Roman Podolnõi «Meresõit pole võimalik»

Roman Podolnõi

Meresõit pole võimalik

Originaalpealkiri: Мореплавание невозможно
Originaali esmatrükk: 1962

Sari: Pseudoajaloolised pajatused

Vorm: jutt

Tõlkija: Matti Vaga

Ilmumiskoht: Noorus
Ilmumisaeg: 1974; nr 10 (oktoober) (Väljarebitav jutulisa)


Veel ilmunud:

1. «Diogenese latern» // Tallinn, Eesti Raamat, 1976 [pealkirjaga «Merel ei saa sõita»]

Kommentaar

Originaalis ilmus jutt esmakordselt 1962. aastal, ajakirja «Znanije – sila» septebrinumbris.

• Teos wõrgus (ETERA)
• Hinded ja hinnangud (Ulmekirjanduse BAAS)

Teosest blogides:

• Mööda netti: Vanad Noorused 1974/7-12

Dmitri Bilenkin «Tema Marss»

Dmitri Bilenkin

Tema Marss

Originaalpealkiri: Его Марс
Originaali esmatrükk: 1971

Vorm: jutt

Tõlkija: Matti Vaga

Ilmumiskoht: Noorus
Ilmumisaeg: 1974; nr 10 (oktoober) (Väljarebitav jutulisa)


Veel ilmunud:

1. «Me armastame Maad 2: Viimane laev» // Tartu, Fantaasia, 2017 (Sündmuste horisont; nr 53)

Kommentaar

Jutule eelneb autoritutvustus.

Originaalis ilmus jutt esmakordselt 1971. aastal, Dmitri Bilenkini autorikogus «Salakaubaöö» (Ночь контрабандой).

• Teos wõrgus (ETERA)
• Hinded ja hinnangud (Ulmekirjanduse BAAS)

Teosest blogides:

• Mööda netti: Vanad Noorused 1974/7-12

Roman Podolnõi «Esmakordselt»

Roman Podolnõi

Esmakordselt

Originaalpealkiri: Впервые
Originaali esmatrükk: 1962

Sari: Pseudoajaloolised pajatused

Vorm: jutt

Tõlkija: Matti Vaga

Illustreerija: Rait Prääts

Ilmumiskoht: Noorus
Ilmumisaeg: 1974; nr 9 (september) (Väljarebitav jutulisa)


Veel ilmunud:

1. «Diogenese latern» // Tallinn, Eesti Raamat, 1976

Kommentaar

Jutule eelneb autoritutvustus.

Kunstniku eesnime asemel on initsiaal ja kunstniku nime leiab vaid ajakirja sisukorrast.

Originaalis ilmus jutt esmakordselt 1962. aastal, ajakirja «Znanije – sila» novembrinumbris.

• Teos wõrgus (ETERA)
• Hinded ja hinnangud (Ulmekirjanduse BAAS)

Teosest blogides:

• Mööda netti: Vanad Noorused 1974/7-12

Viktor Kolupajev «Klaverihäälestaja»

Viktor Kolupajev

Klaverihäälestaja

Originaalpealkiri: Настройщик роялей
Originaali esmatrükk: 1972

Vorm: jutt

Tõlkija: Matti Vaga

Illustreerija: Rein Lauks

Ilmumiskoht: Noorus
Ilmumisaeg: 1974; nr 9 (september) (Väljarebitav jutulisa)

Kommentaar

Jutule eelneb autoritutvustus.

Kunstniku eesnime asemel on initsiaal ja kunstniku nime leiab vaid ajakirja sisukorrast.

Originaalis ilmus jutt esmakordselt 1972. aastal, Viktor Kolupajevi debüütkogus «Küll inimesega ikka juhtub!...» (Случится же с человеком такое!..).

Juttu on ette loetud ka Eesti Raadio I programmis.

• Teos wõrgus (ETERA)
• Hinded ja hinnangud (Ulmekirjanduse BAAS)

Teosest blogides:

• Mööda netti: Vanad Noorused 1974/7-12

Boriss Zubkov · Jevgeni Muslin «See habras, habras, habras maailm»

Boriss Zubkov
Jevgeni Muslin

See habras, habras, habras maailm

Originaalpealkiri: Непрочный, непрочный, непрочный мир...
Originaali esmatrükk: 1966

Sari: Ken Price

Vorm: jutt

Tõlkija: Matti Vaga

Illustreerija: K. Suits

Ilmumiskoht: Noorus
Ilmumisaeg: 1974; nr 8 (august) (Väljarebitav jutulisa)


Veel ilmunud:

1. «Koit» 1981; 25. august – 29. august [pealkirjaga «See ebakindel, ebakindel maailm»]

Kommentaar

Jutule järgneb autoritutvustus.

