Indrek Hargla «Süvahavva. Esimene suvi»

Indrek Hargla
Süvahavva: Esimene suvi

Sari: Süvahavva
Number sarjas: 1

Vorm: romaan

Toimetaja: Heli Illipe-Sootak

Kaanefoto: Kaupo Kikkas

Kaanekujundus: Mari Kaljuste

Kaart: Berit Sootak

Ilmumispaik: Tallinn
Kirjastus: Varrak
Ilmumisaasta: 2013
Lehekülgi: 432
ISBN: 978-9985-3-2869-9
Köide: lakaga pehmed kaaned (matt kile)

Kommentaar:

Romaani aluseks on Indrek Hargla käsikirja põhjal valminud telesarja «Süvahavva» esimene hooaeg.

Raamatu väljaandmist on toetanud Eesti Kultuurkapital.

• Arvustused ja hinded (Ulmekirjanduse BAAS)
• Arvustused ja hinded (Goodreads)

Arvustused raamatutes:

• «Paar sammukest XXIX: Transmeedialised siirded. Eesti Kirjandusmuuseumi aastaraamat 2012–2013» (2016): Marju Kõivupuu ««Süvahavva» mütoloogiline maailm – Indrek Hargla mängud pärimuse ja fantaasiaga»

Arvustused ajakirjanduses:

• Pärnu Postimees (5.11.2013): Kati Saara Vatmann «Süvahavva raamat – süvam kui tele-havva»
• Õpetajate Leht (22.11.2013): Mari Klein «Ulm ja müstika otsivad üha enam teed kirjandusse»
• Reaktor (11/2013): Ove Hillep «Süvahavva»

Arvustused blogides:

• loterii: kolm «Indrek Hargla – Süvahavva. Esimene suvi (2013)»
• Jaan Martinsoni raamatublogi: Eesti oma X-files: vaigutaja on taas Süvahavval käimas
• Digital Nerdland: Indrek Hargla «Süvahavva: Esimene suvi»
• NUXXBOOKS: Indrek Hargla - Süvahavva
• Siiliste raamaturiiul: Indrek Hargla «Süvahavva» (I)
• Raamatuid siit ja sealt: 49. Raamat, mis põhineb telešõul või on saanud telešõuks
• raamaturiiulike: Süvahavva (Esimene suvi) (2013)
• Leheküljest riiulini: Indrek Hargla «Süvahavva. Esimene suvi»

Brian W. Aldiss «Uus Jõuluvana»

Brian Aldiss

Uus Jõuluvana

Originaalpealkiri: The New Father Christmas
Originaali esmatrükk: 1958

Vorm: jutt

Tõlkija: Ain Raitviir

Illustreerija: Allex Kütt

Ilmumiskoht: Horisont
Ilmumisaeg: 1969; nr 1

Kommentaar

Autori nimeks on märgitud Brian W. Aldiss.

Originaalis ilmus jutt esmakordselt 1958. aastal, kuukirja «The Magazine of Fantasy and Science Fiction» jaanuarinumbris.

• Teos wõrgus (Digar)


• Hinded ja hinnangud (Ulmekirjanduse BAAS)

Teosest blogides:

• Mööda netti: Hemingway kosmoses. Uus jõuluvana.

Boriss Rudenko «Ei mingit probleemi!»

Boriss Rudenko
Ei mingit probleemi!

Originaalpealkiri: Без проблем!
Originaali esmatrükk: 2003

Vorm: jutt

Tõlkija: Arvi Nikkarev

Ilmumiskoht: antoloogia «Kaaren»
Koostaja: Arvi Nikkarev
Ilmumispaik: Saue
Kirjastus: Skarabeus
Ilmumisaasta: 2013
Leheküljed: 20–56
ISBN: 978-9949-9147-2-2
Köide: pehmed kaaned (läikiv kile)

Kommentaar

Originaalis ilmus jutt esmakordselt 2003. aastal, ajakirja «Jesli» veebruarinumbris ning antud tekst oli esimene Boriss Rudenko ulmelugu pärast kümneaastast pausi.

