Sisujuht


Autorid • 0 # +ABCDEFGHIJKLMNOPQRSŠZŽTUVWÕ Ä Ö ÜX Y

Teised autorid • Koostajad TõlkijadKunstnikud

Avaldamisega seonduv • AntoloogiadTeostesarjadRaamatusarjadKirjastusedPerioodikaIlmumisaastad


Auhinnad • StalkerRomaanivõistlusTeised auhinnadMuu maailma auhinnad

Nimekirjad • Eesti ulmefilmidRaadioulmeEesti ulme tõlked

8.7.21

Ilona Martson «Mees, kes ennustas ette tulevikku»


Ilona Martson
Mees, kes ennustas ette tulevikku

Vorm: raamatututvustus

Illustreerija: Priit Pärn

Ilmumiskoht: Täheke
Ilmumisaeg: 2021; nr 6 (juuni)


Kommentaar:
Stanisław Lemi kogumiku «Robotite muinasjutud» tutvustus.

Bibliograafia koostaja tänab Marko Kivimäed, kes juhtis tähelepanu sellele publikatsioonile.


5.7.21

G. Gurevitš - G. Jasnõi «KROTTUKI-214»


Georgi Gurevitš - Georgi Jasnõi
KROTTUKI-214

Vorm: jutt

Originaalpealkiri: ЦНИИХРОТ-214
Originaali esmatrükk: 1947

Tõlkija: ?

Illustreerija: Lev Smehhov

Ilmumiskoht: Noorte Hääl
Ilmumisaeg: 1947; nr 303 (28. detsember)


Kommentaarid:
Autorite eesnimede asemel on initsiaalid, tõlkija ja illustreerija on märkimata.

Originaalis ilmus jutt esmakordselt Georgi Gurevitši ja Georgi Jasnõi kogumikus «Inimrakett» (Человек-ракета; 1947), sealtsamast pärinevad ka Lev Smehhovi illustratsioonid.


3.7.21

Gordon R. Dickson «Masinad ei vaidle»


Gordon R. Dickson
Masinad ei vaidle

Vorm: jutt

Originaalpealkiri: Computers Don't Argue
Originaali esmatrükk: 1965

Tõlkija: Aare Tali

Ilmumiskoht: Viktor Pekelis «Kirev küberneetika»
Ilmumispaik: Tallinn
Kirjastus: Valgus
Ilmumisaasta: 1976
Köide: kõvad kaaned (läikiv kile)
Leheküljed: 226–237


Veel ilmunud:
  1. «Noorte Hääl» 1973; 11. märts [pealkirjaga «Perfokaardid ei eksi»]


Kommentaar:
Tegu on kaudtõlkega vene keelest.

«Kirev küberneetika» (Кибернетическая смесь; 1970) on aimeraamat, mille alapealkiri «Muljed, avastused, juhtumised, ülestähendused, kuuldu ja nähtu – viiskümmend motiivi küberneetikast kõnelemiseks» annab päris kenasti aimu, mida raamatust leida võib. Lisaks mainitule veel ka satiiri ja Gordon R. Dicksoni ulmejutu, mille huviline leiab peatükist «Hoiatame teid: mitte M., mitte K., mitte R.»

Originaalis ilmus jutt esmakordselt 1965. aastal ajakirja «Analog Science Fiction—Science Fact» septembrinumbris.


1.2.21

Gustav Meyrink «Violett surm»


Gustav Meyrink
Violett surm

Vorm: jutt

Originaalpealkiri: Der violette Tod
Originaali esmatrükk: 1902

Tõlkija: ?

Illustreerija: ?

Ilmumiskoht: Nool
Ilmumisaeg: nr 8 (18. jaanuar 1930)


Veel ilmunud:
  1. «Mardus» 1994; nr 2 [pealkirjaga «Lilla surm»]
  2. «Olend väljastpoolt meie maailma» // Tartu, Elmatar, 1995 (Öölane; nr 1001) [pealkirjaga «Violetne surm»]
  3. Gustav Meyrink «Milleks on õigupoolest hea valge koerasitt?» // Tallinn, Eesti Keele Sihtasutus, 2010 [pealkirjaga «Lilla surm»]


Kommentaar:
Tõlkija ja illustreerija on märkimata.

