P. Bagrjak «Kes?»

Pavel Bagrjak

Kes?

Seiklusjutt


Originaalpealkiri: Кто?
Originaali esmatrükk: 1966

Sari: Komissar Hard

Vorm: jutt

Tõlkija: Hans Luik

Ilmumiskoht: Noorte Hääl
Ilmumisaeg: 1966; nr 208 (4. september) – nr 220 (18. september)

Kommentaar

13-osaline järjejutt.

Originaalis ilmus jutt esmakordselt 1966. aastal, ajakirja «Junost» juulinumbris.

Hiljem sai jutust romaani «Viis presidenti» (Пять президентов; 1969) esimene osa.

• Teos wõrgus (Digar)


• Hinded ja hinnangud (Ulmekirjanduse BAAS)

Kurt Vonnegut «Harrison Bergeron»

Kurt Vonnegut

Harrison Bergeron

Originaalpealkiri: Harrison Bergeron
Originaali esmatrükk: 1961

Vorm: jutt

Tõlkija: Rein Kruus

Ilmumiskoht: Tallinna Polütehnik
Ilmumisaeg: 1974; nr 1 (11. jaanuar)


Veel ilmunud:

1. «Pikker» 1993; nr 12

Kommentaar

Juttu saadab tõlkijapoolne napp autoritutvustus ning tõlge on mõningate kärbetega.

Originaalis ilmus jutt esmakordselt 1961. aastal, kuukirja «The Magazine of Fantasy and Science Fiction» oktoobrinumbris.

Seda kuulsat ja märgilist teksti on korduvalt ekraniseeritud.

• Hinded ja hinnangud (Ulmekirjanduse BAAS)

Andris Skailis «Kolm banaani»

Andrejs Skailis

Kolm banaani

Originaalpealkiri: Trīs banāni
Originaali esmatrükk: 1964

Vorm: jutt

Tõlkija: Ita Saks

Illustreerija: ?

Ilmumiskoht: Pikker
Ilmumisaeg: 1965; nr 22

Kommentaar

Tõlkija eesnime asemel on vaid initsiaal ja illustratsioonide autorit pole märgitud.

Originaalis ilmus jutt esmakordselt 1964. aastal, koguteoses «Kaaslane: Teadus, fantastika, seiklus» (Pavadonis: Zinātne, fantastika, piedzīvojumi), kus ulme- ja seikluslood olid vaheldumisi teadusartiklitega.

• Teos wõrgus (Digar)


• Hinded ja hinnangud (Ulmekirjanduse BAAS)

Karl Ristikivi «Imede saar»

Karl Ristikivi

Imede saar

Vorm: romaan

Toimetaja: ?

Kaas: ?

Ilmumispaik: Lund
Kirjastus: Eesti Kirjanike Kooperatiiv
Ilmumisaasta: 1964
Lehekülgi: 296
Köide: kõvad kaaned + ümbrispaber


Veel ilmunud:

1. Tallinn, Perioodika, 1966 (««Loomingu» Raamatukogu» 1966; nr 27-30)
2. Tallinn, Varrak, 2003

Kommentaar

Kaanekunstnik ja toimetaja on märkimata.

Katkendeid romaanist on ette loetud ka Vikerraadio järjejutuna.

• Raamat (Vikipeedia)
• Raamat (Vikitsitaadid)


• Teos wõrgus (ETERA)
• Teos wõrgus (Tartu Ülikooli digitaalarhiiv ADA)


• Hinded ja hinnangud (Ulmekirjanduse BAAS)
• Hinded ja hinnangud (Goodreads)

Raamatust ajakirjanduses:

• Postimees (12.06.2003): Rutt Hinrikus «Imeliselt kaasaegne «Imede saar»»

Raamatust blogides:

• tavaliselt loen ja loen tavaliselt: Ristikivi - Imede saar
• Mööda netti: Karl Ristikivi. Imede saar.

Jerome Bixby «Ameerika duell»

Jerome Bixby

Ameerika duell

Originaalpealkiri: The Draw
Originaali esmatrükk: 1954

Vorm: jutt

Tõlkija: Matti Vaga

Ilmumiskoht: Noorus
Ilmumisaeg: 1974; nr 12 (detsember) (Väljarebitav jutulisa)

Kommentaar

Jutule eelneb autoritutvustus.

Kaudtõlge venekeelse almanahhi «Maal ja merel» (На суше и на море; 1970) 10. köitest, kus jutt esmakordselt vene keeles ja pealkirjaga «Американская дуэль» ilmus.