• Arvustused ja hinded (Ulmekirjanduse BAAS)

Celine Kiernan «Mürgitroon»

Celine Kiernan
Mürgitroon

Sari: Moorehawke triloogia
Number sarjas: I raamat

Žanr: romaan

Originaalpealkiri: The Poison Throne
Originaali esmatrükk: 2008

Tõlkija: Eve Laur

Kaanepilt: Steve Stone

Ilmumispaik: Tallinn
Kirjastus: Tiritamm
Ilmumisaasta: 2012
Lehekülgi: 368
ISBN: 978-9985-55-283-4
Köide: kõvad kaaned (matt kile)

Kommentaar

Originaalis ilmus romaan esmakordselt 2008. a Irimaal O'Brien Pressi vahendusel ja võitis järgmisel aastal Irimaa lugejate aastaauhinna (Readers' Association of Ireland) kui aasta parim raamat. 2010. aastal taasavaldas romaani suurkirjastus Orbit.

• Raamatu koduleht
• Arvustused ja hinded (Ulmekirjanduse BAAS)
• Arvustused ja hinded (Goodreads)

Arvustused blogides:

• Eve Laur: Celine Kiernan «Mürgitroon» 2012, «Tihedad varjud» 2013, «Mässuline prints» (Moorehawke’i triloogia)
• loterii: kolm: Celine Kiernan – Mürgitroon (2012)
• Lugemissoovituse blog: Triin Võsoberg: Celine Kiernan «Mürgitroon»

Kurt Siodmak «Pühapaiste»

Curt Siodmak

Pühapaiste

Originaalpealkiri: Variation of a Theme
Originaali esmatrükk: 1972

Vorm: jutt

Tõlkija: Saima Braun

Ilmumiskoht: Edasi
Ilmumisaeg: 1989; nr 66 (19. märts)

Kommentaar

Eesti tõlge on tehtud ajakirja «Krokodil» 1985. aaasta 17. numbrist – sealt on pärit autori vigane nimi, muudetud pealkiri (vk «Нимб») ning ka kärped tekstis.

Originaalis ilmus jutt esmakordselt 1972. aaastal, «The Magazine of Fantasy and Science Fiction» juuninumbris.

• Teos wõrgus (Digar)


• Hinded ja hinnangud (Ulmekirjanduse BAAS)

A. Beljajev «Amfiibinimene. Maailmavalitseja»

Aleksandr Beljajev
Amfiibinimene. Maailmavalitseja

Vorm: kogumik

Tõlkija: Adam Randalu

Kaanepilt ja illustratsioonid: Hugo Mitt

Ilmumispaik: Tallinn
Kirjastus: Eesti Riiklik Kirjastus
Ilmumisaasta: 1960
Lehekülgi: 368
Trükiarv: 40 000
Köide: kõvad kaaned
Raamatusari: Seiklusjutte maalt ja merelt

Sisukord

• Amfiibinimene (Человек-амфибия; 1928)
• Maailmavalitseja (Властелин мира; 1929)
• Aleksandr Beljajev ja tema teaduslik fantastika

Veel ilmunud:

1. Tallinn, Hea Lugu, 2015

Kommentaar

Aleksandr Beljajevi eesnime mainitakse vaid järelsõnas, tõlkija ja kunstniku eesnimesid raamatus ei mainita.
Järelsõna on kompilatsioon Boriss Ljapunovi venekeelsetest saatesõnadest.

• Arvustused ja hinded (Ulmekirjanduse BAAS)
• Arvustused ja hinded (Goodreads)

Robert Howard «Assurbanipali leek»

Robert E. Howard
Assurbanipali leek

Originaalpealkiri: The Fire of Asshurbanipal
Originaali esmatrükk: 1936

Sari: Cthulhu

Vorm: jutt

Tõlkija: Martin Kivimets

Ilmumiskoht: Pärnu Postimees
Ilmumisaeg: 1997; nr 121 (1. juuli) - nr 132 (16. juuli)


Veel ilmunud:

• Assurbanipali leek (ajaleht «Oma Saar», 1997)
• Assurbanipali leek (ajaleht «Põhjarannik», 1997)
• Assurbanipali leek (ajakiri «Mardus», 1998)
• Asshurbanipali tuli (autorikogu «Aed täis hirmu», 2003)

Kommentaar

Autorinimeks on märgitud Robert Howard.

