Sisujuht


Autorid • 0 # + ◦ A ◦ B ◦ C ◦ D ◦ E ◦ F ◦ G ◦ H ◦ I ◦ J ◦ K ◦ L ◦ M ◦ N ◦ O ◦ P ◦ Q ◦ R ◦ S ◦ Š ◦ Z ◦ Ž ◦ T ◦ U ◦ V ◦ W ◦ Õ Ä Ö Ü ◦ X Y

Teised autorid • Koostajad • Tõlkijad • Kunstnikud • Toimetajad • Kriitikud

Avaldamisega seonduv • Antoloogiad • Teostesarjad • Raamatusarjad • Kirjastused • Perioodika • Ilmumisaastad

Sildigrupid • Ulmežanrid • Teemad • Isikud • Olendid • Tehnoloogia • Päikesesüsteem • Riigid/keeled

Auhinnad • Stalker • Romaanivõistlus • Teised auhinnad • Auhinnatud ulme eesti keeles

Nimekirjad • Rahvaste/riikide ulme eesti keeles • Eesti keelde tõlgitud ekraniseeritud ulme

Nimekirjad: Eesti • Raadioulme • Eesti ulmefilmid • Eesti ulmelavastused • Eesti ulme tõlked

2.1.14

Josef Nesvadba «Kapten Nemo viimne seiklus»


Josef Nesvadba


Kapten Nemo viimne seiklus



Originaalpealkiri: Poslední dobrodružství kapitána Nemo
Originaali esmatrükk: 1960

Sari: Ladislav Peřinka

Vorm: jutt

Tõlkija: Leo Metsar

Ilmumiskoht: autorikogu «Einsteini aju»
Ilmumispaik: Tallinn
Kirjastus: Ajalehtede-Ajakirjade Kirjastus
Ilmumisaasta: 1964
Leheküljed: 14–39
Trükiarv: 18 000
Köide: pehmed kaaned
Raamatusari: «Loomingu» Raamatukogu
Number sarjas: 1964; nr 26


Kommentaar
Originaalis ilmus jutt esmakordselt 1960. aastal Josef Nesvadba kogumikus «Einsteini aju» (Einsteinův mozek).

Seoses muudatustega tšehhi keele reeglites on alates 1966. aastast jutu pealkiri originaalis pisut teistsugune – «Poslední dobrodružství kapitána Nema».



Josef Nesvadba «Einsteini aju»


Josef Nesvadba


Einsteini aju



Originaalpealkiri: Einsteinův mozek
Originaali esmatrükk: 1960

Vorm: jutt

Tõlkija: Leo Metsar

Ilmumiskoht: autorikogu «Einsteini aju»
Ilmumispaik: Tallinn
Kirjastus: Ajalehtede-Ajakirjade Kirjastus
Ilmumisaasta: 1964
Leheküljed: 5–13
Trükiarv: 18 000
Köide: pehmed kaaned
Raamatusari: «Loomingu» Raamatukogu
Number sarjas: 1964; nr 26


Kommentaar
Originaalis ilmus jutt esmakordselt 1960. aastal Josef Nesvadba kogumikus «Einsteini aju» (Einsteinův mozek).



L. M. «Josef Nesvadba»


Leo Metsar


Josef Nesvadba



Vorm: autoritutvustus

Ilmumiskoht: Josef Nesvadba kogumik «Einsteini aju»
Ilmumispaik: Tallinn
Kirjastus: Ajalehtede-Ajakirjade Kirjastus
Ilmumisaasta: 1964
Leheküljed: 3
Trükiarv: 18 000
Köide: pehmed kaaned
Raamatusari: «Loomingu» Raamatukogu
Number sarjas: 1964; nr 26


Kommentaar
Saateteksti autori nime asemel on initsiaalid.

1.1.14

Mihhail Uspenski «Sült»


Mihhail Uspenski


Sült



Vorm: jutt

Originaalpealkiri: Холодец
Originaali esmatrükk: 1987

Tõlkija: Jüri Kallas

Illustreerija: Christina Kuhi

Ilmumiskoht: Liivimaa Kuller
Ilmumisaeg: 1993; nr 16 (22. aprill)


Kommentaar
Kunstniku nimeks on märgitud Christina Lõhmus, kuigi signeeringuks on CKuhi.

