Mihhail Grešnov «Jälle surnud linn»

Mihhail Grešnov

Jälle surnud linn

Fantastiline jutustus


Originaalpealkiri: Еще один мёртвый город
Originaali esmatrükk: 1969

Vorm: jutt

Tõlkija: Urmas Selirand

Illustreerija: Heldur Laretei

Ilmumiskoht: Pioneer
Ilmumisaeg: 1969; nr 12 (detsember)

Kommentaar

Originaalis ilmus jutt esmakordselt ajakirja «Uralski sledopõt» 1969. aasta jaanuarinumbris.

• Teos wõrgus (ETERA)


• Hinded ja hinnangud (Ulmekirjanduse BAAS)

A. E. van Vogt «Pihtimus»

A. E. van Vogt

Pihtimus

Originaalpealkiri: The Confession
Originaali esmatrükk: 1972

Vorm: jutt

Tõlkija: Valter Rummel

Ilmumiskoht: Täheaeg
Ilmumisaeg: 1991; talv
Leheküljed: 26–31

Kommentaar

Kuigi ajakiri on dateeritud 1991. aasta talvega, ilmus number siiski 1992. aastal ning sama aastaarv on kirjas ka ajakirja tiitellehel.

Originaalis ilmus jutt esmakordselt 1972. aastal, autori valikkogus «Van Vogti raamat» (The Book of van Vogt).

• Teos wõrgus (Mister Costello – kangelane)


• Hinded ja hinnangud (Ulmekirjanduse BAAS)

Teosest blogides:

• Mister Costello – kangelane: A. E. van Vogt «Pihtimus»
• loterii: kolm: A. E. van Vogt - Pihtimus (Täheaeg. Talv 1991, 1991)

Kingsley Amis «Masoni elu»

Kingsley Amis

Masoni elu

Originaalpealkiri: Mason's Life
Originaali esmatrükk: 1972

Vorm: jutt

Tõlkija: Tiina Laats

Ilmumiskoht: Täheaeg
Ilmumisaeg: 1991; talv
Leheküljed: 24–25

Kommentaar

Kuigi ajakiri on dateeritud 1991. aasta talvega, ilmus number siiski 1992. aastal ning sama aastaarv on kirjas ka ajakirja tiitellehel.

Originaalis ilmus jutt esmakordselt 1972. aastal, Londoni ajalehes «The Sunday Times».

• Teos wõrgus (Mister Costello – kangelane)


• Hinded ja hinnangud (Ulmekirjanduse BAAS)

Teosest blogides:

• Mister Costello – kangelane: Kingsley Amis «Masoni elu»

Arthur C. Clarke «Viimnepäev»

Arthur C. Clarke

Viimnepäev

Originaalpealkiri: No Morning After
Originaali esmatrükk: 1954

Vorm: jutt

Tõlkija: Mario Kivistik

Ilmumiskoht: Täheaeg
Ilmumisaeg: 1991; talv
Leheküljed: 21–23

Kommentaar

Kuigi ajakiri on dateeritud 1991. aasta talvega, ilmus number siiski 1992. aastal ning sama aastaarv on kirjas ka ajakirja tiitellehel.

Originaalis ilmus jutt esmakordselt 1954. aastal, August Derlethi koostatud antoloogias «Aeg tuleb: Homse päeva ulmejutud» (Time to Come: Science-Fiction Stories of Tomorrow).

• Teos wõrgus (Mister Costello – kangelane)


• Hinded ja hinnangud (Ulmekirjanduse BAAS)

Teosest blogides:

• Mister Costello – kangelane: Arthur C. Clarke «Viimnepäev»
• loterii: kolm: Arthur C. Clarke - Viimnepäev (Täheaeg. Talv 1991, 1991)

Clifford D. Simak «Sillapea»

Clifford D. Simak

Sillapea

Originaalpealkiri: Beachhead
Originaali esmatrükk: 1951

Vorm: jutt

Tõlkija: Krista Kaer

Ilmumiskoht: Täheaeg
Ilmumisaeg: 1991; talv
Leheküljed: 13–20


Veel ilmunud:

1. «Pioneer» 1988; nr 6 [pealkirjaga «Eelpost»]
2. «Hirmu vöönd» // Tallinn, Nõmm & Co, 1993 (Jutusari) [pealkirjaga «Eelpost»]

Kommentaar

Kuigi ajakiri on dateeritud 1991. aasta talvega, ilmus number siiski 1992. aastal ning sama aastaarv on kirjas ka ajakirja tiitellehel.

Originaalis ilmus jutt esmakordselt ajakirja «Fantastic Adventures» 1951. aasta juulinumbris ja pealkirjaga ««Te ei lähe siit enam ära!»» («You'll Never Go Home Again!»).

