Sisujuht


Autorid • 0 # + ◦ A ◦ B ◦ C ◦ D ◦ E ◦ F ◦ G ◦ H ◦ I ◦ J ◦ K ◦ L ◦ M ◦ N ◦ O ◦ P ◦ Q ◦ R ◦ S ◦ Š ◦ Z ◦ Ž ◦ T ◦ U ◦ V ◦ W ◦ Õ Ä Ö Ü ◦ X Y

Teised autorid • Koostajad • Tõlkijad • Kunstnikud • Toimetajad • Kriitikud

Avaldamisega seonduv • Antoloogiad • Teostesarjad • Raamatusarjad • Kirjastused • Perioodika • Ilmumisaastad

Sildigrupid • Ulmežanrid • Teemad • Isikud • Olendid • Tehnoloogia • Päikesesüsteem • Riigid/keeled

Auhinnad • Stalker • Romaanivõistlus • Teised auhinnad • Auhinnatud ulme eesti keeles

Nimekirjad • Rahvaste/riikide ulme eesti keeles • Eesti keelde tõlgitud ekraniseeritud ulme

Nimekirjad: Eesti • Raadioulme • Eesti ulmefilmid • Eesti ulmelavastused • Eesti ulme tõlked

24.4.23

V. Saparin «Uus planeet»


Viktor Saparin

Uus planeet

Teaduslik-fantastilised jutustused ja esseed


Originaalpealkiri: Новая планета
Originaali alapealkiri: Научно-фантастические рассказы и очерки
Originaali esmatrükk: 1950

Vorm: kogumik

Tõlkija: Alma Randel

Toimetaja: Bruno Betlem

Kaanepilt ja illustratsioonid: Hugo Mitt

Ilmumispaik: Tallinn
Kirjastus: Eesti Riiklik Kirjastus
Ilmumisaasta: 1952
Lehekülgi: 140
Trükiarv: 10 000
Köide: kõvad kaaned


Sisukord
  • Uus planeet (Новая планета; 1949), lk-d 3–16
  • Zoja Vinogradova päev (День Зои Виноградовой; 1948), lk-d 17–61
  • Objekt 21 (Объект 21; 1950), lk-d 62–111
  • «Sinilind» («Синяя птица»; 1949), lk-d 112–137


Kommentaar
Autori, tõlkija, toimetaja ja kunstniku eesnimesid raamatus mainitud pole.

Originaalis ilmus jutukogu esmakordselt 1950. aastal Moskva kirjastuses Molodaja gvardija.

Kuigi kogumik kannab alapealkirja «Teaduslik-fantastilised jutustused ja esseed», on kõik raamatu tekstid siiski jutud-jutustused ehk ilukirjandus.



bibliografeeris kell No comments:
sildid: , , , , , , , ,

11.4.23

Clifford Saymark «Sarm»


Clifford D. Simak

Sarm

Originaalpealkiri: Lulu
Originaali esmatrükk: 1957

Vorm: jutt

Tõlkija: Heiki Kiviloo

Illustreerija: Heiki Kiviloo

Ilmumiskoht: Töörahva Lipp
Ilmumisaeg: 1970; nr 68 (11. juuni) – nr 83 (16. juuli)


Kommentaar
16-osaline järjejutt on kaudtõlge vene keelest, ajakirja «Molodaja gvardija» 1966. aasta juuninumbrist.

Jutule eelneb tõlkija märkus, kus too selgitab joonealuse ilmumise ja (kaud)tõlkimise tagamaid.

Illustratsioonide autorit pole märgitud, aga selgeltloetav signatuur HE KI lubab oletada, et pildid joonistas tõlkija Heiki Kiviloo ise.

Originaalis ilmus jutt esmakordselt 1957. aastal ajakirja «Galaxy Science Fiction» juuninumbris.



bibliografeeris kell No comments:
sildid: , , , , , , , , ,

7.4.23

Kirill Bulõtšov «Alissa kosmosereis»


Kir Bulõtšov


Alissa kosmosereis

Katkendeid


Originaalpealkiri: Путешествие Алисы
Originaali esmatrükk: 1974

Sari: Alissa Seleznjova

Vorm: katkend

Tõlkija: Meta Maksing

Illustreerija: Teet Kuusmaa

Ilmumiskoht: Säde
Ilmumisaeg: 1983; nr 13 (12. veebruar) – nr 34 (27. aprill)


Kommentaar
16-osaline järjejutt on lühendatud tõlge, pigem mugandus samanimelisest romaanist, mis originaalis ilmus esmakordselt autorikogus «Tütarlaps Maalt» (Девочка с Земли; 1974).



bibliografeeris kell No comments:
sildid: , , , , , , , , , , , , ,

26.1.23

2023

<- 2022. aasta




2023. aastal eesti keeles ilmunud ulme




Ajakirjad


«Algernon» 2023; aprill
  1. Wõrk, 2023

«Algernon» 2023; juuli
  1. Wõrk, 2023

«Algernon» 2023; detsember
  1. Wõrk, 2023

«Reaktor» nr 136 (jaanuar 2023)
  1. Wõrk, 2023

«Reaktor» nr 137 (veebruar 2023)
  1. Wõrk, 2023

«Reaktor» nr 138 (märts 2023)
  1. Wõrk, 2023

«Reaktor» nr 139 (aprill 2023)
  1. Wõrk, 2023

«Reaktor» nr 140 (mai 2023)
  1. Wõrk, 2023

«Reaktor» nr 141 (juuni 2023)
  1. Wõrk, 2023

«Reaktor» nr 142 (juuli 2023)
  1. Wõrk, 2023

«Reaktor» nr 143 (august 2023)
  1. Wõrk, 2023

«Reaktor» nr 144 (september 2023)
  1. Wõrk, 2023

«Reaktor» nr 145 (oktoober 2023)
  1. Wõrk, 2023

«Reaktor» nr 146 (november 2023)
  1. Wõrk, 2023

«Reaktor» nr 147 (detsember 2023)
  1. Wõrk, 2023



Antoloogiad


Minu isa luulud
  1. Lümanda, Gururaamat, 2023 (Ulmeguru ulmesari; nr 4)

Ohver
  1. Saue, Skarabeus, 2023 (SF; nr 4)

Täheaeg 21: Tuhapilve sajandil
  1. Tartu, Fantaasia, 2023

Täheaeg 22: Kalifaadi viirastused
  1. Tartu, Fantaasia, 2023



Kogumikud


Poul Anderson
Ajavalvur (Time Patrolman; 1983) [Ajapatrull]
  1. Tartu, Fantaasia, 2023 (Orpheuse Raamatukogu; nr 67 (nr 1/2023))

Isaac Asimov
Mõtle nagu marslane (The Martian Way and Other Stories; 1955)
  1. Tartu, Fantaasia, 2023 (Orpheuse Raamatukogu; nr 69 (nr 3/2023))

Ray Bradbury
Marsi kroonikad (The Martian Chronicles; 1950, 1997) [Marsi kroonikad]
  1. Tallinn, Paradiis, 2023

Kir Bulõtšov
Professor Kozarini kroon
  1. Lümanda, Gururaamat, 2023 (Ulmeguru ulmesari; nr 3)

Indrek Hargla
Heade mõrvade linn
  1. Tartu, Raudhargla, 2023 (Kriminaalne raamatukogu; nr 1)

Miikael Jekimov
Celestaali varjud
  1. Tartu, Fantaasia, 2023

Manfred Kalmsten
Götterdämmerung
  1. Tartu, Fantaasia, 2023 (Sündmuste horisont; nr 96)

Ursula K. Le Guin
Neli teed andestuseni (Four Ways to Forgiveness; 1995) [Maailmade Liiga: Yeowe and Werel]
  1. Tartu, Fantaasia, 2023 (Orpheuse Raamatukogu; nr 70 (nr 4/2023))

Jo Nesbø
Rotisaar ja teisi lühijutte (Rotteøya og andre fortellinger; 2021)
  1. Tallinn, Varrak, 2023

Robert Silverberg
Lood Venia metsadest
  1. Robert Silverberg «Lood Venia metsadest» // Tartu, Fantaasia, 2023 (Valitud teosed 4)



Romaanid


Ben Aaronovitch
Londoni jõed (Rivers of London; 2011) [Peter Grant]
  1. Tallinn, Tänapäev, 2023

