Sisujuht


Autorid • 0 # + ◦ A ◦ B ◦ C ◦ D ◦ E ◦ F ◦ G ◦ H ◦ I ◦ J ◦ K ◦ L ◦ M ◦ N ◦ O ◦ P ◦ Q ◦ R ◦ S ◦ Š ◦ Z ◦ Ž ◦ T ◦ U ◦ V ◦ W ◦ Õ Ä Ö Ü ◦ X Y

Teised autorid • Koostajad • Tõlkijad • Kunstnikud • Toimetajad • Kriitikud

Avaldamisega seonduv • Antoloogiad • Teostesarjad • Raamatusarjad • Kirjastused • Perioodika • Ilmumisaastad

Sildigrupid • Ulmežanrid • Teemad • Isikud • Olendid • Tehnoloogia • Päikesesüsteem • Riigid/keeled

Auhinnad • Stalker • Romaanivõistlus • Teised auhinnad • Auhinnatud ulme eesti keeles

Nimekirjad • Rahvaste/riikide ulme eesti keeles • Eesti keelde tõlgitud ekraniseeritud ulme

Nimekirjad: Eesti • Raadioulme • Eesti ulmefilmid • Eesti ulmelavastused • Eesti ulme tõlked

4.7.10

Skarabeus

Kirjastus Skarabeus püüab avaldada ulmekirjandust, mida suuremad kirjastused ilmselt ei avaldaks. Peatähelepanu on pööratud 1960–70-ndatel aastatel ulmekirjanduse ilmet muutnud new wave suunale (Spinrad, Aldiss, Moorcock jt) või selle lähedal seisnud kirjanikele (Ellison). Kuna raamatuid antakse välja põhitöö kõrvalt hobi korras, siis on ilmumissageduseks ca üks raamat aastas.



Kirjastuses Skarabeus ilmunud ulme



Antoloogiad

Aphra
  1. Saue, Skarabeus, 2005

Kaaren
  1. Saue, Skarabeus, 2013

Maagia
  1. Saue, Skarabeus, 2019

Munk maailma äärel
  1. Saue, Skarabeus, 2009

Muumia
  1. Saue, Skarabeus, 2006

Nekromanteion
  1. Saue, Skarabeus, 2011

Ohver
  1. Saue, Skarabeus, 2023 (SF; nr 4)

Pilet utoopiasse
  1. Saue, Skarabeus, 2007

Shanidar
  1. Saue, Skarabeus, 2017

Soome ulme
  1. Saue, Skarabeus, 2008



Kogumikud

Brian Aldiss
Kontramorfoos
  1. Saue, Skarabeus, 2004

Kir Bulõtšov
Perpendikulaarne maailm
  1. Saue, Skarabeus, 2010

Harlan Ellison
Koletis, kes kuulutas armastust maailma südames
  1. Saue, Skarabeus, 1999

Maria Galina
Dagor
  1. Saue, Skarabeus, 2024 (SF; nr 5)

Pasi Jääskeläinen
Taevast kukkunud loomaaed
  1. Saue, Skarabeus, 2002

Leonid Kaganov
Sidrunkollane planeet
  1. Saue, Skarabeus, 2021 (SF2)

Maarit Leijon
Musträstas
  1. Saue, Skarabeus, 2022 (SF; nr 3)

Svjatoslav Loginov
Eikeegi ja ilma nimeta
  1. Saue, Skarabeus, 2020 (SF1)

Robert Silverberg
Meid ootab Pimedus
  1. Saue, Skarabeus, 2003
Muutuste aeg
  1. Saue, Skarabeus, 2000

Norman Spinrad
Suur lõõsk
  1. Saue, Skarabeus, 2001

Gene Wolfe / John Varley
Doktor Surma saar / Barbiemõrvad
  1. Saue, Skarabeus, 2012



Romaanid

Oleg Divov
Väljapraakimine (Выбраковка; 1999)
  1. Saue, Skarabeus, 2015

Robert Silverberg
Muutuste aeg (A Time of Changes; 1971)
  1. Robert Silverberg «Muutuste aeg» // Saue, Skarabeus, 2000

Norman Spinrad
Terasunelm (The Iron Dream; 1972)
  1. Saue, Skarabeus, 1998



Lühiromaanid

Kir Bulõtšov
Mäekuru (Перевал; 1980)
  1. Kir Bulõtšov «Perpendikulaarne maailm» // Saue, Skarabeus, 2010
Perpendikulaarne maailm (Перпендикулярный мир; 1989) [Veliki Gusljar]
  1. Kir Bulõtšov «Perpendikulaarne maailm» // Saue, Skarabeus, 2010
Tõrge-67 (Осечка-67; 1993)
  1. Kir Bulõtšov «Perpendikulaarne maailm» // Saue, Skarabeus, 2010