• Hinded ja hinnangud (Ulmekirjanduse BAAS)

Teosest blogides:

• loterii: kolm: Clifford D. Simak - Sillapea (Täheaeg. Talv 1991, 1991)

Robert Sheckley «Diplomaatiline puutumatus»

Robert Sheckley

Diplomaatiline puutumatus

Originaalpealkiri: Diplomatic Immunity
Originaali esmatrükk: 1953

Vorm: jutt

Tõlkija: Heli Greenbaum

Ilmumiskoht: Täheaeg
Ilmumisaeg: 1991; talv
Leheküljed: 5–12

Kommentaar

Kuigi ajakiri on dateeritud 1991. aasta talvega, ilmus number siiski 1992. aastal ning sama aastaarv on kirjas ka ajakirja tiitellehel.

Originaalis ilmus jutt esmakordselt ajakirja «Galaxy Science Fiction» 1953. aasta augustinumbris.

• Teos wõrgus (Mister Costello – kangelane)


• Hinded ja hinnangud (Ulmekirjanduse BAAS)

Teosest blogides:

• Mister Costello – kangelane: Robert Sheckley «Diplomaatiline puutumatus»
• loterii: kolm: Robert Sheckley - Diplomaatiline puutumatus (Täheaeg. Talv 1991, 1991)

Urmas Alas «Saateks esimese eestikeelse ulmeajakirja esimesele numbrile»

Urmas Alas

Saateks esimese eestikeelse ulmeajakirja esimesele numbrile

Vorm: eessõna

Ilmumiskoht: Täheaeg
Ilmumisaeg: 1991; talv
Lehekülg: 4

Kommentaar

Kuigi ajakiri on dateeritud 1991. aasta talvega, ilmus number siiski 1992. aastal ning sama aastaarv on kirjas ka ajakirja tiitellehel.

Avasõna pealkirjaks on sisukorras vaid «Saateks» ja autoriks on märgitud Koostaja.

Stanisław Lem «Ijon Tichy kosmoserändude päevikud»

Stanisław Lem

Ijon Tichy kosmoserändude päevikud

Sari: Ijon Tichy reisid

Vorm: kogumik

Tõlkija: Olev Jõgi

Ilmumispaik: Tallinn
Kirjastus: Ajalehtede-Ajakirjade Kirjastus
Ilmumisaasta: 1962
Lehekülgi: 96
Trükiarv: 17 000
Köide: pehmed kaaned
Raamatusari: «Loomingu» Raamatukogu
Number sarjas: 1962; nr 22

Sisukord

• Stanisław Lem
• Saateks (Przedmowa; 1954)
• Kaheteistkümnes reis (Podróż dwunasta; 1957)
• Neljateistkümnes reis (Podróż czternasta; 1956)
• Kahekümne teine reis (Podróż dwudziesta druga; 1954)
• Kahekümne kolmas reis (Podróż dwudziesta trzecia; 1954)
• Kahekümne neljas reis (Podróż dwudziesta czwarta; 1953)
• Kahekümne viies reis (Podróż dwudziesta piąta; 1954)
• Kahekümne kuues ja viimane reis (Podróż dwudziesta szósta i ostatnia; 1954)

Kommentaar

Autoritutvustuse autorit pole märgitud.

Valik autorikogust «Kosmoserändude päevikud» (Dzienniki gwiazdowe; 1957) – tõlkimata jäeti kolm sarjavälist juttu ja millegipärast ka «Kolmeteistkümnes reis» (Podróż trzynasta; 1957). Üks sarjavälistest – draamatekst «Kas te olete olemas, mister Johns?» (Czy pan istnieje, Mr. Jones?; 1955, ek 1961, 1978) – on kahel korral ilmunud Eesti ajakirjanduses.

• Hinded ja hinnangud (Ulmekirjanduse BAAS)
• Hinded ja hinnangud (Goodreads)

Raamatust ajakirjanduses:

• Sirp ja Vasar (10.08.1962): Aleksander Kurtna «Sõna sekka ühe tõlkedebüüdi puhul»

Juhan Habicht «Õhtud vanaisa juures»

Juhan Habicht

Õhtud vanaisa juures

Sari: Kui tuugenid vaikisid

Vorm: jutt

Ilmumiskoht: Looming
Ilmumisaeg: 2022; nr 12

• Teos wõrgus (Digar)


• Hinded ja hinnangud (Ulmekirjanduse BAAS)

Kommentaar

Jutust sai hiljem romaani «Kui tuugenid vaikisid» esimene peatükk.