Douglas Adams
Universumi lõpu restoran (The Restaurant at the End of the Universe; 1980) [Pöidlaküüdi reisijuht Galaktikas]
  1. Tallinn, Rahva Raamat, 2023

Paolo Bacigalupi
Laevalammutaja (Ship Breaker; 2010) [Laevalammutaja]
  1. Tartu, Fantaasia, 2023 (Orpheuse kuldraamat)
Uppunud linnad (The Drowned Cities; 2012) [Laevalammutaja]
  1. Tartu, Fantaasia, 2023 (Orpheuse kuldraamat)

Jim Butcher
Kooljarütm (Dead Beat; 2005) [Dresdeni toimikud]
  1. Tartu, Fantaasia, 2023 (Sündmuste horisont; nr 94)

Blake Crouch
Geenilõks (Upgrade; 2022)
  1. Tallinn, Helios, 2023

Meelis Friedenthal
Punkti ümber
  1. Tallinn, Varrak, 2023

Jostein Gaarder
Sofie maailm (Sofies verden; 1991)
  1. Tallinn, Koolibri, 1996

Gabriel García Márquez
Sada aastat üksildust (Cien años de soledad; 1967) [Macondo]
  1. Tallinn, Varrak, 2023

Juhan Habicht
Kui tuugenid vaikisid [Kui tuugenid vaikisid]
  1. Tartu, Fantaasia, 2023 (Sündmuste horisont; nr 93)

Robert A. Heinlein
Metuusala lapsed (Methuselah's Children; 1941) [Tuleviku ajalugu: Lazarus Long]
  1. Tartu, Fantaasia, 2023 (Sündmuste horisont; nr 92)
Võta skafander – paneme minema! (Have Space Suit – Will Travel; 1958)
  1. Tartu, Fantaasia, 2023 (Orpheuse kuldraamat)

Erin Hunter
Metsikusse ellu (Into the Wild; 2003) [Sõdalased]
  1. Tallinn, Tänapäev, 2023
Tuli ja jää (Fire and Ice; 2003) [Sõdalased]
  1. Tallinn, Tänapäev, 2023

Stephen King
Joyland (Joyland; 2013)
  1. Tallinn, Hea Lugu, 2023

Mart Kuhi
Vihmakass
  1. Tallinn, Rahva Raamat, 2023

Leo Kunnas
Gort Ashryn I: Enne viimast sõda
  1. Tallinn, Hea Lugu, 2023
Gort Ashryn II: Sõda
  1. Tallinn, Hea Lugu, 2023
Gort Ashryn III: Rahu
  1. Tallinn, Hea Lugu, 2023

Ira Levin
Rosemary laps (Rosemary's Baby; 1967) [Rosemary]
  1. Tallinn, Ühinenud Ajakirjad, 2023

Marek Liinev
Raske on olla inimene
  1. Tallinn, Tänapäev, 2023

Jana Maasik
Kummituste peatänav
  1. Tallinn, Varrak, 2023

Emily St. John Mandel
Klaasist hotell (The Glass Hotel; 2020) [Caiette]
  1. Tallinn, Varrak, 2023 (Moodne aeg)

Jack McDevitt
Ajarändurid ei sure iial (Time Travelers Never Die; 2009)
  1. Tartu, Fantaasia, 2023 (Orpheuse Raamatukogu; nr 71 (nr 5/2023))

Sōseki Natsume
Mina olen kass (吾輩は猫である; 1906)
  1. Tallinn, Tänapäev, 2023 (Hieronymus)

George Orwell
1984 (Nineteen Eighty-Four; 1949) [Meie]
  1. Tallinn, Rahva Raamat, 2023 (Keelatud klassika)

Timo Parvela
Auroria (Auroria; 2022) [Varjud]
  1. Tallinn, Helios, 2023

J. K. Rowling
Harry Potter ja Fööniksi ordu (Harry Potter and the Order of the Phoenix; 2003) [Harry Potter]
  1. Tallinn, Varrak, 2023
Harry Potter ja surma vägised (Harry Potter and the Deathly Hallows; 2007) [Harry Potter]
  1. Tallinn, Varrak, 2023

Kate Sawyer
Rannale uhutud (The Stranding; 2021)
  1. Tallinn, Rahva Raamat, 2023

John Scalzi
Kõigi asjade lõpp (The End of All Things; 2015) [Vanamehe sõda]
  1. Tartu, Fantaasia, 2023 (Sündmuste horisont; nr 95)

V. E. Schwab
Addie LaRue nähtamatu elu (The Invisible Life of Addie LaRue; 2020)
  1. Tallinn, Rahva Raamat, 2023

Clifford D. Simak
Meie laste lapsed (Our Children's Children; 1973)
  1. Tartu, Fantaasia, 2023 (Orpheuse Raamatukogu; nr 68 (nr 2/2023))

Osvald Soobel
Üle ilmapiiri
  1. «Reaktor» nr 136 (jaanuar 2023) – nr 144 (september 2023)

Berit Sootak
Hõberebane [Hingelinnu saaga]
  1. Pärnamäe, Raudhammas, 2023

A. F. Steadman
Skandar ja kummitusratsur (Skandar and the Phantom Rider; 2023) [Skandar]
  1. Tallinn, Varrak, 2023

Jaan Tepp
Meenäppaja [Gianni]
  1. Ruu, Mustriratsanik, 2023

C. J. Tudor
Põlevad tüdrukud (The Burning Girls; 2021)
  1. Tallinn, Pegasus, 2023

Maniakkide Tänav
Tulevased jumalad [Mortalis]
  1. Tartu, Lummur, 2023



Lühiromaanid


Poul Anderson
Elevandiluu ja ahvid ja paabulinnud (Ivory, and Apes, and Peacocks; 1983) [Ajapatrull]
  1. Poul Anderson «Ajavalvur» // Tartu, Fantaasia, 2023 (Orpheuse Raamatukogu; nr 67 (nr 1/2023))
Goot Odini kurbus (The Sorrow of Odin the Goth; 1983) [Ajapatrull]
  1. Poul Anderson «Ajavalvur» // Tartu, Fantaasia, 2023 (Orpheuse Raamatukogu; nr 67 (nr 1/2023))

Isaac Asimov
Ahvatlev sööt (Sucker Bait; 1954)
  1. Isaac Asimov «Mõtle nagu marslane» // Tartu, Fantaasia, 2023 (Orpheuse Raamatukogu; nr 69 (nr 3/2023))

Indrek Hargla
Mõrv Mänguasjamuuseumis
  1. Indrek Hargla «Heade mõrvade linn» // Tartu, Raudhargla, 2023 (Kriminaalne raamatukogu; nr 1)

Miikael Jekimov
Celestaali varjud
  1. Miikael Jekimov «Celestaali varjud» // Tartu, Fantaasia, 2023

Manfred Kalmsten
Götterdämmerung [Götterdämmerung]
  1. Manfred Kalmsten «Götterdämmerung» // Tartu, Fantaasia, 2023 (Sündmuste horisont; nr 96)

Ursula K. Le Guin
Andestuspäev (Forgiveness Day; 1994) [Maailmade Liiga: Yeowe and Werel]
  1. Ursula K. Le Guin «Neli teed andestuseni» // Tartu, Fantaasia, 2023 (Orpheuse Raamatukogu; nr 70 (nr 4/2023))
Naise vabastamine (A Woman's Liberation; 1995) [Maailmade Liiga: Yeowe and Werel]
  1. Ursula K. Le Guin «Neli teed andestuseni» // Tartu, Fantaasia, 2023 (Orpheuse Raamatukogu; nr 70 (nr 4/2023))
Rahvamees (A Man of the People; 1995) [Maailmade Liiga: Yeowe and Werel]
  1. Ursula K. Le Guin «Neli teed andestuseni» // Tartu, Fantaasia, 2023 (Orpheuse Raamatukogu; nr 70 (nr 4/2023))

Jo Nesbø
Rotisaar (Rotteøya; 2021)
  1. Jo Nesbø «Rotisaar ja teisi lühijutte» // Tallinn, Varrak, 2023
Tsikaadid (Sikadene; 2021)
  1. Jo Nesbø «Rotisaar ja teisi lühijutte» // Tallinn, Varrak, 2023

