«Viirastusliku fantastika maailmas»

Anonüüm
Viirastusliku fantastika maailmas

Originaalpealkiri: В мире бредовой фантастики
Originaali esmatrükk: 1948

Vorm: artikkel

Tõlkija: ?

Ilmumiskoht: Noorte Hääl
Ilmumisaeg: 1948; nr 86 (11. aprill)

Kommentaar

Tõlkijat pole märgitud.

See artikkel või pigem kapitalistliku pulpulme materdamine ilmus esmatrükis ajakirja «Tehnika – molodjoži» 1948. aasta veebruarinumbris. Ka originaalis oli tekst anonüümne.

Eestikeelse väljaande päis-karikatuur on moonutatud ümberjoonistus Lev Smehhovi originaalist.

Artiklis märkimist leidnud autorid: Eando Binder, Nelson S. Bond, Dorothy de Courcy, John de Courcy, Lester del Rey, Raymond F. Jones, Chester S. Geier, Malcolm Jameson, Fritz Leiber, Richard S. Shaver ja Henry S. Whitehead.

• Teos wõrgus (ETERA)

Teosest ajakirjanduses:

• Reaktor (7/2020): Jüri Kallas «Soniv ulme»

Howard Thompson «Särakuul»

Howard Thompson
Särakuul

Originaalpealkiri: The Glitterball
Originaali esmatrükk: 1979

Vorm: lühiromaan

Tõlkija: Jaanus Õunpuu

Ilmumiskoht: Postimees
Ilmumisaeg: 1996; nr 180 (5. august) – nr 206 (4. september)

Kommentaar

Tegu on nn romaniseeringuga, mis põhineb samanimelise, 1977. aastal linastunud filmi käsikirjal, mille üks autoreid oli Howard Thompson.

Lühiromaan ilmus esmakordselt 1979. aastal Inglismaal, kirjastas Methuen Publishing.

• Hinded ja hinnangud (Ulmekirjanduse BAAS)
• Hinded ja hinnangud (Goodreads)

Antoloogia «Huumori lõpp»

Huumori lõpp
3 ulmejuttu

Vorm: antoloogia

Koostaja: Ivar Voites

Tõlkija: Ivar Voites

Ilmumispaik: Maardu
Kirjastus: Svensky
Ilmumisaasta: 1992
Lehekülgi: 32
Köide: pehmed kaaned (papp)

Sisukord

• Robert A. Lafferti - Õuduste nädal (Seven-Day Terror; 1962)
• Frederic Braun - Planetaat – meeletu planeet (Placet Is a Crazy Place; 1946)
• Isaac Asimov - Huumori lõpp (Jokester; 1956)

Kommentaar

Koostaja ja ilmumispaik on märkimata.

Raamatu tiitelleht ja selle tagakülg on otsekui olematud, sest esimese jutu esimene lehekülg kannab numbrit 1.

Autorite nimekujud ja juttude pealkirjad näitavad, et tõlgitud on vene keelest, täpsemalt Arkadi Strugatski koostatud naljaulme antoloogiast «31. juuni» (31 июня; 1968).

• Hinded ja hinnangud (Ulmekirjanduse BAAS)
• Hinded ja hinnangud (Goodreads)

Teosest blogides:

• loterii: kolm «Huumori lõpp. 3 ulmejuttu» (1992)

Eet Tuule «Saatuslik säriaeg»

Eet Tuule
Saatuslik säriaeg

Vorm: jutt

Illustreerija: Jüri Mildeberg

Ilmumiskoht: Põhjanael
Ilmumisaeg: 1993; nr 8 (Põhjanaela jututuba)

• Arvustused ja hinded (Ulmekirjanduse BAAS)

Urmas Alas «Sõber»

Urmas Alas
Sõber

Vorm: jutt

Illustreerija: Piret Selberg

Ilmumiskoht: Põhjanael
Ilmumisaeg: 1993; nr 8 (Põhjanaela jututuba)

