1924

<- 1923. aasta

1924. aastal eesti keeles ilmunud ulme

Kogumikud

Edgar Allan Poe
Valit novellid II

1. «Hirmu ja õuduse jutud 14: Tulihobu» // Tartu, Istandik, 1924 (Keelelise uuenduse kirjastik; nr 34)

Romaanid

Edgar Rice Burroughs
Kättesaamatu Tarzan (Tarzan the Untamed; 1920) [Tarzan]

1. «Waba Maa» 1924; 10. detsember – 31. detsember [lõpp järgmisel aastal]

Marsi sõjajumal (The Warlord of Mars; 1913–14) [Barsoom]

1. Tallinn, Tallinna Eesti Kirjastus-Ühisus, 1924

Tarzan ja Opari kalliskiwid (Tarzan and the Jewels of Opar; 1916) [Tarzan]

1. «Waba Maa» 1924; 10. oktoober – 9. detsember
2. Tallinn, Vaba Maa, 1924

Tarzani dshungli lood (Jungle Tales of Tarzan; 1919) [Tarzan]

1. «Waba Maa» 1924; 9. august – 8. oktoober
2. Tallinn, Vaba Maa, 1924

Tarzani poeg (The Son of Tarzan; 1915) [Tarzan]

1. Tallinn, Tallinna Eesti Kirjastus-Ühisus, 1924

Hans Dominik
Dshingis-Khani jälgedel (Die Spur des Dschingis-Khan; 1923)

1. «Postimees» 1924; 30. jaanuar – 31. märts
2. Tartu, Postimees, 1924

Kolme võim (Die Macht der Drei; 1922)

1. Viljandi, H. Leoke'se raamatukaupluse kirjastus, 1924

Max Pemberton
Linn mere all (The House Under the Sea; 1901–02)

1. «Romaan» 1924; nr 1 – nr 11

Eden Phillpotts
Hall tuba (The Grey Room; 1921)

1. «Postimees» 1924; 15. aprill – 22. juuni

H. G. Wells
Jumalate taolised (Men Like Gods; 1921–22)

1. «Edasi» 1924; 9. aprill – 22. juuni
2. Leningrad, Eesti Kirjastuse Ühisus, 1924

Lühiromaanid

Jakov Okunev
Tulewiku maailm (Грядущий мир; 1923) [Tulewiku maailm]

1. Leningrad, Eesti Kirjastuse Ühisus, 1924

H. G. Wells
Ajamasin (The Time Machine; 1895)

1. «Maailma Peegel» 1924; 5. juuni – 11. juuli

Jutud

Ambrose Bierce
Ratsanik taewas (A Horseman in the Sky; 1889)

1. «Päewaleht» 1924; 19. juuli

Frédéric Boutet
Waim (Un fantôme; 1903)

1. «Romaan» 1924; nr 2

Hanns Heinz Ewers
Minu matused (Mein Begräbnis; 1910)

1. «Romaan» 1924; nr 23

Surnud juut (Die Tote Jude; 1907)

1. «Saksa antoloogia I» // Tallinn, Varrak, 1924

Prosper Mérimée
Karl XI. nägemus (Vision de Charles XI; 1829)

1. «Romaan» 1924; nr 21

Gustav Meyrink
Hathaway lossi saladus (Das Geheimnis des Schlosses Hathaway; 1906)

1. «Maailma Peegel» 1924; 12. juuni

Cleveland Moffett
Õudne kaart (The Mysterious Card; 1896) [Õudne kaart]

1. «Maailma Peegel» 1924; 5. juuni – 19. juuni

Edgar Allan Poe
Tulihobu (Metzengerstein) (Metzengerstein; 1832)

1. «Hirmu ja õuduse jutud 14: Tulihobu» // Tartu, Istandik, 1924 (Keelelise uuenduse kirjastik; nr 34)

William Wilson (William Wilson; 1839)

1. «Hirmu ja õuduse jutud 14: Tulihobu» // Tartu, Istandik, 1924 (Keelelise uuenduse kirjastik; nr 34)

Aleksandr Puškin
Potiemand (Пиковая дама; 1834)

1. «Hirmu ja õuduse jutud 13: Potiemand» // Tartu, Istandik, 1924 (Keelelise uuenduse kirjastik; nr 35)