Orson Scott Card
Silm silma vastu (Eye for Eye; 1987)
  1. «Pilet utoopiasse» // Saue, Skarabeus, 2007

Oleg Divov
Reetur (Предатель; 2001)
  1. «Maagia» // Saue, Skarabeus, 2019

Marina Djatšenko - Sergei Djatšenko
Zoo (Зоопарк; 2003)
  1. «Muumia» // Saue, Skarabeus, 2006

Harlan Ellison
Poiss ja tema koer (A Boy and His Dog; 1969) [Vic ja Blood]
  1. Harlan Ellison «Koletis, kes kuulutas armastust maailma südames» // Saue, Skarabeus, 1999

Maria Galina
Dagor (Дагор; 2006) [Cthulhu mütoloogia]
  1. Maria Galina «Dagor» // Saue, Skarabeus, 2024 (SF; nr 5)
Hüvasti, mu ingel (Прощай, мой ангел; 2001)
  1. Maria Galina «Dagor» // Saue, Skarabeus, 2024 (SF; nr 5)
Lauto ja kõik seesugune (Лютня и всё такое; 2011) [Nõidur]
  1. Maria Galina «Dagor» // Saue, Skarabeus, 2024 (SF; nr 5)
Punased hundid, punased haned (Красные волки, красные гуси; 2009)
  1. Maria Galina «Dagor» // Saue, Skarabeus, 2024 (SF; nr 5)
Pööripäev (Солнцеворот; 2011)
  1. «Maagia» // Saue, Skarabeus, 2019

Aleksandr Gromov
Arvestaja (Вычислитель; 2000) [Arvestaja]
  1. «Muumia» // Saue, Skarabeus, 2006

Pasi Jääskeläinen
Laureli otsimas (Laurelia etsimässä; 1996)
  1. Pasi Jääskeläinen «Taevast kukkunud loomaaed» // Saue, Skarabeus, 2002
Oi aegu ammuseid (Oi niitä aikoja; 1999)
  1. Pasi Jääskeläinen «Taevast kukkunud loomaaed» // Saue, Skarabeus, 2002
Seal, kus rongid pööravad ringi (Missä junat kääntyvät; 1997)
  1. Pasi Jääskeläinen «Taevast kukkunud loomaaed» // Saue, Skarabeus, 2002

Leonid Kaganov
Sidrunkollane planeet (Лимонная планета; 2018)
  1. Leonid Kaganov «Sidrunkollane planeet» // Saue, Skarabeus, 2021 (SF2)

Jenny Kangasvuo
Igas lihatükis on tahe (Kaikessa lihassa on tahto; 2005)
  1. «Soome ulme» // Saue, Skarabeus, 2008
Merelaine naha all (Aalto nahan alla; 2005)
  1. «Soome ulme» // Saue, Skarabeus, 2008

Keith Laumer
Elas kord hiiglane (Once There Was a Giant; 1968)
  1. «Shanidar» // Saue, Skarabeus, 2017

Maarit Leijon
Must vürst (Musta ruhtinas; 2015)
  1. Maarit Leijon «Musträstas» // Saue, Skarabeus, 2022 (SF; nr 3)
Musträstas (Mustarastas; 2020)
  1. Maarit Leijon «Musträstas» // Saue, Skarabeus, 2022 (SF; nr 3)
Südametu (Sydämetön; 2011)
  1. Maarit Leijon «Musträstas» // Saue, Skarabeus, 2022 (SF; nr 3)
Viimane sangar (Viimeinen sankari; 2020)
  1. Maarit Leijon «Musträstas» // Saue, Skarabeus, 2022 (SF; nr 3)

Svjatoslav Loginov
Eikeegi ja ilma nimeta (Никто и звать никак; 2015)
  1. Svjatoslav Loginov «Eikeegi ja ilma nimeta» // Saue, Skarabeus, 2020 (SF1)
Loojang planeedil Maa (Закат на планете Земля; 1990)
  1. Svjatoslav Loginov «Eikeegi ja ilma nimeta» // Saue, Skarabeus, 2020 (SF1)

Petri Salin
Täiskuusirp (Täysikuun sirppi; 2001)
  1. «Nekromanteion» // Saue, Skarabeus, 2011

Robert Silverberg
Kodutee (Homefaring; 1983)
  1. Robert Silverberg «Meid ootab Pimedus» // Saue, Skarabeus, 2003
Meid ootab Pimedus (We Are for the Dark; 1988)
  1. Robert Silverberg «Meid ootab Pimedus» // Saue, Skarabeus, 2003
Saagu sõdur (Enter a Soldier. Later: Enter Another; 1989)
  1. Robert Silverberg «Muutuste aeg» // Saue, Skarabeus, 2000
Salajane reisija (The Secret Sharer; 1987)
  1. Robert Silverberg «Meid ootab Pimedus» // Saue, Skarabeus, 2003
Teekond Bütsantsi (Sailing to Byzantium; 1985)
  1. Robert Silverberg «Meid ootab Pimedus» // Saue, Skarabeus, 2003

