Maupassant «Käsi»

Guy de Maupassant

Käsi

Originaalpealkiri: La main
Originaali esmatrükk: 1883

Vorm: jutt

Tõlkija: Otto Treu

Illustreerija: Piret Selberg

Ilmumiskoht: Mardus
Ilmumisaeg: 1991; nr 1
Leheküljed: 5–7


Veel ilmunud:

1. «Hirmu ja õuduse jutud 17: Horla» // Tartu, Istandik, 1926 (Keelelise uuenduse kirjastik; nr 50)

Kommentaar

Autori nimi on antud lihtsustatud, vanamoodsal kujul.

Kuigi pole mainitud, on tegu ümbertrükiga sarja «Hirmu ja õuduse jutud» 17. vihikust ehk siis Maupassanti tõlkevalikust «Horla» (1926).

Originaalis ilmus jutt esmakordselt 1883. aastal, ajalehe «Le Gaulois» 23. detsembri numbris.

«Käsi» on autori varasema jutu «Nülitud käsi» (La main d'écorché; 1875) ümberkirjutaud versioon, sedavõrd põhjalikult ümberkirjutatud, et teksti loetakse juba uueks jutuks.

• Hinded ja hinnangud (Ulmekirjanduse BAAS)

Anonüüm «Marras»

Anonüüm

Marras

Vorm: eessõna

Ilmumiskoht: Mardus
Ilmumisaeg: 1991; nr 1
Leheküljed: 3–4

Kommentaar

Mõtiskleva avasõna autoriks on tõenäoliselt Mario Kivistik.

Robert E. Howard «Conan ja Musta Ranniku kuninganna»

Robert E. Howard

Conan ja Musta Ranniku kuninganna

Sari: Conan

Vorm: kogumik

Koostaja: Jüri Kallas

Tõlkija: Jaana Peetersoo

Keeletoimetaja: Karin Kastehein

Kaanepilt ja -kujundus: Juhan Enniko

Ilmumispaik: Tartu
Kirjastus: Elmatar
Ilmumisaasta: 1999
Lehekülgi: 224
ISBN: 9985-9238-2-0
Köide: kõvad kaaned (läikiv kile)
Raamatusari: Tempus fugit

Sisukord

• Elevanditorn (The Tower of the Elephant; 1933)
• Maja täis kurjategijaid (Rogues in the House; 1934)
• Musta Ranniku kuninganna (Queen of the Black Coast; 1934)
• Must koloss (Black Colossus; 1933)
• Varjud kuuvalguses (Shadows in the Moonlight; 1934)
• Nõid on sündinud (A Witch Shall Be Born; 1934)
• Varjud Zambulas (Shadows in Zamboula; 1935)
• Kurat raudses ihus (The Devil in Iron; 1934)
• Jüri Kallas - Robert E. Howard – fantaasiakirjanduse võtmeautor

Kommentaar

«Conan ja Musta Ranniku kuninganna» on esimene Conani-lugude kogumik kirjastuse Elmatar sarjas «Tempus fugit». 2000. aastal järgnesid «Conan ja värelev vari» ja «Conan ja Punane Kants». Need kolm köidet sisaldavad kõik barbar Conani kanoonilise saaga tekstid ja just sarjasisese kronoloogia järjekorras.

• Hinded ja hinnangud (Ulmekirjanduse BAAS)
• Hinded ja hinnangud (Goodreads)

Robert Hinlin «Pikk valvekord»

Robert A. Heinlein

Pikk valvekord

Fantastiline jutustus


Originaalpealkiri: The Long Watch
Originaali esmatrükk: 1949

Sari: Tuleviku ajalugu

Vorm: jutt

Tõlkija: ?

Ilmumiskoht: Nõukogude Küla
Ilmumisaeg: 1958; nr 96 (14. august) – nr 103 (30. august)


Veel ilmunud:

1. «Lilled Algernonile» // Tallinn, Eesti Raamat, 1976 (Ajast aega) [pealkirjaga «Pikk vahikord»]

Kommentaar

Autori nimi on valesti, tõlkijat pole märgitud ja tõenäoliselt on tegu kaudtõlkega vene keelest, täpsemalt venekeelsest esmatrükist ajakirja «Znanije – sila» 1958. aasta märtsinumbris.

Originaalis ilmus jutt esmakordselt kuukirja «The American Legion Magazine» 1949. aasta detsembrinumbris ja pealkirjaga «Rebellion on the Moon».

