatesõnad jne



Tekstid

Tõnis Hallaste
Jutuvõistluse juttudest: 09/23
  1. «Reaktor» nr 144 (september 2023)

Tim Hornet
Kes on inimene?
  1. «Reaktor» nr 144 (september 2023)
Püha Takemichi kannatused
  1. «Reaktor» nr 144 (september 2023)

Jüri Kallas
Kir Bulõtšov – olmeulme suurmeister
  1. Kir Bulõtšov «Professor Kozarini kroon» // Lümanda, Gururaamat, 2023 (Ulmeguru ulmesari; nr 3)
Mortalise maailmas kujunevad tulevased jumalad
  1. «Reaktor» nr 144 (september 2023)
Ohver: ulmeantoloogia kaante vahel lahtirulluv kirev-kirglik elu
  1. «Reaktor» nr 144 (september 2023)
Põgusalt eesti autorite ulmest aastail 1953–1989
  1. «Minu isa luulud» // Lümanda, Gururaamat, 2023 (Ulmeguru ulmesari; nr 4)

Manfred Kalmsten
Alustuseks...
  1. Manfred Kalmsten «Götterdämmerung» // Tartu, Fantaasia, 2023 (Sündmuste horisont; nr 96)
Hopepunki kogumik ootab kaastöid!
  1. «Reaktor» nr 143 (august 2023)
... ja lõpetuseks
  1. Manfred Kalmsten «Götterdämmerung» // Tartu, Fantaasia, 2023 (Sündmuste horisont; nr 96)

Marko Kivimäe
Kronošütist
  1. «Algernon» 2023; aprill
Pinocchio paberid
  1. «Algernon» 2023; juuli
The Dark Half
  1. «Reaktor» nr 144 (september 2023)

Häli Kivisild
Tähelepanekuid jutuvõistluselt
  1. «Täheaeg 22: Kalifaadi viirastused» // Tartu, Fantaasia, 2023

Meelis Kraft
Ulme ja eetika
  1. «Reaktor» nr 144 (september 2023)

Maarja Kruusmets
Meeldib, ei meeldi, meeldib… august
  1. «Reaktor» nr 144 (september 2023)

Ursula K. Le Guin
Märkmeid Werelist ja Yeowest (Notes on Werel and Yeowe; 1995) [Maailmade Liiga: Yeowe and Werel]
  1. Ursula K. Le Guin «Neli teed andestuseni» // Tartu, Fantaasia, 2023 (Orpheuse Raamatukogu; nr 70 (nr 4/2023))

Laura Loolaid
Mõlgutusi võistlustööde hindamise järel
  1. «Täheaeg 22: Kalifaadi viirastused» // Tartu, Fantaasia, 2023

Arvi Nikkarev
Autoritest
  1. «Ohver» // Saue, Skarabeus, 2023 (SF; nr 4)

Dimitra Nikolaidou
Kreeka ulme lühiajalugu (A Short History of Science Fiction in Greece; 2022)
  1. «Algernon» 2023; detsember

Taivo Rist
Päeva materjal Wikipedias, september 2023
  1. «Reaktor» nr 144 (september 2023)

Kristjan Sander
Ajumudija
  1. «Algernon» 2023; juuli
Kaks kopikat pang
  1. «Algernon» 2023; juuli
Ohver
  1. «Algernon» 2023; juuli
Paanika on moes
  1. «Algernon» 2023; aprill

Raul Sulbi
Isaac Asimovi jutukogud
  1. Isaac Asimov «Mõtle nagu marslane» // Tartu, Fantaasia, 2023 (Orpheuse Raamatukogu; nr 69 (nr 3/2023))
Toimetaja veerg
  1. «Täheaeg 22: Kalifaadi viirastused» // Tartu, Fantaasia, 2023