Originaalis ilmus jutt esmakordselt 1902. aasta 20. mail, nädalalehe «Simplicissimus» 8. numbris.

Bibliograafia koostaja tänab Joel Jansi, kes juhtis tähelepanu teose sellele ilmumiskorrale.


29.1.21

Peeter Helme «Haakrist ja ajarelv»


Peeter Helme
Haakrist ja ajarelv

Sari: Haakrist ja ajarelv
Number sarjas: 1

Vorm: romaan

Toimetaja: Lyyli Virkus

Kujundus: Villu Koskaru

Illustreerija: Jüri Saks

Ilmumispaik: Tallinn
Kirjastus: Postimees Kirjastus
Ilmumisaasta: 2019
Lehekülgi: 200
ISBN: 978-9949-669-02-8
Köide: poolkõvad kaaned


Kommentaar:
Raamatu lõpus on nimekiri «Suur-Saksa Reichi ametkondi/organisatsioone», autori tänusõnad ning katkend sarja teisest romaanist «Haakrist ja tõusev päike».

Ilmumiskoht on märkimata.

Raamatu väljaandmist on toetanud Eesti Kultuurkapital.




Arvustused ajakirjanduses:


Arvustused blogides:

27.1.21

2021

<- 2020. aasta

2021. aastal eesti keeles ilmunud ulme



Ajakirjad

«Algernon» 2021; märts
  1. Wõrk, 2021

«Algernon» 2021; juuni
  1. Wõrk, 2021

«Reaktor» nr 112 (jaanuar 2021)
  1. Wõrk, 2021

«Reaktor» nr 113 (veebruar 2021)
  1. Wõrk, 2021

«Reaktor» nr 114 (märts 2021)
  1. Wõrk, 2021

«Reaktor» nr 115 (aprill 2021)
  1. Wõrk, 2021

«Reaktor» nr 116 (mai 2021)
  1. Wõrk, 2021

«Reaktor» nr 117 (juuni 2021)
  1. Wõrk, 2021



Kogumikud

Isaac Asimov
Mina, robot (I, Robot; 1950)
  1. Tartu, Fantaasia, 2021 (Orpheuse Raamatukogu; nr 51 (nr 3/2021))

Neil Gaiman
Suits ja peeglid (Smoke and Mirrors; 1998)
  1. Tartu, Fantaasia, 2021 (Sündmuste horisont; nr 83)

Leonid Kaganov
Sidrunkollane planeet
  1. Saue, Skarabeus, 2021

Fritz Leiber
Mõõgad ja nõidus (Swords and Deviltry; 1970) [Fafhrd ja Hall Hiirepüüdja]
  1. Tartu, Fantaasia, 2021 (Orpheuse Raamatukogu; nr 52 (nr 4/2021))

Stanisław Lem
Robotite muinasjutud [Robotite muinasjutud]
  1. Saue, Päike ja Pilv, 2021

Rait Piir
Hinged mõõgateral
  1. Tartu, Lummur, 2021 (Teaduse kaardivägi; nr 5)

Helju Rebane
Õige valik
  1. Tartu, Fantaasia, 2021

Stanley G. Weinbaum
Planetaarsed lood [Planetaarsed lood]
  1. Lümanda, Gururaamat, 2021 (Ulmeguru ulmesari; nr 2)



Romaanid

Isaac Asimov
Asum ja Maa (Foundation and Earth; 1986) [Asum]
  1. Tallinn, Eesti Raamat, 2021
Edasi, Asum (Forward the Foundation; 1993) [Asum]
  1. Tallinn, Eesti Raamat, 2021
Enne Asumit (Prelude to Foundation; 1988) [Asum]
  1. Tallinn, Eesti Raamat, 2021
Nemesis (Nemesis; 1989)
  1. Tartu, Fantaasia, 2021 (Orpheuse Raamatukogu; nr 53 (nr 5/2021))