• Arvustused ja hinded (Ulmekirjanduse BAAS)

Mary Braund «Kristallseade»

Mary Braund
Kristallseade

Originaalpealkiri: The Crystal Set
Originaali esmatrükk: 1982

Vorm: jutt

Tõlkija: Tiina Tiiman

Illustreerija: Piret Selberg

Ilmumiskoht: Põhjanael
Ilmumisaeg: 1993; nr 7 (Põhjanaela jututuba)

Kommentaar

Originaalis ilmus jutt esmakordselt ajakirja «Ellery Queen's Mystery Magazine» 1982. aasta detsembrinumbris.

• Arvustused ja hinded (Ulmekirjanduse BAAS)

Urmas Alas «Galaktilise tähtsusega üritus»

Urmas Alas
Galaktilise tähtsusega üritus

Sari: Oberg ja Muhel

Vorm: jutt

Illustreerija: Piret Selberg

Ilmumiskoht: Põhjanael
Ilmumisaeg: 1993; nr 6 (Põhjanaela jututuba)

• Arvustused ja hinded (Ulmekirjanduse BAAS)

Ursula K. Le Guin «Tee suund»

Ursula K. Le Guin
Tee suund

Originaalpealkiri: The Direction of the Road
Originaali esmatrükk: 1973

Vorm: jutt

Tõlkija: Krista Kaer

Illustreerija: Piret Selberg

Ilmumiskoht: Põhjanael
Ilmumisaeg: 1993; nr 5 (Põhjanaela jututuba)

Kommentaar

Originaalis ilmus jutt esmakordselt 1973. aastal, sariantoloogia «Orbit» 12. köites.

• Arvustused ja hinded (Ulmekirjanduse BAAS)

Ray Bradbury «Nulltund»

Ray Bradbury
Nulltund

Originaalpealkiri: Zero Hour
Originaali esmatrükk: 1947

Vorm: jutt

Tõlkija: Mario Kivistik

Illustreerija: Jüri Mildeberg

Ilmumiskoht: Põhjanael
Ilmumisaeg: 1993; nr 5 (Põhjanaela jututuba)


Veel ilmunud:

1. Ray Bradbury «Kaleidoskoop» // Tallinn, Varrak, 2000 (F-sari)

Kommentaar

Originaalis ilmus jutt esmakordselt ajakirja «Planet Stories» 1947. aasta sügisnumbris.

• Arvustused ja hinded (Ulmekirjanduse BAAS)

Urmas Alas «Juhus»

Urmas Alas
Juhus

Vorm: jutt

Ilmumiskoht: Põhjanael
Ilmumisaeg: 1993; nr 5 (Põhjanaela jututuba)

• Arvustused ja hinded (Ulmekirjanduse BAAS)

Walter R. Brooks «Taltsutatud kummitus»

Walter R. Brooks
Taltsutatud kummitus

Originaalpealkiri: Jimmy Takes Vanishing Lessons
Originaali esmatrükk: 1950

Vorm: jutt

Tõlkija: Mario Kivistik

Illustreerija: Juss Piho

Ilmumiskoht: Põhjanael
Ilmumisaeg: 1993; nr 4 (Põhjanaela jututuba)

Kommentaar

Originaalis ilmus jutt esmakordselt ajakirja «Story Parade» 1950. aasta oktoobrinumbris.

• Arvustused ja hinded (Ulmekirjanduse BAAS)

H. P. Lovecraft «Dunwichi õudus»

H. P. Lovecraft
Dunwichi õudus

Originaalpealkiri: The Dunwich Horror
Originaali esmatrükk: 1929

Sari: Cthulhu mütoloogia

Vorm: lühiromaan

Tõlkija: Martin Kivimets

Illustreerija: Jüri Mildeberg

Ilmumiskoht: Põhjanael
Ilmumisaeg: 1993; nr 4 (Põhjanaela jututuba) – nr 8 (Põhjanaela jututuba)


Veel ilmunud:

1. H. P. Lovecraft «Cthulhu kutse» // Tartu, Viiking, 2017 (Moodne õudusklassika)

Kommentaar

Tegu on lühendatud ja oletuslikult ka kaudtõlkega.