Originaalis ilmus esmakordselt ajakirja «Himija i žizn» 1987. aasta mainumbris.



9.12.13

Chrales Stross «Külmem sõda»


Chrales Stross
Külmem sõda

Vorm: kogumik

Tõlkijad: Juhan Habicht ja Sash Uusjärv

Kaanepilt: Meelis Krošetskin

Ilmumispaik: Tartu
Kirjastus: Fantaasia
Ilmumisaasta: 2013
Lehekülgi: 128
ISSN: 2228-0464
ISBN: 978-9949-504-37-4
Köide: pehmed kaaned (läikiv kile)
Raamatusari: Orpheuse Raamatukogu
Number sarjas: 12 (3/2013)


Sisukord
  • Külmem sõda (A Colder War; 2000; tõlk Sash Uusjärv)
  • Järelsõna (Afterword—«A Colder War»; 2009)
  • Raketikeelutsoon (Missile Gap; 2005; tõlk Juhan Habicht)
  • Järelsõna (Afterword—«Missile Gap»; 2009)
  • Raul Sulbi - Charles Strossi crescendo'd ehk eestikeelne strossiaana anno 2013


Kommentaar
Kaks teksti Charles Strossi autorikogust «Wireless» (2009). Samast köitest pärinevad ka autori järelsõnad, mille tõlkijat pole märgitud.




Arvustused blogides:

Stanislaw Lem «Muinasjutt arvutusmasinast, mis võitles draakoniga»


Stanisław Lem


Muinasjutt arvutusmasinast, mis võitles draakoniga


Originaalpealkiri: Bajka o maszynie cyfrowej, co ze smokiem walczyła
Originaali esmatrükk: 1963

Sari: Robotite muinasjutud

Vorm: jutt

Tõlkija: Urmas Alas

Illustreerija: Piret Selberg

Ilmumiskoht: Põhjanael
Ilmumisaeg: 1993; nr 4 (Põhjanaela jututuba)


Veel ilmunud:
  1. «Nõukogude Naine» 1967; nr 5 [pealkirjaga «Muinasjutt lohega võitlevast arvutusmasinast»]
  2. Stanisław Lem «Robotite muinasjutud» // Saue, Päike ja Pilv, 2021 [pealkirjaga «Muinasjutt raalist, kes võitles lohega»]


Kommentaar
Autori nimeks on märgitud Stanislaw Lem, st poola ł on asendatud tavalisega.

Tõenäoliselt on tegu kaudtõlkega.

Originaalis ilmus jutt esmakordselt 1963. aasta 11. augustil nädalalehe «Życie literackie» 32. numbris.



Krafinna «Kirsipuu valvur»


Krafinna
Kirsipuu valvur

Žanr: jutt

Ilmumiskoht: Reaktor
Ilmumisaeg: nr 23 (august 2013)


8.12.13

Vadim Ohhotnikov «Teed sügavusse»


Vadim Ohhotnikov
Teed sügavusse

Vorm: romaan

Originaalpealkiri: Дороги вглубь
Originaali esmatrükk: 1950

Tõlkija: Ernst Nurm

Illustreerija: Jaan Jensen

Ilmumispaik: Tallinn
Kirjastus: Eesti Riiklik Kirjastus
Ilmumisaasta: 1952
Lehekülgi: 180
Trükiarv: 10 000
Köide: kõvad kaaned


Märkus:
Tõlkija ja illustreerija eesnimede asemel on raamatus vaid initsiaalid.


Kommentaar:
Originaali esmatrüki avaldas kirjastus Molodaja gvardija 1950. aastal. Romaan põhineb juttudel «В глубь земли» (1947), «Тайна карстовой пещеры» (1949) ja «Пути-дороги»(1949).


7.12.13

Indrek Hargla «Õed»


Indrek Hargla
Õed

Žanr: jutt

Ilmumiskoht: Reaktor
Ilmumisaeg: nr 26 (november 2013)


Kommentaar
Esmakordselt ilmus jutt 2005. aastal tõlkena vene keelde, Aleksei Kalugini kostatud tribuutantoloogias «Uued Marsi kroonikad» (Новые марсианские хроники).