Oletuslikult on tegu kaudtõlkega.

Originaalis ilmus jutt esmakordselt 1936. aastal ajakirja «Weird Tales» detsembrinumbris.

• Arvustused ja hinded (Ulmekirjanduse BAAS)

Alfred Bester «Tiiger! Tiiger!»

Alfred Bester
Tiiger! Tiiger!

Žanr: romaan

Originaalpealkiri: Tiger! Tiger!
Originaali esmatrükk: 1956

Tõlkija: Juhan Habicht

Kaanekujundus: Toomas Niklus

Ilmumispaik: Tallinn
Kirjastus: Varrak
Ilmumisaasta: 2010
Lehekülgi: 248
ISBN: 978-9985-3-2061-7
Köide: kõvad kaaned (matt kile)
Raamatusari: F-sari

Kommentaar

Originaalis ilmus romaan esmakordselt ajakirjas «Galaxy Science Fiction» 1956. a oktoobrist kuni 1957. a jaanuarini, pealkirjaga «Tähed on minu sihtjaam» (The Stars My Destination). 1957. a märtsis avaldas romaani kirjastus Signet.
Samaaegselt Ameerika ajakirjapublikatsiooniga, ehk siis 1956. a lõpul, ilmus romaan Inglismaal ja pealkirjaga «Tiiger! Tiiger!» (Tiger! Tiger!).
Inglise väljaanne erines Ameerika omast ning on väidetud, et Alfred Bester eelistas just Inglise versiooni. Aja jooksul viidi Inglise versiooni parandused sisse ka Ameerika omasse ning tänapäeval ilmuvad selle romaani taastrükid ka Inglismaal pealkirjaga «The Stars My Destination».
On kummaline, et tõlkides eelistatakse reeglina Inglise väljaande pealkirja... ka siis, kui tõlgitud on mõnest Ameerika väljaandest.

• Raamatu koduleht
• Arvustused ja hinded (Ulmekirjanduse BAAS)
• Arvustused ja hinded (Goodreads)

Arvustused ajakirjanduses:

• Õhtuleht (Raamatublogi, 29.07.2010): Jaan Martinson «Kättemaksja tulevikust»
• Eesti Ekspress (30.09.2010): Hannes Varblane «Alfred Bester. Tiiger! Tiiger!»
• Postimees (24 tundi, 29.11.2010): Margus Haav «Kosmose Monte-Cristo»

Arvustused blogides:

• Digital Nerdland: Alfred Besteri «Tiiger! Tiiger!»
• loterii: kolm: Alfred Bester – Tiiger! Tiiger! (2010)
• Avaldatud mõtted: Alfred Bester «Tiiger! Tiiger!»
• Sadama 5 (kr)ahv: Besteri «Tiiger! Tiiger!»

Boriss Rudenko «Semiliranda kingid»

Boriss Rudenko
Semiliranda kingid

Originaalpealkiri: Подарки Семилиранды
Originaali esmatrükk: 1985

Vorm: jutt

Tõlkija: Arvi Nikkarev

Ilmumiskoht: antoloogia «Kaaren»
Koostaja: Arvi Nikkarev
Ilmumispaik: Saue
Kirjastus: Skarabeus
Ilmumisaasta: 2013
Leheküljed: 5–19
ISBN: 978-9949-9147-2-2
Köide: pehmed kaaned (läikiv kile)


Veel ilmunud:

1. «Algernon» 2013; august

Kommentaar

Originaalis ilmus jutt esmakordselt 1985. aastal, ajakirja «Himija i žizn» juuninumbris ja žanrimääratlusega «muinasjutt».

