D. Bileikin «Nähtav pimedus»

Dmitri Bilenkin

Nähtav pimedus

Teaduslik-fantastiline jutustus


Originaalpealkiri: Зримая тьма
Originaali esmatrükk: 1959

Vorm: jutt

Tõlkija: Linda Ruud

Ilmumiskoht: Õhtuleht
Ilmumisaeg: 1960; nr 85 (9. aprill)

Kommentaar

Autori eesnime pole märgitud ja perekonnanimi on vigaselt, samuti on märkimata tõlkija ja päise illustratsiooni kunstnik.

Originaalis ilmus jutt esmakordselt ajakirja «Tehnika – molodjoži» 1959. aasta augustinumbris.

• Teos wõrgus (Digar)
• Teos wõrgus (ETERA)


• Hinded ja hinnangud (Ulmekirjanduse BAAS)

Teosest blogides:

• Mööda netti: Dmitri Bilenkin. Nähtav pimedus.

««Mars-I»»

Aleksandr Morozov

«Mars-I»

Originaalpealkiri: «Марс-I»
Originaali esmatrükk: 1954

Vorm: jutt

Tõlkija: ?

Illustreerija: ?

Ilmumiskoht: Õhtuleht
Ilmumisaeg: 1955; nr 131 (4. juuni)

Kommentaar

Autor, tõlkija ja päise illustratsiooni kunstnik on märkimata.

Originaalis ilmus jutt esmakordselt ajakirja «Tehnika – molodjoži» 1954. aasta detsembrinumbris.

• Teos wõrgus (Digar)
• Teos wõrgus (ETERA)


• Hinded ja hinnangud (Ulmekirjanduse BAAS)

Teosest blogides:

• Mööda netti: Aleksandr Morozov. «Mars - I»

A. Dneprov «Diversant «Jupiterilt»»

Anatoli Dneprov

Diversant «Jupiterilt»

Originaalpealkiri: Диверсант с «Юпитера»
Originaali esmatrükk: 1959

Vorm: jutt

Tõlkija: T. Sepp

Ilmumiskoht: Õhtuleht
Ilmumisaeg: 1959; nr 216 (12. september)


Veel ilmunud:

1. «Sotsialismi Tee» 1959; 29. august – 8. september
2. «Narva Tööline» 1959; 26. september – 6. oktoober
3. «Sotsialismi Võit» 1959; 15. oktoober – 29. oktoober
4. «Eesti Meremees» 1961; 7. jaanuar – 21. jaanuar

Kommentaar

Autori ja tõlkija eesnime asemel on vaid initsiaal.

Originaalis ilmus jutt esmakordselt ajakirja «Znanije – sila» 1959. aasta juulinumbris.

• Teos wõrgus (Digar)
• Teos wõrgus (ETERA)


• Hinded ja hinnangud (Ulmekirjanduse BAAS)

G. Altov «Kummaline küsimus»

Genrihh Altov

Kummaline küsimus

Originaalpealkiri: Странный вопрос
Originaali esmatrükk: 1961

Sari: Kas masin on võimeline mõtlema?

Vorm: jutt

Tõlkija: K. Pikk

Illustreerija: B. Reznikovitš

Ilmumiskoht: Õhtuleht
Ilmumisaeg: 1961; nr 266 (11. november)

Kommentaar

Autori ja tõlkija eesnimi on ajalehes märkimata. Illustreerija nime pole märgitud.

Juttude päises oleva sarja üldillustratsiooni autor pole teada.

Originaalis ilmus jutt esmakordselt ajakirja «Znanije – sila» 1961. aasta juulinumbris koos veel kolme sama sarja jutuga.
Samast ajakirjanumbrist on tõlgitud ka jutte saatev «Toimetuse järelsõna» ning samuti on sealt võetud konkreetse jutu illustratsioon.

• Teos wõrgus (ETERA)


• Hinded ja hinnangud (Ulmekirjanduse BAAS)

G. Altov «Esimene kontakt»

Genrihh Altov

Esimene kontakt

Originaalpealkiri: Первый контакт
Originaali esmatrükk: 1961

Sari: Kas masin on võimeline mõtlema?

Vorm: jutt

Tõlkija: K. Pikk

Illustreerija: B. Reznikovitš

Ilmumiskoht: Õhtuleht
Ilmumisaeg: 1961; nr 266 (11. november)

Kommentaar

Autori ja tõlkija eesnimi on ajalehes märkimata. Illustreerija nime pole märgitud.

Juttude päises oleva sarja üldillustratsiooni autor pole teada.

Originaalis ilmus jutt esmakordselt ajakirja «Znanije – sila» 1961. aasta juulinumbris koos veel kolme sama sarja jutuga.
Samast ajakirjanumbrist on tõlgitud ka jutte saatev «Toimetuse järelsõna» ning samuti on sealt võetud konkreetse jutu illustratsioon.

• Teos wõrgus (ETERA)


• Hinded ja hinnangud (Ulmekirjanduse BAAS)

G. Altov «Triggerketike»

Genrihh Altov

Triggerketike

Originaalpealkiri: Триггерная цепочка
Originaali esmatrükk: 1961

Sari: Kas masin on võimeline mõtlema?

Vorm: jutt

Tõlkija: K. Pikk

Illustreerija: B. Reznikovitš

Ilmumiskoht: Õhtuleht
Ilmumisaeg: 1961; nr 266 (11. november)


Veel ilmunud:

1. «Pioneer» 1963; nr 5 [pealkirjaga «Kas masin võib mõtelda?»]

Kommentaar

Autori ja tõlkija eesnimi on ajalehes märkimata. Illustreerija nime pole märgitud.

Juttude päises oleva sarja üldillustratsiooni autor pole teada.

Originaalis ilmus jutt esmakordselt ajakirja «Znanije – sila» 1961. aasta juulinumbris koos veel kolme sama sarja jutuga.
Samast ajakirjanumbrist on tõlgitud ka jutte saatev «Toimetuse järelsõna» ning samuti on sealt võetud konkreetse jutu illustratsioon.

• Teos wõrgus (ETERA)


• Hinded ja hinnangud (Ulmekirjanduse BAAS)

Ljuben Dilov «Kui kaob hirm»

Ljuben Dilov
Kui kaob hirm

Originaalpealkiri: Когато страхът изчезне
Originaali esmatrükk: 1959

Vorm: jutt

Tõlkija: A. Jürisson

Illustreerija: ?

Ilmumiskoht: Õhtuleht
Ilmumisaeg: 1962; nr 11 (13. jaanuar)

Kommentaar

Tõlkija eesnimi on ajalehes märkimata. Jutu päises oleva illustratsiooni autorit pole märgitud.

Originaalis ilmus esimest ja ilmselt ainsamat korda Bulgaaria ajakirja «Naša rodina» 1959. aasta jaanuarinumbris, kust tekst ka eesti keelde tõlgiti.

Hiljem kasutas autor jutu motiive oma romaanis «Hirmul on palju nimesid» (Многото имена на страха; 1967).

• Teos wõrgus (Digar)
• Teos wõrgus (ETERA)


• Hinded ja hinnangud (Ulmekirjanduse BAAS)