Sisujuht


Autorid • 0 # + ◦ A ◦ B ◦ C ◦ D ◦ E ◦ F ◦ G ◦ H ◦ I ◦ J ◦ K ◦ L ◦ M ◦ N ◦ O ◦ P ◦ Q ◦ R ◦ S ◦ Š ◦ Z ◦ Ž ◦ T ◦ U ◦ V ◦ W ◦ Õ Ä Ö Ü ◦ X Y

Teised autorid • Koostajad • Tõlkijad • Kunstnikud • Toimetajad • Kriitikud

Avaldamisega seonduv • Antoloogiad • Teostesarjad • Raamatusarjad • Kirjastused • Perioodika • Ilmumisaastad

Sildigrupid • Ulmežanrid • Teemad • Isikud • Olendid • Tehnoloogia • Päikesesüsteem • Riigid/keeled

Auhinnad • Stalker • Romaanivõistlus • Teised auhinnad • Auhinnatud ulme eesti keeles

Nimekirjad • Rahvaste/riikide ulme eesti keeles • Eesti keelde tõlgitud ekraniseeritud ulme

Nimekirjad: Eesti • Raadioulme • Eesti ulmefilmid • Eesti ulmelavastused • Eesti ulme tõlked

13.7.22

Raadioulme

Käesolevalt lehelt peaks huviline leidma piisavalt ülevaatliku info eestikeelse raadioulme kohta.

Bibliograafia on koostatud suuresti kolme allika põhjal: Ulmeguru isiklikud mälestused-märkmed, vanad raadiokavad ja ERR-i Digihoidlas olev. Lisaks veel siin-seal kuuldud vihjed ja mälestused.

Loomulikult ei ole alljärgnev loetelu täielik, aga päris pädev kokkuvõte ja kasulik lingikogu küll. Täpsemad ja põhjalikumad seletused leiab huviline lehekülje allservast.




Eestikeelne raadioulme




Romaanid


Ben Bova
Presidendid (The Multiple Man; 1976)

Louis Charbonneau
Sissetungija (Intruder; 1979)

Arthur C. Clarke
Kuutolmu varing (A Fall of Moondust; 1961)
  • Järjejutt (21. november – 25. november 1983)

Robert A. Heinlein
Maailmaruumi heidikud (Orphans of the Sky; 1963) [Tuleviku ajalugu]
  • Vikerraadio järjejutt (19. juuni – 23. juuni 1978)

Zinovi Jurjev
Uuestisünd (Полная переделка; 1975) [Sherwood]
  • Vikerraadio järjejutt (18. juuli – 22. juuli 1983)

Stephen King
Udu (The Mist; 1980)

Fletcher Knebel - Charles W. Bailey
Seitse päeva mais (Seven Days in May; 1962)

James Krüss
Müüdud naer (Timm Thaler, oder Das verkaufte Lachen; 1962) [Timm Thaler]

Stanisław Lem
Eeden (Eden; 1958)
  • Vikerraadio järjejutt (2. august – 6. august 1976)

Arto Paasilinna
Maailma parim küla (Maailman paras kylä; 1992)

Kit Pedler - Gerry Davis
Mutant-59 (Mutant 59: The Plastic-Eater; 1971)
  • Vikerraadio järjejutt (9. juuni – 13. juuni 1975)

Leonid Platov
Reseedalõhnaline tuul (Предела нет!; 1970)
  • Vikerraadio järjejutt (14. mai – 18. mai 1973)

Robert Silverberg
Sissetungijad planeedilt Maa (Invaders from Earth; 1958)
  • Vikerraadio järjejutt (26. aprill – 30. aprill 1971)

Arkadi Strugatski - Boriss Strugatski
Hotell «Hukkunud Mägironija» (Отель «У Погибшего Альпиниста»; 1970)
  • Vikerraadio järjejutt (21. veebruar – 25. veebruar 1972)
Kolmas tsivilisatsioon (Малыш; 1971) [Keskpäeva maailm]
  • Vikerraadio järjejutt (30. november – 4. detsember 1981)

A. H. Tammsaare
Põrgupõhja uus Vanapagan (1939)

Aleksei Tolstoi
Aeliita (Аэлита; 1922–23) [Insener Loss]

Juri Tomin
Kõndis Võlur mööda linna (Шёл по городу волшебник; 1963)

Per Wahlöö
31. osakonna häving (Mord på 31:a våningen; 1964) [Inspektor Jensen]
  • Vikerraadio järjejutt (19. aprill – 23. aprill 1971)

Irving Wallace
Dokument «R» (The R Document; 1976)
  • Vikerraadio järjejutt (13. aprill – 17. aprill 1981)

H. G. Wells
Esimesed inimesed Kuul (The First Men in the Moon; 1900–01)

Richard Wormser
Pan Satyrus kosmoses (Pan Satyrus; 1963)

John Wyndham
Chocky (Chocky; 1968)
  • Vikerraadio järjejutt (30. juuli – 3. august 1973, loeb Härmo Saarm)



Lühiromaanid


Vladimír Babula
Lõpmatuse pulss (Puls nekonečna; 1960)
  • Eesti Raadio I programmi järgnev jutt lastele (20. august – 25. august 1962)

Dmitri Bilenkin
Kosmiline jumal (Космический бог; 1967) [Polõnovi seiklused]
  • Vikerraadio järjejutt (20. oktoober – 24. oktoober 1975, loeb Tõnu Aav)

Mircea Eliade
Doktor Honigbergeri saladus (Secretul doctorului Honigberger; 1940)

F. Scott Fitzgerald
Teemant nii suur nagu Ritz hotell (The Diamond As Big As the Ritz; 1922)

Gleb Golubev
Saatana lõks (Пасть дьявола; 1977) [Sergei Sergejevitš Vološin]
  • Vikerraadio järjejutt (5. detsember – 9. detsember 1977)
Tuulte jälgedes (По следам ветра; 1962)
  • Vikerraadio järjejutt (22. detsember – 26. detsember 1980)

Gennadi Gor
Teeline ja aeg (Странник и время; 1962)

Ariadna Gromova
Glegid (Глеги; 1962)
  • Vikerraadio järjejutt (13. jaanuar – 17. jaanuar 1986)

Indrek Hargla
Uskmatuse hind

Ilja Ilf - Jevgeni Petrov
Õilis isik (Светлая личность; 1928)
  • Keskööprogrammi «Jututuba» (4. märts 1983, loeb Andres Ots)

Tove Jansson
Muumipere seiklused (Farling Midsommar; 1954) [Muumid]
  • Eesti Raadio I programmi järgnev jutt lastele (28. märts – 1. aprill 1961)
Muumipere südatalv (Trollvinter; 1957) [Muumid]
  • Eesti Raadio I programmi järgnev jutt lastele (30. jaanuar – 3. veebruar 1962)

Jerzy Jesionowski
Pluss-miinus 500, null ei tööta (Przygoda w czasie; 1970)

Vladimir Mitõpov
Operatsioon «Triiton» (Приход больших обезьян; 1968)
  • Vikerraadio järjejutt (14. august – 18. august 1972)

August Mälk
Projekt Victoria

Vjatšeslav Nazarov
Silai õun (Силайское яблоко; 1978) [Rahvusvaheline Kosmonautikanõukogu]
  • Vikerraadio järjejutt (25. juuli – 29. juuli 1988, loeb Raivo Trass)

George Orwell
Loomade farm (Animal Farm; 1945)

Vjatšeslav Palman
«Lumekassi» ekipaaž (Экипаж «Снежной кошки»; 1971)
  • Vikerraadio järjejutt (28. august – 1. september 1972)

Aleksandr Žitinski
Brisania alam (Подданный Бризании; 1988) [Pjotr Verluhhin]
  • Vikerraadio järjejutt (18. mai – 22. mai 1992)

Karl-Heinz Tuschel
Silmatorkamatu mister (Der unauffällige Mr. McHine; 1969)
  • Vikerraadio järjejutt (31. mai – 4. juuni 1971)

H. G. Wells
Ajamasin (The Time Machine; 1895)



Jutud


Kōbō Abe
Võlukriit (魔法のチョーク; 1950)
  • Vikerraadio Keskööprogrammi «Jututuba» (15. juuli 1983, loeb Andres Ots)

Pamela Adams
Vanamoodne muusika (Ragtime; 1965)
  • Vikerraadio Keskööprogrammi «Jututuba» (28. juuli 1978, loeb Lemme Krimm)

Aleksandr Admiralski
Urgi viimane muundumine (Последнее превращение Урга; 1969)
  • Keskööprogrammi «Muinasjututuba» (14. juuli 1975, instseneering)

Brian Aldiss
Maja (Outside; 1955)
  • Keskööprogrammi «Jututuba» (9. aprill 1976)
Surematuse viirus (The Circulation of the Blood; 1966) [Clement Yale]
Ulmeline teekond (???; 19??)
  • Keskööprogrammi «Jututuba» (28. aprill 1978, instseneering)