Kunstniku eesnime asemel on initsiaal ja kunstniku nime leiab vaid ajakirja sisukorrast.

Originaalis ilmus jutt esmakordselt 1966. aastal, ajakirja «NTO SSSR» esimeses numbris ja pealkirjaga «Habras, habras maailm» (Непрочный, непрочный мир).

1978. aasta juulis loeti juttu ette ka Vikerraadio Keskööprogrammi «Jututoas», pealkirjaga «See ebakindel, ebakindel maailm».

• Teos wõrgus (ETERA)
• Hinded ja hinnangud (Ulmekirjanduse BAAS)

Teosest blogides:

• Mööda netti: Vanad Noorused 1974/7-12

Robert Sheckley «Preemia riski eest»

Robert Sheckley

Preemia riski eest

Originaalpealkiri: The Prize of Peril
Originaali esmatrükk: 1958

Vorm: jutt

Tõlkija: Matti Vaga

Illustreerija: K. Suits

Ilmumiskoht: Noorus
Ilmumisaeg: 1974; nr 7 (juuli) (Väljarebitav jutulisa) – nr 8 (august) (Väljarebitav jutulisa)

Kommentaar

2-osaline järjejutt.

Jutule eelneb autoritutvustus.

Kunstniku eesnime asemel on initsiaal ja kunstniku nime leiab vaid ajakirja sisukorrast.

Originaalis ilmus jutt esmakordselt 1958. aastal, kuukirja «The Magazine of Fantasy and Science Fiction» mainumbris.

1970. aastal valmis Saksa LV-s jutu põhjal telefilm «Miljonimäng» (Das Millionenspiel) ning 1983. aastal Prantsuse ja Jugoslaavia ühisfilm «Riski hind» (Le prix du danger), mida näidati ka Eesti NSV kinodes.

Pealkirjaga «Riski hind» loeti juttu ette 1982. aasta oktoobris-novembris Eesti Raadio I programmi lastesaate «Mikriveski» järgneva jutuna.

• Teos wõrgus (ETERA I)
• Teos wõrgus (ETERA II)
• Hinded ja hinnangud (Ulmekirjanduse BAAS)

Teosest blogides:

• Mööda netti: Vanad Noorused 1974/7-12

Aleksandr Mirer «Võrdusmärk»

Aleksandr Mirer

Võrdusmärk

Originaalpealkiri: Знак равенства
Originaali esmatrükk: 1967

Vorm: jutt

Tõlkija: Matti Vaga

Ilmumiskoht: Noorus
Ilmumisaeg: 1974; nr 6 (juuni) (Väljarebitav jutulisa)

Kommentaar

Jutule eelneb autoritutvustus.

Originaalis ilmus jutt esmakordselt 1967. aastal, Jeremei Parnovi koostatud «Teadusliku fantastika almanahhi» (Альманах научной фантастики) seitsmendas köites.

• Teos wõrgus (ETERA)
• Hinded ja hinnangud (Ulmekirjanduse BAAS)

Teosest blogides:

• Mööda netti: Vanad Noorused 1974/1-6

Gennadi Gor «Aed»

Gennadi Gor

Aed

Originaalpealkiri: Сад
Originaali esmatrükk: 1968

Vorm: jutt

Tõlkija: Matti Vaga

Ilmumiskoht: Noorus
Ilmumisaeg: 1974; nr 5 (mai) (Väljarebitav jutulisa)

Kommentaar

Jutule eelneb autoritutvustus.

Originaalis ilmus jutt esmakordselt 1968. aastal, Jevgeni Brandise ja Vladimir Dmitrevski koostatud antoloogias «Sissetung Perseusele» (Вторжение в Персей).

Juttu on ette loetud ka Vikerraadio Keskööprogrammi «Jututoas».