Ivan Turgenev
Võidurõõmsa armastuse laul (Песнь торжествующей любви; 1882)

1. «Hirmu ja õuduse jutud 13: Potiemand» // Tartu, Istandik, 1924 (Keelelise uuenduse kirjastik; nr 35)

Mark Twain
Hiiglase waim (A Ghost Story; 1888)

1. «Ronk» 1924; nr 39

Jules Verne
Saladuslik külaline (Un drame dans les airs; 1851)

1. «Romaan» 1924; nr 7 – nr 8

H. G. Wells
Epiornise saar (Æpyornis Island; 1894)

1. «Ronk» 1924; nr 11 – nr 12

Minu esimene lennuk (My First Aeroplane; 1910)

1. «Ronk» 1924; nr 14 – nr 15

Draamatekstid

George Bernard Shaw
Inimene ja üliinimene (Man and Superman; 1903)

1. Tartu, Eesti Kirjanduse Selts, 1924 (Noorsoo kirjavara; nr 103)

Katkendid

Nikolai Muhhanov
Loitwad kuristikud (Война Земли с Марсом в 2423 году; 1924) [Loitwad kuristikud]

1. «Edasi» 1924; 10. september – 11. oktoober
2. Leningrad, Eesti Kirjastuse Ühisus, 1924

1925. aasta ->

1923

<- 1922. aasta

1923. aastal eesti keeles ilmunud ulme

Romaanid

Edgar Rice Burroughs
Ahwide kaswandik (Tarzan of the Apes; 1912) [Tarzan]

1. Tallinn, Tallinna Eesti Kirjastus-Ühisus, 1923

Marsi jumalad (The Gods of Mars; 1913) [Barsoom]

1. «Koit» 1923; 14. august – 29. detsember

Marsi printsess (A Princess of Mars; 1912) [Barsoom]

1. «Koit» 1923; 17. aprill – 14. august
2. Tallinn, Tallinna Eesti Kirjastus-Ühisus, 1923

Tarzani metsikud sõbrad (The Beasts of Tarzan; 1914) [Tarzan]

1. «Päewaleht» 1923; 15. mai – 2. juuli
2. Tallinn, Tallinna Eesti Kirjastus-Ühisus, 1923

Tarzani tagasitulek (The Return of Tarzan; 1913) [Tarzan]

1. «Päewaleht» 1923; 14. märts – 12. mai
2. Tallinn, Tallinna Eesti Kirjastus-Ühisus, 1923

Hans Dominik
Kolme wõim (Die Macht der Drei; 1922)

1. «Sakala» 1923; 2. veebruar – 29. august

H. Rider Haggard
Saladuslik naisterahwas (She; 1886–87) [Käskijanna]

1. «Sakala» 1923; 3. jaanuar – 31. jaanuar [algus eelmisel aastal]

Udu rahwas (The People of the Mist; 1893–94)

1. «Saaremaa» 1923; 3. jaanuar – 24. oktoober [algus eelmisel aastal]

Robert Kraft
Nihilit (Die Nihilit-Expedition; 1909)

1. Narva, Vironia, 1923 (Lõbus kirjavara; nr 3-6)

Jean de La Hire
Aastal 3222 (Au-delà des ténèbres; 1916)

1. «Kaja» 1923; 2. jaanuar – 11. märts [algus eelmisel aastal]
2. Tallinn, Kaja, 1923

Max Pemberton
Raudne mererööwel (The Iron Pirate; 1893) [Kapten Black]

1. «Waba Maa» 1923; 3. mai – 21. juuni

Lühiromaanid

Aleksandr Kuprin
Salomoni täht (Звезда Соломона; 1917)

1. «Waba Maa» 1923; 30. oktoober – 28. november

Jack London
Kahe näoga mees (Before Adam; 1906)

1. Tartu, Odamees, 1923 («Odamehe» rahwaraamat; nr 8)

Jakov Okunev
Tulewiku maailm (Грядущий мир; 1923) [Tulewiku maailm]

1. «Edasi» 1923; 25. november – 29. detsember

Jonathan Swift
Gulliveri reisid Lillipuudimaale ja Brobdingnaagi (Gulliver's Travels Into Lilliput and Brobdingnag; 1920) [Gulliveri reisid]