Genrihh Altov
Geenius ja maailm (Полигон «Звёздная река»; 1960)
Ikaros ja Daidalos (Икар и Дедал; 1958) [Legendid tähekaptenitest]
  • Keskööprogrammi «Jututuba» (6. jaanuar 1978, loeb Paul Laasik)

Alfonso Álvarez Villar
Kaugjuhtimisega härjavõitlus (Toreo teledirigido; 1967)
  • Keskööprogrammi «Muinasjututuba» (10. mai 1974, loeb Gunnar Kilgas)

Valeri Ananjin
Ükskord öösel (Однажды ночью; 1961)
  • Eesti Raadio I programm (1. detsember 1967)

Karen Anderson
Tartessi leping (Treaty in Tartessos; 1963)
  • Keskööprogrammi «Jututuba» (17. september 1976)

Piers Anthony
Ei keegi muu kui mina ise (None But I; 1969) [Dr Dillingham]
  • Järjejutt (26. veebruar – 2. märts 1973)

Robert Arthur
Imelised margid (The Marvelous Stamps from El Dorado; 1940) [Murchison Morks]
  • Keskööprogrammi «Jututuba» (14. mai 1982, loeb Endel Nõmberg)
Kangekaelne onu Otis (Obstinate Uncle Otis; 1941) [Murchison Morks]
  • Järjejutt (27. märts 1969)

Isaac Asimov
Igivana meetod (Old-Fashioned; 1976)
  • Keskööprogrammi «Jututuba» (12. veebruar 1982, instseneering)
Inetu poisike (The Ugly Little Boy; 1958)
  • Järjejutt (12. august – 16. august 1985, loeb Ellen Liiqer)
Ja ükskord... (Someday; 1956) [Multivac]
  • Eesti Raadio I programm (4. oktoober 1970)
Kadunud robot (Little Lost Robot; 1947) [Positronrobotid]
Minu füüsikust poeg (My Son, the Physicist!; 1962) [Multivac]
  • Keskööprogrammi «Jututuba» (14. jaanuar 1977)
Mis oleks, kui... (What If—; 1952)
  • Eesti Raadio I programm (25. aprill 1976)
Piljardikuul (The Billiard Ball; 1967)
  • Järjejutt (13. september – 17. september 1971)
Siin pole kedagi peale... (Nobody Here But—; 1953)
  • Keskööprogrammi «Jututuba» (13. juuni 1980)
Valelik (Liar!; 1941) [Positronrobotid]
Valelik robot (Liar!; 1941) [Positronrobotid]
Valimisõigus (Franchise; 1955) [Multivac]
Väljavalitu (???; 19??)
  • Järjejutt (5. oktoober – 7. oktoober 1992)
Võtke tikk ja... (Take a Match; 1972)
  • Keskööprogrammi «Jututuba» (22. mai 1981)

John Atherton
Taevamanna (Waste Not, Want Not; 1959)
  • Keskööprogrammi «Muinasjututuba» (23. aprill 1971)

Andrei Balabuhha
Dexteri kokteil (Коктейль Декстера; 1976)
  • Keskööprogrammi «Jututuba» (24. september 1976)
Operatsioon «Pärlikee» (Операция «Жемчужина»; 1973)
  • Keskööprogrammi «Jututuba» (2. jaanuar 1981)

Banguolis Balaševičius
Ebamiljonär (Netikras milijonierius; 1979)
  • Järjejutt (3. mai – 7. mai 1982)
Kümme tuhat Einsteini (Dešimt tūkstančių Einšteinu; 1979)
  • Järjejutt (9. märts – 12. märts 1982)
Tehing (Sandėris; 1979)
  • Keskööprogrammi «Jututuba» (23. aprill 1982, loeb Hans Kaldoja)
Tuttav sõdur (Žinomas kareivis; 1976)
  • Keskööprogrammi «Jututuba» (8. mai 1978)

Sergei Bardin
Väike abiteoreem ehk lemma (Лемма; 1984)
  • Keskööprogrammi «Jututuba» (26. oktoober 1984, loeb Aksel Küngas)

Harry Bates
Jumalaga, Meister (Farewell to the Master; 1940)
  • Järjejutt (29. oktoober – 2. november 1990)

John Baxter
Ei mingit allaandmist (Takeover Bid; 1965)
  • Keskööprogrammi «Jututuba» (4. juuli 1986)

Vladimir Beekman
Aatomik ja küberneetiline karu [Aatomiku juhtumused]
  • Eesti Raadio I programm (24. märts 1967)

Veiko Belials
Daam Valges

Oless Berdnõk
Kohtumine tundmatuga sügaviku kohal (Зустріч над прірвою; 1964)
  • Keskööprogrammi «Muinasjututuba» (16. jaanuar 1976)

Lloyd Biggle, Jr.
Monument (Monument; 1961) [Terra Föderatsioon]
  • Järjejutt (17. oktoober – 21. oktoober 1988)

Dmitri Bilenkin
Intelligentsi proov (Проверка на разумность; 1972)
  • Keskööprogrammi «Jututuba» (10. aprill 1980, loeb Jüri Aarma) [pealkirjaga «Mõistuslikkuse kontroll»]
  • Järjejutt (12. oktoober 1983, loeb Hans Kaldoja)
  • Järjejutt (5. august – 6. august 1996, loeb Andres Ots)
Kaks meest ja üks märk (Двое и знак; 1985)
  • Keskööprogrammi «Jututuba» (22. november 1985)
Lahkunutest kõneldakse ainult head (Уходящих – прости; 1983)
  • Keskööprogrammi «Jututuba» (25. november 1983)

Jon Bing
Bullimari teine kangelastegu (Bullimard; 1967)
  • Keskööprogrammi «Jututuba» (21. jaanuar 1977)

Andrei Bogoslovski
Päästmine (Спасение; 1982)
  • Keskööprogrammi «Jututuba» (16. juuli 1982, loeb Urmas Kibuspuu)

Ray Bradbury
AS Tehisteisikud (Marionettes, Inc.; 1949) [AS Tehisteisikud]
  • Keskööprogrammi «Jututuba» (2. detsember 1983) [pealkirjaga «Marionetid»]
Elektronvanaema (I Sing the Body Electric!; 1969)
  • Eesti Raadio I programmi «Julgete mõtete maailmas» (8. juuni, 29. juuni 1975, instseneering)
Haruldane looming imeväärt (A Miracle of Rare Device; 1962)
Ja kärgatas kõu (A Sound of Thunder; 1952)
  • Järjejutt (14. detsember – 15. detsember 1967) [pealkirjaga «Ja kärgatas äike...»]
  • Keskööprogrammi «Muinasjututuba» (23. juuli 1972)
Jaam, kus kunagi keegi rongist ei väljunud (The Town Where No One Got Off; 1958)
  • Järjejutt (2. august 1994)
Jahe tuul, soe tuul (The Cold Wind and the Warm; 1964)
  • Keskööprogrammi «Jututuba» (27. juuli 1979)
Maantee (The Highway; 1950)
  • Vikerraadio (6. mai 1980)
MacGillahite võsu (McGillahee's Brat; 1970)
  • Keskööprogrammi «Muinasjututuba» (1. august 1974, loeb Martin Veinmann)
Mees Marsilt (The Concrete Mixer; 1949) [Marsi kroonikad]
Merikarp (The Sea Shell; 1944)
  • Keskööprogrammi «Jututuba» (18. september 1981)
Nad olid tõmmud ja kuldsete silmadega (Dark They Were, and Golden-Eyed; 1949) [Marsi kroonikad]
  • Järjejutt (4. august 1994)
Naeratus (The Smile; 1952)
  • Järjejutt (13. detsember 1967)
  • Keskööprogrammi «Jututuba» (24. mai 1985, loeb Andres Ots)
Naised (The Women; 1948)
  • Keskööprogrammi «Jututuba» (8. märts 1985, loeb Härmo Saarm)
Puhas objekt (Referent; 1948)
  • Järjejutt (3. august 1994)
Päikese poole (The Golden Apples of the Sun; 1953)
  • Järjejutt (12. detsember 1967)
Rebane ja mets (The Fox and the Forest; 1950)
  • Järjejutt (19. mai – 23. mai 1980, loeb Tõnu Aav)
See, kes ootab (The One Who Waits; 1949) [Marsi kroonikad]
  • Eesti Raadio I programmi «Julgete mõtete maailmas» (29. september 1974, instseneering) [pealkirjaga «Keegi, kes ootab»]
  • Keskööprogrammi «Jututuba» (8. august 1980)
Siin võib olla tiigreid (Here There Be Tygers; 1951)
  • Järjejutt (5. august 1994)
Silm silma, hammas hamba vastu (The Other Foot; 1951) [Marsi kroonikad]
  • Eesti Raadio II programm (26. juuli 1965)
Skelett (Skeleton; 1945)
Süüta süüdlane (Punishment Without Crime; 1950) [AS Tehisteisikud]
  • Keskööprogrammi «Jututuba» (15. mai 1981)
Tuul (The Wind; 1943)
  • Keskööprogrammi «Muinasjututuba» (7. juuli 1975, loeb Heino Mandri)
Võimalus magada (Perchance to Dream; 1948)
  • Järjejutt (1. august 1994)
Udusireen (The Fog Horn; 1951)
Öine kohtumine (Night Meeting; 1950) [Marsi kroonikad]
  • Järjejutt (11. detsember 1967)