• Teos wõrgus (ETERA)
• Hinded ja hinnangud (Ulmekirjanduse BAAS)

Teosest blogides:

• Mööda netti: Vanad Noorused 1974/1-6

Ilja Varšavski «Põgenemine»

Ilja Varšavski

Põgenemine

Originaalpealkiri: Побег
Originaali esmatrükk: 1969

Sari: Donomaga

Vorm: jutt

Tõlkija: Matti Vaga

Ilmumiskoht: Noorus
Ilmumisaeg: 1974; nr 4 (aprill) (Väljarebitav jutulisa)

Kommentaar

Jutule eelneb autoritutvustus.

Originaalis ilmus jutt esmakordselt 1969. aasta veebruaris, Riia venekeelse ajalehe «Sovetskaja molodjož» 5-osalise järjejutuna.

• Teos wõrgus (ETERA)
• Hinded ja hinnangud (Ulmekirjanduse BAAS)

Teosest blogides:

• Mööda netti: Vanad Noorused 1974/1-6

Kirill Bulõtšov «Rike liinil»

Kir Bulõtšov

Rike liinil

Originaalpealkiri: Поломка на линии
Originaali esmatrükk: 1968

Vorm: jutt

Tõlkija: Matti Vaga

Ilmumiskoht: Noorus
Ilmumisaeg: 1974; nr 3 (märts) (Väljarebitav jutulisa)

Kommentaar

Jutule eelneb autoritutvustus.

Originaalis ilmus jutt esmakordselt 1968. aastal, ajakirja «Znanije – sila» aprillinumbris.

• Teos wõrgus (ETERA)
• Hinded ja hinnangud (Ulmekirjanduse BAAS)

Teosest blogides:

• Mööda netti: Vanad Noorused 1974/1-6

Sever Gansovski «Raevu päev»

Sever Gansovski

Raevu päev

Originaalpealkiri: День гнева
Originaali esmatrükk: 1964

Vorm: jutt

Tõlkija: Matti Vaga

Illustreerija: Vello Tamm

Ilmumiskoht: Noorus
Ilmumisaeg: 1974; nr 1 (jaanuar) (Väljarebitav jutulisa) – nr 2 (veebruar) (Väljarebitav jutulisa)


Veel ilmunud:

1. «Raevu päevad» // Tartu, Fantaasia, 2019 (Sündmuste horisont; nr 69)

Kommentaar

2-osaline järjejutt.

Jutule eelneb autoritutvustus.

Tõlkijat pole märgitud ning kunstniku eesnime asemel on initsiaal ja kunstniku nime leiab vaid ajakirja sisukorrast.

Originaalis ilmus jutt esmakordselt 1964. aastal, Kirill Andrejevi koostatud «Teadusliku fantastika almanahhi» (Альманах научной фантастики) esimeses köites.

Tegu on rohkelt taasavaldatud ja ühe enimtõlgitud nõukogude ulmejutuga.

1985. aastal valmis jutu põhjal samanimeline mängufilm, mida mõnikord on ekslikult nimetatud esimeseks nõukogude õudusfilmiks.

• Teos wõrgus (ETERA I)
• Teos wõrgus (ETERA II)
• Hinded ja hinnangud (Ulmekirjanduse BAAS)

Teosest blogides:

• loterii: kolm: Sever Gansovski – Raevu päev (Raevu päevad, 2019)
• Mööda netti: Vanad Noorused 1974/1-6

«Muinasjutust muinasjutulisem ja väga realistlik»

Matti Vaga

Muinasjutust muinasjutulisem ja väga realistlik

Vorm: saatetekst

Ilmumiskoht: Noorus
Ilmumisaeg: 1974; nr 1 (jaanuar) (Väljarebitav jutulisa)

Kommentaar

Saateteksti autorit pole küll märgitud, aga oletuslikult on autoriks jutulisa/antoloogia koostaja-tõlkija Matti Vaga.

• Teos wõrgus (ETERA)

Tõlkija «Saateks»

Arvo Alas

Saateks

Vorm: järelsõna

Ilmumispaik: Tallinn
Kirjastus: Perioodika
Ilmumisaasta: 1988
Leheküljed: 117–118
Trükiarv: 16 000
Köide: pehmed kaaned
Raamatusari: «Loomingu» Raamatukogu
Number sarjas: 1988; nr 47–49

Kommentaar

Järelsõna autoriks on märgitud Tõlkija.

Autorist ja norra ulmest üldisemalt.