J. H. Rosny-vanem
Maa hukk (La mort de la Terre; 1910)
  1. «Täheaeg 21: Tuhapilve sajandil» // Tartu, Fantaasia, 2023

Robert Silverberg
Gilgameš kõnnumaal (Gilgamesh in the Outback; 1986) [Kuningas Gilgameš]
  1. Robert Silverberg «Lood Venia metsadest» // Tartu, Fantaasia, 2023 (Valitud teosed 4)
Võõral maal (In Another Country; 1989)
  1. Robert Silverberg «Lood Venia metsadest» // Tartu, Fantaasia, 2023 (Valitud teosed 4)

Tuutikki Tolonen
Agnes ja vari aknal (Agnes ja varjo ikkunassa; 2022) [Agnes]
  1. Tallinn, Eesti Raamat, 2023

David Weber
Imeilus sõprus (A Beautiful Friendship; 1998) [Stephanie Harrington]
  1. «Ohver» // Saue, Skarabeus, 2023 (SF; nr 4)

Martha Wells
Tehislik seisund (Artificial Condition; 2018) [Mõrtsukboti päevikud]
  1. Tartu, Fantaasia, 2023



Jutud


Ain Ainsaar
Tõrge
  1. «Minu isa luulud» // Lümanda, Gururaamat, 2023 (Ulmeguru ulmesari; nr 4)

Urmas Alas
Hea tahte avaldus
  1. «Minu isa luulud» // Lümanda, Gururaamat, 2023 (Ulmeguru ulmesari; nr 4)

Isaac Asimov
Mõtle nagu marslane (The Martian Way; 1952)
  1. Isaac Asimov «Mõtle nagu marslane» // Tartu, Fantaasia, 2023 (Orpheuse Raamatukogu; nr 69 (nr 3/2023))
Noorus (Youth; 1952)
  1. Isaac Asimov «Mõtle nagu marslane» // Tartu, Fantaasia, 2023 (Orpheuse Raamatukogu; nr 69 (nr 3/2023))
Sügavik (The Deep; 1952)
  1. Isaac Asimov «Mõtle nagu marslane» // Tartu, Fantaasia, 2023 (Orpheuse Raamatukogu; nr 69 (nr 3/2023))

Paolo Bacigalupi
Kalorimees (The Calorie Man; 2005) [Üleskeeratav]
  1. «Reaktor» nr 139 (aprill 2023)

Vladimir Beekman
Kiired maailmaruumist
  1. «Minu isa luulud» // Lümanda, Gururaamat, 2023 (Ulmeguru ulmesari; nr 4)

Veiko Belials
Laena laipa
  1. «Täheaeg 21: Tuhapilve sajandil» // Tartu, Fantaasia, 2023

Ambrose Bierce
Kummitusmaja (The Spook House; 1889)
  1. «Reaktor» nr 138 (märts 2023)

Ray Bradbury
Asukad (The Settlers; 1950) [Marsi kroonikad]
  1. Ray Bradbury «Marsi kroonikad» // Tallinn, Paradiis, 2023
Inimesed Maalt (The Earth Men; 1948) [Marsi kroonikad]
  1. Ray Bradbury «Marsi kroonikad» // Tallinn, Paradiis, 2023
Ja Kuu olgu ikka niisama särav (And the Moon Be Still As Bright; 1948) [Marsi kroonikad]
  1. Ray Bradbury «Marsi kroonikad» // Tallinn, Paradiis, 2023
Kolmas Ekspeditsioon (The Third Expedition; 1948) [Marsi kroonikad]
  1. Ray Bradbury «Marsi kroonikad» // Tallinn, Paradiis, 2023
Kord tulevad soojad vihmad (There Will Come Soft Rains; 1950) [Marsi kroonikad]
  1. Ray Bradbury «Marsi kroonikad» // Tallinn, Paradiis, 2023
Maksumaksja (The Taxpayer; 1950) [Marsi kroonikad]
  1. Ray Bradbury «Marsi kroonikad» // Tallinn, Paradiis, 2023
Marslane (The Martian; 1949) [Marsi kroonikad]
  1. Ray Bradbury «Marsi kroonikad» // Tallinn, Paradiis, 2023
Miljoniaastane piknik (The Million-Year Picnic; 1946) [Marsi kroonikad]
  1. Ray Bradbury «Marsi kroonikad» // Tallinn, Paradiis, 2023
Muusikud (The Musicians; 1950) [Marsi kroonikad]
  1. Ray Bradbury «Marsi kroonikad» // Tallinn, Paradiis, 2023
Nimede panek (The Naming of Names; 1950) [Marsi kroonikad]
  1. Ray Bradbury «Marsi kroonikad» // Tallinn, Paradiis, 2023
Pikad aastad (The Long Years; 1948) [Marsi kroonikad]
  1. Ray Bradbury «Marsi kroonikad» // Tallinn, Paradiis, 2023
Raketisuvi (Rocket Summer; 1947) [Marsi kroonikad]
  1. Ray Bradbury «Marsi kroonikad» // Tallinn, Paradiis, 2023
Rand (The Shore; 1950) [Marsi kroonikad]
  1. Ray Bradbury «Marsi kroonikad» // Tallinn, Paradiis, 2023
Reisitarvete kauplus (The Luggage Store; 1950) [Marsi kroonikad]
  1. Ray Bradbury «Marsi kroonikad» // Tallinn, Paradiis, 2023
Roheline hommik (The Green Morning; 1950) [Marsi kroonikad]
  1. Ray Bradbury «Marsi kroonikad» // Tallinn, Paradiis, 2023
Rändrohutirtsud (The Locusts; 1950) [Marsi kroonikad]
  1. Ray Bradbury «Marsi kroonikad» // Tallinn, Paradiis, 2023
Suveöö (The Summer Night; 1949) [Marsi kroonikad]
  1. Ray Bradbury «Marsi kroonikad» // Tallinn, Paradiis, 2023
Tühermaa (The Wilderness; 1952) [Marsi kroonikad]
  1. Ray Bradbury «Marsi kroonikad» // Tallinn, Paradiis, 2023
Usher II (Usher II; 1950) [Marsi kroonikad]
  1. Ray Bradbury «Marsi kroonikad» // Tallinn, Paradiis, 2023
Vaatlejad (The Watchers; 1950) [Marsi kroonikad]
  1. Ray Bradbury «Marsi kroonikad» // Tallinn, Paradiis, 2023
Vaheaeg (Interim; 1950) [Marsi kroonikad]
  1. Ray Bradbury «Marsi kroonikad» // Tallinn, Paradiis, 2023
Vaikne hooaeg (The Off Season; 1948) [Marsi kroonikad]
  1. Ray Bradbury «Marsi kroonikad» // Tallinn, Paradiis, 2023
Vaiksed linnad (The Silent Towns; 1949) [Marsi kroonikad]
  1. Ray Bradbury «Marsi kroonikad» // Tallinn, Paradiis, 2023
Valguskerad (The Fire Balloons; 1951) [Marsi kroonikad]
  1. Ray Bradbury «Marsi kroonikad» // Tallinn, Paradiis, 2023
Vanad (The Old Ones; 1950) [Marsi kroonikad]
  1. Ray Bradbury «Marsi kroonikad» // Tallinn, Paradiis, 2023
Öine kohtumine (Night Meeting; 1950) [Marsi kroonikad]
  1. Ray Bradbury «Marsi kroonikad» // Tallinn, Paradiis, 2023
Ylla (Ylla; 1950) [Marsi kroonikad]
  1. Ray Bradbury «Marsi kroonikad» // Tallinn, Paradiis, 2023