1. Tallinn, Albert Org, 1923 (Kodu- ja kooliraamatud: noorsoo kirjandus; nr 2)

Jutud

Hanns Heinz Ewers
Juhtumine Hamburis (Abenteuer in Hamburg; 1910)

1. «Agu» 1923; nr 21 (26. mai)

Muinasmaa (Das Feenland; 1907)

1. «Agu» 1923; nr 11 (16. märts)

Valge tütarlaps (Das weiße Mädchen; 1907)

1. «Agu» 1923; nr 17 (28. aprill)

Gustav Meyrink
Doktor Cinderella kasvud (Die Pflanzen des Doktor Cinderella; 1905)

1. «Saksa antoloogia II» // Tallinn, Varrak, 1923

J. H. Obereiti külaskäik ajakaanidele (J. H. Obereits Besuch bei den Zeit-Egeln; 1916)

1. «Agu» 1923; nr 46 (17. november)

Mees pudeli pääl (Der Mann auf der Flasche; 1904) [Mohammed Daraschekoh]

1. «Saksa antoloogia II» // Tallinn, Varrak, 1923

Rohutirtsude mäng (Das Grillenspiel; 1915)

1. «Agu» 1923; nr 28 (14. juuli)

H. G. Wells
Lugu viimse päeva pasunast (The Story of the Last Trump; 1907)

1. «Agu» 1923; nr 20 (19. mai)

1924. aasta ->

1922

<- 1921. aasta

1922. aastal eesti keeles ilmunud ulme

Romaanid

Pierre Benoit
Atlantiid (L'Atlantide; 1919)

1. «Waba Maa» 1922; 28. juuni – 13. september

Edgar Rice Burroughs
Ahwide kaswandik (Tarzan of the Apes; 1912) [Tarzan]

1. «Päewaleht» 1922; 31. oktoober – 24. detsember

H. Rider Haggard
Saladuslik naisterahwas (She; 1886–87) [Käskijanna]

1. «Sakala» 1922; 9. oktoober – 29. detsember [lõpp järgmisel aastal]

Udu rahwas (The People of the Mist; 1893–94)

1. «Saaremaa» 1922; 18. november – 30. detsember [lõpp järgmisel aastal]

Jean de La Hire
Aastal 3222 (Au-delà des ténèbres; 1916)

1. «Kaja» 1922; 20. september – 31. detsember [lõpp järgmisel aastal]

Lutsifer (Lucifer; 1922) [Öönägija]

1. «Tallinna Teataja» 1922; 18. veebruar – «Kaja» 1922; 19. september

H. G. Wells
Maailmade sõda (The War of the Worlds; 1897)

1. «Postimees» 1922; 4. märts – 20. mai

Lühiromaanid

Jonathan Swift
Gulliwer härjapõlwlaste juures (The Surprizing Adventures of Captain Gulliver in a Voyage to the Kingdom of Lilliput; 1801) [Gulliveri reisid]

1. Tallinn, J. Ploompuu, 1922

Jutud

Gustav Meyrink
J. H. Obereiti külaskäik ajakaanide juure (J. H. Obereits Besuch bei den Zeit-Egeln; 1916)

1. «Kirjandus - Kunst - Teadus» 1922; 20. november

Sax Rohmer
Nõia orus (In the Valley of the Sorceress; 1916)

1. «Päewaleht» 1922; 28. detsember – 29. detsember

1923. aasta ->

1921

<- 1920. aasta

1921. aastal eesti keeles ilmunud ulme

Romaanid

Hanns Heinz Ewers
Nõiduse õpilane (Der Zauberlehrling; 1909) [Frank Braun]

1. «Postimees» 1921; 21. jaanuar – ?
2. Tartu, Postimees, 1921

Pierre Giffard
Tulewiku sõda (La guerre infernale; 1908)

1. «Sakala» 1921; 21. jaanuar – 21. september

Jutud

Friedebert Tuglas
Kuldne rõngas

1. Friedebert Tuglas «Saatus» // Tartu, Noor-Eesti Kirjastus, 1921

Maailma lõpus

1. Friedebert Tuglas «Saatus» // Tartu, Noor-Eesti Kirjastus, 1921

1922. aasta ->

1920

<- 1919. aasta

1920. aastal eesti keeles ilmunud ulme

Romaanid

H. G. Wells
Sabatähe aastal (In the Days of the Comet; 1906)

1. Tallinn, J. Ploompuu, 1920

Lühiromaanid

Robert Louis Stevenson
Dr. Jekyll'i ja hra Hyde'i imelik juhtumine (The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde; 1886)