Sergei Sinjakin
Munk maailma äärel (Монах на краю земли; 1999)
  1. «Munk maailma äärel» // Saue, Skarabeus, 2009

M. G. Soikkeli
Berliini näitelavad (Jännittävää olisi nähdä pihalla dinosauruksia; 2000)
  1. «Soome ulme» // Saue, Skarabeus, 2008

Norman Spinrad
Katkuaastate päevikud (Journals of the Plague Years; 1988)
  1. Norman Spinrad «Suur lõõsk» // Saue, Skarabeus, 2001

Andrei Stoljarov
Kaaren (Ворон; 1992)
  1. «Kaaren» // Saue, Skarabeus, 2013

Susi Vaasjoki
Jutumeister (Taruntekijä; 2007)
  1. «Soome ulme» // Saue, Skarabeus, 2008

John Varley
Vajuta ENTER ▮ (Press Enter ▮; 1984)
  1. Gene Wolfe «Doktor Surma saar» / John Varley «Barbiemõrvad» // Saue, Skarabeus, 2012

David Weber
Imeilus sõprus (A Beautiful Friendship; 1998) [Stephanie Harrington]
  1. «Ohver» // Saue, Skarabeus, 2023 (SF; nr 4)

Gene Wolfe
Kerberose viies pea (The Fifth Head of Cerberus; 1972) [Kerberose viies pea]
  1. «Aphra» // Saue, Skarabeus, 2005
Tsikuraat (The Ziggurat; 1995)
  1. Gene Wolfe «Doktor Surma saar» / John Varley «Barbiemõrvad» // Saue, Skarabeus, 2012



Jutud

Robert Aickman
Muutuste kellad (Ringing the Changes; 1955)
  1. «Shanidar» // Saue, Skarabeus, 2017

Lino Aldani
Quo vadis, Francisco? (Quo vadis, Francisco?; 1986)
  1. «Nekromanteion» // Saue, Skarabeus, 2011

Brian Aldiss
Eluilmaski (Not for an Age; 1955)
  1. Brian Aldiss «Kontramorfoos» // Saue, Skarabeus, 2004
Hiigeljumala ketserid (Heresies of the Huge God; 1966)
  1. Brian Aldiss «Kontramorfoos» // Saue, Skarabeus, 2004
Jumal, kes magas naistega (The God Who Slept with Women; 1994)
  1. Brian Aldiss «Kontramorfoos» // Saue, Skarabeus, 2004
Juudas tantsis (Judas Danced; 1958)
  1. Brian Aldiss «Kontramorfoos» // Saue, Skarabeus, 2004
Kirjutamata armastuskiri (An Unwritten Love Note; 1995)
  1. Brian Aldiss «Kontramorfoos» // Saue, Skarabeus, 2004
Kontramorfoos (Better Morphosis; 1990)
  1. Brian Aldiss «Kontramorfoos» // Saue, Skarabeus, 2004
Superlelu kogu suveks (Supertoys Last All Summer Long; 1969) [Superlelud]
  1. Brian Aldiss «Kontramorfoos» // Saue, Skarabeus, 2004
Totaalne keskkond (Total Environment; 1968)
  1. Brian Aldiss «Kontramorfoos» // Saue, Skarabeus, 2004
VAKM (FOAM; 1991)
  1. Brian Aldiss «Kontramorfoos» // Saue, Skarabeus, 2004
Väljas (Outside; 1955)
  1. Brian Aldiss «Kontramorfoos» // Saue, Skarabeus, 2004

Donato Altomare
Conan, Igavene (Conan l'eterno; 1994)
  1. «Nekromanteion» // Saue, Skarabeus, 2011
Viimase kevade laul (Il canto dell'ultima Primavera; 1985)
  1. «Nekromanteion» // Saue, Skarabeus, 2011

Antonio Bellomi
Ääretu mõistatus (Mistero infinito; 2009)
  1. «Nekromanteion» // Saue, Skarabeus, 2011

Robert Bloch
Modell (The Model; 1975)
  1. «Aphra» // Saue, Skarabeus, 2005

Kir Bulõtšov
XX sajandi hingepalve (Поминальник ХХ века; 1991)
  1. «Muumia» // Saue, Skarabeus, 2006
Hirmust (О страхе; 1992)
  1. «Muumia» // Saue, Skarabeus, 2006
Rajoonivõistlused doominos (Районные соревнования по домино; 1987) [Veliki Gusljar]
  1. «Munk maailma äärel» // Saue, Skarabeus, 2009

Orson Scott Card
Kuninglik liha (Kingsmeat; 1978)
  1. «Pilet utoopiasse» // Saue, Skarabeus, 2007