Arvustused blogides:

3.12.13

Howard Phillips Lovecraft «Kohutav vanamees»


H. P. Lovecraft
Kohutav vanamees

Originaalpealkiri: The Terrible Old Man
Originaali esmatrükk: 1921

Vorm: jutt

Tõlkija: Martin Kivimets

Illustreerija: Anneliis Aunapuu

Ilmumiskoht: Mardus
Ilmumisaeg: 1992; nr 2


Veel ilmunud:
  1. H. P. Lovecraft «Cthulhu kutse» // Tartu, Viiking, 2017 (Moodne õudusklassika)
  2. «Reaktor» nr 119 (veebruar 2021) [pealkirjaga «Jube Vanamees»]


Kommentaar
Autori nimeks on märgitud Howard Phillips Lovecraft.

Originaalis ilmus jutt esmakordselt amatöörajakirja «Tryout» 1921. aasta juulinumbris.



21.11.13

Antoloogia «Soome ulme»


Soome ulme
Ulmeantoloogia

Vorm: antoloogia

Koostaja ja toimetaja: Arvi Nikkarev

Tõlkija: Arvi Nikkarev

Toimetaja: Vaike Kreisman

Kaanepilt: Hugo Simberg

Kaanekujundus: Alar Raudoja

Ilmumispaik: Saue
Kirjastus: Skarabeus
Ilmumisaasta: 2008
Lehekülgi: 336
ISBN: 978-9985-9364-7-8
Köide: kõvad kaaned


Sisukord
  • Johanna Sinisalo - Lendav Hollandlane (Lentävä hollantilainen; 2000)
  • M. G. Soikkeli - Berliini näitelavad (Jännittävää olisi nähdä pihalla dinosauruksia; 2000)
  • Johanna Sinisalo - Baby Doll (Baby Doll; 2002)
  • Petri Salin - Kuninga kogutud hullused (Kuninkaan kootut hulluudet; 2004)
  • Petri Salin - (Kui) Zirma on olemas ((Jos) Zirma on; 2004)
  • Jenny Kangasvuo - Igas lihatükis on tahe (Kaikessa lihassa on tahto; 2005)
  • Jenny Kangasvuo - Merelaine naha all (Aalto nahan alla; 2005)
  • Anne Leinonen - Tss, tss! tegid need (Shh, shh, ne sanoivat; 2005)
  • Anne Leinonen - Teislane (Toisinkainen; 2006)
  • Susi Vaasjoki - Jutumeister (Taruntekijä; 2007)


Kommentaar
Kaanepildiks on kasutatud Hugo Simbergi akvarelli «Surma viljapuuaed» (1896).

Tõlke väljaandmist on toetanud FILI - Finnish Literature Exchange.




Arvustused ajakirjanduses:


Arvustused blogides:

28.10.13

Arthur C. Clarke «Kogu maailma aeg»


Arthur C. Clarke


Kogu maailma aeg



Originaalpealkiri: All the Time in the World
Originaali esmatrükk: 1952

Vorm: jutt

Tõlkija: Mario Kivistik

Ilmumiskoht: antoloogia «Hirmu vöönd»
Koostaja: Mario Kivistik
Ilmumispaik: Tallinn
Kirjastus: Nõmm & Co
Ilmumisaasta: 1993
Leheküljed: 94–106
Köide: pehmed kaaned
Raamatusari: Jutusari


Kommentaar
Tõlkija on märkimata.

Originaalis ilmus jutt esmakordselt 1952. aastal, ajakirja «Startling Stories» juulinumbris.




Arvustused blogides:

Tea Lall «21. detsember»


Tea Lall
21. detsember

Vorm: jutt

Ilmumiskoht: Reaktor
Ilmumisaeg: nr 14 (november 2012)


Veel ilmunud:
  1. «Tuumahiid» // Tartu, Fantaasia, 2013


Kommentaar
Jutt tekitas palju vastukaja, suuresti kirjandusvälist (näit Perekool.ee).

Samas püüdsid ka konkureeriva wõrguajakirja toimetajad selle teksti ja eriti pealkirjast puudunud punkti abil ajakirja «Reaktor» toimetusele n-ö kohta kätte näidata.




Teosest blogides: