R. Podolnõi «Ärge end killustage...»

Roman Podolnõi

Ärge end killustage...

Originaalpealkiri: Не надо разбрасываться...
Originaali esmatrükk: 1970

Sari: Pseudoajaloolised pajatused

Vorm: jutt

Tõlkija: Juhan Nurme

Ilmumiskoht: antoloogia «Diogenese latern»
Koostaja: Juhan Nurme
Ilmumispaik: Tallinn
Kirjastus: Eesti Raamat
Ilmumisaasta: 1976
Leheküljed: 248
Trükiarv: 24 000
Köide: kõvad kaaned (riidest selg)


Veel ilmunud:

1. «Horisont» 1973; nr 4

Kommentaar

Kaheksas tekst eestikeelses koondjutus «Pseudoajaloolised pajatused».

Autori eesnimi on ära toodud vaid raamatu lõpus olevas autoritutvustuses.

Originaalis ilmus jutt esmakordselt 1970. aastal, Roman Podolnõi autorikogus «Neljandik geeniust» (Четверть гения).

• Hinded ja hinnangud (Ulmekirjanduse BAAS)

R. Podolnõi «Fantaasia piirid»

Roman Podolnõi

Fantaasia piirid

Originaalpealkiri: Пределы фантазии
Originaali esmatrükk: 1964

Sari: Pseudoajaloolised pajatused

Vorm: jutt

Tõlkija: Juhan Nurme

Ilmumiskoht: antoloogia «Diogenese latern»
Koostaja: Juhan Nurme
Ilmumispaik: Tallinn
Kirjastus: Eesti Raamat
Ilmumisaasta: 1976
Leheküljed: 246–247
Trükiarv: 24 000
Köide: kõvad kaaned (riidest selg)

Kommentaar

Kümnes tekst eestikeelses koondjutus «Pseudoajaloolised pajatused».

Autori eesnimi on ära toodud vaid raamatu lõpus olevas autoritutvustuses.

Originaalis ilmus jutt esmakordselt 1964. aastal, ajakirja «Tehnika – molodjoži» mainumbris.

• Hinded ja hinnangud (Ulmekirjanduse BAAS)

R. Podolnõi «Ebaõnnestunud debüüt»

Roman Podolnõi

Ebaõnnestunud debüüt

Originaalpealkiri: Неудачный дебют
Originaali esmatrükk: 1964

Sari: Pseudoajaloolised pajatused

Vorm: jutt

Tõlkija: Juhan Nurme

Ilmumiskoht: antoloogia «Diogenese latern»
Koostaja: Juhan Nurme
Ilmumispaik: Tallinn
Kirjastus: Eesti Raamat
Ilmumisaasta: 1976
Leheküljed: 245–246
Trükiarv: 24 000
Köide: kõvad kaaned (riidest selg)


Veel ilmunud:

1. «Sirp ja Vasar» 1973; 2. veebruar

Kommentaar

Üheksas tekst eestikeelses koondjutus «Pseudoajaloolised pajatused».

Autori eesnimi on ära toodud vaid raamatu lõpus olevas autoritutvustuses.

Originaalis ilmus jutt esmakordselt 1964. aastal, ajakirja «Smena» 9. numbris ehk siis teises aprillinumbris.

• Hinded ja hinnangud (Ulmekirjanduse BAAS)

R. Podolnõi «Kõige kohutavam»

Roman Podolnõi

Kõige kohutavam

Originaalpealkiri: Самое страшное
Originaali esmatrükk: 1970

Sari: Pseudoajaloolised pajatused

Vorm: jutt

Tõlkija: Juhan Nurme

Ilmumiskoht: antoloogia «Diogenese latern»
Koostaja: Juhan Nurme
Ilmumispaik: Tallinn
Kirjastus: Eesti Raamat
Ilmumisaasta: 1976
Leheküljed: 244–245
Trükiarv: 24 000
Köide: kõvad kaaned (riidest selg)


Veel ilmunud:

1. «Sirp ja Vasar» 1973; 2. veebruar

Kommentaar

Kaheksas tekst eestikeelses koondjutus «Pseudoajaloolised pajatused».