J. G. Ballard
Koleduste väljapanek (The Atrocity Exhibition; 1970)
  1. Tallinn, Salv, 2021 (Varasalv)

Jim Butcher
Surma maskid (Death Masks; 2003) [Dresdeni toimikud]
  1. Tartu, Fantaasia, 2021 (Sündmuste horisont; nr 82)

Karin Erlandsson
Linnutaltsutaja (Fågeltämjaren; 2018) [Legend Silmaterast]
  1. Tallinn, Sinisukk, 2021

Cornelia Funke
Tindiveri (Tintenblut; 2005) [Tindimaailm]
  1. Tallinn, Tiritamm, 2021

Matt Haig
Kesköö raamatukogu (The Midnight Library; 2020)
  1. Tallinn, Varrak, 2021

James Krüss
Timm Thaler, ehk Müüdud naer (Timm Thaler, oder Das verkaufte Lachen; 1962)
  1. Tallinn, Tänapäev, 2021

Derek Landy
Surnud meeste viimane võitlus (Last Stand of Dead Men; 2013) [Detektiiv Luuker Leebesurm]
  1. Tallinn, Pikoprint, 2021

Mairi Laurik
On aeg! [Roomet]
  1. Tallinn, Tänapäev, 2021 (Tänapäeva noorsooromaan)

Sarah J. Maas
Tuha kuningriik: I osa (Kingdom of Ash; 2018) [Klaastroon]
  1. Tallinn, Pikoprint, 2021
Tuha kuningriik: II osa (Kingdom of Ash; 2018) [Klaastroon]
  1. Tallinn, Pikoprint, 2021

Christopher Moore
Shakespeare oravatele (Shakespeare for Squirrels; 2020) [Narr Tasku]
  1. Tallinn, Ühinenud Ajakirjad, 2021

Bobbie Peers
Tsentrifugaalkatastroof (Sentrifugalkatastrofen; 2020) [William Wenton]
  1. Tallinn, Helios, 2021

Rory Power
Raxteri tüdrukud (Wilder Girls; 2019)
  1. Tallinn, Rahva Raamat, 2021

Richard Powers
Ilmapuu (The Overstory; 2018)
  1. Tallinn, Varrak, 2021 (Moodne aeg)

Otfried Preussler
Krabat (Krabat; 1971)
  1. Tallinn, Tänapäev, 2021

J. K. Rowling
Harry Potter ja saladuste kamber (Harry Potter and the Chamber of Secrets; 1998) [Harry Potter]
  1. Tallinn, Varrak, 2021
Harry Potter ja tarkade kivi (Harry Potter and the Philosopher's Stone; 1997) [Harry Potter]
  1. Tallinn, Varrak, 2021

Carlos Ruiz Zafón
Vaimude labürint: Teine raamat (El laberinto de los espíritus; 2016) [Unustatud raamatute surnuaed]
  1. Tallinn, Varrak, 2021 [algus üle-eelmisel aastal]

Brandon Sanderson
Tähevaade (Starsight; 2019) [Trotslik]
  1. Tartu, Fantaasia, 2021 (Sündmuste horisont; nr 81)

Victoria Schwab
Luude tunnel (Tunnel of Bones; 2019) [Cassidy Blake]
  1. Tallinn, Rahva Raamat, 2021

Clifford D. Simak
Mängud ajas (Time and Again; 1950)
  1. Tartu, Fantaasia, 2021 (Orpheuse Raamatukogu; nr 50 (nr 2/2021))

Jodi Taylor
Üks neetud jama teise otsa (Just One Damned Thing After Another; 2013) [Saint Mary kroonika]
  1. Tallinn, Varrak, 2021

Tuuli Tolmov
Põhja nõid [Aulemb]
  1. Tartu, Fantaasia, 2021

Jessica Townsend
Tühikatk: Jaht Morrigan Crow'le (Hollowpox: The Hunt for Morrigan Crow; 2020) [Nevermoor]
  1. Tallinn, Eesti Raamat, 2021