Adalberto Cersosimo
Ballaad Tirivelist (La ballata di Tirivel; 1984)
  1. «Nekromanteion» // Saue, Skarabeus, 2011

Suzy McKee Charnas
Tissid (Boobs; 1989)
  1. «Aphra» // Saue, Skarabeus, 2005

Nancy A. Collins
Aphra (Aphra; 1993)
  1. «Aphra» // Saue, Skarabeus, 2005

Gordon R. Dickson
Kutsuge teda Lordiks (Call Him Lord; 1966)
  1. «Shanidar» // Saue, Skarabeus, 2017

Oleg Divov
Meie töötame raha eest (Мы работаем за деньги; 2008)
  1. «Kaaren» // Saue, Skarabeus, 2013

Marina Djatšenko - Sergei Djatšenko
Kohtunik (Судья; 2002)
  1. «Ohver» // Saue, Skarabeus, 2023 (SF; nr 4)

Harlan Ellison
Fööniks (Phoenix; 1969)
  1. Harlan Ellison «Koletis, kes kuulutas armastust maailma südames» // Saue, Skarabeus, 1999
Hea naise viimane päev (The Very Last Day of a Good Woman; 1958)
  1. Harlan Ellison «Koletis, kes kuulutas armastust maailma südames» // Saue, Skarabeus, 1999
«Kahetse, Arlekiin!» ütles Tikk-takkmees («Repent, Harlequin!» Said the Ticktockman; 1965)
  1. Harlan Ellison «Koletis, kes kuulutas armastust maailma südames» // Saue, Skarabeus, 1999
Kas te kuulate? (Are You Listening?; 1958)
  1. Harlan Ellison «Koletis, kes kuulutas armastust maailma südames» // Saue, Skarabeus, 1999
Kildudeks nagu klaasist paharet (Shattered Like a Glass Goblin; 1968)
  1. Harlan Ellison «Koletis, kes kuulutas armastust maailma südames» // Saue, Skarabeus, 1999
Klaasikillud (Broken Glass; 1981)
  1. «Pilet utoopiasse» // Saue, Skarabeus, 2007
Koletis, kes kuulutas armastust maailma südames (The Beast That Shouted Love at the Heart of the World; 1968)
  1. Harlan Ellison «Koletis, kes kuulutas armastust maailma südames» // Saue, Skarabeus, 1999
Kummaline vein (Strange Wine; 1976)
  1. «Pilet utoopiasse» // Saue, Skarabeus, 2007
Maailmad tapmiseks (Worlds to Kill; 1968)
  1. Harlan Ellison «Koletis, kes kuulutas armastust maailma südames» // Saue, Skarabeus, 1999
Mul ei ole suud, aga ma pean karjuma (I Have No Mouth, and I Must Scream; 1967)
  1. Harlan Ellison «Koletis, kes kuulutas armastust maailma südames» // Saue, Skarabeus, 1999
Proovi nüri noaga (Try a Dull Knife; 1968)
  1. Harlan Ellison «Koletis, kes kuulutas armastust maailma südames» // Saue, Skarabeus, 1999
Rünnak tähtedele (Run for the Stars; 1957) [Maa ja Kyba sõda]
  1. Harlan Ellison «Koletis, kes kuulutas armastust maailma südames» // Saue, Skarabeus, 1999
Silma aeg (The Time of the Eye; 1959)
  1. Harlan Ellison «Koletis, kes kuulutas armastust maailma südames» // Saue, Skarabeus, 1999
SRO (S.R.O.; 1957)
  1. Harlan Ellison «Koletis, kes kuulutas armastust maailma südames» // Saue, Skarabeus, 1999
Valge valgel (White on White; 1968)
  1. Harlan Ellison «Koletis, kes kuulutas armastust maailma südames» // Saue, Skarabeus, 1999
V-A-M-P-I-I-R jõuluvana vastu (Santa Claus vs. S.P.I.D.E.R.; 1969)
  1. Harlan Ellison «Koletis, kes kuulutas armastust maailma südames» // Saue, Skarabeus, 1999
Üksinduse tusk (Lonelyache; 1964)
  1. Harlan Ellison «Koletis, kes kuulutas armastust maailma südames» // Saue, Skarabeus, 1999

Andreas Eschbach
Juuksevaibakudujad (Die Haarteppichknüpfer; 1985) [Juuksevaibakudujad]
  1. «Nekromanteion» // Saue, Skarabeus, 2011

Alan Dean Foster
Tühise mehe kingitus (Gift of a Useless Man; 1979)
  1. «Shanidar» // Saue, Skarabeus, 2017

Herbert W. Franke
Vaatemäng (Schaukampf; 1960)
  1. «Nekromanteion» // Saue, Skarabeus, 2011

Maria Galina
Lodusaared (В плавнях; 2008)
  1. «Kaaren» // Saue, Skarabeus, 2013
Teejuht (Поводырь; 2007)
  1. «Kaaren» // Saue, Skarabeus, 2013