Tor Åge Bringsværd
Lammas, roos ja kolm väikest tulemäge (En sau, en rose og tre små vulkaner; 1967)
  • Vikerraadio (19. detsember 1983, loeb Einar Kraut)
Uinunud planeet (Eventyr; 1968)
  • Keskööprogrammi «Jututuba» (19. august 1983, loeb Sulev Teppart)

Valeri Brjussov
Menuett (Менуэт; 1902)
  • Keskööprogrammi «Jututuba» (18. november 1977)

Bill Brown
Tähepardid (The Star Ducks; 1950)
  • Keskööprogrammi «Muinasjututuba» (12. märts 1971)

Fredric Brown
Elulained (The Waveries; 1945)
  • Vikerraadio Keskööprogrammi «Jututuba» (12. september 1980)
Veidi rohelist... (Something Green; 1951)
  • Vikerraadio Keskööprogrammi «Muinasjututuba» (30. juuni 1975)

John Brunner
Mervin Grey kuritegu (Factsheet Six; 1968)
  • Eesti Raadio I programm (19. oktoober 1971)

Kir Bulõtšov
Ahvatlus (Соблазн; 1986) [Veliki Gusljar]
  • Keskööprogrammi «Jututuba» (1. mai 1987)
Bombardi eeskujul (По примеру Бомбара; 1975) [Veliki Gusljar]
  • Keskööprogrammi «Jututuba» (3. september 1976)
Kaks tilka klaasi veini sisse (Две капли на стакан вина; 1974) [Veliki Gusljar]
  • Keskööprogrammi «Jututuba» (3. detsember 1976)
Külalised (Жильцы; 1979) [Veliki Gusljar]
  • Eesti Raadio I programm (4. juuli 1979, loeb Ago-Endrik Kerge)
Nad on juba siin (Они уже здесь!; 1988) [Veliki Gusljar]
  • Vikerraadio (15. august 1988)
Nagu põnevusromaanis (Детективная история; 1985) [Ekspertiisi instituut]
  • Vikerraadio (2. mai 1986)
Tunnete termomeeter (Градусник чувств; 1977) [Veliki Gusljar]
  • Keskööprogrammi «Jututuba» (22. juuli 1977, loeb Härmo Saarm)
Vedur tsaarile (Паровоз для царя; 1977) [Veliki Gusljar]
  • Keskööprogrammi «Jututuba» (20. mai 1977, loeb Tõnu Mikiver)
Ühed parajad mõlemad (Два сапога – пара; 1982) [Veliki Gusljar]
  • Keskööprogrammi «Jututuba» (13. jaanuar 1984, loeb Rudolf Allabert)
????? (Шкаф неземной красоты; 1984)
  • Keskööprogrammi «Jututuba» (198?)

A. M. Burrage
Vahakuju (The Waxwork; 1931)
  • Keskööprogrammi «Muinasjututuba» (6. oktoober 1975, loeb Tõnu Mikiver)

Dino Buzzati
Draakoni surm (L'uccisione del drago; 1939)
  • Järjejutt (6. märts 1992)
Paanika «La Scalas» (Paura alla Scala; 1948)
  • Järjejutt (2. märts – 5. märts 1992)

William Carleton
Nõiutud puding (Moll Roe's Marriage, or The Pudding Bewitched; 1841)
  • Keskööprogrammi «Jututuba» (21. oktoober 1977)

A. Bertram Chandler
Puur (The Cage; 1957)
  • Keskööprogrammi «Jututuba» (4. aprill 1980, loeb Jüri Karindi)

Agatha Christie
Lamp (The Lamp; 1933)
  • Keskööprogrammi «Jututuba» (6. juuli 1979)
Punane tuli (The Red Signal; 1924)

Czesław Chruszczewski
Murul käimine keelatud (Nie deptać trawników; 1966)
  • Keskööprogrammi «Jututuba» (30. mai 1980)
Mängime indiaanlasi (Początek 32-go lipca; 1969)
  • Keskööprogrammi «Muinasjututuba» (22. september 1975, loeb Einar Kraut)

Arthur C. Clarke
Helisev telefon (Dial «F» for Frankenstein; 1965)
Jupiter 5 (Jupiter Five; 1953)
  • Järjejutt (14. aprill – 18. aprill 1986)
Tragöödia «Star Queenil» (Breaking Strain; 1949)
Viimnepäev (No Morning After; 1954)
  • Keskööprogrammi «Jututuba» (5. august 1983, loeb Andres Ots)
Üheksa miljardit nime (The Nine Billion Names of God; 1953)
  • Keskööprogrammi «Jututuba» (3. aprill 1981)

Theodore R. Cogswell
Sein ümber maailma (The Wall Around the World; 1953)
  • Keskööprogrammi «Muinasjututuba» (13. veebruar 1976, loeb Tõnu Mikiver)

Basil Copper
Ämblik (The Spider; 1964)
  • Keskööprogrammi «Jututuba» (5. jaanuar 1979, loeb Tanel Lään)

Andrzej Czechowski
Kogu tõde elektrist (Prawda o Elektrze; 1966)
  • Keskööprogrammi «Jututuba» (25. märts 1977)
Kolmetolline biifsteek (Czasy trzycalowych befsztyków; 1965)
  • Keskööprogrammi «Muinasjututuba» (?)

Jószef Cserna
Professori päevik (Agyműtét; 1970)
  • Järjejutt (19. november – 23. november 1973, loeb Heino Mandri)

Roald Dahl
Mesilasema toitepiim (Royal Jelly; 1959)
  • Järjejutt (7. juuli – 9. juuli 1992)
Pansioni perenaine (The Landlady; 1959)
  • Järjejutt (30. märts 1988)

Endre Darázs
Verepank (Vércsap; 1973)
  • Keskööprogrammi «Jututuba» (10. juuli 1981)

Avram Davidson
Ja kuni kasvab rohi (Or the Grasses Grow; 1958)
  • Keskööprogrammi «Jututuba» (29. oktoober 1976)

Dmitri De-Spiller
Petlik välimus (Обманчивая внешность; 1978)
  • Keskööprogrammi «Jututuba» (13. aprill 1979)

Miriam Allen deFord
Naeratav tulevik (The Smiling Future; 1965)
  • Keskööprogrammi «Jututuba» (29. aprill 1977)

A. J. Deutsch
Möbiuse leht (A Subway Named Mobius; 1950)

Ljuben Dilov
Edasi, inimkond! (Нaпрeд, чoвeчecтвo!; 1969)
  • Keskööprogrammi «Jututuba» (12. detsember 1986)

Andrei Dmitruk
Simson XII (Самсон-двенадцать; 1971)
  • Järjejutt (10. oktoober 1983, loeb Hans Kaldoja)

Anatoli Dneprov
Krabisaar (Крабы идут по острову; 1958)
  • Järjejutt (7. august – 9. august 1996, loeb Andres Ots)
Maailm, kus mind ei olnud (Мир, в котором я исчез; 1961)
  • Eesti Raadio I programm (27. juuni 1962)
Tragöödia Paradiisi tänaval (Трагедия на улице Парадиз; 1961)
  • Järjejutt (11. september – 15. september 1972)
Viies olek (Пятое состояние; 1961)
  • Eesti Raadio I programm (8. juuli 1964)

Anton Donev
Teemantsuits (Диамантеният дим; 1970)
  • Keskööprogrammi «Muinasjututuba» (13. juuni 1971)

Arthur Conan Doyle
Kirst nr 249 (Lot No. 249; 1892)
Suur Keinplatzi eksperiment (The Great Keinplatz Experiment; 1885)

Igor Drutšin
Labürint (Лабиринт; 1977) [Grupp «Süsteem»]
  • Keskööprogrammi «Jututuba» (15. veebruar 1985)

Daphne du Maurier
Läbimurre (The Breakthrough; 1966)
Mitte pärast keskööd (Not After Midnight; 1971)

Aeliita Dubajeva
Kursilt kõrvale kaldunud (Потерявший орбиту; 1981)
  • Järjejutt (13. juuni 1986)

Ronald Duncan
Millal me, surnud, ärkame? (When We Dead Awaken; 1951)
  • Keskööprogrammi «Jututuba» (29. detsember 1978)

Lord Dunsany
Pärlirannik (The Pearly Beach; 1932) [Jorkens]
  • Keskööprogrammi «Jututuba» (11. mai 1979, loeb Andres Ots)

Konrad Fiałkowski
Ma olen Molnár! (Biohazard; 1969)
  • Keskööprogrammi «Jututuba» (11. juuli 1980, loeb Aksel Orav)
Uuestisünd (Przebudzenie; 1970)
  • Keskööprogrammi «Jututuba» (22. september 1978, loeb Jüri Karindi)

Vladimir Firsov
Jõu eliksiir (Эликсир силы; 1970)
  • Keskööprogrammi «Jututuba» (2. aprill 1976)
Saate kõik, mida soovite (Исполнение желаний; 1967)
  • Keskööprogrammi «Muinasjututuba» (31. mai 1974)

F. Scott Fitzgerald
Benjamin Buttoni kummaline juhtum (The Curious Case of Benjamin Button; 1922)

Herbert W. Franke
Liiklusummik (Verkehrsstau; 1976)
  • Keskööprogrammi «Jututuba» (16. mai 1986)

Meelis Friedenthal
Abracadabra (2022)

Klaus Frühauf
Kontakt (Kontakt; 1982)
Mis on pärilik (Was du ererbt...; 1982)
Petra emad (Petras Mütter; 1982)
Tervenemine (Regeneration; 1982)
  • Järjejutt (24. oktoober – 28. oktoober 1988)
Öine rong (Nachtzug; 1982)
  • Keskööprogrammi «Jututuba» (18. oktoober 1985)

Pierre Gamarra
Kuldnelk (Pour un œillet d'or; 1957)
  • Eesti Raadio ultralühilaine (21. aprill 1962)

Sever Gansovski
Kristall (Кристалл; 1969)
  • Keskööprogrammi «Muinasjututuba» (12. detsember 1975)
Polügoon (Полигон; 1966)
  • Keskööprogrammi «Jututuba» (9. oktoober 1981)

Francisco García Pavón
Segadus Uneriigis (El sueño cortado; 1967)
  • Vikerraadio (8. september 1974)

Manuel García Viñó
Tagasitulek (El regreso; 1972)
  • Keskööprogrammi «Jututuba» (15. oktoober 1976, loeb Jüri Karindi)

Martin Gardner
Professor, kellel ei olnud ühtegi külge (No-Sided Professor; 1947) [Dr Stanislav Slapernarski]
  • Keskööprogrammi «Jututuba» (23. september 1977, loeb Jüri Karindi)

Leonid Girsov
Maurice (Морис; 1979)
  • Keskööprogrammi «Jututuba» (20. juuni 1980)

Ryszard Głowacki
Poolehoidjate toetus (Doping; 1976)
  • Keskööprogrammi «Jututuba» (13. august 1982)

Tom Godwin
Julm võrrand (The Cold Equations; 1954)

Nikolai Gogol
Jõuluöö (Ночь перед Рождеством; 1832)
Vii (Вий; 1835)

Herbert Goldstone
Virtuoos (Virtuoso; 1953)
  • Eesti Raadio I programm (15. august 1965)
  • Keskööprogrammi «Jututuba» (5. november 1976, loeb Jüri Karindi)

Gleb Golubev
Ulmelood (Лунатики; 1976) [Professor Jacob]
  • Vikerraadio järjejutt (11. juuli – 15. juuli 1977, loeb Ita Ever)

Gennadi Gor
Aed (Сад; 1968)
  • Vikerraadio Keskööprogrammi «Jututuba» (26. november 1976)
Imelik poiss (Мальчик; 1965)
  • Eesti Raadio I programm (20. mai 1969)

Ron Goulart
Mõõganeelaja (The Sword Swallower; 1967) [Ben Jolson]
  • Vikerraadio Keskööprogrammi «Jututuba» (21. august 1981)

Georgi Gulia
Ulmejutt Abhaasia moodi (Фантастика по-абхазски; 1981)
  • Keskööprogrammi «Jututuba» (2. oktoober 1981)

Georgi Gurevitš
Maailma loomise esimene päev (Первый день творения; 1960) [Me oleme Päikesesüsteemist]
  • Keskööprogrammi «Muinasjututuba» (21. november 1975)

Edmond Hamilton
Päikese lapsed (Sunfire!; 1962)
  • Eesti Raadio I programmi «Seigad ja seiklused» järgnev jutt (12. november 1990, ?, 4. veebruar 1991)

Indrek Hargla
Kadunud hingede ajaraamat
Minu päevad Liinaga
Raudhammas

Harry Harrison
Kui... (If; 1969)
  • Vikerraadio Keskööprogrammi «Muinasjututuba» (22. veebruar 1974)
Politseijaoskond «Mars» (Arm of the Law; 1958)
  • Vikerraadio järjejutt (18. august – 22. august 1975)
Usaldamatus (Simulated Trainer; 1958)
  • Vikerraadio järjejutt (25. oktoober – 29. oktoober 1971)
  • Vikerraadio Keskööprogrammi «Muinasjututuba» (26. detsember 1975)

L. P. Hartley
W. S. (W. S.; 1952)
  • Keskööprogrammi «Jututuba» (22. juuni 1979)

Frank Herbert
Okupandid (Occupation Force; 1955)
  • Keskööprogrammi «Jututuba» (8. aprill 1977)

E. T. A. Hoffmann
Rüütel Gluck (Ritter Gluck; 1809)
  • Keskööprogrammi «Jututuba» (25. august 1978, loeb Andres Ots)
Uneliivamees (Der Sandmann; 1816)

Washington Irving
Rip van Winkle (Rip Van Winkle; 1819)
Unise Oru legend (The Legend of Sleepy Hollow; 1819)

Christopher Isherwood
Ma ootan (I Am Waiting; 1939)
  • Keskööprogrammi «Jututuba» (15. september 1978)

Dmitri Ivanov
Armastuse mõõt (Весы; 1983)
  • Järjejutt (9. juuni 1986)

Jarosław Iwaszkiewicz
Fama (Fama; 1952)
  • Vikerraadio järjejutt (13. jaanuar – 17. jaanuar 1969)

Piret Jaaks
Varjutaimed

W. W. Jacobs
Ahvi käpp (The Monkey's Paw; 1902)
  • Keskööprogrammi «Jututuba» (4. november 1988)

Juhan Jaik
Kaarnakivi
  • Keskööprogrammi «Jututuba» (11. november 1977, loeb Härmo Saarm)
  • Keskööprogrammi «Jututuba» (3. veebruar 1984, loeb Endel Padrik)
Pidu pahandusega
  • Raadio (17. august 1939)

Viktor Jalõnski
Paplite mäss (Тополиный бунт; 1979)
  • Keskööprogrammi «Jututuba» (14. november 1980)

Adam Jaromin
Jacob Pinbanki karjäär (Kariera Jakuba Pinbanka; 1973)
  • Keskööprogrammi «Jututuba» (20. august 1976)
Ma tean (Kłopoty wynalazcy; 1970)
  • Keskööprogrammi «Muinasjututuba» (11. august 1975)

Romen Jarov
Magnetkaev (Магнитный колодец; 1970)
  • Keskööprogrammi «Muinasjututuba» (30. jaanuar 1976, loeb Tõnu Mikiver)

Mihhail Jemtsev - Jeremei Parnov
Lumepall (Снежок; 1963)
  • Keskööprogrammi «Jututuba» (28. oktoober 1977)

Reidar Jensen
Inimesed ajakirjakaanelt (Forsidepiker smiler aldri to ganger; 1972)
  • Eesti Raadio I programm (13. november 1976)

Franz Kafka
Kohtuotsus (Das Urteil; 1913)
  • Keskööprogrammi «Jututuba» (6. oktoober 1978)

Václav Kajdoš
Mäng varjuga (Hra se stínem; 1970)
  • Keskööprogrammi «Jututuba» (26. jaanuar 1979, loeb Gunnar Kilgas)

Herbert Kamphaus
Esivanemate org (Das Tal der Ahnen; 1975)

Avdei Kargin
Põrandalamp laborandi jaoks (Торшер для лаборанта; 1987)
  • Keskööprogrammi «Jututuba» (23. oktoober 1987)

Lev Karlitin
Kaadriinspektor (Инспектор по кадрам; 1984)
  • Keskööprogrammi «Jututuba» (3. august 1984, loeb Endel Padrik)

