Eesti ulme bibliograafia: Jutuleht (1929

Sisujuht

Autorid • 0 # + ◦ A ◦ B ◦ C ◦ D ◦ E ◦ F ◦ G ◦ H ◦ I ◦ J ◦ K ◦ L ◦ M ◦ N ◦ O ◦ P ◦ Q ◦ R ◦ S ◦ Š ◦ Z ◦ Ž ◦ T ◦ U ◦ V ◦ W ◦ Õ Ä Ö Ü ◦ X Y

Teised autorid • Koostajad • Tõlkijad • Kunstnikud • Toimetajad • Kriitikud

Avaldamisega seonduv • Antoloogiad • Teostesarjad • Raamatusarjad • Kirjastused • Perioodika • Ilmumisaastad

Sildigrupid • Ulmežanrid • Teemad • Isikud • Olendid • Tehnoloogia • Päikesesüsteem • Riigid/keeled

Auhinnad • Stalker • Romaanivõistlus • Teised auhinnad • Auhinnatud ulme eesti keeles

Nimekirjad • Rahvaste/riikide ulme eesti keeles • Eesti keelde tõlgitud ekraniseeritud ulme

Nimekirjad: Eesti • Raadioulme • Eesti ulmefilmid • Eesti ulmelavastused • Eesti ulme tõlked

Showing posts with label Jutuleht (1929–40). Show all posts

23.6.22

A. E. Mason «Kell»

A. E. W. Mason

Kell

Originaalpealkiri: The Clock
Originaali esmatrükk: 1910

Vorm: jutt

Tõlkija: ?

Illustreerija: Jaan Jensen

Ilmumiskoht: Jutuleht
Ilmumisaeg: 1929; nr 19 (8. juuni)

Kommentaar

Autori nimeks on märgitud A. E. Mason.

Tõlkija ja illustreerija on märkimata, kuid päisel ja illustratsioonil on selgelt loetav signeering Jensen.

Jutu esmatrükk ilmus 1910. aastal Londoni kuukirja «The Windsor Magazine» aprillinumbris.

Teos wõrgus (Digar)

Hinded ja hinnangud (Ulmekirjanduse BAAS)

W. W. Jacobs «Pärdiku käpp»

W. W. Jacobs

Pärdiku käpp

Originaalpealkiri: The Monkey's Paw
Originaali esmatrükk: 1902

Vorm: jutt

Tõlkija: ?

Illustreerija: ?

Ilmumiskoht: Jutuleht
Ilmumisaeg: 1929; nr 1 (3. veebruar) – nr 2 (10. veebruar)

Veel ilmunud:

«Olend väljastpoolt meie maailma» // Tartu, Elmatar, 1995 (Öölane; nr 1001) [pealkirjaga «Ahvikäpp»]
«Öised külalised» // Tallinn, Kunst, 1997 [pealkirjaga «Ahvikäpp»]
W. W. Jacobs «Ahvikäpp» // Tartu, Fantaasia, 2004 [pealkirjaga «Ahvikäpp»]

Kommentaar

Tõlkija ja illustreerija on märkimata.

Eesti tõlke illustreerija on kindlasti näinud jutu originaali, sest pilt on üsna täpne koopia Maurice Greiffenhageni esmatrüki illustratsiooni ülemisest poolest.

Jutu esmatrükk ilmus 1910. aastal New Yorgi kuukirja «Harper's Monthly Magazine» septembrinumbris.

Teos wõrgus (Digar)

Hinded ja hinnangud (Ulmekirjanduse BAAS)

9.7.19

A. Conan-Doyle «Aatomimasin»

Arthur Conan Doyle

Aatomimasin

Originaalpealkiri: The Disintegration Machine
Originaali esmatrükk: 1929

Sari: Professor Challenger
Number sarjas: 5

Vorm: jutt

Tõlkija: ?

Illustreerija: ?

Ilmumiskoht: Jutuleht
Ilmumisaeg: 1929; nr 2 (10. veebruar)

Veel ilmunud:

Arthur Conan Doyle «Kui maailm karjus» // Tartu, Fantaasia, 2003 [pealkirjaga «Lõhustamismasin»]

Kommentaar

Tõlkija ja illustreerija on ajalehes märkimata.

Eesti tõlke illustreerija on kindlasti näinud jutu originaali, sest üks kolmest pildist on üsna täpne koopia F. E. Hiley illustratsioonist esmatrükile.

Jutu esmatrükk ilmus Briti kuukirja «The Strand Magazine» 1929. aasta jaanuarinumbris ning seega on eesti tõlge enam kui operatiivne.

Teos wõrgus (Digar)

Hinded ja hinnangud (Ulmekirjanduse BAAS)

30.6.19

H. G. Wells «Eriskummaline orhidee»

H. G. Wells

Eriskummaline orhidee

Originaalpealkiri: The Flowering of the Strange Orchid
Originaali esmatrükk: 1894

Vorm: jutt

Tõlkija: ?

Illustreerija: ?

Ilmumiskoht: Jutuleht
Ilmumisaeg: 1934; nr 17 (28. aprill)

Kommentaar

Tõlkija ja illustreerija on märkimata.

Jutu esmatrükk ilmus 1894. aastal Londoni nädalalehe «Pall Mall Budget» 2. augusti numbris.
USAs on juttu mõnikord avaldatud ka pealkirjaga «The Strange Orchid».

Teos wõrgus (Digar)

Hinded ja hinnangud (Ulmekirjanduse BAAS)