Wolfgang Jeschke
Nekromanteion (Nekromanteion; 1984)
  1. «Nekromanteion» // Saue, Skarabeus, 2011

Pasi Jääskeläinen
Kui oleksime meiegi siin (Olisimmepa mekin täällä; 2000)
  1. Pasi Jääskeläinen «Taevast kukkunud loomaaed» // Saue, Skarabeus, 2002
Kummitusmaja, Raketitehase 1 (Kummitustalo, Rakettitehtaankatu 1; 1996)
  1. Pasi Jääskeläinen «Taevast kukkunud loomaaed» // Saue, Skarabeus, 2002
Pihtimus (Tunnustukseni; 2001)
  1. Pasi Jääskeläinen «Taevast kukkunud loomaaed» // Saue, Skarabeus, 2002
Sügavuses luurab Teine (Pinnan alla Toiseus piilee; 1998)
  1. Pasi Jääskeläinen «Taevast kukkunud loomaaed» // Saue, Skarabeus, 2002
Taevast kukkunud loomaaed (Taivaalta pudonnut eläintarha; 1999)
  1. Pasi Jääskeläinen «Taevast kukkunud loomaaed» // Saue, Skarabeus, 2002

Keith Laumer
Sobivustest (Placement Test; 1964)
  1. «Shanidar» // Saue, Skarabeus, 2017

Murray Leinster
Loogik Joe (A Logic Named Joe; 1946)
  1. «Shanidar» // Saue, Skarabeus, 2017

Leonid Kaganov
Aeg oli selline (Время было; 2020)
  1. Leonid Kaganov «Sidrunkollane planeet» // Saue, Skarabeus, 2021 (SF2)
Depressant (Депрессант; 2018)
  1. Leonid Kaganov «Sidrunkollane planeet» // Saue, Skarabeus, 2021 (SF2)
Enne koitu (До рассвета; 2002)
  1. «Munk maailma äärel» // Saue, Skarabeus, 2009
Hamsik (Хомка; 2003)
  1. «Munk maailma äärel» // Saue, Skarabeus, 2009
Maagia (Магия; 2011)
  1. «Maagia» // Saue, Skarabeus, 2019
Millal see ükskord lõpeb (Когда меня отпустит; 2012)
  1. Leonid Kaganov «Sidrunkollane planeet» // Saue, Skarabeus, 2021 (SF2)
Mul veab (Мне повезёт; 2006)
  1. «Maagia» // Saue, Skarabeus, 2019
Tankett (Танкетка; 2011)
  1. Leonid Kaganov «Sidrunkollane planeet» // Saue, Skarabeus, 2021 (SF2)
Võõrtööline (Гастарбайтер; 2011)
  1. Leonid Kaganov «Sidrunkollane planeet» // Saue, Skarabeus, 2021 (SF2)

Aleksei Kalugin
Serjožik (Сережик; 2000)
  1. «Kaaren» // Saue, Skarabeus, 2013

Sakyō Komatsu
Bikuni surm (比丘尼の死; 1966)
  1. «Ohver» // Saue, Skarabeus, 2023 (SF; nr 4)

Alan Kubatijev
Aga teie lennake, kuidas tahate (Вы летите, как хотите!; 2001)
  1. «Munk maailma äärel» // Saue, Skarabeus, 2009

Andrei Lazartšuk
Muumia (Мумия; 1992)
  1. «Muumia» // Saue, Skarabeus, 2006
Nõid (Колдун; 1990)
  1. «Munk maailma äärel» // Saue, Skarabeus, 2009

Andrei Lazartšuk - Mihhail Uspenski
Kollane allveelaev «Komsomolets Mordovij» (Желтая подводная лодка «Комсомолец Мордовии»; 1997)
  1. «Munk maailma äärel» // Saue, Skarabeus, 2009

Maarit Leijon
Öö (Yö; 2014)
  1. Maarit Leijon «Musträstas» // Saue, Skarabeus, 2022 (SF; nr 3)

Anne Leinonen
Teislane (Toisinkainen; 2006)
  1. «Soome ulme» // Saue, Skarabeus, 2008
Tss, tss! tegid need (Shh, shh, ne sanoivat; 2005)
  1. «Soome ulme» // Saue, Skarabeus, 2008
Valged lõngad (Valkeita lankoja; 2003)
  1. «Aphra» // Saue, Skarabeus, 2005