Järjejutu esimese osa illustratsiooni autoriks on märgitud Leland Kilula, kuigi pildi enda peal on kenasti näha Jüri Mildebergi signatuur.

Originaalis ilmus see napi lühiromaani mahus tekst esmakordselt ajakirja «Weird Tales» 1929. aasta aprillinumbris.

• Arvustused ja hinded (Ulmekirjanduse BAAS)

Antoloogia «Isaac Asimov 100»

Isaac Asimov 100
Ulmeantoloogia

Vorm: antoloogia

Koostaja: Raul Sulbi

Keeletoimetaja: Eeva-Maria Jeletsky

Kujundajad: Mihkel Laar ja Raul Sulbi

Ilmumispaik: Tartu
Kirjastus: Viiking
Ilmumisaasta: 2019
Lehekülgi: 368
ISBN: 978-9949-9927-9-9
Köide: pehmed kaaned + läikiv kile (lakaga)

Sisukord

• Raul Sulbi - Saateks
• Triinu Meres - Tegi-tegi-tegi-tuld
• Kristjan Sander - Sees
• Tea Roosvald - Jänesehautis
• Reidar Andreson - Heategu!
• Indrek Hargla - Õnnelik robot
• Siim Veskimees - Sulguvate teraskoobaste aeg
• Veiko Belials - Raske piisk pilvest
• Joel Jans - Maniakkide Tänav - Inspektor ja planeet
• Heinrich Weinberg - Patrioot
• Veiko Belials - Asum ja psühhoajalugu
• Mairi Laurik - Valesti ajastatud
• Indrek Hargla - Einsteini viimased sõnad

Kommentaar

Raamatu esikaanel on otsekui alapealkirjana: 12 kummardust Isaac Asimovile.

• Arvustused ja hinded (Ulmekirjanduse BAAS)
• Arvustused ja hinded (Goodreads)

Arvustused ajakirjanduses:

• Algernon (12/2019): Juhan Habicht «Isaac Asimov 100. Ulmeantoloogia»
• Postimees (10.01.2020): Andri Riid «Isaac Asimov eesti ulmeautorite pilgu läbi»
• Meie Maa (3.02.2020): Jüri Kallas «Lugemissoovitus: Isaac Asimov 100 - Koostaja Raul Sulbi»
• Reaktor (7/2020): Jüri Kallas «Eesti oma asimovid»

Arvustused blogides:

• Digital Nerdland: «Isaac Asimov 100. Ulmeantoloogia» (koost. Raul Sulbi)
• Raamatublogi: Jaan Martinson «Tosin sügavat kummardust Isaac Asimovile»
• Rokk'n'Ropp: «Kirjandusosakond: Isaac Asimov 100. Ulmeantoloogia»
• Lugemissoovituse blog: Tiina Sulg «Isaac Asimov 100»

«Kuu-reis»

Jules Verne
Kuu-reis

Originaalpealkiri: De la Terre à la Lune
Originaali täispealkiri: De la Terre à la Lune, trajet direct en 97 heures 20 minutes
Originaali esmatrükk: 1865

Sari: Baltimore'i Kuu-Selts
Number sarjas: 1

Vorm: romaan

Tõlkija: ?

Ilmumiskoht: Olewiku Lisa
Ilmumisaeg: 1885; nr 24 – 1886; nr 6

Kommentaar

Autori nime pole märgitud ja tõlkija pole teada.

Paar-kolm korda kuus ilmunud leht «Olewiku Lisa» oli vaid nummerdatud ning täpsema dateeringu saab teada, kui vaadata viimaselt leheküljelt tsensori märkmeid, mille põhjal selgub, et romaan «Kuu-reis» ilmus ajalehes 1885. aasta 30. novembrist kuni 1886. aasta 8. märtsini.

Romaani esmatrüki avaldas 1865. aasta 14. septembrist kuni 14. oktoobrini järjejutuna «Journal des débats politiques et littéraires». Sama aasta oktoobris ilmus Pariisis, Pierre-Jules Hetzeli kirjastuses ka romaani esimene raamatuväljaanne.

1902. aastal valmis romaani ainetel film «Reis Kuule» (Le voyage dans la Lune) ning seda Georges Méliès' lavastatud 14-minutilist tummfilmi peetakse maailma esimeseks ulmefilmiks.

• Hinded ja hinnangud (Ulmekirjanduse BAAS)
• Hinded ja hinnangud (Goodreads)

Karen A. Simonjan «Homo sapiens»

Karen A. Simonjan
Homo sapiens

Originaalpealkiri: Homo Sapiens
Originaali esmatrükk: 1964

Vorm: jutt

Tõlkija: Andres Jaaksoo

Illustreerija: Edgar Valter

Ilmumiskoht: Pioneer
Ilmumisaeg: 1973; nr 7 (juuli)

Kommentaar

Originaalis ilmus jutt esmakordselt (tõenäoliselt) autorikogus «Naeratus» (Ժպիտը; 1964).

• Teos wõrgus (ETERA)
• Hinded ja hinnangud (Ulmekirjanduse BAAS)

Ilja Varšavski «Molekulaarkohvik»

Ilja Varšavski
Molekulaarkohvik

Originaalpealkiri: Молекулярное кафе
Originaali esmatrükk: 1963

Vorm: jutt

Tõlkija: Tarmo Roogna

Illustreerija: Heino Sampu

Ilmumiskoht: Pioneer
Ilmumisaeg: 1973; nr 6 (juuni)

Kommentaar

Originaalis ilmus jutt esmakordselt Kirill Andrejevi koostatud antoloogias «Uus signaalsüsteem» (Новая сигнальная; 1963).

• Teos wõrgus (ETERA)
• Hinded ja hinnangud (Ulmekirjanduse BAAS)

Karen A. Simonjan «Ainult kolm pääsevad Maale»

Karen A. Simonjan
Ainult kolm pääsevad Maale

Originaalpealkiri: Երկիր են վերադառնալու երեքը
Originaali esmatrükk: 1964

Vorm: jutt

Tõlkija: Andres Jaaksoo

Illustreerija: Virve Kotkas

Ilmumiskoht: Pioneer
Ilmumisaeg: 1973; nr 2 (veebruar)


Veel ilmunud:

1. Karen A. Simonjan «Ainult kolm pääsevad Maale» // Tallinn, Eesti Raamat, 1973

Kommentaar

Originaalis ilmus jutt esmakordselt (tõenäoliselt) autorikogus «Naeratus» (Ժպիտը; 1964).

• Teos wõrgus (ETERA)
• Hinded ja hinnangud (Ulmekirjanduse BAAS)

Isaac Asimov «Kõik maailma mured»

Isaac Asimov
Kõik maailma mured

Originaalpealkiri: All the Troubles of the World
Originaali esmatrükk: 1958

Sari: Multivac

Vorm: jutt

Tõlkija: Ain Raitviir

Illustreerija: ?

Ilmumiskoht: Noorus
Ilmumisaeg: 1968; nr 12 (detsember)


Veel ilmunud:

1. Isaac Asimov «Üheksa homset» // Tartu, Fantaasia, 2016 (Orpheuse Raamatukogu; nr 25 (nr 4/2016))

Kommentaar

Illustreerija on märkimata.

Originaalis ilmus jutt esmakordselt ajakirja «Super-Science Fiction» 1958. aasta aprillinumbris.

• Arvustused ja hinded (Ulmekirjanduse BAAS)

E. Cox «Ermiinia»

Erle Cox
Ermiinia

Originaalpealkiri: Out of the Silence
Originaali alapealkiri: A Romance
Originaali esmatrükk: 1919

Vorm: romaan

Tõlkija: ?

Ilmumiskoht: Waba Maa
Ilmumisaeg: 1929; nr 124 (1. juuni) – nr 179 (6. august)

Kommentaar

Tõlkija nime pole märgitud.
Kummaline, aga romaani naispeategelane Earani kannab eesti tõlkes nime Ermiinia..?

Romaan ilmus esmakordselt 1919. aastal, 19. märtsist kuni 25. oktoobrini laupäevase järjejutuna Melbourne'i ajalehes «Argus».
Esimene raamatuväljaanne ilmus alles 1925. aastal Melbourne'i kirjastaja Edward A. Vidleri väljaantuna. 1935. aastal ilmus kohendatud ja 1947. aastal kohendatud ja uue proloogiga väljaanne.

Romaani on sageli nimetatud Austraalia esimeseks (oluliseks) ulmeromaaniks.

• Hinded ja hinnangud (Ulmekirjanduse BAAS)
• Hinded ja hinnangud (Goodreads)

Antoloogia «Diogenese latern»

Diogenese latern
Valimik nõukogude ulmejutte

Vorm: antoloogia

Koostaja: Juhan Nurme

Tõlkija: Juhan Nurme

Toimetaja: Valli Helde

Kaanepilt ja illustratsioonid: Uno Roosvalt

Ilmumispaik: Tallinn
Kirjastus: Eesti Raamat
Ilmumisaasta: 1976
Lehekülgi: 256
Trükiarv: 24 000
Köide: kõvad kaaned (riidest selg)

Sisukord

• D. Bilenkin - Intelligentsi proov (Проверка на разумность; 1972)
• S. Žemaitis - Artaxerxes (Артаксеркс; 1971)
• V. Mihhailov - Valeri Gussevi odüsseia (Одиссея Валгуса; 1965)
• K. Bulõtšev - Valik (Выбор; 1971)
• A. Dmitruk - Simson XII (Самсон-двенадцать; 1971)
• V. Morotško - Te teate mu nime («Моё имя вам известно»; 1972)
• J. Nikitin - Diogenese latern (Фонарь Диогена; 1972)
• I. Varšavski - Kannike (Фиалка; 1966)
• K. Sošinskaja - Vaeseke (Бедолага; 1966)
• V. Šefner - Tagasihoidlik geenius (Скромный гений; 1963)
• A. Dneprov - Krabisaar (Крабы идут по острову; 1958)
• A. Šalimov - Meditsiini triumf (Триумф медицины; 1972)
• A. Kolpakov - Pimeduse mere taga (Там, за морем Мрака; 1971)
• I. Rossohhovatski - Iidne retsept (Древний рецепт / Старовинний рецепт; 1969)
• R. Podolnõi - Pseudoajaloolised pajatused (Неисторические рассказы)

Esmakordselt (Впервые; 1962)
Merel ei saa sõita (Мореплавание невозможно; 1962)
Seda halvem faktidele (Тем хуже для фактов; 1964)
Ühe vaidluse algus (Начало одной дискуссии; 1964)
Üksnes sidemed (Только связи; 1964)
Andeksandmatu viga (Непростительная ошибка; 1964)
Eesmärk ja abinõud (Цель и средства; 1970)
Kõige kohutavam (Самое страшное; 1970)
Ebaõnnestunud debüüt (Неудачный дебют; 1964)
Fantaasia piirid (Пределы фантазии; 1964)
Ärge end killustage... (Не надо разбрасываться...; 1970)

• Autoritest

Kommentaar

Roman Podolnõi sarja tekstid on esitatud ühtse koondjutuna.

Autorite eesnimed on ära toodud vaid raamatu lõpus olevates autoritutvustustes.

• Hinded ja hinnangud (Ulmekirjanduse BAAS)
• Hinded ja hinnangud (Goodreads)

Raamatust blogides:

• Manjana blogib: Diogenese latern
• Mööda netti: Diogenese latern