Megan Whalen Turner
Varga tagasitulek (Return of the Thief; 2020) [Kuninganna varas]
  1. Tartu, Fantaasia, 2021

Eet Tuule
Rästikuvälu
  1. Tallinn, Eesti Raamat, 2021

Maniakkide Tänav
Laevakaitsjad
  1. «Lääne Elu» 2021; 5. jaanuar [algus eelmisel aastal]
  2. Tartu, Lummur, 2021 (Teaduse kaardivägi; nr 4)



Lühiromaanid

Ray Bradbury
Halloweenipuu (The Halloween Tree; 1972)
  1. Tartu, Fantaasia, 2021 (Orpheuse Raamatukogu; nr 49 (nr 1/2021))

Leonid Kaganov
Sidrunkollane planeet (Лимонная планета; 2018)
  1. Leonid Kaganov «Sidrunkollane planeet» // Saue, Skarabeus, 2021

Fritz Leiber
Lumenaised (The Snow Women; 1970) [Fafhrd ja Hall Hiirepüüdja]
  1. Fritz Leiber «Mõõgad ja nõidus» // Tartu, Fantaasia, 2021 (Orpheuse Raamatukogu; nr 52 (nr 4/2021))
Hukatuslik kohtumine Lankhmaris (Ill Met in Lankhmar; 1970) [Fafhrd ja Hall Hiirepüüdja]
  1. Fritz Leiber «Mõõgad ja nõidus» // Tartu, Fantaasia, 2021 (Orpheuse Raamatukogu; nr 52 (nr 4/2021))

Rait Piir
Intsident Ceresel
  1. Rait Piir «Hinged mõõgateral» // Tartu, Lummur, 2021 (Teaduse kaardivägi; nr 5)
Nukumeister
  1. Rait Piir «Hinged mõõgateral» // Tartu, Lummur, 2021 (Teaduse kaardivägi; nr 5)
Pajatus daamist punases kimonos
  1. Rait Piir «Hinged mõõgateral» // Tartu, Lummur, 2021 (Teaduse kaardivägi; nr 5)
Pilvelinna bluus
  1. Rait Piir «Hinged mõõgateral» // Tartu, Lummur, 2021 (Teaduse kaardivägi; nr 5)

Helju Rebane
Altrus
  1. Helju Rebane «Õige valik» // Tartu, Fantaasia, 2021

Stanley G. Weinbaum
Punane Peri (The Red Peri; 1935) [Planetaarsed lood]
  1. Stanley G. Weinbaum «Planetaarsed lood» // Lümanda, Gururaamat, 2021 (Ulmeguru ulmesari; nr 2)



Jutud

Indrek Hargla
Mõrv Ulmeühingu aastakoosolekul
  1. «Looming» 2021; nr 6

Leonid Kaganov
Aeg oli selline (Время было; 2020)
  1. Leonid Kaganov «Sidrunkollane planeet» // Saue, Skarabeus, 2021
Depressant (Депрессант; 2018)
  1. Leonid Kaganov «Sidrunkollane planeet» // Saue, Skarabeus, 2021
Millal see ükskord lõpeb (Когда меня отпустит; 2012)
  1. Leonid Kaganov «Sidrunkollane planeet» // Saue, Skarabeus, 2021
Tankett (Танкетка; 2011)
  1. Leonid Kaganov «Sidrunkollane planeet» // Saue, Skarabeus, 2021
Võõrtööline (Гастарбайтер; 2011)
  1. Leonid Kaganov «Sidrunkollane planeet» // Saue, Skarabeus, 2021

Fritz Leiber
Ebapüha graal (The Unholy Grail; 1962) [Fafhrd ja Hall Hiirepüüdja]
  1. Fritz Leiber «Mõõgad ja nõidus» // Tartu, Fantaasia, 2021 (Orpheuse Raamatukogu; nr 52 (nr 4/2021))
Sissejuhatus (Induction; 1957) [Fafhrd ja Hall Hiirepüüdja]
  1. Fritz Leiber «Mõõgad ja nõidus» // Tartu, Fantaasia, 2021 (Orpheuse Raamatukogu; nr 52 (nr 4/2021))