Niina Katerli
Koletis (Чудовище; 1977)
  • Keskööprogrammi «Jututuba» (5. mai 1978, loeb Ita Ever)
Mäe tänav 10 (Нагорная, десять; 1976)
  • Eesti Raadio I programm (13. juuli 1976)
Ohho-hoo (Охо-хо; 1976)
  • Eesti Raadio I programmi «Vennasrahvaste jutuloomingut» (22. oktoober 1976)
Ühepoolne armastus (Безответная любовь; 1976)
  • Eesti Raadio I programmi «Vennasrahvaste jutuloomingut» (22. oktoober 1976)

Gerald Kersh
Aarete Jõgi (River of Riches; 1958)
  • Keskööprogrammi «Jututuba» (25. mai 1979)

Anatoli Kim
Rebase naeratus (Улыбка лисицы; 1976)
  • Keskööprogrammi «Jututuba» (19. mai 1978)

Marshall King
Rannikul (Beach Scene; 1960)

Stephen King
Korporatsioon «Jätke suitsetamine» (Quitters, Inc.; 1978)
  • Keskööprogrammi «Jututuba» (12. juuli 1985)

Aleksandr Kiritšenko
See oli ammu... (Давным-давно...; 1974)
  • Eesti Raadio I programm (6. märts 1974)

Mart Kivi
Esimesed külalised Maal
  • Keskööprogrammi «Jututuba» (18. märts 1977)

Aleksandr Klimov - Igor Belogrud
Surematu Kaštšei (Кощей; 1986)
  • Keskööprogrammi «Jututuba» (10. oktoober 1986)

Damon Knight
Analoogid (The Analogues; 1952) [Analoogid]
  • Keskööprogrammi «Jututuba» (11. augustil 1978, loeb Mikk Mikiver)

Viktor Kolupajev
Ajalehekiosk (Газетный киоск; 1971)
  • Keskööprogrammi «Jututuba» (21. detsember 1984, loeb Mati Klooren)
Klaverihäälestaja (Настройщик роялей; 1972)
  • Eesti Raadio I programm (1. juuni 1976)
Vaimustus (Вдохновение; 1971)
  • Eesti Raadio I programm (10. juuli 1971)

Andrei Kostin
Õnneseen Helesiniselt planeedilt (Счастливчик с планеты Голубая; 1983)
  • Eesti Raadio I programmi «Mikriveski» järgnev jutt (?, ?, ? 198?)

Feliks Krivin
Elu algus (Начало жизни; 1973)
  • Keskööprogrammi «Lõbusate Teaduste Akadeemia» (7. juuni 1973)

Alan Kubatijev
Raamatumüüja (Книгопродавец; 1979)
  • Keskööprogrammi «Jututuba» (23. detsember 1979)

Henry Kuttner
Eikellegipäev (Year Day; 1953)
  • Keskööprogrammi «Jututuba» (4. veebruar 1977)
Ennasttäis robot (The Proud Robot; 1943) [Galloway Gallegher]
  • Keskööprogrammi «Muinasjututuba» (29. august 1974)
Maskeering (Camouflage; 1945)
  • Järjejutt (28. juuli – 1. august 1975)
Mehaaniline ego (The Ego Machine; 1955)
Niisugused me olemegi (Exit the Professor; 1947) [Hogbenid]
Niisugused me olemegi (Pile of Trouble; 1948) [Hogbenid]

R. A. Lafferty
Õuduste nädal (Seven-Day Terror; 1962)
  • Keskööprogrammi «Muinasjututuba» (14. mai 1971, kordus)

Herta Laipaik
Häitsmetund (1983)
  • Keskööprogrammi «Jututuba» (13. mai 1977)
Kellavõrendik (—)
  • Keskööprogrammi «Jututuba» (26. august 1977)
Kivilinad (1983)
  • Keskööprogrammi «Jututuba» (2. juuni 1978, loeb Silvia Laidla)
Kurjasadu (1987)
Laukatuli (1983)
  • Keskööprogrammi «Jututuba» (29. juuli 1977)
Liivakerija (1983)
  • Keskööprogrammi «Jututuba» (11. veebruar 1977)
Lättepiiga (1987)
Maarjakask (1983)
Painaja (1994)
  • Järjejutt (12. juuli – 16. juuli 1993)
Toonekägu (1983)
  • Keskööprogrammi «Jututuba» (27. aprill 1979)
Vaese raharätt ja rikka kratt (1987)

Hubert Lampo
Ingel ja muusikaautomaat (De engel en de juke-box; 1972) ????
  • Keskööprogrammi «Jututuba» (8. mai 1981)

Horst Landau
Oraakel (Das Orakel; 1975)

George Langelaan
Kärbes (The Fly; 1957)
  • Järjejutt (15. aprill – 19. aprill 1991, loeb Ülo Lodesson)

Ursula K. Le Guin
Aprill Pariisis (April in Paris; 1962)
  • Keskööprogrammi «Jututuba» (14. detsember 1979)
Tee suund (Direction of the Road; 1973)
  • Keskööprogrammi «Jututuba» (15. august 1986)

Murray Leinster
Elektronarvuti «Johnny» (A Logic Named Joe; 1946)
  • Keskööprogrammi «Jututuba» (18. jaanuar 1980)
Uurimismeeskond (Exploration Team; 1956) [Kolooniate inspektsioon]

Stanisław Lem
Terminus (Terminus; 1960) [Piloot Pirxi lood]
  • Järjejutt (8. oktoober – 10. oktoober 1986)

Christian Léourier
Furgoon (La roulotte; 1972)
  • Keskööprogrammi «Muinasjututuba» (15. märts 1974, loeb Tõnu Tamm)

Ermanno Libenzi
Mees, kellest sai robot (L'uomo che dovette diventare un Robot; 1971)
  • Keskööprogrammi «Jututuba» (3. september 1982)

Jack London
Tuhat surma (A Thousand Deaths; 1899)
  • Keskööprogrammi «Jututuba» (11. detsember 1981)

Ljubov Lukina - Jevgeni Lukin
Ära usu oma silmi (Не верь глазам своим; 1986)
  • Keskööprogrammi «Jututuba» (6. märts 1987)

Gennadi Maksimovitš
Fraas päevikust (Фраза из дневника; 1977) [Inspektor Texier]
  • Keskööprogrammi «Jututuba» (10. juuni 1977, loeb Jüri Karindi)
Hall kompanii («Серая компания»; 1975) [Inspektor Texier]
  • Keskööprogrammi «Jututuba» (19. november 1976)
Hearti isa (Отец Харта; 1975)
  • Keskööprogrammi «Jututuba» (2. juuli 1976)
Kutsumus (Призвание; 1978)
  • Keskööprogrammi «Jututuba» (13. märts 1981)

Jan Malinowski
Inimese lainel (Głos Człowieka; 1969)
  • Keskööprogrammi «Muinasjututuba» (19. detsember 1975)

Ernest Marinin
Omas žanris (Свой жанр; 1983) [Doktor Savrassov]
  • Keskööprogrammi «Jututuba» (4. november 1983, loeb Kalju Orro)
Vang (Узник; 1978)
  • Keskööprogrammi «Jututuba» (11. märts 1979)

Richard Matheson
Nupp (Button, Button; 1970)
  • Keskööprogrammi «Jututuba» (30. oktoober 1981, loeb Luule Komissarov)

W. Somerset Maugham
P & O (P. & O.; 1923)
  • Järjejutt (14. detsember – 16. detsember 1992)

André Maurois
Inimeste elu (La vie des hommes; 1928) [Katkendid Universumi ajaloost]
  • Keskööprogrammi «Jututuba» (6. juuni 1980)

Juri Medvedjev
Ajapeegel (Зеркало времени; 1973)
  • Keskööprogrammi «Jututuba» (30. juuli 1976)
Kuraditosin «Oscareid» (Чертова дюжина «Оскаров»; 1977)
  • Keskööprogrammi «Jututuba» (24. juuni 1977, loeb Jüri Karindi)

Prosper Mérimée
Lokis (Lokis; 1869)

Riho Mesilane
Dr. Evansi toimik
  • Keskööprogrammi «Muinasjututuba» (9. jaanuar 1976)
Lionel Briggs – superman
  • Keskööprogrammi «Jututuba» (26. märts 1976)

Gustav Meyrink
Ritsikamäng (Das Grillenspiel; 1915)
  • Keskööprogrammi «Jututuba» (9. juuni 1978, loeb Tanel Lään)

Karel Michal
Ballaad pööninguvaimust (Balada o vikýřníkovi; 1961)
Tänavasillutaja Houska Pisuhänd (Plivník dlaždiče Housky; 1959)
  • Keskööprogrammi «Muinasjututuba» (5. märts 1971) [pealkirjaga «Tänavasillutaja Houška»]
  • Keskööprogrammi «Jututuba» (10. detsember 1982, loeb Jüri Aarma)

Vladimir Mihhailov
Ekstrapiloot (Пилот экстра-класса; 1966)
  • Eesti Raadio I programmi «Julgete mõtete maailmas» (18. jaanuar, 29. veebruar, 28. märts 1976, instseneering)