Autori eesnimi on ära toodud vaid raamatu lõpus olevas autoritutvustuses.

Originaalis ilmus jutt esmakordselt 1970. aastal, Roman Podolnõi autorikogus «Neljandik geeniust» (Четверть гения).

• Hinded ja hinnangud (Ulmekirjanduse BAAS)

R. Podolnõi «Eesmärk ja abinõud»

Roman Podolnõi

Eesmärk ja abinõud

Originaalpealkiri: Цель и средства
Originaali esmatrükk: 1970

Sari: Pseudoajaloolised pajatused

Vorm: jutt

Tõlkija: Juhan Nurme

Ilmumiskoht: antoloogia «Diogenese latern»
Koostaja: Juhan Nurme
Ilmumispaik: Tallinn
Kirjastus: Eesti Raamat
Ilmumisaasta: 1976
Leheküljed: 243
Trükiarv: 24 000
Köide: kõvad kaaned (riidest selg)

Kommentaar

Seitsmes tekst eestikeelses koondjutus «Pseudoajaloolised pajatused».

Autori eesnimi on ära toodud vaid raamatu lõpus olevas autoritutvustuses.

Originaalis ilmus jutt esmakordselt 1970. aastal, Roman Podolnõi autorikogus «Neljandik geeniust» (Четверть гения).

• Hinded ja hinnangud (Ulmekirjanduse BAAS)

R. Podolnõi «Andeksandmatu viga»

Roman Podolnõi

Andeksandmatu viga

Originaalpealkiri: Непростительная ошибка
Originaali esmatrükk: 1964

Sari: Pseudoajaloolised pajatused

Vorm: jutt

Tõlkija: Juhan Nurme

Ilmumiskoht: antoloogia «Diogenese latern»
Koostaja: Juhan Nurme
Ilmumispaik: Tallinn
Kirjastus: Eesti Raamat
Ilmumisaasta: 1976
Leheküljed: 241–243
Trükiarv: 24 000
Köide: kõvad kaaned (riidest selg)


Veel ilmunud:

1. «Horisont» 1973; nr 4

Kommentaar

Kuues tekst eestikeelses koondjutus «Pseudoajaloolised pajatused».

Autori eesnimi on ära toodud vaid raamatu lõpus olevas autoritutvustuses.

Originaalis ilmus jutt esmakordselt 1964. aastal, ajakirja «Molodaja gvardija» juuninumbris.

• Hinded ja hinnangud (Ulmekirjanduse BAAS)

R. Podolnõi «Üksnes sidemed»

Roman Podolnõi

Üksnes sidemed

Originaalpealkiri: Только связи
Originaali esmatrükk: 1964

Sari: Pseudoajaloolised pajatused

Vorm: jutt

Tõlkija: Juhan Nurme

Ilmumiskoht: antoloogia «Diogenese latern»
Koostaja: Juhan Nurme
Ilmumispaik: Tallinn
Kirjastus: Eesti Raamat
Ilmumisaasta: 1976
Leheküljed: 241
Trükiarv: 24 000
Köide: kõvad kaaned (riidest selg)


Veel ilmunud:

1. «Horisont» 1973; nr 3

Kommentaar

Viies tekst eestikeelses koondjutus «Pseudoajaloolised pajatused».

Autori eesnimi on ära toodud vaid raamatu lõpus olevas autoritutvustuses.

Originaalis ilmus jutt esmakordselt 1964. aastal, ajakirja «Molodaja gvardija» juuninumbris.

• Hinded ja hinnangud (Ulmekirjanduse BAAS)

R. Podolnõi «Ühe vaidluse algus»

Roman Podolnõi

Ühe vaidluse algus

Originaalpealkiri: Начало одной дискуссии
Originaali esmatrükk: 1964

Sari: Pseudoajaloolised pajatused

Vorm: jutt

Tõlkija: Juhan Nurme

Ilmumiskoht: antoloogia «Diogenese latern»
Koostaja: Juhan Nurme
Ilmumispaik: Tallinn
Kirjastus: Eesti Raamat
Ilmumisaasta: 1976
Leheküljed: 238–241
Trükiarv: 24 000
Köide: kõvad kaaned (riidest selg)

Kommentaar

Neljas tekst eestikeelses koondjutus «Pseudoajaloolised pajatused».