Stanisław Lem
Automateuse sõber (Przyjaciel Automateusza; 1964) [Robotite muinasjutud]
  1. Stanisław Lem «Robotite muinasjutud» // Saue, Päike ja Pilv, 2021
Kaks koletist (Dwa potwory; 1964) [Robotite muinasjutud]
  1. Stanisław Lem «Robotite muinasjutud» // Saue, Päike ja Pilv, 2021
Kolm elektrüütlit (Trzej elektrycerze; 1964) [Robotite muinasjutud]
  1. Stanisław Lem «Robotite muinasjutud» // Saue, Päike ja Pilv, 2021
Korralik keretäis (Wielkie lanie; 1964) [Robotite muinasjutud: Küberiaad]
  1. Stanisław Lem «Robotite muinasjutud» // Saue, Päike ja Pilv, 2021
Kuidas Erg Isetekkija kahvanaha alistas (Jak Erg Samowzbudnik Bladawca pokonał; 1964) [Robotite muinasjutud]
  1. Stanisław Lem «Robotite muinasjutud» // Saue, Päike ja Pilv, 2021
Kuidas maailm alles jäi (Jak ocalał świat; 1964) [Robotite muinasjutud: Küberiaad]
  1. Stanisław Lem «Robotite muinasjutud» // Saue, Päike ja Pilv, 2021
Kuidas Mikromiil ja Gigaatsian udukogud laiali peksid (Jak Mikromił i Gigacyan ucieczkę mgławic wszczęli; 1964) [Robotite muinasjutud]
  1. Stanisław Lem «Robotite muinasjutud» // Saue, Päike ja Pilv, 2021
Kuningapoeg Ferrycy ja kuningatütar Krystala (O królewiczu Ferrycym i królewnie Krystali; 1965) [Robotite muinasjutud]
  1. Stanisław Lem «Robotite muinasjutud» // Saue, Päike ja Pilv, 2021
Kuningas Biskalari aarded (Skarby króla Biskalara; 1964) [Robotite muinasjutud]
  1. Stanisław Lem «Robotite muinasjutud» // Saue, Päike ja Pilv, 2021
Kuningas Globares ja targad (Król Globares i mędrcy; 1964) [Robotite muinasjutud]
  1. Stanisław Lem «Robotite muinasjutud» // Saue, Päike ja Pilv, 2021
Kuningas Hydropsi nõunikud (Doradcy króla Hydropsa; 1964) [Robotite muinasjutud]
  1. Stanisław Lem «Robotite muinasjutud» // Saue, Päike ja Pilv, 2021
Muinasjutt kuningas Murdasest (Bajka o królu Murdasie; 1963) [Robotite muinasjutud]
  1. Stanisław Lem «Robotite muinasjutud» // Saue, Päike ja Pilv, 2021
Muinasjutt raalist, kes võitles lohega (Bajka o maszynie cyfrowej, co ze smokiem walczyła; 1963) [Robotite muinasjutud]
  1. Stanisław Lem «Robotite muinasjutud» // Saue, Päike ja Pilv, 2021
Trurli masin (Maszyna Trurla; 1964) [Robotite muinasjutud: Küberiaad]
  1. Stanisław Lem «Robotite muinasjutud» // Saue, Päike ja Pilv, 2021
Uraanist kõrvad (Uranowe uszy; 1964) [Robotite muinasjutud]
  1. Stanisław Lem «Robotite muinasjutud» // Saue, Päike ja Pilv, 2021
Valge surm (Biała śmierć; 1964) [Robotite muinasjutud]
  1. Stanisław Lem «Robotite muinasjutud» // Saue, Päike ja Pilv, 2021