• Teos wõrgus (Digar)


• Hinded ja hinnangud (Ulmekirjanduse BAAS)

Barbara Erskine «Hay emand»

Barbara Erskine

Hay emand

Originaalpealkiri: Lady of Hay
Originaali esmatrükk: 1986

Vorm: romaan

Tõlkija: Jane Korba

Toimetaja: Malle Kiirend

Kaanepildid: Regina Lukk

Kujundaja: Piret Frey

Ilmumispaik: Tallinn
Kirjastus: Varrak
Ilmumisaasta: 1998
Lehekülgi: 700
ISBN: 9985-3-0175-7
Köide: kõvad kaaned + ümbrispaber

Kommentaar

Ilmumiskoht on märkimata.

Originaalis ilmus raamat esmakordselt 1986. aasta juunis inglise kirjastuses Michael Joseph.

• Hinded ja hinnangud (Ulmekirjanduse BAAS)
• Hinded ja hinnangud (Goodreads)

Raamatust blogides:

• Vahel ma kirjutan ka...: Barbara Erskine «Hay Emand»
• Armastan lugeda: Barbara Erskine «Hay emand»

Mihhail Grešnov «Jälle surnud linn»

Mihhail Grešnov

Jälle surnud linn

Fantastiline jutustus


Originaalpealkiri: Еще один мёртвый город
Originaali esmatrükk: 1969

Vorm: jutt

Tõlkija: Urmas Selirand

Illustreerija: Heldur Laretei

Ilmumiskoht: Pioneer
Ilmumisaeg: 1969; nr 12 (detsember)

Kommentaar

Originaalis ilmus jutt esmakordselt ajakirja «Uralski sledopõt» 1969. aasta jaanuarinumbris.

• Teos wõrgus (ETERA)


• Hinded ja hinnangud (Ulmekirjanduse BAAS)

A. E. van Vogt «Pihtimus»

A. E. van Vogt

Pihtimus

Originaalpealkiri: The Confession
Originaali esmatrükk: 1972

Vorm: jutt

Tõlkija: Valter Rummel

Ilmumiskoht: Täheaeg
Ilmumisaeg: 1991; talv
Leheküljed: 26–31

Kommentaar

Kuigi ajakiri on dateeritud 1991. aasta talvega, ilmus number siiski 1992. aastal ning sama aastaarv on kirjas ka ajakirja tiitellehel.

Originaalis ilmus jutt esmakordselt 1972. aastal, autori valikkogus «Van Vogti raamat» (The Book of van Vogt).

• Teos wõrgus (Mister Costello – kangelane)


• Hinded ja hinnangud (Ulmekirjanduse BAAS)

Teosest blogides:

• Mister Costello – kangelane: A. E. van Vogt «Pihtimus»
• loterii: kolm: A. E. van Vogt - Pihtimus (Täheaeg. Talv 1991, 1991)

Kingsley Amis «Masoni elu»

Kingsley Amis

Masoni elu

Originaalpealkiri: Mason's Life
Originaali esmatrükk: 1972

Vorm: jutt

Tõlkija: Tiina Laats

Ilmumiskoht: Täheaeg
Ilmumisaeg: 1991; talv
Leheküljed: 24–25

Kommentaar

Kuigi ajakiri on dateeritud 1991. aasta talvega, ilmus number siiski 1992. aastal ning sama aastaarv on kirjas ka ajakirja tiitellehel.

Originaalis ilmus jutt esmakordselt 1972. aastal, Londoni ajalehes «The Sunday Times».

• Teos wõrgus (Mister Costello – kangelane)


• Hinded ja hinnangud (Ulmekirjanduse BAAS)

Teosest blogides:

• Mister Costello – kangelane: Kingsley Amis «Masoni elu»

Arthur C. Clarke «Viimnepäev»

Arthur C. Clarke

Viimnepäev

Originaalpealkiri: No Morning After
Originaali esmatrükk: 1954

Vorm: jutt

Tõlkija: Mario Kivistik

Ilmumiskoht: Täheaeg
Ilmumisaeg: 1991; talv
Leheküljed: 21–23

Kommentaar

Kuigi ajakiri on dateeritud 1991. aasta talvega, ilmus number siiski 1992. aastal ning sama aastaarv on kirjas ka ajakirja tiitellehel.

Originaalis ilmus jutt esmakordselt 1954. aastal, August Derlethi koostatud antoloogias «Aeg tuleb: Homse päeva ulmejutud» (Time to Come: Science-Fiction Stories of Tomorrow).

• Teos wõrgus (Mister Costello – kangelane)


• Hinded ja hinnangud (Ulmekirjanduse BAAS)

Teosest blogides:

• Mister Costello – kangelane: Arthur C. Clarke «Viimnepäev»
• loterii: kolm: Arthur C. Clarke - Viimnepäev (Täheaeg. Talv 1991, 1991)

Clifford D. Simak «Sillapea»

Clifford D. Simak

Sillapea

Originaalpealkiri: Beachhead
Originaali esmatrükk: 1951

Vorm: jutt

Tõlkija: Krista Kaer

Ilmumiskoht: Täheaeg
Ilmumisaeg: 1991; talv
Leheküljed: 13–20


Veel ilmunud:

1. «Pioneer» 1988; nr 6 [pealkirjaga «Eelpost»]
2. «Hirmu vöönd» // Tallinn, Nõmm & Co, 1993 (Jutusari) [pealkirjaga «Eelpost»]

Kommentaar

Kuigi ajakiri on dateeritud 1991. aasta talvega, ilmus number siiski 1992. aastal ning sama aastaarv on kirjas ka ajakirja tiitellehel.