1. Tallinn, Rahvaülikool, 1920

Jutud

Ambrose Bierce
Surnu valvaja (A Watcher by the Dead; 1889)

1. «Hirmu ja õuduse jutud 12: Haudkabel» // Tartu, Istandik, 1920 (Keelelise uuenduse kirjastik; nr 27)

Edgar Allan Poe
Vari (Shadow; 1835)

1. «Hirmu ja õuduse jutud 12: Haudkabel» // Tartu, Istandik, 1920 (Keelelise uuenduse kirjastik; nr 27)

J. H. Rosny-vanem
Kolesuur koobasmaa (La contrée prodigiuese des cavernes; 1896) [Alglave]

1. Tartu, Odamees, 1920

Karl Hans Strobl
Haudkabel Père Lachaise'i surnuaias (Das Grabmal auf dem Père Lachaise; 1913)

1. «Hirmu ja õuduse jutud 12: Haudkabel» // Tartu, Istandik, 1920 (Keelelise uuenduse kirjastik; nr 27)

Friedebert Tuglas
Arthur Valdes

1. Friedebert Tuglas «Raskuse waim» // Tartu, Noor-Eesti Kirjastus, 1920

Merineitsi

1. «Ilo» nr 3 (jaanuar 1920) – nr 4 (veebruar 1920)
2. Friedebert Tuglas «Raskuse waim» // Tartu, Noor-Eesti Kirjastus, 1920

Õhk täis on kirge

1. «Ilo» nr 6 (aprill 1920)

Villiers de L'Isle-Adam
Veera (Véra; 1874)

1. «Hirmu ja õuduse jutud 12: Haudkabel» // Tartu, Istandik, 1920 (Keelelise uuenduse kirjastik; nr 27)

1921. aasta ->

1919

<- 1918. aasta

1919. aastal eesti keeles ilmunud ulme

Jutud

Edward Bulwer-Lytton
Vaimude maja (The Haunted and the Haunters; 1859)

1. «Hirmu ja õuduse jutud 11: Vaimude maja» // Tartu, Istandik, 1919 (Keelelise uuenduse kirjastik; nr 23)

Arthur Conan Doyle
Nahktrehter (The Leather Funnel; 1902)

1. «Hirmu ja õuduse jutud 11: Vaimude maja» // Tartu, Istandik, 1919 (Keelelise uuenduse kirjastik; nr 23)

Guy de Maupassant
Kes teab? (Qui sait?; 1890)

1. «Hirmu ja õuduse jutud 11: Vaimude maja» // Tartu, Istandik, 1919 (Keelelise uuenduse kirjastik; nr 23)

1920. aasta ->

1918

<- 1917. aasta

1918. aastal eesti keeles ilmunud ulme

Jutud

Arthur Conan Doyle
Professor von Baumgarteni imelik katse (The Great Keinplatz Experiment; 1885)

1. Tartu, Odamees, 1918 («Odamehe» rahvaraamat; nr 3)

Oscar Wilde
Känterwilli tont (The Canterville Ghost; 1887)

1. Tartu, Odamees, 1918 («Odamehe» rahvaraamat; nr 4)

1919. aasta ->

1917

<- 1916. aasta

1917. aastal eesti keeles ilmunud ulme

Kogumikud

Edgar Allan Poe
Valitud novellid 1

1. «Hirmu ja õuduse jutud 9: Must kass» // Tartu, Istandik, 1917 (Keelelise uuenduse kirjastik; nr 20)

Jutud

Carl Busse
Üks püha õhtusöömaaeg (Ein Abendmahl; 1900)

1. «Hirmu ja õuduse jutud 7: Ennustused» // Tartu, Reform, 1917 (Keelelise uuenduse kirjastik; nr 18)

Hanns Heinz Ewers
Tofaarmõrsja (Die Topharbraut; 1904)

1. «Hirmu ja õuduse jutud 8: Tofaarmõrsja» // Tartu, Reform, 1917 (Keelelise uuenduse kirjastik; nr 19)