Originaalis ilmus jutt esmakordselt 1954. aastal, ajakirja «Amazing Stories» märtsinumbris.

• Teos wõrgus (ETERA)


• Hinded ja hinnangud (Ulmekirjanduse BAAS)

Teosest blogides:

• Mööda netti: Vanad Noorused 1974/7-12

Juri Nikitin «Inimene, kes muutis maailma»

Juri Nikitin

Inimene, kes muutis maailma

Originaalpealkiri: Человек, изменивший мир
Originaali esmatrükk: 1973

Vorm: jutt

Tõlkija: Matti Vaga

Ilmumiskoht: Noorus
Ilmumisaeg: 1974; nr 11 (november) (Väljarebitav jutulisa)

Kommentaar

Jutule eelneb autoritutvustus.

Originaalis ilmus jutt esmakordselt 1973. aastal, Juri Nikitini debüütkogus «Inimene, kes muutis maailma» (Человек, изменивший мир).

• Teos wõrgus (ETERA)


• Hinded ja hinnangud (Ulmekirjanduse BAAS)

Teosest blogides:

• Mööda netti: Vanad Noorused 1974/7-12

Roman Podolnõi «Meresõit pole võimalik»

Roman Podolnõi

Meresõit pole võimalik

Originaalpealkiri: Мореплавание невозможно
Originaali esmatrükk: 1962

Sari: Pseudoajaloolised pajatused

Vorm: jutt

Tõlkija: Matti Vaga

Ilmumiskoht: Noorus
Ilmumisaeg: 1974; nr 10 (oktoober) (Väljarebitav jutulisa)


Veel ilmunud:

1. «Diogenese latern» // Tallinn, Eesti Raamat, 1976 [pealkirjaga «Merel ei saa sõita»]

Kommentaar

Originaalis ilmus jutt esmakordselt 1962. aastal, ajakirja «Znanije – sila» septebrinumbris.

• Teos wõrgus (ETERA)


• Hinded ja hinnangud (Ulmekirjanduse BAAS)

Teosest blogides:

• Mööda netti: Vanad Noorused 1974/7-12

Dmitri Bilenkin «Tema Marss»

Dmitri Bilenkin

Tema Marss

Originaalpealkiri: Его Марс
Originaali esmatrükk: 1971

Vorm: jutt

Tõlkija: Matti Vaga

Ilmumiskoht: Noorus
Ilmumisaeg: 1974; nr 10 (oktoober) (Väljarebitav jutulisa)


Veel ilmunud:

1. «Me armastame Maad 2: Viimane laev» // Tartu, Fantaasia, 2017 (Sündmuste horisont; nr 53)

Kommentaar

Jutule eelneb autoritutvustus.

Originaalis ilmus jutt esmakordselt 1971. aastal, Dmitri Bilenkini autorikogus «Salakaubaöö» (Ночь контрабандой).

• Teos wõrgus (ETERA)


• Hinded ja hinnangud (Ulmekirjanduse BAAS)

Teosest blogides:

• Mööda netti: Vanad Noorused 1974/7-12

Roman Podolnõi «Esmakordselt»

Roman Podolnõi

Esmakordselt

Originaalpealkiri: Впервые
Originaali esmatrükk: 1962

Sari: Pseudoajaloolised pajatused

Vorm: jutt

Tõlkija: Matti Vaga

Illustreerija: Rait Prääts

Ilmumiskoht: Noorus
Ilmumisaeg: 1974; nr 9 (september) (Väljarebitav jutulisa)


Veel ilmunud:

1. «Diogenese latern» // Tallinn, Eesti Raamat, 1976

Kommentaar

Jutule eelneb autoritutvustus.

Kunstniku eesnime asemel on initsiaal ja kunstniku nime leiab vaid ajakirja sisukorrast.

Originaalis ilmus jutt esmakordselt 1962. aastal, ajakirja «Znanije – sila» novembrinumbris.

• Teos wõrgus (ETERA)


• Hinded ja hinnangud (Ulmekirjanduse BAAS)

Teosest blogides:

• Mööda netti: Vanad Noorused 1974/7-12

Viktor Kolupajev «Klaverihäälestaja»

Viktor Kolupajev

Klaverihäälestaja

Originaalpealkiri: Настройщик роялей
Originaali esmatrükk: 1972

Vorm: jutt

Tõlkija: Matti Vaga

Illustreerija: Rein Lauks

Ilmumiskoht: Noorus
Ilmumisaeg: 1974; nr 9 (september) (Väljarebitav jutulisa)

Kommentaar

Jutule eelneb autoritutvustus.