William Morrison
Kartulikott (The Sack; 1950)
  • Keskööprogrammi «Muinasjututuba» (25. mai 1973)

Eva Maria Mudrich
Eksperiment (Das Experiment; 1975)

August Mälk
Suur vesi

Josef Nesvadba
Kapten Nemo viimane seiklus (Poslední dobrodružství kapitána Nemo; 1960) [Ladislav Peřinka]

Niels E. Nielsen
Röövitud planeet (Klode til salg; 1959)
Öine põgenik (At lege skjul om natten; 1964)
  • Keskööprogrammi «Jututuba» (25. veebruar 1983, loeb Mati Klooren)

Juri Nikitin
Siin on kõik lihtsam ja kergem (Здесь всё проще и легче; 1985) [Kosmoseluuraja Makivtšuk]
  • Järjejutt (13. juuni 1986)
Sisyphos (Сизиф; 1985)
  • Keskööprogrammi «Jututuba» (4. aprill 1986)

Alan E. Nourse
Coffini eliksiir (The Coffin Cure; 1957)
  • Järjejutt (24. märts 1969)
Puldankott (The Canvas Bag; 1955)
  • Keskööprogrammi «Jututuba» (6. mai 1983)

Lewis Padgett
Maskeering (Camouflage; 1945)

Leonid Panassenko
Vabaettur, ehk Lugu ebatavaliste võimetega inimesest (Проходная пешка, или История запредельного человека; 1981)
  • Keskööprogrammi «Jututuba» (6. aprill 1984, loeb Urmas Kibuspuu)

Edgar Allan Poe
Must kass (The Black Cat; 1843)
  • Keskööprogrammi «Jututuba» (23. märts 1984, loeb Jüri Krjukov)

Frederik Pohl
Asukas inimkehas (The Haunted Corpse; 1957)
  • Keskööprogrammi «Jututuba» (16. aprill 1976)
Jahimehed (Punch; 1961)
  • Keskööprogrammi «Jututuba» (28. mai 1976)

James Pollard
Nõiutud rong (They Bewitched the Christmas Special; 1952)
  • Keskööprogrammi «Jututuba» (17. veebruar 1984, loeb Hendrik Toompere)

Arthur Porges
Väärtuslik kaup (Priceless Possession; 1966)
  • Keskööprogrammi «Muinasjututuba» (27. oktoober 1975, loeb Tõnu Mikiver)

Dmitri Pospelov
Korvamatu kaotus (Невосполнимая потеря; 1985)
  • Keskööprogrammi «Jututuba» (9. jaanuar 1987)

Viktor Potapov
Allikas (Он назвал её Удивлением; 1983)
  • Järjejutt (11. juuni 1986)

Mihhail Puhhov
Kõik lilled Maa peal (Все цветы Земли; 1976)
  • Keskööprogrammi «Jututuba» (10. september 1976)
Teine punkt määrab sirge (Точки для прямой; 1978)
  • Keskööprogrammi «Jututuba» (19. oktoober 1979)

Kit Reed
Eluideaal (Cynosure; 1964)
  • Keskööprogrammi «Jututuba» (13. juuni 1986, loeb Ita Ever)

Mack Reynolds
Kihlvedu (Criminal in Utopia; 1968)
  • Keskööprogrammi «Jututuba» (4. juuni 1976, loeb Härmo Saarm)

Ross Rocklynne
Vaikus (Quietus; 1940)
  • Keskööprogrammi «Jututuba» (12. november 1982, loeb Einar Kraut)

Gianni Rodari
Professor Terribilis ehk Julius Caesari surm (Il professor Terribilis, ovvero La morte di Giulio Cesare; 1972)
  • Vikerraadio (29. märts 1974)
Robot, kes tahtis magada (Il robot che voleva dormire; 1967)
  • Keskööprogramm (1. aprill 1971)

Harold Rolseth
Hei, teie seal all! (Hey You Down There!; 1971)
  • Keskööprogrammi «Jututuba» (1. juuni 1979)

Igor Rossohhovatski
Iidne retsept (Древний рецепт / Старовинний рецепт; 1969)
  • Järjejutt (31. märts 1986, loeb Hans Kaldoja)
Piraat (Пират / Пірат; 1978)
  • Keskööprogrammi «Jututuba» (3. oktoober 1980, loeb Jüri Karindi)

Boriss Rudenko
Jahiload (Охота по лицензиям; 1982)
  • Keskööprogrammi «Jututuba» (24. detsember 1982)

Eric Frank Russell
Pisut määret (A Little Oil; 1952)
  • Keskööprogrammi «Muinasjututuba» (11. mai 1973)
Te käitusite väga jõhkralt (This One's On Me; 1953)
  • Keskööprogrammi «Jututuba» (19. märts 1976)

Vjatšeslav Rõbakov
Igavene kõrb (Великая сушь; 1979)
  • Keskööprogrammi «Jututuba» (6. märts 1981)
Kunstnik (Художник; 1981)
  • Keskööprogrammi «Jututuba» (24. juuli 1981)

Vladimir Rõbin
Miks nukrustab sisalik? (О чём плачет иволка; 1985)
  • Keskööprogrammi «Jututuba» (10. märts 1986)
Uks teise maailma (Дверь в иной мир; 1976)
  • Keskööprogrammi «Jututuba» (1. oktoober 1976, loeb Jüri Karindi)

Ruslan Sagabaljan
Oksjon (Аукцион; 1978)
  • Keskööprogrammi «Jututuba» (5. september 1980)

Antoine de Saint-Exupéry
Väike prints (Le petit prince; 1943)

Saki
Kass Tobermory (Tobermory; 1909)
  • Keskööprogrammi «Jututuba» (8. detsembril 1978, loeb Rein Laos)

Tomás Salvador
Marsuf lahkub planeedilt Spireo (Marsuf y el león de Spíreo; 1964) [Marsuf]
  • Eesti Raadio I programmi «Seigad ja seiklused» järgnev jutt (23. juuli, 6. august, ?, 1990)

William Sambrot
Sein (Island of Fear; 1958)

Kristjan Sander
Galahar
Homo ludens
Kivike
Punksi metamorfoos
Rulett
Õhtu rannal

Viktor Saparin
Võlukingad (Волшебные ботинки; 1955)
  • Eesti Raadio I programm (18. september 1959)

Rod Serling
Ainult poolteist miili... (Walking Distance; 1960)
  • Keskööprogrammi «Muinasjututuba» (3. august 1973)
Inimesed, kus te olete! (Where Is Everybody?; 1960)
  • Järjejutt (16. juuli – 20. juuli 1973)

Irwin Shaw
Mannichoni lahus (The Mannichon Solution; 1967)

Robert Sheckley
Kaan (The Leech; 1952)
  • Keskööprogrammi «Jututuba» (13. oktoober 1975, loeb Tõnu Mikiver)
Keeluala (Restricted Area; 1953)
  • Keskööprogrammi «Jututuba» (21. mai 1976)
Kuhu pole astunud inimjalg (Untouched by Human Hands; 1953)
  • Keskööprogrammi «Muinasjututuba» (?)
Likvideerimisteenindus (Disposal Service; 1955)
  • Keskööprogrammi «Jututuba» (18. juuni 1976, loeb Tõnu Mikiver)
Neli stiihiat (The Humours; 1958) [Alistair Crompton]
  • Järjejutt (27. detsember – 31. detsember 1971)
Päästepaadi mäss (The Lifeboat Mutiny; 1955) [Gregor ja Arnold]
  • Keskööprogrammi «Jututuba» (17. november 1978, loeb Härmo Saarm)
Riski hind (The Prize of Peril; 1958)
  • Eesti Raadio I programmi «Mikriveski» järgnev jutt (24. oktoober, 31. oktoober, 8. november, 14. november, 21. november 1982)
Seitsmes ohver (Seventh Victim; 1953)
  • Järjejutt (6. märts – 7. märts 1978)
Vahilind (Watchbird; 1953)
  • Järjejutt (23. juuni – 27. juuni 1969)
Vääramatu loogika (The Cruel Equations; 1971)
  • Keskööprogrammi «Jututuba» (13. august 1976)
Öised hirmud (Fear in the Night; 1952)
  • Keskööprogrammi «Jututuba» (16. juuli 1976, loeb Tõnu Mikiver)

Robert Silverberg
Äri muinasesemetega (The Artifact Business; 1957)
  • Keskööprogrammi «Jututuba» (5. veebruar 1982, loeb Aksel Orav)