Kir Bulõtšov
Checako kõrbes (Чечако в пустыне; 1981)
  1. Kir Bulõtšov «Professor Kozarini kroon» // Lümanda, Gururaamat, 2023 (Ulmeguru ulmesari; nr 3)
Inetust biovormist (О некрасивом биоформе; 1974)
  1. Kir Bulõtšov «Professor Kozarini kroon» // Lümanda, Gururaamat, 2023 (Ulmeguru ulmesari; nr 3)
«Kahesajas» juubel (Юбилей «200»; 1985)
  1. Kir Bulõtšov «Professor Kozarini kroon» // Lümanda, Gururaamat, 2023 (Ulmeguru ulmesari; nr 3)
Kas ma räägin Niinaga? (Можно попросить Нину?; 1973)
  1. Kir Bulõtšov «Professor Kozarini kroon» // Lümanda, Gururaamat, 2023 (Ulmeguru ulmesari; nr 3)
Kassi mõistus (Разум для кота; 1988)
  1. Kir Bulõtšov «Professor Kozarini kroon» // Lümanda, Gururaamat, 2023 (Ulmeguru ulmesari; nr 3)
Korallidest loss (Коралловый замок; 1972)
  1. Kir Bulõtšov «Professor Kozarini kroon» // Lümanda, Gururaamat, 2023 (Ulmeguru ulmesari; nr 3)
Lohutus (Утешение; 1991)
  1. Kir Bulõtšov «Professor Kozarini kroon» // Lümanda, Gururaamat, 2023 (Ulmeguru ulmesari; nr 3)
Mina märkasin teid esimesena! (Я вас первым обнаружил!; 1970)
  1. Kir Bulõtšov «Professor Kozarini kroon» // Lümanda, Gururaamat, 2023 (Ulmeguru ulmesari; nr 3)
Muinasjutt naerist (Сказка о репе; 1974)
  1. Kir Bulõtšov «Professor Kozarini kroon» // Lümanda, Gururaamat, 2023 (Ulmeguru ulmesari; nr 3)
Nõukogude rahva ühtne tahe (Единая воля советского народа; 1991)
  1. Kir Bulõtšov «Professor Kozarini kroon» // Lümanda, Gururaamat, 2023 (Ulmeguru ulmesari; nr 3)
Olja N tunnistus (Показания Оли Н.; 1988)
  1. Kir Bulõtšov «Professor Kozarini kroon» // Lümanda, Gururaamat, 2023 (Ulmeguru ulmesari; nr 3)
Professor Kozarini kroon (Корона профессора Козарина; 1973)
  1. Kir Bulõtšov «Professor Kozarini kroon» // Lümanda, Gururaamat, 2023 (Ulmeguru ulmesari; nr 3)
Raskestikasvatatav laps (Трудный ребенок; 1975)
  1. Kir Bulõtšov «Professor Kozarini kroon» // Lümanda, Gururaamat, 2023 (Ulmeguru ulmesari; nr 3)

Clarín
Minu matused (Mi entierro; 1893)
  1. «Reaktor» nr 137 (veebruar 2023)

Marina Djatšenko - Sergei Djatšenko
Kohtunik (Судья; 2002)
  1. «Ohver» // Saue, Skarabeus, 2023 (SF; nr 4)

Andres Ehin
Ubi est hortus botanicus?
  1. «Minu isa luulud» // Lümanda, Gururaamat, 2023 (Ulmeguru ulmesari; nr 4)

Sebastian Evans
Male mängijad (The Players at the Chess; 1885)
  1. «Reaktor» nr 138 (märts 2023)

Piret Frey
Pööriöö
  1. «Täheaeg 22: Kalifaadi viirastused» // Tartu, Fantaasia, 2023

Indrek Hargla
Kümme tuhat aastat vihma
  1. «Täheaeg 21: Tuhapilve sajandil» // Tartu, Fantaasia, 2023
Mõrv «Reaktori» toimetuses
  1. Indrek Hargla «Heade mõrvade linn» // Tartu, Raudhargla, 2023 (Kriminaalne raamatukogu; nr 1)
Mõrv Ulmeühingu aastakoosolekul
  1. Indrek Hargla «Heade mõrvade linn» // Tartu, Raudhargla, 2023 (Kriminaalne raamatukogu; nr 1)

Henn-Kaarel Hellat
Kergemeelse kosmose hüpotees
  1. «Minu isa luulud» // Lümanda, Gururaamat, 2023 (Ulmeguru ulmesari; nr 4)

Tim Hornet
Kuningatütre vari
  1. «Täheaeg 22: Kalifaadi viirastused» // Tartu, Fantaasia, 2023
Nõiddeemon
  1. «Reaktor» nr 136 (jaanuar 2023)
Talvekartulid
  1. «Reaktor» nr 144 (september 2023)

Miikael Jekimov
Koiduaeg sadamas [Albia]
  1. Miikael Jekimov «Celestaali varjud» // Tartu, Fantaasia, 2023
Muld ei hoia
  1. Miikael Jekimov «Celestaali varjud» // Tartu, Fantaasia, 2023
Ortoni isevärki avantüür [Albia]
  1. Miikael Jekimov «Celestaali varjud» // Tartu, Fantaasia, 2023
Sõnad öötaeva all
  1. Miikael Jekimov «Celestaali varjud» // Tartu, Fantaasia, 2023
Tagasi varju alla
  1. «Täheaeg 21: Tuhapilve sajandil» // Tartu, Fantaasia, 2023
Tynehallow' rauad [Albia]
  1. Miikael Jekimov «Celestaali varjud» // Tartu, Fantaasia, 2023
Vahetatud lugu
  1. Miikael Jekimov «Celestaali varjud» // Tartu, Fantaasia, 2023
Õhupuudus
  1. Miikael Jekimov «Celestaali varjud» // Tartu, Fantaasia, 2023

Peeter Joonatan
Mantra
  1. «Minu isa luulud» // Lümanda, Gururaamat, 2023 (Ulmeguru ulmesari; nr 4)

Manfred Kalmsten
Igaviku väravale
  1. «Täheaeg 22: Kalifaadi viirastused» // Tartu, Fantaasia, 2023
  2. Manfred Kalmsten «Götterdämmerung» // Tartu, Fantaasia, 2023 (Sündmuste horisont; nr 96)
Götterdämmerung – jumalate hukk [Götterdämmerung]
  1. «Reaktor» nr 139 (aprill 2023)
Kaarnasüda
  1. Manfred Kalmsten «Götterdämmerung» // Tartu, Fantaasia, 2023 (Sündmuste horisont; nr 96)
Kuid tugevaim on armastus
  1. Manfred Kalmsten «Götterdämmerung» // Tartu, Fantaasia, 2023 (Sündmuste horisont; nr 96)
Lohe neelas alla päikse...
  1. Manfred Kalmsten «Götterdämmerung» // Tartu, Fantaasia, 2023 (Sündmuste horisont; nr 96)
... Tuli on igavene
  1. Manfred Kalmsten «Götterdämmerung» // Tartu, Fantaasia, 2023 (Sündmuste horisont; nr 96)
Valrafn
  1. Manfred Kalmsten «Götterdämmerung» // Tartu, Fantaasia, 2023 (Sündmuste horisont; nr 96)
Vari Albatrossosel
  1. Manfred Kalmsten «Götterdämmerung» // Tartu, Fantaasia, 2023 (Sündmuste horisont; nr 96)

Hille Karm
Kunagi veebruaris
  1. «Minu isa luulud» // Lümanda, Gururaamat, 2023 (Ulmeguru ulmesari; nr 4)

Häli Kivisild
Ma kasvatan tuuleturbiine
  1. «Täheaeg 21: Tuhapilve sajandil» // Tartu, Fantaasia, 2023

Sakyō Komatsu
Bikuni surm (比丘尼の死; 1966)
  1. «Ohver» // Saue, Skarabeus, 2023 (SF; nr 4)

Meelis Kraft
Kaotatud kümnendi viimane päev
  1. «Täheaeg 21: Tuhapilve sajandil» // Tartu, Fantaasia, 2023

Markus Krist
Unenägude pood [Uppuv Linn]
  1. «Reaktor» nr 136 (jaanuar 2023)

Tarmo Kulmar
Sinine allee
  1. «Minu isa luulud» // Lümanda, Gururaamat, 2023 (Ulmeguru ulmesari; nr 4)

Ursula K. Le Guin
Reetmised (Betrayals; 1994) [Maailmade Liiga: Yeowe and Werel]
  1. Ursula K. Le Guin «Neli teed andestuseni» // Tartu, Fantaasia, 2023 (Orpheuse Raamatukogu; nr 70 (nr 4/2023))

Martin Leis
Ajastutruudus
  1. «Täheaeg 22: Kalifaadi viirastused» // Tartu, Fantaasia, 2023

Marek Liinev
0,01 protsenti
  1. «Täheaeg 22: Kalifaadi viirastused» // Tartu, Fantaasia, 2023

Jack London
Kes usub kummitustesse! (Who Believes in Ghosts!; 1895)
  1. «Reaktor» nr 136 (jaanuar 2023)