Helju Rebane
Ajakirja «Emantsipeeritud naine» intervjuu Immanuel Kantiga
  1. Helju Rebane «Õige valik» // Tartu, Fantaasia, 2021
Aristarhos ja koduliblikas
  1. Helju Rebane «Õige valik» // Tartu, Fantaasia, 2021
Helendav kass
  1. Helju Rebane «Õige valik» // Tartu, Fantaasia, 2021
Ilu kohutav jõud
  1. Helju Rebane «Õige valik» // Tartu, Fantaasia, 2021
Kõik puud ei ole ühesugused
  1. Helju Rebane «Õige valik» // Tartu, Fantaasia, 2021
Margaret Mitchelli tagasitulek
  1. Helju Rebane «Õige valik» // Tartu, Fantaasia, 2021
Minu pea
  1. Helju Rebane «Õige valik» // Tartu, Fantaasia, 2021
Mis saab pärast
  1. Helju Rebane «Õige valik» // Tartu, Fantaasia, 2021
Oh neid teadlasi küll
  1. Helju Rebane «Õige valik» // Tartu, Fantaasia, 2021
Ootamatu edu
  1. Helju Rebane «Õige valik» // Tartu, Fantaasia, 2021
Ristsõnamõistatus
  1. Helju Rebane «Õige valik» // Tartu, Fantaasia, 2021
Taruaeg
  1. Helju Rebane «Õige valik» // Tartu, Fantaasia, 2021
Teener
  1. Helju Rebane «Õige valik» // Tartu, Fantaasia, 2021
Õige valik
  1. Helju Rebane «Õige valik» // Tartu, Fantaasia, 2021

Stanley G. Weinbaum
Eksirännak Titanil (Flight on Titan; 1935) [Planetaarsed lood]
  1. Stanley G. Weinbaum «Planetaarsed lood» // Lümanda, Gururaamat, 2021 (Ulmeguru ulmesari; nr 2)
Hull kuu (The Mad Moon; 1935) [Planetaarsed lood]
  1. Stanley G. Weinbaum «Planetaarsed lood» // Lümanda, Gururaamat, 2021 (Ulmeguru ulmesari; nr 2)
Illusioonide org (Valley of Dreams; 1934) [Planetaarsed lood: Tweel]
  1. Stanley G. Weinbaum «Planetaarsed lood» // Lümanda, Gururaamat, 2021 (Ulmeguru ulmesari; nr 2)
Kahtlane planeet (The Planet of Doubt; 1935) [Planetaarsed lood: Ham Hammond]
  1. Stanley G. Weinbaum «Planetaarsed lood» // Lümanda, Gururaamat, 2021 (Ulmeguru ulmesari; nr 2)
Lootosesööjad (The Lotus Eaters; 1935) [Planetaarsed lood: Ham Hammond]
  1. Stanley G. Weinbaum «Planetaarsed lood» // Lümanda, Gururaamat, 2021 (Ulmeguru ulmesari; nr 2)
Lunastav kivikuhil (Redemption Cairn; 1936) [Planetaarsed lood]
  1. Stanley G. Weinbaum «Planetaarsed lood» // Lümanda, Gururaamat, 2021 (Ulmeguru ulmesari; nr 2)
Marsi odüsseia (A Martian Odyssey; 1934) [Planetaarsed lood: Tweel]
  1. Stanley G. Weinbaum «Planetaarsed lood» // Lümanda, Gururaamat, 2021 (Ulmeguru ulmesari; nr 2)
Parasiitplaneet (Parasite Planet; 1935) [Planetaarsed lood: Ham Hammond]
  1. Stanley G. Weinbaum «Planetaarsed lood» // Lümanda, Gururaamat, 2021 (Ulmeguru ulmesari; nr 2)

Stanley G. Weinbaum - Helen Weinbaum
Loodete kuu (Tidal Moon; 1938) [Planetaarsed lood]
  1. Stanley G. Weinbaum «Planetaarsed lood» // Lümanda, Gururaamat, 2021 (Ulmeguru ulmesari; nr 2)