Clifford D. Simak
Eelpost (Beachhead; 1951)
  • Keskööprogrammi «Jututuba» (1. juuni 1984, loeb Aarne Üksküla)
  • Keskööprogrammi «Jututuba» (6. veebruar 1987) [pealkirjaga «Võõra maailma tuul»]
Head ööd, mister James! (Good Night, Mr. James; 1951)
  • Keskööprogrammi «Jututuba» (10. detsember 1976)
Kaunitar (Lulu; 1957)
  • Järjejutt (18. oktoober – 22. oktoober 1976, loeb Lembit Ulfsak)
Kogu küla naerualune (Idiot's Crusade; 1954)
  • Keskööprogrammi «Jututuba» (17. september 1982)
Laev (Target Generation; 1953)
  • Järjejutt (21. mai – 25. mai 1973)
Luurel (Skirmish; 1950)
  • Järjejutt (16. august – 20. august 1971)
Olematu maailm (The World That Couldn't Be; 1958)
  • Järjejutt (8. aprill – 10. aprill 1992)
Osavad käed (How-2; 1954)
  • Järjejutt (3. juuni – 7. juuni 1974)
Väljavalitute maja (New Folks' Home; 1963)
  • Järjejutt (6. aprill – 7. aprill 1992)
Vääriline vastane (Honorable Opponent; 1956)
  • Keskööprogrammi «Jututuba» (4. märts 1977, loeb Jüri Karindi)
Ämbritäis teemante (Buckets of Diamonds; 1969)
  • Järjejutt (18. juuni – 21. juuni 1979, loeb Härmo Saarm)
Üksildane robot (All the Traps of Earth; 1960)
  • Järjejutt (10. märts – 14. märts 1980)

Karen A. Simonjan
Ainult kolm pääsevad Maale (Երկիր են վերադառնալու երեքը; 1964)
  • Eesti Raadio I programmi saates «Loe seda raamatut!» (10. oktoober 1973)
Thumik (Թումիկը; 1967)
  • Eesti Raadio I programmi saates «Loe seda raamatut!» (10. oktoober 1973)

Leo Sinilaid
Abielupaar Skroof
Aktsiaselts Vampiirid
Naaber
Suursugused sugulased

Curt Siodmak
Patu tervendav mõju (Variation of a Theme; 1972)
  • Keskööprogrammi «Jututuba» (12. august 1988)

Henry Slesar
Kandidaat (The Candidate; 1961)
  • Keskööprogrammi «Jututuba» (30. juuni 1978, loeb Jaanus Orgulas)

Aleksandr Smoljan
Ära seda tee! (Не смей!; 1981)
  • Keskööprogrammi «Jututuba» (13. november 1981, loeb Mati Klooren)

Valentina Solovjova
Teivasjaam (Промежуточная станция; 1984)
  • Keskööprogrammi «Jututuba» (16. november 1984, loeb Helgi Ilo)

Odd Solumsmoen
Asjad (Tingene; 1977)
  • Keskööprogrammi «Jututuba» (20. detsember 1985)

Nikolai Sovetov
Liiklusõnnetus (Дорожное происшествие; 1977)
  • Keskööprogrammi «Jututuba» (3. juuli 1981)

Kiira Sošinskaja
Vaeseke (Бедолага; 1966) [Sedovi ekspeditsioon]
  • Järjejutt (11. oktoober 1983, loeb Hans Kaldoja)

Muriel Spark
Miss Pinkertoni apokalüpsis (Miss Pinkerton's Apocalypse; 1958)
  • Keskööprogrammi «Jututuba» (11. märts 1977)

Péter Szentmihályi Szabó
Viimane jahimees (Az utolsó vadász; 1978)
  • Keskööprogrammi «Jututuba» (9. jaanuar 1981)

Theodore Sturgeon
Hirmule rajatud äri (Fear Is a Business; 1956)
  • Keskööprogrammi «Jututuba» (29. juuni 1979)

Vladimir Suhhomlinov
Taevatüdruk (Пастух и девушка; 1990)
  • Järjejutt (28. jaanuar – 1. veebruar 1991, loeb Tanel Lään)

Andrei Suldin
Aastasadade tarkus (Мудрость веков; 1990)
  • Eesti Raadio I programm (25. september 1990)

Aleksandr Šalimov
Külaline (Гость; 1971)
  • Eesti Raadio I programm (3. oktoober 1971)
Meditsiini triumf (Триумф медицины; 1972)
  • Järjejutt (13. oktoober 1983, loeb Hans Kaldoja)

Sergei Šarov
Herostratose õpilane (Ученик Герострата; 1979)
  • Keskööprogrammi «Jututuba» (7. detsember 1979, loeb Jüri Karindi)

Vadim Šefner
Suur Paus (Дядя с Большой Буквы, или Великая пауза; 1978)
  • Keskööprogrammi «Jututuba» (15. detsember 1978, loeb Mihkel Smeljanski)

Aleksandr Štšerbakov
Kullast kuup (Золотой куб; 1977) [Jutud A. P. Balajevi elust]
  • Keskööprogrammi «Jututuba» (14. aprill 1978, loeb Jüri Karindi)

Vladimir Štšerbakov
Täna õhtul (Сегодня вечером; 1970)
  • Keskööprogrammi «Jututuba» (23. veebruar 1979)

Vladimir Zajats
Temponaudid (Темпонавты – так их назовут; 1981)
  • Järjejutt (10. juuni 1986)

Janusz A. Zajdel
Dr. Quinni meetod (Metoda doktora Quina; 1969)
  • Järjejutt (9. aprill – 13. aprill 1984)
Kummaline, tundmatu maailm (Dziwny nieznany świat; 1963)
  • Keskööprogrammi «Muinasjututuba» (30. september 1974)

Svetozar Zlatarov
Proteuse juhtum (Случаят «Протей»; 1975)
  • Eesti Raadio I programmi «Julgete mõtete maailmas» (19. aprill, 24. mai 1976, instseneering)

Boriss Zubkov - Jevgeni Muslin
See ebakindel, ebakindel maailm (Непрочный, непрочный, непрочный мир...; 1966) [Ken Price]
  • Keskööprogrammi «Jututuba» (21. juuli 1978, loeb Villem Indrikson)

Koji Tanaka
Uus küla (新しき村; 1976)
  • Keskööprogrammi «Jututuba» (11. mai 1984, loeb Tõnu Aav)

Oili Tanninen
Robot Romulus (Robotti Romulus; 1968)

William Tenn
Lastemäng (Child's Play; 1947) [Lastemäng]
  • Keskööprogrammi «Muinasjututuba» (19. mai 1975)

Aleksei Tolstoi
Viie Liit (Союз пяти; 1925) [Insener Loss]

Anatoli Tomilin
Tagasitulek (Возвращение; 1961)
  • Eesti Raadio I programm (6. juuli 1962)

Arnold Toynbee
Mis oli ja mis oleks võinud olla (If Alexander the Great Had Lived On; 1969)
  • Keskööprogrammi «Jututuba» (7. märts 1980)

B. Traven
Öine külaline (Der Nachtbesuch im Busch; 1928)
  • Keskööprogrammi «Jututuba» (10. august 1984, loeb Andres lld)

Henri Troyat
Käed (Les mains; 1964)
  • Keskööprogrammi «Jututuba» (9. aprill 1982, loeb Ago Roo)
Merisead (Les cobayes; 1966)
  • Keskööprogrammi «Jututuba» (1. aprill 1983, loeb Ago Roo)
Parim klient (Le meilleur client; 1964)
  • Keskööprogrammi «Jututuba» (4. detsember 1987)

Aleksandr Tšaklin
Külmutatud lootused (Замороженные надежды; 1977)
  • Keskööprogrammi «Jututuba» (12. mai 1978, loeb Einari Koppel)

Marietta Tšudakova
Elu ruum (Пространство жизни; 1969)
  • Keskööprogrammi «Muinasjututuba» (14. november 1975)

E. C. Tubb
Vahetuseta vahikord (Vigil; 1956)
  • Keskööprogrammi «Muinasjututuba» (5. detsember 1975, loeb Tõnu Mikiver)

Leonard Tushnet
Praktiline leiutis (A Practical Invention; 1972)
  • Keskööprogrammi «Jututuba» (23. aprill 1976, loeb Tõnu Mikiver)

Akinari Ueda
Sinine müts (青頭巾; 1776)
  • Keskööprogrammi «Jututuba» (10. aprill 1987, loeb Peeter Volkonski)

Albert Valentinov
Et ahel ei katkeks (Разорвать цепь...; 1977)
  • Keskööprogrammi «Jututuba» (3. juuni 1977, loeb Jüri Karindi)

A. E. van Vogt
Kallis kirjasõber (Dear Pen Pal; 1949)
  • Keskööprogrammi «Jututuba» (6. oktoober 1977)
Vana kell (The Timed Clock; 1972)
  • Keskööprogrammi «Jututuba» (27. august 1976)
Võluküla (Enchanted Village; 1950)
  • Keskööprogrammi «Jututuba» (12. august 1977, loeb Härmo Saarm)