Jaagup Mahkra
Šeikide maal
  1. «Täheaeg 21: Tuhapilve sajandil» // Tartu, Fantaasia, 2023

Jaagup Mahkra - Joel Jans
Mobilis in mobili [Kapten Nemo]
  1. «Täheaeg 22: Kalifaadi viirastused» // Tartu, Fantaasia, 2023

Ülo Mattheus
Minu isa luulud
  1. «Minu isa luulud» // Lümanda, Gururaamat, 2023 (Ulmeguru ulmesari; nr 4)

Christopher Neff
Eelkäija (???; ????)
  1. «Algernon» 2023; aprill

Jo Nesbø
Makulaator (Makulator; 2021)
  1. Jo Nesbø «Rotisaar ja teisi lühijutte» // Tallinn, Varrak, 2023
Must ratsu (Svart springer; 2021)
  1. Jo Nesbø «Rotisaar ja teisi lühijutte» // Tallinn, Varrak, 2023
Seerum (Serum; 2021)
  1. Jo Nesbø «Rotisaar ja teisi lühijutte» // Tallinn, Varrak, 2023

Paadikapten
Lend tundmatusse
  1. «Reaktor» nr 144 (september 2023)

Reedik Palm
Vaigulõhn
  1. «Minu isa luulud» // Lümanda, Gururaamat, 2023 (Ulmeguru ulmesari; nr 4)

Edgar Pangborn
Babüloni muusikavirtuoos (The Music Master of Babylon; 1954)
  1. «Täheaeg 21: Tuhapilve sajandil» // Tartu, Fantaasia, 2023

Antony Paschos
Sündinud '84-ndal (Born in '84; 2023)
  1. «Algernon» 2023; detsember

Eve Peterson
Ääremaadel
  1. «Minu isa luulud» // Lümanda, Gururaamat, 2023 (Ulmeguru ulmesari; nr 4)

Kell Rajasalu
Parema maailma portree
  1. «Täheaeg 21: Tuhapilve sajandil» // Tartu, Fantaasia, 2023

Helju Rebane
Tegu
  1. «Minu isa luulud» // Lümanda, Gururaamat, 2023 (Ulmeguru ulmesari; nr 4)

Kristi Reisel
Gurmee tee
  1. «Täheaeg 22: Kalifaadi viirastused» // Tartu, Fantaasia, 2023
Tulipunane lilleke
  1. «Reaktor» nr 144 (september 2023)

Artur Räpp
Üks tuilin, palun
  1. «Reaktor» nr 136 (jaanuar 2023)

Artur Räpp - Maarja Kruusmets
Ohtlikke taimi ei kohanud
  1. «Reaktor» nr 144 (september 2023)

Juhan Saar
Strontsium 90
  1. «Minu isa luulud» // Lümanda, Gururaamat, 2023 (Ulmeguru ulmesari; nr 4)

Seio Saks
Merikurat
  1. «Täheaeg 21: Tuhapilve sajandil» // Tartu, Fantaasia, 2023

Rein Saluri
Krahvi poeg
  1. «Minu isa luulud» // Lümanda, Gururaamat, 2023 (Ulmeguru ulmesari; nr 4)

Andrei Samoldin
Kalifaadi viirastused
  1. «Täheaeg 22: Kalifaadi viirastused» // Tartu, Fantaasia, 2023

Kristjan Sander
Kivi
  1. «Algernon» 2023; aprill

Rein Sepp
Viimne üksiklane
  1. «Minu isa luulud» // Lümanda, Gururaamat, 2023 (Ulmeguru ulmesari; nr 4)

Robert Silverberg
Gianni (Gianni; 1982)
  1. Robert Silverberg «Lood Venia metsadest» // Tartu, Fantaasia, 2023 (Valitud teosed 4)
Jenniferi armuke (Jennifer's Lover; 1982)
  1. Robert Silverberg «Lood Venia metsadest» // Tartu, Fantaasia, 2023 (Valitud teosed 4)
Kesköötund palees (The Palace at Midnight; 1981)
  1. Robert Silverberg «Lood Venia metsadest» // Tartu, Fantaasia, 2023 (Valitud teosed 4)
Lood Venia metsadest (Tales from the Venia Woods; 1989) [Roma Eterna]
  1. Robert Silverberg «Lood Venia metsadest» // Tartu, Fantaasia, 2023 (Valitud teosed 4)
Madu ja ookean, ookean ja madu (Snake and Ocean, Ocean and Snake; 1984)
  1. Robert Silverberg «Lood Venia metsadest» // Tartu, Fantaasia, 2023 (Valitud teosed 4)
Mees, kes uitas ajas (The Man Who Floated in Time; 1982)
  1. Robert Silverberg «Lood Venia metsadest» // Tartu, Fantaasia, 2023 (Valitud teosed 4)
Mööda kiipi edasi ja edasi (Chip Runner; 1989)
  1. Robert Silverberg «Lood Venia metsadest» // Tartu, Fantaasia, 2023 (Valitud teosed 4)
Nad pole meie vend (Not Our Brother; 1982)
  1. Robert Silverberg «Lood Venia metsadest» // Tartu, Fantaasia, 2023 (Valitud teosed 4)
Normaaljaotuse paremal nõlval (The Far Side of the Bell-Shaped Curve; 1982)
  1. Robert Silverberg «Lood Venia metsadest» // Tartu, Fantaasia, 2023 (Valitud teosed 4)
Raudtäht (The Iron Star; 1987)
  1. Robert Silverberg «Lood Venia metsadest» // Tartu, Fantaasia, 2023 (Valitud teosed 4)
Sümbiont (Symbiont; 1985)
  1. Robert Silverberg «Lood Venia metsadest» // Tartu, Fantaasia, 2023 (Valitud teosed 4)
Šimpanside paavst (The Pope of the Chimps; 1982)
  1. Robert Silverberg «Lood Venia metsadest» // Tartu, Fantaasia, 2023 (Valitud teosed 4)
Thesme ja geirog (Thesme and the Ghayrog; 1982) [Majipoor]
  1. Robert Silverberg «Lood Venia metsadest» // Tartu, Fantaasia, 2023 (Valitud teosed 4)
Väärisasjad (Tourist Trade; 1984)
  1. Robert Silverberg «Lood Venia metsadest» // Tartu, Fantaasia, 2023 (Valitud teosed 4)
Äravahetatud (The Changeling; 1982)
  1. Robert Silverberg «Lood Venia metsadest» // Tartu, Fantaasia, 2023 (Valitud teosed 4)

Glen Simson
Ja päike paistab minu pea sisse
  1. «Reaktor» nr 144 (september 2023)

Henri Stravinski
Tuhapilve sajandil
  1. «Täheaeg 21: Tuhapilve sajandil» // Tartu, Fantaasia, 2023

Lüüli Suuk
Vikatimees
  1. «Täheaeg 22: Kalifaadi viirastused» // Tartu, Fantaasia, 2023

Ain Särg
Hahim ben Sarah' nurjunud päev
  1. «Minu isa luulud» // Lümanda, Gururaamat, 2023 (Ulmeguru ulmesari; nr 4)

Raivo Tammus
Kooljad 2 [Kooljad]
  1. «Reaktor» nr 144 (september 2023)

William Tenn
Karistus avansiks (Time in Advance; 1956)
  1. «Ohver» // Saue, Skarabeus, 2023 (SF; nr 4)

Jeffrey Thomas
Ohver (Immolation; 2000) [Punktown]
  1. «Ohver» // Saue, Skarabeus, 2023 (SF; nr 4)
Valusate mälestuste arhiiv (The Library of Sorrows; 2000) [Punktown]
  1. «Ohver» // Saue, Skarabeus, 2023 (SF; nr 4)
  2. «Algernon» 2023; juuli

Tade Thompson
Exile Parki heidikud (Down and Out in Exile Park; 2022)
  1. «Täheaeg 21: Tuhapilve sajandil» // Tartu, Fantaasia, 2023

Karri Tiigisoon
Kullake
  1. «Täheaeg 22: Kalifaadi viirastused» // Tartu, Fantaasia, 2023

Tapani Tolonen
Siharzad (Siharzad; 2020)
  1. «Ohver» // Saue, Skarabeus, 2023 (SF; nr 4)

Friedebert Tuglas
Helloi maa
  1. «Minu isa luulud» // Lümanda, Gururaamat, 2023 (Ulmeguru ulmesari; nr 4)

Siim Veskimees
Miljoniaastastest traditsioonidest [Inimkonna Föderatsioon]
  1. «Algernon» 2023; juuli

Reetta Vuokko-Syrjänen
Punane kui lumi, valge kui patt, must kui mu süda (Punainen kuin lumi, valkoinen kuin synti, musta kuin sydämeni; 2020)
  1. «Reaktor» nr 140 (mai 2023)
  2. «Ohver» // Saue, Skarabeus, 2023 (SF; nr 4)





Artiklid, esseed, intervjuud, kriitika, saatesõnad...




