1940. aastal eesti keeles ilmunud ulme
Kogumikud
E. T. A. Hoffmann
Fantastilised lood
- Tartu, Ilukirjandus ja Kunst, 1940
Romaanid
Edgar Rice Burroughs
Tarzan (Jungle Tales of Tarzan; 1919) [Tarzan]
- Tartu, R. Vään, 1940 [algus eelmisel aastal]
H. Rider Haggard
Kleopatra (Cleopatra; 1889)
- Tallinn, J. Salulaid, 1940
Selma Lagerlöf
Löwensköldi sõrmus (Löwensköldska ringen; 1925) [Löwensköldi triloogia]
- Tartu, Eesti Kirjastuse Kooperatiiv, 1940
A. H. Tammsaare
Põrgupõhja uus Vanapagan
- Tartu, Noor-Eesti Kirjastus, 1940
Aleksei Tolstoi
Insener Garini hüperboloid (Гиперболоид инженера Гарина; 1927)
- «Raadioleht» 1940; nr 39 – nr 52 [lõpp järgmisel aastal]
Lühiromaanid
E. T. A. Hoffmann
Kuldpott (Der goldene Topf; 1813)
- E. T. A. Hoffmann «Fantastilised lood» // Tartu, Ilukirjandus ja Kunst, 1940
- E. T. A. Hoffmann «Fantastilised lood» // Tartu, Ilukirjandus ja Kunst, 1940
- E. T. A. Hoffmann «Fantastilised lood» // Tartu, Ilukirjandus ja Kunst, 1940
Jutud
John Russell Fearn
Trust «Climatica» (Climatica; 1939)
- «Uudisleht» 1940; 26. jaanuar – 31. jaanuar
E. M. Forster
Teine kuningriik (Other Kingdom; 1911)
- «Looming» 1940; mai
Aleksei Tolstoi
Viie Liit (Союз пяти; 1925) [Insener Loss]
- «Valikromaanid» 1940; 4. september – 11. september
Anton Tšehhov
Vanemaedniku jutustus (Рассказ старшего садовника; 1894)
- «Perekonnaleht» 1940; nr 39
Friedebert Tuglas
Androgüüni päev
- Friedebert Tuglas «Kogutud novellid ja väikepalad III» // Tartu, Noor-Eesti Kirjastus, 1940
- Friedebert Tuglas «Kogutud novellid ja väikepalad III» // Tartu, Noor-Eesti Kirjastus, 1940
- Friedebert Tuglas «Kogutud novellid ja väikepalad III» // Tartu, Noor-Eesti Kirjastus, 1940
- Friedebert Tuglas «Kogutud novellid ja väikepalad III» // Tartu, Noor-Eesti Kirjastus, 1940
H. R. Wakefield
Pimedus (Blind Man's Buff; 1929)
- «Kirilind» 1940; nr 8
Artiklid, esseed, intervjuud, kriitika, saatesõnad jne
Tekstid
Anonüüm
A. H. Tammsaare kavatses vanapagana lugusid jatkata
- «Esmaspäev» 1940; nr 33 (17 august)
- «Uudisleht» 1940; 5. august
- «Sirp ja Vasar» 1940; 7. detsember
Marta Sillaots
Tammsaare «Põrgupõhja uue vanapagana» ideestikust
- «Looming» 1940; nr 7 (september)