Svjatoslav Loginov
Habemeajaja (Цирюльник; 1983)
  1. Svjatoslav Loginov «Eikeegi ja ilma nimeta» // Saue, Skarabeus, 2020 (SF1)
Kuidas hukkus Atlantis (Как погибла Атлантида; 1984)
  1. Svjatoslav Loginov «Eikeegi ja ilma nimeta» // Saue, Skarabeus, 2020 (SF1)
Majake külas (Домик в деревне; 2002)
  1. Svjatoslav Loginov «Eikeegi ja ilma nimeta» // Saue, Skarabeus, 2020 (SF1)
Mašake (Машенька; 1990)
  1. Svjatoslav Loginov «Eikeegi ja ilma nimeta» // Saue, Skarabeus, 2020 (SF1)
Põllumees (Землепашец; 2001)
  1. Svjatoslav Loginov «Eikeegi ja ilma nimeta» // Saue, Skarabeus, 2020 (SF1)
Quest (Квест; 1997)
  1. «Kaaren» // Saue, Skarabeus, 2013
Raha lugu (Денежная история; 1992)
  1. Svjatoslav Loginov «Eikeegi ja ilma nimeta» // Saue, Skarabeus, 2020 (SF1)
Roheline kuppel (Зелёный купол; 2013)
  1. «Maagia» // Saue, Skarabeus, 2019
Rotipüüdja Hans (Ганс Крысолов; 1988)
  1. «Reaktor» nr 20 (mai 2013)
  2. «Kaaren» // Saue, Skarabeus, 2013
Sponsor (Спонсор; 2002)
  1. Svjatoslav Loginov «Eikeegi ja ilma nimeta» // Saue, Skarabeus, 2020 (SF1)
Tavalise päeva ime (Миракль рядового дня; 1991)
  1. Svjatoslav Loginov «Eikeegi ja ilma nimeta» // Saue, Skarabeus, 2020 (SF1)
Tule tagasi Sorrentosse (Вернись в Сорренто; 2014)
  1. «Maagia» // Saue, Skarabeus, 2019

Jevgeni Lukin
Loojuva päikese maal (В Стране Заходящего Солнца; 1999)
  1. «Muumia» // Saue, Skarabeus, 2006

Ljubov Lukina - Jevgeni Lukin
Chercher la vanaema (Шерше ля бабушку; 1993)
  1. «Muumia» // Saue, Skarabeus, 2006
Küsi Caesarilt (Спроси у Цезаря; 1993)
  1. «Muumia» // Saue, Skarabeus, 2006
Rumal komme (Дурная привычка; 1993)
  1. «Muumia» // Saue, Skarabeus, 2006

George R. R. Martin
Risti ja lohe tee (The Way of Cross and Dragon; 1979) [Tuhat Maailma]
  1. «Aphra» // Saue, Skarabeus, 2005

Maureen F. McHugh
Lincolni rong (The Lincoln Train; 1995)
  1. «Pilet utoopiasse» // Saue, Skarabeus, 2007

Geoffrey A. Landis
Lugu Marsist (Falling Onto Mars; 2002)
  1. «Pilet utoopiasse» // Saue, Skarabeus, 2007

David Langford
Teistsugune pimedus (Different Kinds of Darkness; 2000) [BLIT]
  1. «Pilet utoopiasse» // Saue, Skarabeus, 2007

Kim Newman
Übermensch! (Übermensch!; 1991)
  1. «Aphra» // Saue, Skarabeus, 2005

Daniela Piegai
Lugu kadunud lapsest (Storia per un bambino perduto; 1989)
  1. «Nekromanteion» // Saue, Skarabeus, 2011

Gert Prokop
Kasperle on jälle siin (Kasperle ist wieder da; 1989)
  1. «Nekromanteion» // Saue, Skarabeus, 2011

Bruce Holland Rogers
Don Ysidro (Don Ysidro; 2003)
  1. «Pilet utoopiasse» // Saue, Skarabeus, 2007
Surnud poiss teie akna taga (The Dead Boy at Your Window; 1998)
  1. «Pilet utoopiasse» // Saue, Skarabeus, 2007
VäikevendTM (Little BrotherTM; 2000)
  1. «Pilet utoopiasse» // Saue, Skarabeus, 2007

Boriss Rudenko
Ei mingit probleemi! (Без проблем!; 2003)
  1. «Kaaren» // Saue, Skarabeus, 2013
Semiliranda kingid (Подарки Семилиранды; 1985)
  1. «Kaaren» // Saue, Skarabeus, 2013

Petri Salin
(Kui) Zirma on olemas ((Jos) Zirma on; 2004)
  1. «Soome ulme» // Saue, Skarabeus, 2008
Kuninga kogutud hullused (Kuninkaan kootut hulluudet; 2004)
  1. «Soome ulme» // Saue, Skarabeus, 2008

Andrei Salomatov
Hall ingel (Серый ангел; 2006)
  1. «Munk maailma äärel» // Saue, Skarabeus, 2009
Tundmatu naine (Незнакомка; 2003)
  1. «Munk maailma äärel» // Saue, Skarabeus, 2009

Robert Sheckley
Pilet Tranaile (A Ticket to Tranai; 1955)
  1. «Pilet utoopiasse» // Saue, Skarabeus, 2007
Seitsmes ohver (Seventh Victim; 1953)
  1. «Pilet utoopiasse» // Saue, Skarabeus, 2007

Charles Sheffield
Georgia mu südames (Georgia on My Mind; 1993)
  1. «Pilet utoopiasse» // Saue, Skarabeus, 2007

Robert Silverberg
Reisijad (Passengers; 1968)
  1. «Aphra» // Saue, Skarabeus, 2005

Clifford D. Simak
Naaber (Neighbor; 1954)
  1. «Shanidar» // Saue, Skarabeus, 2017

Johanna Sinisalo
Baby Doll (Baby Doll; 2002)
  1. «Soome ulme» // Saue, Skarabeus, 2008
Lendav Hollandlane (Lentävä hollantilainen; 2000)
  1. «Soome ulme» // Saue, Skarabeus, 2008
Üheksa savipotti (Yhdeksän ruukkua; 2004)
  1. «Nekromanteion» // Saue, Skarabeus, 2011

Sergei Sinjakin
Ujumine üle Jangtse (Заплыв через реку Янцзы; 2004)
  1. «Munk maailma äärel» // Saue, Skarabeus, 2009

Norman Spinrad
Aja umbrohi (The Weed of Time; 1970)
  1. Norman Spinrad «Suur lõõsk» // Saue, Skarabeus, 2001
Hiire aasta (The Year of the Mouse; 1997)
  1. Norman Spinrad «Suur lõõsk» // Saue, Skarabeus, 2001
Kehastunud ilu (A Thing of Beauty; 1973)
  1. Norman Spinrad «Suur lõõsk» // Saue, Skarabeus, 2001
Kuldhordi viimane lahinguhüüd (The Last Hurrah of the Golden Horde; 1969) [Jerry Cornelius]
  1. Norman Spinrad «Suur lõõsk» // Saue, Skarabeus, 2001
Mõistuse laps (A Child of Mind; 1965)
  1. Norman Spinrad «Suur lõõsk» // Saue, Skarabeus, 2001
Rahvuslik ajaviide (The National Pastime; 1973)
  1. Norman Spinrad «Suur lõõsk» // Saue, Skarabeus, 2001
See on lind, see on lennuk! (It's a Bird! It's a Plane!; 1967)
  1. Norman Spinrad «Suur lõõsk» // Saue, Skarabeus, 2001
Surivoodil (Deathwatch; 1965)
  1. Norman Spinrad «Suur lõõsk» // Saue, Skarabeus, 2001
Suur lõõsk (The Big Flash; 1969)
  1. Norman Spinrad «Suur lõõsk» // Saue, Skarabeus, 2001
Tänavaliha (Street Meat; 1983)
  1. Norman Spinrad «Suur lõõsk» // Saue, Skarabeus, 2001
Öö Haldjamäel (A Night in Elf Hill; 1968)
  1. Norman Spinrad «Suur lõõsk» // Saue, Skarabeus, 2001

Andrei Stoljarov
Saatana väljaajamine (Изгнание беса; 1988)
  1. «Munk maailma äärel» // Saue, Skarabeus, 2009

Roger Zelazny
Koguja roos (A Rose for Ecclesiastes; 1963)
  1. «Aphra» // Saue, Skarabeus, 2005

David Zindell
Shanidar (Shanidar; 1985)
  1. «Shanidar» // Saue, Skarabeus, 2017

William Tenn
Karistus avansiks (Time in Advance; 1956)
  1. «Ohver» // Saue, Skarabeus, 2023 (SF; nr 4)

Jeffrey Thomas
Ohver (Immolation; 2000) [Punktown]
  1. «Ohver» // Saue, Skarabeus, 2023 (SF; nr 4)
Valusate mälestuste arhiiv (The Library of Sorrows; 2000) [Punktown]
  1. «Ohver» // Saue, Skarabeus, 2023 (SF; nr 4)

Tapani Tolonen
Siharzad (Siharzad; 2020)
  1. «Ohver» // Saue, Skarabeus, 2023 (SF; nr 4)

Jack Vance
Kuukoi (The Moon Moth; 1961)
  1. «Aphra» // Saue, Skarabeus, 2005

John Varley
Barbiemõrvad (The Barbie Murders; 1978) [Anna-Louise Bach]
  1. Gene Wolfe «Doktor Surma saar» / John Varley «Barbiemõrvad» // Saue, Skarabeus, 2012

Mihhail Veller
Tahan Pariisi (Хочу в Париж; 1990)
  1. «Muumia» // Saue, Skarabeus, 2006

Reetta Vuokko-Syrjänen
Punane kui lumi, valge kui patt, must kui mu süda (Punainen kuin lumi, valkoinen kuin synti, musta kuin sydämeni; 2020)
  1. «Ohver» // Saue, Skarabeus, 2023 (SF; nr 4)