Tekstid


Margit Adorf
«Lapsmasin» on jube käkerdis
  1. «Kuulutaja» 2023; nr 18 (12. mai)
Lihtne naljafilm robotkloonidest
  1. «Kuulutaja» 2023; nr 22 (9. juuni)

Tõnis Hallaste
Jutuvõistluse juttudest: 09/23
  1. «Reaktor» nr 144 (september 2023)

Tim Hornet
Kes on inimene?
  1. «Reaktor» nr 144 (september 2023)
Püha Takemichi kannatused
  1. «Reaktor» nr 144 (september 2023)

Jüri Kallas
Kir Bulõtšov – olmeulme suurmeister
  1. Kir Bulõtšov «Professor Kozarini kroon» // Lümanda, Gururaamat, 2023 (Ulmeguru ulmesari; nr 3)
Mortalise maailmas kujunevad tulevased jumalad
  1. «Reaktor» nr 144 (september 2023)
Ohver: ulmeantoloogia kaante vahel lahtirulluv kirev-kirglik elu
  1. «Reaktor» nr 144 (september 2023)
Põgusalt eesti autorite ulmest aastail 1953–1989
  1. «Minu isa luulud» // Lümanda, Gururaamat, 2023 (Ulmeguru ulmesari; nr 4)

Manfred Kalmsten
Alustuseks...
  1. Manfred Kalmsten «Götterdämmerung» // Tartu, Fantaasia, 2023 (Sündmuste horisont; nr 96)
Hopepunki kogumik ootab kaastöid!
  1. «Reaktor» nr 143 (august 2023)
... ja lõpetuseks
  1. Manfred Kalmsten «Götterdämmerung» // Tartu, Fantaasia, 2023 (Sündmuste horisont; nr 96)

Marko Kivimäe
Kronošütist
  1. «Algernon» 2023; aprill
Pinocchio paberid
  1. «Algernon» 2023; juuli
The Dark Half
  1. «Reaktor» nr 144 (september 2023)

Häli Kivisild
Tähelepanekuid jutuvõistluselt
  1. «Täheaeg 22: Kalifaadi viirastused» // Tartu, Fantaasia, 2023

Meelis Kraft
Ulme ja eetika
  1. «Reaktor» nr 144 (september 2023)

Maarja Kruusmets
Meeldib, ei meeldi, meeldib… august
  1. «Reaktor» nr 144 (september 2023)

Ursula K. Le Guin
Märkmeid Werelist ja Yeowest (Notes on Werel and Yeowe; 1995) [Maailmade Liiga: Yeowe and Werel]
  1. Ursula K. Le Guin «Neli teed andestuseni» // Tartu, Fantaasia, 2023 (Orpheuse Raamatukogu; nr 70 (nr 4/2023))

Laura Loolaid
Mõlgutusi võistlustööde hindamise järel
  1. «Täheaeg 22: Kalifaadi viirastused» // Tartu, Fantaasia, 2023

Arvi Nikkarev
Autoritest
  1. «Ohver» // Saue, Skarabeus, 2023 (SF; nr 4)

Dimitra Nikolaidou
Kreeka ulme lühiajalugu (A Short History of Science Fiction in Greece; 2022)
  1. «Algernon» 2023; detsember

Taivo Rist
Päeva materjal Wikipedias, september 2023
  1. «Reaktor» nr 144 (september 2023)

Kristjan Sander
Ajumudija
  1. «Algernon» 2023; juuli
Kaks kopikat pang
  1. «Algernon» 2023; juuli
Ohver
  1. «Algernon» 2023; juuli
Paanika on moes
  1. «Algernon» 2023; aprill

Raul Sulbi
Isaac Asimovi jutukogud
  1. Isaac Asimov «Mõtle nagu marslane» // Tartu, Fantaasia, 2023 (Orpheuse Raamatukogu; nr 69 (nr 3/2023))
Toimetaja veerg
  1. «Täheaeg 22: Kalifaadi viirastused» // Tartu, Fantaasia, 2023

bibliografeeris kell No comments:
sildid:

15.12.22

Gerhard Branstner «Varjud»


Gerhard Branstner


Varjud



Originaalpealkiri: Schattenspiele
Originaali esmatrükk: 1973

Sari: Fränki ja Joschka

Vorm: jutt

Tõlkija: ?

Ilmumiskoht: Edasi
Ilmumisaeg: 1974; nr 137 (15. juuni)


Kommentaar
Tõlkija on märkimata.

Originaalis ilmus jutt esmakordselt 1973. aastal, Gerhard Branstneri nn utoopiliste anekdootide kogus «Astronoomiline varas» (Der astronomische Dieb).



bibliografeeris kell No comments:
sildid: , , , , , , , ,

Gerhard Branstner «Tehisallikas»


Gerhard Branstner


Tehisallikas



Originaalpealkiri: Die formalistische Quelle
Originaali esmatrükk: 1973

Sari: Fränki ja Joschka

Vorm: jutt

Tõlkija: ?

Ilmumiskoht: Edasi
Ilmumisaeg: 1974; nr 137 (15. juuni)


Kommentaar
Tõlkija on märkimata.

Originaalis ilmus jutt esmakordselt 1973. aastal, Gerhard Branstneri nn utoopiliste anekdootide kogus «Astronoomiline varas» (Der astronomische Dieb).



bibliografeeris kell No comments:
sildid: , , , , , , , , , ,

14.12.22

Kurt Vonnegut «Tapamaja, korpus viis, ehk Laste ristisõda»


Kurt Vonnegut


Tapamaja, korpus viis, ehk Laste ristisõda

Sunnitud tants surmaga


Originaalpealkiri: Slaughterhouse-Five, or The Children's Crusade
Originaali alapealkiri: A Duty-Dance with Death
Originaali esmatrükk: 1969

Vorm: romaan

Tõlkija: Valda Raud

Toimetaja: Evi Siimson

Kunstiline kujundaja: Elo Järv

Ilmumispaik: Tallinn
Kirjastus: Eesti Raamat
Ilmumisaasta: 1971
Lehekülgi: 168
Trükiarv: 28 000
Köide: pehmed kaaned

Järelsõna: Valda Raud - Saateks


Veel ilmunud:
  1. Tallinn, Tänapäev, 2003 (Punane raamat)
  2. Tallinn, Tänapäev, 2010 (Punane raamat)


Kommentaar
Järelsõna autori nime asemel on vaid initsiaalid.




Raamatust ajakirjanduses:


Raamatust blogides:
bibliografeeris kell No comments:
sildid: , , , , , , , , , ,

6.12.22

Edmund Hamilton «Kõmiseva kuu aare»


Edmond Hamilton


Kõmiseva kuu aare

Fantastiline jutustus


Originaalpealkiri: Treasure on Thunder Moon
Originaali esmatrükk: 1942

Sari: Päikesesüsteemi ajalugu

Vorm: lühiromaan

Tõlkija: ?

Ilmumiskoht: Kolhoosi Tõde
Ilmumisaeg: 1958; nr 113 (25. september) – 1959; nr 5 (10. jaanuar)


Veel ilmunud:
  1. «Eesti Raudteelane» 1957; 7. september – 3. detsember [pealkirjaga «Pikker-Kuu aare»]
  2. «Harju Elu» 1958; 1. mai – 17. juuli [pealkirjaga «Kauge kuu aarded»]
  3. «Uus Elu» 1958; 21. juuni – 27. september [pealkirjaga «Kauge kuu aarded»]


Kommentaar
34-osaline järjejutt.

Autori eesnimi on transkribeeritud valesti ja tõlkija on märkimata.

Tegu on kaudtõlkega ajakirja «Tehnika – molodjoži» 1956. aasta esimeses neljas numbris ilmunud kärbitud-tsenseeritud venekeelsest esmatrükist.