E. T. A. Hoffmann
Liivamees (Der Sandmann; 1816)

1. «Hirmu ja õuduse jutud 10: Liivamees» // Tartu, Istandik, 1917 (Keelelise uuenduse kirjastik; nr 21)

Mihhail Lermontov
Fatalist (Фаталист; 1839)

1. «Hirmu ja õuduse jutud 7: Ennustused» // Tartu, Reform, 1917 (Keelelise uuenduse kirjastik; nr 18)

Prosper Mérimée
Karl XI nägemus (Vision de Charles XI; 1829)

1. «Hirmu ja õuduse jutud 7: Ennustused» // Tartu, Reform, 1917 (Keelelise uuenduse kirjastik; nr 18)

Edgar Allan Poe
Kaev ja pendel (The Pit and the Pendulum; 1842)

1. «Hirmu ja õuduse jutud 9: Must kass» // Tartu, Istandik, 1917 (Keelelise uuenduse kirjastik; nr 20)

Must kass (The Black Cat; 1843)

1. «Hirmu ja õuduse jutud 9: Must kass» // Tartu, Istandik, 1917 (Keelelise uuenduse kirjastik; nr 20)

Punase surma mask (The Masque of the Red Death; 1842)

1. «Hirmu ja õuduse jutud 9: Must kass» // Tartu, Istandik, 1917 (Keelelise uuenduse kirjastik; nr 20)

Tõsiasjad herra Waldemari juhtumuses (The Facts in the Case of M. Valdemar; 1845)

1. «Hirmu ja õuduse jutud 8: Tofaarmõrsja» // Tartu, Reform, 1917 (Keelelise uuenduse kirjastik; nr 19)

Äraandlik süda (The Tell-Tale Heart; 1843)

1. «Hirmu ja õuduse jutud 9: Must kass» // Tartu, Istandik, 1917 (Keelelise uuenduse kirjastik; nr 20)

Arthur Schnitzler
Ennustus (Die Weissagung; 1905)

1. «Hirmu ja õuduse jutud 7: Ennustused» // Tartu, Reform, 1917 (Keelelise uuenduse kirjastik; nr 18)

1918. aasta ->

1916

<- 1915. aasta

1916. aastal eesti keeles ilmunud ulme

Jutud

Richard Kullerkupp
Weider kehadewahetus

1. Tallinn, E. M. Mats, 1916

Guy de Maupassant
Nägemus (Apparition; 1883)

1. «Hirmu ja õuduse jutud 6: Nägemus» // Tartu, Reform, 1916 (Keelelise uuenduse kirjastik; nr 13)

Gustav Meyrink
Präparaat (Das Präparat; 1903) [Mohammed Daraschekoh]

1. «Hirmu ja õuduse jutud 6: Nägemus» // Tartu, Reform, 1916 (Keelelise uuenduse kirjastik; nr 13)

Friedebert Tuglas
Arthur Valdes

1. «Päewaleht» 1916; 4. aprill – 7. aprill

Kuldne rõngas

1. «Päewaleht» 1916; nr 8. veebruar – 10. veebruar

Maailma lõpus

1. «Vaba Sõna» 1916; nr 1/2 [algus eelmisel aastal]

1917. aasta ->

1915

<- 1914. aasta

1915. aastal eesti keeles ilmunud ulme

Jutud

Leonid Andrejev
Hädakell (Набат; 1901)

1. «Hirmu ja õuduse jutud 5: Viirastused» // Tartu, Reform, 1915 (Keelelise uuenduse kirjastik; nr 10)

A. M. Frey
Tühi maja (Das unbewohnte Haus; 1913)

1. «Hirmu ja õuduse jutud 4: Tühi maja» // Tartu, Reform, 1915 (Keelelise uuenduse kirjastik; nr 9)

Nikolai Gogol
Vij (Вий; 1835)

1. «Hirmu ja õuduse jutud 5: Viirastused» // Tartu, Reform, 1915 (Keelelise uuenduse kirjastik; nr 10)

Reinhold Ortmann
Kuradivalss (Der Teufelswalzer; 1903)

1. «Hirmu ja õuduse jutud 3: Kuradivalss» // Tartu, Reform, 1915 (Keelelise uuenduse kirjastik; nr 6)

Edgar Allan Poe
Jutustus Ragged Mountains'ist (A Tale of the Ragged Mountains; 1844)