Ilja Varšavski
Kannike (Фиалка; 1966) [Donomaga]
  • Järjejutt (14. oktoober 1983, loeb Hans Kaldoja)
Komissar Daibret' viimane ülesanne (Фантастика вторгается в детектив, или Последнее дело комиссара Дебрэ; 1972)
  • Järjejutt (9. juuli – 13. juuli 1973)
Plahvatus Mazyl (Инспектор отдела полезных ископаемых; 1974)
  • Järjejutt (29. september – 3. oktoober 1975, loeb Gunnar Kilgas)
Rööv toimub keskööl (Ограбление произойдет в полночь; 1967)
  • Keskööprogrammi «Muinasjututuba» (19. aprill 1974, instseneering)

Kurt Vonnegut
Inimesed kehata (Unready to Wear; 1953)
  • Keskööprogrammi «Jututuba» (14. mai 1976, loeb Jüri Karindi)
Metsloom tehase territooriumil (Deer in the Works; 1955)
  • Keskööprogrammi «Jututuba» (11. märts 1988)
Tom Edisoni loru koer (Tom Edison's Shaggy Dog; 1953)
  • Keskööprogrammi «Jututuba» (6. veebruar 1981)

Mika Waltari
Punane kolmnurk (Punainen kolmio; 1926)
  • Keskööprogrammi «Jututuba» (29. veebruar 1980)

H. G. Wells
Mees, kes võis imesid teha (The Man Who Could Work Miracles; 1898)
Plattneri lugu (The Plattner Story; 1896)
Võlupood (The Magic Shop; 1903)
  • Eesti Raadio I programm (20. detsember 1991)

Stefan Weinfeld
Joomar (?????; 196?)
  • Järjejutt (26. märts 1969) [pealkirjaga «Joomavend»]

Oscar Wilde
Canterville'i lossi kummitus (The Canterville Ghost; 1887)
  • Keskööprogrammi «Jututuba» (8. juuni 1984, loeb Tõnu Aav)

Jack Wodhams
Aeg on raha (Big Time Operator; 1970)
  • Järjejutt (15. november – 19. november 1976)



Draamatekstid


?????
Elektron - vennaksed (?????; 19??)

Urmas Alas
Kaitseingel
Reservaat

Jim Ashilevi
Godzilla

George Bamber
Tagasi põrmuks (Return to Dust; 1959)

Ivan Bukovčan
Peaaegu jumalik eksitus (Takmer božský omyl; 1971)

Sever Gansovski
Linnutee (Млечный путь; 1974)

Wolfgang Hildesheimer
Härra Walseri rongad (Herrn Walsers Raben; 1960)

Viorica Huber
Veehaldjas on kadunud (?????; 196?)

Hans Laansalu
Preparaat XZ

Herta Laipaik
Surma-Kusta ilmutamise lood

Stanisław Lem
Lipp-lipi peal, lapp-lapi peal (Przekładaniec; 1968)

Mihhail Ljašenko - Irina Malets
Inimene - Kiir (Человек-луч; 1964)

Vladimir Majakovski
Reanimatsioon (Клоп; 1929)

Aime Maripuu
Minu tütred kirjutavad, et ...

Sergei Mihhalkov
Hääl krokodilli kõhust (Пассаж в пассаже; 1977)

Rein Sepp
Gaia peab startima

Elmar Talviste
Tagasipöördumine tulevikku
Vastamisi vaikusega



Katkendid


Veiko Belials
Jumalate vandenõu (2006)

Aleksandr Beljajev
Täht Kets (Звезда КЭЦ; 1936)
  • Eesti Raadio I programm (2. mai 1961) [peatükk samanimelisest romaanist]

Ray Bradbury
451° Fahrenheiti (Fahrenheit 451; 1953)
  • Eesti Raadio I programm (19. veebruar, 7. märts 1957) [katkendid romaanist]

Mihhail Bulgakov
Koera süda (Собачье сердце; 1968)
  • Keskööprogrammi «Jututuba» (14. august 1987)

Karel Čapek
Sõda salamandritega (Válka s mloky; 1935–36)
  • Eesti Raadio I programm (2. märts 1957) [katkend romaanist]

Ervin Gyertyán
Küberneeroste hiilgus ja viletsus (A kiberneroszok tündöklése és bukása; 1963)
  • Järjejutt (25. märts 1969) [katkend samanimelisest romaanist]

E. T. A. Hoffmann
Õpetlikke ülestähendusi kõuts Murri sulest (Lebens-Ansichten des Katers Murr; 1819, 1821)

Anatols Imermanis
Telemorton (—, —)
  • Keskööprogrammi «Jututuba» (10. november 1978, loeb Tõnu Tamm) [katkend romaanist «Mortoni püramiid» (Mortona piramīda; 1971)]

Wolfgang Jeschke
Kohtumine (Begegnung; 1979)
  • Järjejutt (9. oktoober 1992) [katkend lühiromaanist «Väravad öhe» (Tore zur Nacht; 1963)]

Artur Kivistik
Miku, Meksikola ja inimene teiselt planeedilt (1970)
  • Eesti Raadio I programm (30. juuli 1970)

Stanisław Lem
Küberiaad (Cyberiada; 1965) [Küberiaad]
  • Järjejutt (28. detsember – 30. detsember 1970) [kolm juttu samanimelisest kogumikust]

Karl Mazovski
Marsilt taasi (Экспедиция возвращается с Марса; 1957)
  • Eesti Raadio I programm (28. märts 1957) [katkend jutustusest]

J. B. Priestley
31. juuni (The Thirty-First of June; 1961)
  • Järjejutt (28. märts 1969)
  • Keskööprogrammi «Muinasjututuba» (1. jaanuar 1971)

Karl Ristikivi
Imede saar (1964)

Kristjan Sander
Kolmteist talvist hetke (2008)

A. H. Tammsaare
Põrgupõhja uus Vanapagan (1939)
  • Eesti Raadio I programm (9. november 1957) [katkend]

Pavel Vežinov
Barjäär (Бариерата, 1976)
  • Vikerraadio (19. märts 1984)





Hädavajalikud selgitused


Bibliograafilise nimekirja koostamisel tuleb koostajal endal kõigepealt teatav raamistik paika panna. Eestikeelse raadioulme puhul oli suuresti kaks valikut, kuidas seda nimekirja esitada? Kas jagada lihtsalt kuuldemängudeks ja etteloetud juttudeks, või lähtuda kirjandusliku algmaterjali liigitusest? Teise lahenduse kasuks otsustas suuresti tõsiasi, et mõnikord olid ka järjejutud ja jututoa jutud instseneeringud ehk neid esitasid mitu näitlejat heliefektide saatel ehk põhimõtteliselt oli tegu järje- või lühikuuldemängudega. Ka on info sageli lünklik ning seetõttu oli arukam koostada nimekirjad kirjanduslikku algmaterjali arvesse võttes. Pealegi, mõnikord on samast tekstist tehtud nii kuuldemäng kui ka järjejutt ning kirjandusliku algmaterjali põhjal liigitades on siis mõlemad variandid kõrvuti, mis kindlasti mugavam ja ülevaatlikum.

Kuuldemängud – kui instseneeringu aluseks on tekst, mis on kirjutatud kuuldemänguna või näidendina, siis on kuuldemäng ka kuuldemängude alajaotuses. Kui aga proosatekst on siinmail kuuldemänguks lavastatud, siis leiab selle algteksti jaotuse alt ehk siis juttude, lühiromaanide või romaanide seast.

Katkendid – nagu nimi ütleb, on tegu katkenditega pikematest tekstidest ehk romaanidest-lühiromaanidest. Teatava vaidluskohana peab märkima, et enamus pikemaid tekste on raadios lühendatult, isegi jutte kärbiti, et mahuksid vastava saate formaati. Sageli on järjejutu juures otsesõnu öeldud «katkendid romaanist». Bibliograafiat koostades sai kaalukausiks, et kui romaani-lühiromaani raadiovariandis on olemas kirjandusliku algteose algus ja lõpp, siis läks järjejutt-kuuldemäng romaani-lühiromaanina kirja, muul juhul katkendina.

??? – info on mittetäielik. Kas pole võimalik kokku viia eestikeelset teksti originaaliga, või siis tean ma kindlalt, et selline jutt oli eetris, ma isegi olen seda kuulnud, aga eestikeelset pealkirja kindlalt ei mäleta ja/või pole ma tagantjärgi suutnud eetriaega (veel) täpselt tuvastada.

Nimekiri loomulikult täieneb-täpsustub, aga kuna Estcon 2022-l ma sellest ettekande teen, siis tundus arukas senitehtu avalikustada...




bibliografeeris kell No comments:
sildid:
Subscribe to: Posts (Atom)