Originaalis ilmus lühiromaan esmakordselt ajakirja «Amazing Stories» 1942. aasta aprillinumbris.



bibliografeeris kell No comments:
sildid: , , , , , , , , , ,

21.11.22

A. Dneprov «Diversant «Jupiterilt»»


Anatoli Dneprov


Diversant «Jupiterilt»

Teaduslik-fantastiline jutustus


Originaalpealkiri: Диверсант с «Юпитера»
Originaali esmatrükk: 1959

Vorm: jutt

Tõlkija: ?

Ilmumiskoht: Sotsialismi Tee
Ilmumisaeg: 1959; nr 103 (29. august) – nr 107 (8. september)


Veel ilmunud:
  1. «Õhtuleht» 1959; 12. september
  2. «Narva Tööline» 1959; 26. september – 6. oktoober
  3. «Sotsialismi Võit» 1959; 15. oktoober – 29. oktoober
  4. «Eesti Meremees» 1961; 7. jaanuar – 21. jaanuar


Kommentaar
5-osaline järjejutt.

Autori eesnime asemel on initsiaal, tõlkija on märkimata.

Originaalis ilmus jutt esmakordselt ajakirja «Znanije – sila» 1959. aasta juulinumbris.



bibliografeeris kell No comments:
sildid: , , , , , , , , , ,

30.9.22

Stephen King

Ameerika kirjanik, kelle täielik nimi on Stephen Edwin King.

Sündis 21. septembril 1947.


Veel autorist:




Stephen Kingi eesti keeles ilmunud ulme



Kogumikud

Kõik on mõeldav (Everything's Eventual; 2002)
  1. Tallinn, Pegasus, 2003
  2. Tallinn, Pegasus, 2005
Pärast päikeseloojangut (Just After Sunset; 2008)
  1. Tallinn, Pegasus, 2012
Öine vahetus (Night Shift; 1978)
  1. Tartu, Fantaasia, 2019 (Orpheuse Raamatukogu; nr 40 (nr 4/2019))



Romaanid

Ahermaad (The Waste Lands; 1991) [Tume torn]
  1. Tallinn, Pegasus, 2007
Calla hundid (Wolves of the Calla; 2003) [Tume torn]
  1. Tallinn, Pegasus, 2009
Carrie (Carrie; 1974)
  1. Tallinn, Katariina, 1997
  2. Tallinn, Skymarket, 2013
Draakoni silmad (The Eyes of the Dragon; 1985)
  1. Tartu, Fantaasia, 2021 (Orpheuse Raamatukogu; nr 56 (nr 8/2021))
Hiilgus (The Shining; 1977) [Hiilgus]
  1. Tallinn, Ühinenud Ajakirjad, 2018
  2. Tallinn, Ühinenud Ajakirjad, 2025
Hiljem (Later; 2021)
  1. Tallinn, Hea Lugu, 2022
Instituut (The Institute; 2019)
  1. Tallinn, Hea Lugu, 2020
Kolm saatusekaarti (The Drawing of the Three; 1987) [Tume torn]
  1. Tallinn, Pegasus, 2007
Laskur (The Gunslinger; 1982) [Tume torn]
  1. Tallinn, Pegasus, 2006
Lemmikloomasurnuaid (Pet Sematary; 1983)
  1. Tallinn, Pegasus, 2013
  2. Tallinn, Pegasus, 2019
Lisey lugu (Lisey's Story; 2006)
  1. Tallinn, Pegasus, 2009
Mis hundi suus, see hundi oma (Finders Keepers; 2015) [Bill Hodges]
  1. Tallinn, Ajakirjade Kirjastus, 2016
Mobla (Cell; 2006)
  1. Tallinn, Pegasus, 2008
Muinasjutt (Fairy Tale; 2022)
  1. Tartu, Fantaasia, 2024 (Orpheuse kuldraamat)
Raamatukogupolitseinik (The Library Policeman; 1990)
  1. Tallinn, Kupar, 1995
Salaaken, salaaed (Secret Window, Secret Garden; 1990)
  1. Tallinn, Kupar, 1996
Surmahotell (The Shining; 1977) [Hiilgus]
  1. Tallinn, Katherine, 1994
Surmahotell 2 (The Shining; 1977) [Hiilgus]
  1. Tallinn, Katherine, 1994
Susannah' laul (Song of Susannah; 2004) [Tume torn]
  1. Tallinn, Pegasus, 2009
Tulesüütaja (Firestarter; 1980)
  1. Tallinn, Ersen, 1998 (Menukirjanike Sari)
Tume torn (The Dark Tower; 2004) [Tume torn]
  1. Tallinn, Pegasus, 2010
Udu (The Mist; 1980)
  1. Tartu, Fantaasia, 2008 (Sündmuste horisont; nr 2)
Valve lõpp (End of Watch; 2016) [Bill Hodges]
  1. Tallinn, Ajakirjade Kirjastus, 2017
Võlur ja klaas (Wizard and Glass; 1997) [Tume torn]
  1. Tallinn, Pegasus, 2008



Lühiromaanid

Eluuria väikesed õed (The Little Sisters of Eluria; 1998) [Tume torn]
  1. Stephen King «Kõik on mõeldav» // Tallinn, Pegasus, 2003
  2. Stephen King «Kõik on mõeldav» // Tallinn, Pegasus, 2005
Hingamismeetod (The Breathing Method; 1982) [Klubi 249]
  1. Stephen King «Isemoodi aastaajad» // Tartu, Fantaasia, 2013
Kõik on mõeldav (Everything's Eventual; 1997)
  1. Stephen King «Kõik on mõeldav» // Tallinn, Pegasus, 2003
  2. Stephen King «Kõik on mõeldav» // Tallinn, Pegasus, 2005
N (N.; 2008)
  1. Stephen King «Pärast päikeseloojangut» // Tallinn, Pegasus, 2012



