Sisujuht


Autorid • 0 # + ◦ A ◦ B ◦ C ◦ D ◦ E ◦ F ◦ G ◦ H ◦ I ◦ J ◦ K ◦ L ◦ M ◦ N ◦ O ◦ P ◦ Q ◦ R ◦ S ◦ Š ◦ Z ◦ Ž ◦ T ◦ U ◦ V ◦ W ◦ Õ Ä Ö Ü ◦ X Y

Teised autorid • Koostajad • Tõlkijad • Kunstnikud • Toimetajad • Kriitikud

Avaldamisega seonduv • Antoloogiad • Teostesarjad • Raamatusarjad • Kirjastused • Perioodika • Ilmumisaastad

Sildigrupid • Ulmežanrid • Teemad • Isikud • Olendid • Tehnoloogia • Päikesesüsteem • Riigid/keeled

Auhinnad • Stalker • Romaanivõistlus • Teised auhinnad • Auhinnatud ulme eesti keeles

Nimekirjad • Erinevate riikide ulme eesti keeles • Eesti keelde tõlgitud ekraniseeritud ulme

Nimekirjad: Eesti • Raadioulme • Eesti ulmefilmid • Eesti ulmelavastused • Eesti ulme tõlked

8.9.13

Alfred Bester «Tiiger! Tiiger!»


Alfred Bester
Tiiger! Tiiger!

Žanr: romaan

Originaalpealkiri: Tiger! Tiger!
Originaali esmatrükk: 1956

Tõlkija: Juhan Habicht

Kaanekujundus: Toomas Niklus

Ilmumispaik: Tallinn
Kirjastus: Varrak
Ilmumisaasta: 2010
Lehekülgi: 248
ISBN: 978-9985-3-2061-7
Köide: kõvad kaaned (matt kile)
Raamatusari: F-sari


Kommentaar
Originaalis ilmus romaan esmakordselt ajakirjas «Galaxy Science Fiction» 1956. a oktoobrist kuni 1957. a jaanuarini, pealkirjaga «Tähed on minu sihtjaam» (The Stars My Destination). 1957. a märtsis avaldas romaani kirjastus Signet.
Samaaegselt Ameerika ajakirjapublikatsiooniga, ehk siis 1956. a lõpul, ilmus romaan Inglismaal ja pealkirjaga «Tiiger! Tiiger!» (Tiger! Tiger!).
Inglise väljaanne erines Ameerika omast ning on väidetud, et Alfred Bester eelistas just Inglise versiooni. Aja jooksul viidi Inglise versiooni parandused sisse ka Ameerika omasse ning tänapäeval ilmuvad selle romaani taastrükid ka Inglismaal pealkirjaga «The Stars My Destination».
On kummaline, et tõlkides eelistatakse reeglina Inglise väljaande pealkirja... ka siis, kui tõlgitud on mõnest Ameerika väljaandest.




Arvustused ajakirjanduses:


Arvustused blogides:
bibliografeeris kell
sildid: , ,

No comments:

Post a Comment

Subscribe to: Post Comments (Atom)