• Arvustused ja hinded (Ulmekirjanduse BAAS)

Teosest blogides:

• Ulmeseosed: Boriss Rudenko «Подарки Семилиранды»

Tiit Tarlap «Kaduviku paladiinid»

Tiit Tarlap
Kaduviku paladiinid

Sari: Montlar

Vorm: lühiromaan

Ilmumiskoht: Pärnu Postimees
Ilmumisaeg: 1997; nr 20 (30. jaanuar) – nr 58 (26. märts)


Veel ilmunud:

• Kaduviku paladiinid (antoloogia «Eesti ulme antoloogia», 2002)
• Kaduviku paladiinid (autorikogu «Haldjatants», 2014)

• Arvustused ja hinded (Ulmekirjanduse BAAS)

Simon Holt «Neelatud»

Simon Holt
Neelatud

Sari: Neeljad

Vorm: romaan

Originaalpealkiri: The Devouring
Originaali esmatrükk: 2008

Tõlkija: Sash Uusjärv

Kaanefoto: Darren Robb
Kaanekujundus: Alison Impey

Ilmumispaik: Tallinn
Kirjastus: Pegasus
Ilmumisaasta: 2009
Lehekülgi: 208
ISBN: 978-9949-453-30-6
Köide: kõvad kaaned ja ümbrispaber

Märkus

Ilmumispaik on märkimata.

Kommentaar

Originaalis avaldas romaani esmatrüki 2008. a septembris kirjastus Little, Brown Books for Young Readers.

• Raamatu koduleht
• Arvustused ja hinded (Ulmekirjanduse BAAS)
• Arvustused ja hinded (Goodreads)

Raamatust ajakirjanduses:

• Õhtuleht (Raamatublogi, 4.03.2010): Anu Lohk «Neelav õudusjutt kolmes osas»

Raamatust blogides:

• Valgus: Kristina Pentsa: «Neelatud» Simon Holt
• Lugemissoovituse blog: Kaja Kaldmaa: Simon Holt «Neelatud»
• Segane maailm: Simon Holt «Neelatud»
• I Killah: «Neelatud»
• Kiiksu lugemisarhiiv: S. Holt «Neelatud» / S. Holt «Pööripäev»
• Yuki lugemispäevik: «Neelatud» - Simon Holt
• Padjaklubi: Räägime raamatutest!: Simon Holt «Neelatud»

Robert Bloch - Harlan Ellison «Mänguasi Julietile»

Robert Bloch

Mänguasi Julietile

Originaalpealkiri: A Toy for Juliette
Originaali esmatrükk: 1967

Vorm: jutt

Tõlkija: Jüri Kallas

Ilmumiskoht: Liivimaa Kroonika
Ilmumisaeg: 1992; nr 26 (2. juuli)

Kommentaar

Tegelikult on Robert Bloch jutu ainuautor.

Tegu on kaudtõlkega vene keelest ja sealt ka segadus autoritega.

Originaalis ilmus jutt esmakordselt 1967. aastal, Harlan Ellisoni koostatud kultusantoloogias «Ohtlikud nägemused» (Dangerous Visions).

• Hinded ja hinnangud (Ulmekirjanduse BAAS)

Indrek Hargla «Apteeker Melchior ja katustel tantsija»

Indrek Hargla
Apteeker Melchior ja katustel tantsija

Sari: Apteeker Melchior

Žanr: jutt

Illustreerija: Anne Pikkov

Ilmumiskoht: Eesti Ekspress
Ilmumisaeg: 2010; nr 51 (23. detsember)


Veel ilmunud:

• Apteeker Melchior ja katustel tantsija (autorikogu «Suudlevad vampiirid», 2011)

• Jutt wõrgus (Eesti Ekspress)
• Arvustused ja hinded (Ulmekirjanduse BAAS)

Arvustused blogides:

• Ulmeseosed: Indrek Hargla «Apteeker Melchior ja katustel tantsija»