Autori eesnimi on ära toodud vaid raamatu lõpus olevas autoritutvustuses.

Originaalis ilmus jutt esmakordselt 1964. aastal, ajakirja «Tehnika – molodjoži» mainumbris.

• Hinded ja hinnangud (Ulmekirjanduse BAAS)

R. Podolnõi «Seda halvem faktidele»

Roman Podolnõi

Seda halvem faktidele

Originaalpealkiri: Тем хуже для фактов
Originaali esmatrükk: 1964

Sari: Pseudoajaloolised pajatused

Vorm: jutt

Tõlkija: Juhan Nurme

Ilmumiskoht: antoloogia «Diogenese latern»
Koostaja: Juhan Nurme
Ilmumispaik: Tallinn
Kirjastus: Eesti Raamat
Ilmumisaasta: 1976
Leheküljed: 237–238
Trükiarv: 24 000
Köide: kõvad kaaned (riidest selg)


Veel ilmunud:

1. «Horisont» 1973; nr 3

Kommentaar

Kolmas tekst eestikeelses koondjutus «Pseudoajaloolised pajatused».

Autori eesnimi on ära toodud vaid raamatu lõpus olevas autoritutvustuses.

Originaalis ilmus jutt esmakordselt 1964. aastal, ajakirja «Molodaja gvardija» juuninumbris.

• Hinded ja hinnangud (Ulmekirjanduse BAAS)

R. Podolnõi «Merel ei saa sõita»

Roman Podolnõi

Merel ei saa sõita

Originaalpealkiri: Мореплавание невозможно
Originaali esmatrükk: 1962

Sari: Pseudoajaloolised pajatused

Vorm: jutt

Tõlkija: Juhan Nurme

Ilmumiskoht: antoloogia «Diogenese latern»
Koostaja: Juhan Nurme
Ilmumispaik: Tallinn
Kirjastus: Eesti Raamat
Ilmumisaasta: 1976
Leheküljed: 234–237
Trükiarv: 24 000
Köide: kõvad kaaned (riidest selg)


Veel ilmunud:

1. «Noorus» 1974; nr 10 (Väljarebitav jutulisa) [pealkirjaga «Meresõit pole võimalik»]

Kommentaar

Teine tekst eestikeelses koondjutus «Pseudoajaloolised pajatused».

Autori eesnimi on ära toodud vaid raamatu lõpus olevas autoritutvustuses.

Originaalis ilmus jutt esmakordselt 1962. aastal, ajakirja «Znanije – sila» septembrinumbris.

• Hinded ja hinnangud (Ulmekirjanduse BAAS)

R. Podolnõi «Esmakordselt»

Roman Podolnõi

Esmakordselt

Originaalpealkiri: Впервые
Originaali esmatrükk: 1962

Sari: Pseudoajaloolised pajatused

Vorm: jutt

Tõlkija: Juhan Nurme

Illustreerija: Uno Roosvalt

Ilmumiskoht: antoloogia «Diogenese latern»
Koostaja: Juhan Nurme
Ilmumispaik: Tallinn
Kirjastus: Eesti Raamat
Ilmumisaasta: 1976
Leheküljed: 231–233
Trükiarv: 24 000
Köide: kõvad kaaned (riidest selg)


Veel ilmunud:

1. «Noorus» 1974; nr 9 (Väljarebitav jutulisa)

Kommentaar

Esimene tekst eestikeelses koondjutus «Pseudoajaloolised pajatused».

Autori eesnimi on ära toodud vaid raamatu lõpus olevas autoritutvustuses.

Originaalis ilmus jutt esmakordselt 1962. aastal, ajakirja «Znanije – sila» novembrinumbris.

• Hinded ja hinnangud (Ulmekirjanduse BAAS)

U. Agur «Tuleviku ajaleht»

Ustus Agur

Tuleviku ajaleht

Vorm: jutt

Illustreerija: ?