Originaalis ilmus jutt esmakordselt ajakirja «Fantastic Adventures» 1951. aasta juulinumbris ja pealkirjaga ««Te ei lähe siit enam ära!»» («You'll Never Go Home Again!»).

• Hinded ja hinnangud (Ulmekirjanduse BAAS)

Teosest blogides:

• loterii: kolm: Clifford D. Simak - Sillapea (Täheaeg. Talv 1991, 1991)

Robert Sheckley «Diplomaatiline puutumatus»

Robert Sheckley

Diplomaatiline puutumatus

Originaalpealkiri: Diplomatic Immunity
Originaali esmatrükk: 1953

Vorm: jutt

Tõlkija: Heli Greenbaum

Ilmumiskoht: Täheaeg
Ilmumisaeg: 1991; talv
Leheküljed: 5–12

Kommentaar

Kuigi ajakiri on dateeritud 1991. aasta talvega, ilmus number siiski 1992. aastal ning sama aastaarv on kirjas ka ajakirja tiitellehel.

Originaalis ilmus jutt esmakordselt ajakirja «Galaxy Science Fiction» 1953. aasta augustinumbris.

• Teos wõrgus (Mister Costello – kangelane)


• Hinded ja hinnangud (Ulmekirjanduse BAAS)

Teosest blogides:

• Mister Costello – kangelane: Robert Sheckley «Diplomaatiline puutumatus»
• loterii: kolm: Robert Sheckley - Diplomaatiline puutumatus (Täheaeg. Talv 1991, 1991)

Urmas Alas «Saateks esimese eestikeelse ulmeajakirja esimesele numbrile»

Urmas Alas

Saateks esimese eestikeelse ulmeajakirja esimesele numbrile

Vorm: eessõna

Ilmumiskoht: Täheaeg
Ilmumisaeg: 1991; talv
Lehekülg: 4

Kommentaar

Kuigi ajakiri on dateeritud 1991. aasta talvega, ilmus number siiski 1992. aastal ning sama aastaarv on kirjas ka ajakirja tiitellehel.

Avasõna pealkirjaks on sisukorras vaid «Saateks» ja autoriks on märgitud Koostaja.

Stanisław Lem «Ijon Tichy kosmoserändude päevikud»

Stanisław Lem

Ijon Tichy kosmoserändude päevikud

Sari: Ijon Tichy reisid

Vorm: kogumik

Tõlkija: Olev Jõgi

Ilmumispaik: Tallinn
Kirjastus: Ajalehtede-Ajakirjade Kirjastus
Ilmumisaasta: 1962
Lehekülgi: 96
Trükiarv: 17 000
Köide: pehmed kaaned
Raamatusari: «Loomingu» Raamatukogu
Number sarjas: 1962; nr 22

Sisukord

• Stanisław Lem
• Saateks (Przedmowa; 1954)
• Kaheteistkümnes reis (Podróż dwunasta; 1957)
• Neljateistkümnes reis (Podróż czternasta; 1956)
• Kahekümne teine reis (Podróż dwudziesta druga; 1954)
• Kahekümne kolmas reis (Podróż dwudziesta trzecia; 1954)
• Kahekümne neljas reis (Podróż dwudziesta czwarta; 1953)
• Kahekümne viies reis (Podróż dwudziesta piąta; 1954)
• Kahekümne kuues ja viimane reis (Podróż dwudziesta szósta i ostatnia; 1954)

Kommentaar

Autoritutvustuse autorit pole märgitud.

Valik autorikogust «Kosmoserändude päevikud» (Dzienniki gwiazdowe; 1957) – tõlkimata jäeti kolm sarjavälist juttu ja millegipärast ka «Kolmeteistkümnes reis» (Podróż trzynasta; 1957). Üks sarjavälistest – draamatekst «Kas te olete olemas, mister Johns?» (Czy pan istnieje, Mr. Jones?; 1955, ek 1961, 1978) – on kahel korral ilmunud Eesti ajakirjanduses.

• Hinded ja hinnangud (Ulmekirjanduse BAAS)
• Hinded ja hinnangud (Goodreads)

Raamatust ajakirjanduses:

• Sirp ja Vasar (10.08.1962): Aleksander Kurtna «Sõna sekka ühe tõlkedebüüdi puhul»