Kate Wilhelm
Igavesti Sinu, Anna (Forever Yours, Anna; 1987)
  1. «Pilet utoopiasse» // Saue, Skarabeus, 2007

Walter Jon Williams
Issi maailm (Daddy's World; 1999)
  1. «Shanidar» // Saue, Skarabeus, 2017

Connie Willis
Kõik mu kallid tütred (All My Darling Daughters; 1985)
  1. «Aphra» // Saue, Skarabeus, 2005

Gene Wolfe
Doktor Surma saar ja teised jutud (The Island of Doctor Death and Other Stories; 1970) [Archipelago]
  1. Gene Wolfe «Doktor Surma saar» / John Varley «Barbiemõrvad» // Saue, Skarabeus, 2012
Kaart (The Map; 1984) [Briah]
  1. Gene Wolfe «Doktor Surma saar» / John Varley «Barbiemõrvad» // Saue, Skarabeus, 2012
Majake rannal (A Cabin on the Coast; 1981)
  1. «Pilet utoopiasse» // Saue, Skarabeus, 2007
Pulpkaas (Pulp Cover; 2004)
  1. Gene Wolfe «Doktor Surma saar» / John Varley «Barbiemõrvad» // Saue, Skarabeus, 2012
See on väga puhas (It's Very Clean; 1972)
  1. «Aphra» // Saue, Skarabeus, 2005
Sõda jõulupuu all (War Beneath the Tree; 1979)
  1. «Pilet utoopiasse» // Saue, Skarabeus, 2007





Kirjastuses Skarabeus ilmunud mitteulme



Lühiromaanid

Joe R. Lansdale
Hullu koera suvi (Mad Dog Summer; 1999)
  1. «Shanidar» // Saue, Skarabeus, 2017



Jutud

Brian Aldiss
Eraklik harrastus (The Lonely Habit; 1966)
  1. Brian Aldiss «Kontramorfoos» // Saue, Skarabeus, 2004
Jagatud rõõm (A Pleasure Shared; 1962)
  1. Brian Aldiss «Kontramorfoos» // Saue, Skarabeus, 2004





Artiklid, esseed, intervjuud, kriitika, saatesõnad jne

Brian Aldiss
Kui Hamleti onu olnuks meeldivam sell (If Hamlet's Uncle Had Been a Nicer Guy; 1995)
  1. Brian Aldiss «Kontramorfoos» // Saue, Skarabeus, 2004

Kir Bulõtšov
Autorilt (От автора; 1995)
  1. Kir Bulõtšov «Perpendikulaarne maailm» // Saue, Skarabeus, 2010

Oleg Divov
Vajalikud selgitused (Необходимые пояснения; 1999)
  1. Oleg Divov «Väljapraakimine» // Saue, Skarabeus, 2015

Alan Kubatijev
Puust Dante ja pronksist Dante ehk miski pole veel lõppenud (Деревянный и бронзовый Данте, или Ничего не кончилось; 2004)
  1. «Munk maailma äärel» // Saue, Skarabeus, 2009

Mihhail Manakov - Kirill Ratnikov
Kir Bulõtšovi unikaalne anne (Уникальный мир Кира Булычева; 19??)
  1. Kir Bulõtšov «Perpendikulaarne maailm» // Saue, Skarabeus, 2010

Arvi Nikkarev
Autorist
  1. Oleg Divov «Väljapraakimine» // Saue, Skarabeus, 2015
Autoritest
  1. «Kaaren» // Saue, Skarabeus, 2013
Autoritest
  1. «Shanidar» // Saue, Skarabeus, 2017
Autoritest
  1. «Maagia» // Saue, Skarabeus, 2019
Autoritest
  1. «Ohver» // Saue, Skarabeus, 2023 (SF; nr 4)
Briti ulme suurmeister Brian Aldiss
  1. Brian Aldiss «Kontramorfoos» // Saue, Skarabeus, 2004
Gene Wolfe
  1. Gene Wolfe «Doktor Surma saar» / John Varley «Barbiemõrvad» // Saue, Skarabeus, 2012
John Varley
  1. Gene Wolfe «Doktor Surma saar» / John Varley «Barbiemõrvad» // Saue, Skarabeus, 2012
Järelsõna
  1. Svjatoslav Loginov «Eikeegi ja ilma nimeta» // Saue, Skarabeus, 2020 (SF1)
Järelsõna
  1. Leonid Kaganov «Sidrunkollane planeet» // Saue, Skarabeus, 2021 (SF2)
Saateks
  1. «Maagia» // Saue, Skarabeus, 2019
Saateks
  1. Maarit Leijon «Musträstas» // Saue, Skarabeus, 2022 (SF3)
Skarabeus 20
  1. «Shanidar» // Saue, Skarabeus, 2017

bibliografeeris kell
sildid: ,