Teosest blogides:

• Ulmeseosed: Juhan Habicht «Õhtud vanaisa juures»

Eric Frank Russell «Mister Wieseli saladus»

Eric Frank Russell

Mister Wieseli saladus

Originaalpealkiri: Mr. Wisel's Secret
Originaali esmatrükk: 1942

Vorm: jutt

Tõlkija: ?

Illustreerija: Valentin Viktorov

Ilmumiskoht: Pärnu Kommunist
Ilmumisaeg: 1981; nr 161 (18. august) – nr 162 (19. august)

Kommentaar

2-osaline järjejutt.

Tõlkija on märkimata.

Tegu on kaudtõlkega ajakirja «Vokrug sveta» 1981. aasta veebruarinumbrist, kust on pärit ka jutu päises kasutatud Valentin Viktorovi illustratsioon.

Originaalis ilmus jutt esmakordselt 1942. aastal ajakirja «Amazing Stories» veebruarinumbris.

Ilmselt väärib märkimist, et Eric Frank Russelli autorikogudes on jutu pealkirjaks lihtsalt «Wisel».

• Teos wõrgus (Digar)


• Hinded ja hinnangud (Ulmekirjanduse BAAS)

V. Saparin «Uus planeet»

Viktor Saparin

Uus planeet

Teaduslik-fantastilised jutustused ja esseed


Originaalpealkiri: Новая планета
Originaali alapealkiri: Научно-фантастические рассказы и очерки
Originaali esmatrükk: 1950

Vorm: kogumik

Tõlkija: Alma Randel

Toimetaja: Bruno Betlem

Kaanepilt ja illustratsioonid: Hugo Mitt

Ilmumispaik: Tallinn
Kirjastus: Eesti Riiklik Kirjastus
Ilmumisaasta: 1952
Lehekülgi: 140
Trükiarv: 10 000
Köide: kõvad kaaned

Sisukord

• Uus planeet (Новая планета; 1949), lk 3–16
• Zoja Vinogradova päev (День Зои Виноградовой; 1948), lk 17–61
• Objekt 21 (Объект 21; 1950), lk 62–111
• «Sinilind» («Синяя птица»; 1949), lk 112–137

Kommentaar

Autori, tõlkija, toimetaja ja kunstniku eesnimesid raamatus mainitud pole.

Originaalis ilmus jutukogu esmakordselt 1950. aastal Moskva kirjastuses Molodaja gvardija.

Kuigi kogumik kannab alapealkirja «Teaduslik-fantastilised jutustused ja esseed», on kõik raamatu tekstid siiski jutud-jutustused ehk ilukirjandus.

• Hinded ja hinnangud (Ulmekirjanduse BAAS)
• Hinded ja hinnangud (Goodreads)

Clifford Saymark «Sarm»

Clifford D. Simak

Sarm

Originaalpealkiri: Lulu
Originaali esmatrükk: 1957

Vorm: jutt

Tõlkija: Heiki Kiviloo

Illustreerija: Heiki Kiviloo

Ilmumiskoht: Töörahva Lipp
Ilmumisaeg: 1970; nr 68 (11. juuni) – nr 83 (16. juuli)

Kommentaar

16-osaline järjejutt on kaudtõlge vene keelest, ajakirja «Molodaja gvardija» 1966. aasta juuninumbrist.

Jutule eelneb tõlkija märkus, kus too selgitab joonealuse ilmumise ja (kaud)tõlkimise tagamaid.

Illustratsioonide autorit pole märgitud, aga selgeltloetav signatuur HE KI lubab oletada, et pildid joonistas tõlkija Heiki Kiviloo ise.

Originaalis ilmus jutt esmakordselt 1957. aastal ajakirja «Galaxy Science Fiction» juuninumbris.

• Teos wõrgus (Digar)


• Hinded ja hinnangud (Ulmekirjanduse BAAS)

Kirill Bulõtšov «Alissa kosmosereis»

Kir Bulõtšov

Alissa kosmosereis

Katkendeid


Originaalpealkiri: Путешествие Алисы
Originaali esmatrükk: 1974

Sari: Alissa Seleznjova

Vorm: katkend

Tõlkija: Meta Maksing

Illustreerija: Teet Kuusmaa

Ilmumiskoht: Säde
Ilmumisaeg: 1983; nr 13 (12. veebruar) – nr 34 (27. aprill)

Kommentaar

16-osaline järjejutt on lühendatud tõlge, pigem mugandus samanimelisest romaanist, mis originaalis ilmus esmakordselt autorikogus «Tütarlaps Maalt» (Девочка с Земли; 1974).

• Teos wõrgus (Digar)