1. «Hirmu ja õuduse jutud 4: Tühi maja» // Tartu, Reform, 1915 (Keelelise uuenduse kirjastik; nr 9)

Ligeia (Ligeia; 1838)

1. «Hirmu ja õuduse jutud 3: Kuradivalss» // Tartu, Reform, 1915 (Keelelise uuenduse kirjastik; nr 6)

Friedebert Tuglas
Maailma lõpus

1. «Vaba Sõna» 1915; nr 10/11 [lõpp järgmisel aastal]

Ivan Turgenev
Viirastused (Призраки; 1864)

1. «Hirmu ja õuduse jutud 5: Viirastused» // Tartu, Reform, 1915 (Keelelise uuenduse kirjastik; nr 10)

1916. aasta ->

1914

<- 1913. aasta

1914. aastal eesti keeles ilmunud ulme

Romaanid

Eugène Pénard
Maailma põlemine (Le déluge de feu; 1911–12)

1. Tallinn, J. Ploompuu, 1914

H. G. Wells
Õhusõda (The War in the Air; 1908)

1. Tartu, Postimees, 1914

Jutud

Hanns Heinz Ewers
Ämblik (Die Spinne; 1908)

1. «Hirmu ja õuduse jutud 1» // Tartu, Reform, 1914 (Keelelise uuenduse kirjastik; nr 2)

Georg von der Gabelentz
Valge loom (Das weiße Tier; 1904)

1. «Hirmu ja õuduse jutud 2: Valge loom» // Tartu, Reform, 1914 (Keelelise uuenduse kirjastik; nr 3)

Guy de Maupassant
Öine jõesõit (Sur l'eau; 1876)

1. «Hirmu ja õuduse jutud 2: Valge loom» // Tartu, Reform, 1914 (Keelelise uuenduse kirjastik; nr 3)

A. J. Mordtmann
«Carnatic'i» hukkaminek (Der Untergang der Carnatic; 1905)

1. «Hirmu ja õuduse jutud 1» // Tartu, Reform, 1914 (Keelelise uuenduse kirjastik; nr 2)

Villiers de L'Isle-Adam
Tahtmine inimene olla (Le désir d'être un homme; 1882)

1. «Hirmu ja õuduse jutud 2: Valge loom» // Tartu, Reform, 1914 (Keelelise uuenduse kirjastik; nr 3)

1915. aasta ->

1913

<- 1912. aasta

1913. aastal eesti keeles ilmunud ulme

Romaanid

Johannes V. Jensen
Jääliugustik (Bræen; 1908) [Pikk teekond]

1. Tartu, Postimees, 1913

Bernhard Kellermann
Tunnel (Der Tunnel; 1913)

1. Tallinn, J. Ploompuu, 1913

H. G. Wells
Nägemata mees (The Invisible Man; 1897)

1. Tartu, Postimees, 1913

Lühiromaanid

J. H. Rosny-vanem
Maakera surm (La mort de la Terre; 1910)

1. Tartu, Postimees, 1913

Jonathan Swift
Hulliwer härja-põlwelaste juures (The Surprizing Adventures of Captain Gulliver in a Voyage to the Kingdom of Lilliput; 1801) [Gulliveri reisid]

1. Tallinn, ???, 1913

Jutud

Hanns Heinz Ewers
Surnud juut (Die Tote Jude; 1907)

1. «Saksa antoloogia» // Tartu, Noor-Eesti, 1913 (Eesti Kirjanikkude Seltsi «Noor-Eesti» toimetus; nr 21)

1914. aasta ->

1912

<- 1911. aasta

1912. aastal eesti keeles ilmunud ulme

Romaanid

Arthur Conan Doyle
Cloomberi lossi saladus (The Mystery of Cloomber; 1889)

1. Tallinn, J. Ploompuu kirjastus, 1912

Max Pemberton
Merealune linn (The House Under the Sea; 1901–02)

1. Tallinn, Tallinna Eesti Kirjastus-ühisus, 1912

Jutud

Valeri Brjussov
Lõuna Risti Vabariik (Республика Южного Креста; 1905)

1. «Valitud leheküljed I» // Tartu, Noor-Eesti, 1912

H. G. Wells
Imetegija (The Man Who Could Work Miracles; 1898)

1. «Külaline» 1912; 2. juuni

1913. aasta ->