Draamatekstid

Jack Thorne
Harry Potter ja äraneetud laps (Harry Potter and the Cursed Child; 2016) [Harry Potter]
  1. Tallinn, Varrak, 2021





Artiklid, esseed, intervjuud, kriitika, saatesõnad jne



Tekstid

J. G. Ballard
Autori märkus (Author's Note; 2001)
  1. J. G. Ballard «Koleduste väljapanek» // Tallinn, Salv, 2021 (Varasalv)

Meelis Friedenthal
Fändom ja selle juurdumine Eestis
  1. «Keel ja Kirjandus» 2021; nr 5

Tõnis Hallaste
Ühest mustast monoliidist eesti kirjanduses
  1. «Looming» 2021; nr 6

Tõnis Kahu
J. G. Ballard ja tema katastroofide kollektsioon
  1. J. G. Ballard «Koleduste väljapanek» // Tallinn, Salv, 2021 (Varasalv)

Krista Kumberg
Kas kirjanikud näevad tulevikku ette?
  1. Stanisław Lem «Robotite muinasjutud» // Saue, Päike ja Pilv, 2021

Ilona Martson
Mees, kes ennustas ette tulevikku
  1. «Täheke» 2021; nr 6

Arvi Nikkarev
Järelsõna
  1. Leonid Kaganov «Sidrunkollane planeet» // Saue, Skarabeus, 2021

2022. aasta ->

13.11.20

G. Altov «Kummaline küsimus»


Genrihh Altov
Kummaline küsimus

Sari: Kas masin on võimeline mõtlema?

Vorm: jutt

Originaalpealkiri: Странный вопрос
Originaali esmatrükk: 1961

Tõlkija: K. Pikk

Illustreerija: B. Reznikovitš

Ilmumiskoht: Õhtuleht
Ilmumisaeg: 1961; nr 266 (11. november)


Kommentaar:
Tõlkija eesnimi on ajalehes märkimata. Illustreerija nime pole märgitud.

Juttude päises oleva sarja üldillustratsiooni autor pole teada.

Originaalis ilmus jutt esmakordselt ajakirja «Znanije – sila» 1961. aasta juulinumbris koos veel kolme sama sarja jutuga.
Samast ajakirjanumbrist on tõlgitud ka jutte saatev «Toimetuse järelsõna» ning samuti on sealt võetud konkreetse jutu illustratsioon.


G. Altov «Esimene kontakt»


Genrihh Altov
Esimene kontakt

Sari: Kas masin on võimeline mõtlema?

Vorm: jutt

Originaalpealkiri: Первый контакт
Originaali esmatrükk: 1961

Tõlkija: K. Pikk

Illustreerija: B. Reznikovitš

Ilmumiskoht: Õhtuleht
Ilmumisaeg: 1961; nr 266 (11. november)


Kommentaar:
Tõlkija eesnimi on ajalehes märkimata. Illustreerija nime pole märgitud.


Juttude päises oleva sarja üldillustratsiooni autor pole teada.

Originaalis ilmus jutt esmakordselt ajakirja «Znanije – sila» 1961. aasta juulinumbris koos veel kolme sama sarja jutuga.
Samast ajakirjanumbrist on tõlgitud ka jutte saatev «Toimetuse järelsõna» ning samuti on sealt võetud konkreetse jutu illustratsioon.


G. Altov «Triggerketike»


Genrihh Altov
Triggerketike

Sari: Kas masin on võimeline mõtlema?

Vorm: jutt

Originaalpealkiri: Триггерная цепочка
Originaali esmatrükk: 1961

Tõlkija: K. Pikk

Illustreerija: B. Reznikovitš

Ilmumiskoht: Õhtuleht
Ilmumisaeg: 1961; nr 266 (11. november)


Veel ilmunud:
  1. «Pioneer» 1963; nr 5 [pealkirjaga «Kas masin võib mõtelda?»]


Kommentaar:
Tõlkija eesnimi on ajalehes märkimata. Illustreerija nime pole märgitud.