Kunstniku eesnime asemel on initsiaal ja kunstniku nime leiab vaid ajakirja sisukorrast.

Originaalis ilmus jutt esmakordselt 1972. aastal, Viktor Kolupajevi debüütkogus «Küll inimesega ikka juhtub!...» (Случится же с человеком такое!..).

Juttu on ette loetud ka Eesti Raadio I programmis.

• Teos wõrgus (ETERA)


• Hinded ja hinnangud (Ulmekirjanduse BAAS)

Teosest blogides:

• Mööda netti: Vanad Noorused 1974/7-12

Boriss Zubkov · Jevgeni Muslin «See habras, habras, habras maailm»

Boriss Zubkov
Jevgeni Muslin

See habras, habras, habras maailm

Originaalpealkiri: Непрочный, непрочный, непрочный мир...
Originaali esmatrükk: 1966

Sari: Ken Price

Vorm: jutt

Tõlkija: Matti Vaga

Illustreerija: K. Suits

Ilmumiskoht: Noorus
Ilmumisaeg: 1974; nr 8 (august) (Väljarebitav jutulisa)


Veel ilmunud:

1. «Koit» 1981; 25. august – 29. august [pealkirjaga «See ebakindel, ebakindel maailm»]

Kommentaar

Jutule järgneb autoritutvustus.

Kunstniku eesnime asemel on initsiaal ja kunstniku nime leiab vaid ajakirja sisukorrast.

Originaalis ilmus jutt esmakordselt 1966. aastal, ajakirja «NTO SSSR» esimeses numbris ja pealkirjaga «Habras, habras maailm» (Непрочный, непрочный мир).

1978. aasta juulis loeti juttu ette ka Vikerraadio Keskööprogrammi «Jututoas», pealkirjaga «See ebakindel, ebakindel maailm».

• Teos wõrgus (ETERA)


• Hinded ja hinnangud (Ulmekirjanduse BAAS)

Teosest blogides:

• Mööda netti: Vanad Noorused 1974/7-12

Robert Sheckley «Preemia riski eest»

Robert Sheckley

Preemia riski eest

Originaalpealkiri: The Prize of Peril
Originaali esmatrükk: 1958

Vorm: jutt

Tõlkija: Matti Vaga

Illustreerija: K. Suits

Ilmumiskoht: Noorus
Ilmumisaeg: 1974; nr 7 (juuli) (Väljarebitav jutulisa) – nr 8 (august) (Väljarebitav jutulisa)

Kommentaar

2-osaline järjejutt.

Jutule eelneb autoritutvustus.

Kunstniku eesnime asemel on initsiaal ja kunstniku nime leiab vaid ajakirja sisukorrast.

Originaalis ilmus jutt esmakordselt 1958. aastal, kuukirja «The Magazine of Fantasy and Science Fiction» mainumbris.

1970. aastal valmis Saksa LV-s jutu põhjal telefilm «Miljonimäng» (Das Millionenspiel) ning 1983. aastal Prantsuse ja Jugoslaavia ühisfilm «Riski hind» (Le prix du danger), mida näidati ka Eesti NSV kinodes.

Pealkirjaga «Riski hind» loeti juttu ette 1982. aasta oktoobris-novembris Eesti Raadio I programmi lastesaate «Mikriveski» järgneva jutuna.

• Teos wõrgus (ETERA I)
• Teos wõrgus (ETERA II)


• Hinded ja hinnangud (Ulmekirjanduse BAAS)

Teosest blogides:

• Mööda netti: Vanad Noorused 1974/7-12

Aleksandr Mirer «Võrdusmärk»

Aleksandr Mirer

Võrdusmärk

Originaalpealkiri: Знак равенства
Originaali esmatrükk: 1967

Vorm: jutt

Tõlkija: Matti Vaga

Ilmumiskoht: Noorus
Ilmumisaeg: 1974; nr 6 (juuni) (Väljarebitav jutulisa)

Kommentaar

Jutule eelneb autoritutvustus.

Originaalis ilmus jutt esmakordselt 1967. aastal, Jeremei Parnovi koostatud «Teadusliku fantastika almanahhi» (Альманах научной фантастики) seitsmendas köites.

• Teos wõrgus (ETERA)


• Hinded ja hinnangud (Ulmekirjanduse BAAS)

Teosest blogides:

• Mööda netti: Vanad Noorused 1974/1-6