Ilmumiskoht: Säde
Ilmumisaeg: 1958; nr 8 (26. jaanuar) – nr 10 (2. veebruar)


Veel ilmunud:

1. ««Sädeme» sädemeid» // Tallinn, Eesti Raamat, 1976

Kommentaar

Autori eesnime pole märgitud, nagu ka illustreerijat.

• Teos wõrgus (Digar)
• Hinded ja hinnangud (Ulmekirjanduse BAAS)

James Ballard «Hirmu vöönd»

J. G. Ballard

Hirmu vöönd

Originaalpealkiri: Zone of Terror
Originaali esmatrükk: 1960

Vorm: jutt

Tõlkija: Mario Kivistik

Ilmumiskoht: antoloogia «Hirmu vöönd»
Koostaja: Mario Kivistik
Ilmumispaik: Tallinn
Kirjastus: Nõmm & Co
Ilmumisaasta: 1993
Leheküljed: 107–123
Köide: pehmed kaaned
Raamatusari: Jutusari

Kommentaar

Tõlkija on märkimata.

Originaalis ilmus jutt esmakordselt 1960. aastal, ajakirja «New Worlds» märtsinumbris.

• Hinded ja hinnangud (Ulmekirjanduse BAAS)

Alan E. Nourse «Võltsmehed»

Alan E. Nourse

Võltsmehed

Originaalpealkiri: The Counterfeit Man
Originaali esmatrükk: 1952

Vorm: jutt

Tõlkija: Mario Kivistik

Ilmumiskoht: antoloogia «Hirmu vöönd»
Koostaja: Mario Kivistik
Ilmumispaik: Tallinn
Kirjastus: Nõmm & Co
Ilmumisaasta: 1993
Leheküljed: 16–38
Köide: pehmed kaaned
Raamatusari: Jutusari


Veel ilmunud:

1. «Edasi» 1980; 3. jaanuar – 12. jaanuar [pealkirjaga «Võltsing»]

Kommentaar

Tõlkija on märkimata.

Originaalis ilmus jutt esmakordselt 1952. aastal, ajakirja «Thrilling Wonder Stories» augustinumbris ja pealkirjaga «Võltsing» (Counterfeit).

• Hinded ja hinnangud (Ulmekirjanduse BAAS)

Ray Bradbury «Ma ootan»

Ray Bradbury

Ma ootan

Originaalpealkiri: The One Who Waits
Originaali esmatrükk: 1949

Sari: Marsi kroonikad

Vorm: jutt

Tõlkija: Mario Kivistik

Ilmumiskoht: antoloogia «Hirmu vöönd»
Koostaja: Mario Kivistik
Ilmumispaik: Tallinn
Kirjastus: Nõmm & Co
Ilmumisaasta: 1993
Leheküljed: 9–15
Köide: pehmed kaaned
Raamatusari: Jutusari


Veel ilmunud:

1. Ray Bradbury «Kaleidoskoop» // Tallinn, Varrak, 2000 (F-sari) [pealkirjaga «Ootaja»]

Kommentaar

Tõlkija on märkimata.

Originaalis ilmus jutt esmakordselt 1949. aastal, ajakirja «The Arkham Sampler» suvenumbris.

• Hinded ja hinnangud (Ulmekirjanduse BAAS)

Teosest blogides:

• loterii: kolm: Ray Bradbury – Ma ootan (Hirmu vöönd, 1993)

Ustus Agur «Tuleviku ajaleht»

Ustus Agur

Tuleviku ajaleht

Vorm: jutt

Ilmumiskoht: antoloogia ««Sädeme» sädemeid»
Koostaja: Juta Renzer
Ilmumispaik: Tallinn
Kirjastus: Eesti Raamat
Ilmumisaasta: 1976
Leheküljed: 95–98
Köide: kõvad kaaned (riidest selg)


Veel ilmunud:

1. «Säde» 1958; 26. jaanuar – 2. veebruar

Kommentaar

Antoloogia kannab alapealkirja «Valik ajalehes «Säde» ilmunud artikleid».

Bibliograafia koostaja tänab Ivar Suuki, kes juhtis tähelepanu publikatsioonile ja aitas ka materjalidega.

• Hinded ja hinnangud (Ulmekirjanduse BAAS)