Juttude päises oleva sarja üldillustratsiooni autor pole teada.

Originaalis ilmus jutt esmakordselt ajakirja «Znanije – sila» 1961. aasta juulinumbris koos veel kolme sama sarja jutuga.
Samast ajakirjanumbrist on tõlgitud ka jutte saatev «Toimetuse järelsõna» ning samuti on sealt võetud konkreetse jutu illustratsioon.


4.11.20

Herta Laipaik «Maarjakask»


Herta Laipaik
Maarjakask
Kunstmuistendeid ühe vana jutuvestja mälestuseks

Vorm: kogumik

Toimetaja: Maret Kangur

Kujundaja: Milvi Torim

Ilmumispaik: Tallinn
Kirjastus: Eesti Raamat
Ilmumisaasta: 1983
Lehekülgi: 120
Trükiarv: 24 000
Köide: taskuformaat + pehmed kaaned


Sisukord:
  • Eessõna asemel
  • Laukatuli
  • Liivakerija
  • Häitsmetund
  • Kivilinad
  • Hingepüüdja
  • Ahne jõe sünd
  • Maarjakask
  • Toonekägu
  • Sõnaseletusi
  • Kasutatud kirjandus


Veel ilmunud:
  1. Herta Laipaik «Kurjasadu» // Tallinn, Varrak, 2006


Kommentaar:
«Eessõna asemel» on autori mälestused-vestlused Roiu Minniga, raamatu alapealkirjas mainitud vana jutuvestjaga ning samalaadi tekstikatked raamivad ka kogumiku jutte, moodustades sellisena teatava metakirjandusliku raamloo.




Arvustused ajakirjanduses:

31.10.20

David Bischoff «Sõjamängud»


David Bischoff
Sõjamängud

Vorm: romaan

Originaalpealkiri: Wargames
Originaali esmatrükk: 1983

Tõlkija: Matti Vaga

Ilmumiskoht: Tänapäeva Jutulisa
Ilmumisaeg: 1991; nr 29 (oktoober) – nr 40/41 (detsember)


Kommentaar:
Tõlkija nime pole märgitud ning tegu on kaudtõlkega vene keelest.

Romaniseeringu aluseks on filmi «WarGames» (1983) käsikiri ning raamatu originaali esmatrüki avaldas Penguin Books.


Harry Harrison «Taltsutamatu planeet»


Harry Harrison
Taltsutamatu planeet

Sari: Surmailm
Number sarjas: 1

Vorm: romaan

Originaalpealkiri: Deathworld
Originaali esmatrükk: 1960

Tõlkija: Matti Vaga

Ilmumiskoht: Tänapäeva Jutulisa
Ilmumisaeg: 1991; nr 18 (juuli) – nr 28 (september)


Veel ilmunud:
  1. Tallinn, Varrak, 1997 (F-sari) [pealkirjaga «Surmailm I»]


Kommentaar:
Tõlkija nime pole märgitud ning tegu on kaudtõlkega vene keelest.

Originaalis ilmus romaan esmakordselt 1960. aasta jaanuarist märtsini järjejutuna ajakirjas «Astounding/Analog Science Fact & Fiction». Sama aasta septembris avaldas kirjastus Bantam Books romaani esimese raamatuväljaande.


Frances Carsac «Eldorado lõvid»


Francis Carsac
Eldorado lõvid

Sari: Téraï Laprade
Number sarjas: 3

Vorm: romaan

Originaalpealkiri: La vermine du lion
Originaali esmatrükk: 1967

Tõlkija: Matti Vaga

Ilmumiskoht: Tänapäeva Jutulisa
Ilmumisaeg: 1991; nr 8 (aprill) – nr 17 (juuli)


Kommentaar:
Autori eesnimi on kirjutatud vigaselt.

Tõlkija nime pole märgitud ning tegu on kaudtõlkega vene keelest.

Originaalis ilmus romaan esmakordselt 1967. aastal, Pariisi kirjastuse Fleuve Noir sarja «Anticipation» 310. köitena.