Jutud

1408 (1408; 1999)
  1. Stephen King «Kõik on mõeldav» // Tallinn, Pegasus, 2003
  2. Stephen King «Kõik on mõeldav» // Tallinn, Pegasus, 2005
Asjad, mis jäid neist maha (The Things They Left Behind; 2005)
  1. Stephen King «Pärast päikeseloojangut» // Tallinn, Pegasus, 2012
Ayana (Ayana; 2007)
  1. Stephen King «Pärast päikeseloojangut» // Tallinn, Pegasus, 2012
Hall mateeria (Gray Matter; 1973)
  1. Stephen King «Öine vahetus» // Tartu, Fantaasia, 2019 (Orpheuse Raamatukogu; nr 40 (nr 4/2019))
Harvey unenägu (Harvey's Dream; 2003)
  1. Stephen King «Pärast päikeseloojangut» // Tallinn, Pegasus, 2012
Jerusalem's Lot (Jerusalem's Lot; 1978) [Jerusalem's Lot / Cthulhu]
  1. «Hommikuleht» 1993; 3. august – 26. august [pealkirjaga «Jeruusalemm»]
  2. Stephen King «Öine vahetus» // Tartu, Fantaasia, 2019 (Orpheuse Raamatukogu; nr 40 (nr 4/2019))
Koll (The Boogeyman; 1973)
  1. «Liivimaa Kuller» 1995; 1. juuni – 29. juuni [pealkirjaga «Kodukäija»]
  2. Stephen King «Öine vahetus» // Tartu, Fantaasia, 2019 (Orpheuse Raamatukogu; nr 40 (nr 4/2019))
Koolilõpu pärastlõuna (Graduation Afternoon; 2007)
  1. Stephen King «Pärast päikeseloojangut» // Tallinn, Pegasus, 2012
Kuulisõit (Riding the Bullet; 2000)
  1. Stephen King «Kõik on mõeldav» // Tallinn, Pegasus, 2003
  2. Stephen King «Kõik on mõeldav» // Tallinn, Pegasus, 2005
Lahinguväli (Battleground; 1972)
  1. «Mardus» 1994; nr 3 [pealkirjaga «Lahing»]
  2. Stephen King «Öine vahetus» // Tartu, Fantaasia, 2019 (Orpheuse Raamatukogu; nr 40 (nr 4/2019))
Ma tean, mida sa vajad (I Know What You Need; 1976)
  1. Stephen King «Öine vahetus» // Tartu, Fantaasia, 2019 (Orpheuse Raamatukogu; nr 40 (nr 4/2019))
Maanteeviirus suundub põhja poole (The Road Virus Heads North; 1999)
  1. Stephen King «Kõik on mõeldav» // Tallinn, Pegasus, 2003
  2. Stephen King «Kõik on mõeldav» // Tallinn, Pegasus, 2005
Maisi lapsed (Children of the Corn; 1977)
  1. Stephen King «Öine vahetus» // Tartu, Fantaasia, 2019 (Orpheuse Raamatukogu; nr 40 (nr 4/2019))
Mina olen uks (I Am the Doorway; 1971)
  1. Stephen King «Öine vahetus» // Tartu, Fantaasia, 2019 (Orpheuse Raamatukogu; nr 40 (nr 4/2019))
Musta ülikonnaga mees (The Man in the Black Suit; 1994)
  1. Stephen King «Kõik on mõeldav» // Tallinn, Pegasus, 2003
  2. Stephen King «Kõik on mõeldav» // Tallinn, Pegasus, 2005
Mõnikord tulevad nad tagasi (Sometimes They Come Back; 1974)
  1. Stephen King «Öine vahetus» // Tartu, Fantaasia, 2019 (Orpheuse Raamatukogu; nr 40 (nr 4/2019))
New York Times soodushinnaga (The New York Times at Special Bargain Rates; 2008)
  1. Stephen King «Pärast päikeseloojangut» // Tallinn, Pegasus, 2012
Niidukmees (The Lawnmower Man; 1975)
  1. Stephen King «Öine vahetus» // Tartu, Fantaasia, 2019 (Orpheuse Raamatukogu; nr 40 (nr 4/2019))
Põrgukass (The Cat from Hell; 1977)
  1. Stephen King «Pärast päikeseloojangut» // Tallinn, Pegasus, 2012
Rullija (The Mangler; 1972)
  1. Stephen King «Öine vahetus» // Tartu, Fantaasia, 2019 (Orpheuse Raamatukogu; nr 40 (nr 4/2019))
Tuisutops (One for the Road; 1977) [Jerusalem's Lot]
  1. Stephen King «Öine vahetus» // Tartu, Fantaasia, 2019 (Orpheuse Raamatukogu; nr 40 (nr 4/2019))
See tunne, mida saab väljendada ainult prantsuse keeles (That Feeling, You Can Only Say What It Is in French; 1998)
  1. Stephen King «Kõik on mõeldav» // Tallinn, Pegasus, 2003
  2. Stephen King «Kõik on mõeldav» // Tallinn, Pegasus, 2005
Velotrenažöör (Stationary Bike; 2003)
  1. Stephen King «Pärast päikeseloojangut» // Tallinn, Pegasus, 2012
Veoautod (Trucks; 1973)
  1. Stephen King «Öine vahetus» // Tartu, Fantaasia, 2019 (Orpheuse Raamatukogu; nr 40 (nr 4/2019))
Vihmahooaeg (Rainy Season; 1989)
  1. «Pärnu Postimees» 1998; 21. jaanuar – 31. jaanuar
Willa (Willa; 2006)
  1. Stephen King «Pärast päikeseloojangut» // Tallinn, Pegasus, 2012
Õnneraha (Luckey Quarter; 1995)
  1. Stephen King «Kõik on mõeldav» // Tallinn, Pegasus, 2003
  2. Stephen King «Kõik on mõeldav» // Tallinn, Pegasus, 2005
Öine lainemurd (Night Surf; 1974) [Positsioon]
  1. Stephen King «Öine vahetus» // Tartu, Fantaasia, 2019 (Orpheuse Raamatukogu; nr 40 (nr 4/2019))
Öine vahetus (Graveyard Shift; 1970)
  1. Stephen King «Öine vahetus» // Tartu, Fantaasia, 2019 (Orpheuse Raamatukogu; nr 40 (nr 4/2019))
Ühinenud Mahajätjad (Quitters, Inc.; 1978)
  1. Stephen King «Öine vahetus» // Tartu, Fantaasia, 2019 (Orpheuse Raamatukogu; nr 40 (nr 4/2019))





Artiklid, esseed, intervjuud, kriitika, saatesõnad jne



Raamatud

Kirjutamisest
  1. Tallinn, Hea Lugu, 2018



Tekstid

Arutlus (Argument; 1987)
  1. Stephen King «Kolm saatusekaarti» // Tallinn, Pegasus, 2007
Arutlus (Argument; 1991)
  1. Stephen King «Ahermaad» // Tallinn, Pegasus, 2007
Arutlus (Argument; 1997)
  1. Stephen King «Võlur ja klaas» // Tallinn, Pegasus, 2008
Autori järelsõna (Author's Afterword; 2003)
  1. Stephen King «Calla hundid» // Tallinn, Pegasus, 2009
Autori märkus (Author's Note; 1991)
  1. Stephen King «Ahermaad» // Tallinn, Pegasus, 2007
Autori märkus (Author's Note; 2003)
  1. Stephen King «Calla hundid» // Tallinn, Pegasus, 2009
Autori märkus (Author's Note; 2004)
  1. Stephen King «Tume torn» // Tallinn, Pegasus, 2010
Eessõna (Foreword; 1978)
  1. Stephen King «Öine vahetus» // Tartu, Fantaasia, 2019 (Orpheuse Raamatukogu; nr 40 (nr 4/2019))
Eessõna (Foreword; 2003)
  1. Stephen King «Laskur» // Tallinn, Pegasus, 2006
Järelsõna (Afterword; 1982)
  1. Stephen King «Isemoodi aastaajad» // Tartu, Fantaasia, 2013
Järelsõna (Afterword; 1997)
  1. Stephen King «Võlur ja klaas» // Tallinn, Pegasus, 2008
Märkmeid «Päikeseloojangust» (Sunset Notes; 2008)
  1. Stephen King «Pärast päikeseloojangut» // Tallinn, Pegasus, 2012
Sissejuhatus (Introduction; 2001)
  1. Stephen King «Lemmikloomasurnuaid» // Tallinn, Pegasus, 2013
  2. Stephen King «Lemmikloomasurnuaid» // Tallinn, Pegasus, 2019
Sissejuhatus (Introduction; 2008)
  1. Stephen King «Pärast päikeseloojangut» // Tallinn, Pegasus, 2012
Sõnalaskuri märkus (Wordslinger's Note; 2004)
  1. Stephen King «Susannah' laul» // Tallinn, Pegasus, 2009
Viimane arutlus (The Final Argument; 2003)
  1. Stephen King «Calla hundid» // Tallinn, Pegasus, 2009
Viljeledes (peaaegu) kadunud kunsti (Practicing the (Almost) Lost Art; 2002)
  1. Stephen King «Kõik on mõeldav» // Tallinn, Pegasus, 2003
  2. Stephen King «Kõik on mõeldav» // Tallinn, Pegasus, 2005
Üheksateistaastane olemisest (ja muudest asjadest) (On Being Nineteen (and a Few Other Things); 2003)
  1. Stephen King «Laskur» // Tallinn, Pegasus, 2006
  2. Stephen King «Kolm saatusekaarti» // Tallinn, Pegasus, 2007
  3. Stephen King «Ahermaad» // Tallinn, Pegasus, 2007
  4. Stephen King «Võlur ja klaas» // Tallinn, Pegasus, 2008
  5. Stephen King «Calla hundid» // Tallinn, Pegasus, 2009





Stephen Kingi eesti keeles ilmunud mitteulme



Kogumikud

Isemoodi aastaajad (Different Seasons; 1982)
  1. Tartu, Fantaasia, 2013



Romaanid

Andekas õpilane (Apt Pupil; 1982)
  1. Stephen King «Isemoodi aastaajad» // Tartu, Fantaasia, 2013
Holly (Holly; 2023) [Holly Gibney]
  1. Tallinn, Hea Lugu, 2024
Laip (The Body; 1982) [Castle Rock]
  1. Stephen King «Isemoodi aastaajad» // Tartu, Fantaasia, 2013
Misery (Misery; 1987)
  1. Tartu, Elmatar, 1998 (Öölane; nr 35)
  2. Tallinn, Eesti Päevaleht, 2007 (Romaaniklassika; nr 33)
  3. Tallinn, Hea Lugu, 2022
Härra Mercedes (Mr. Mercedes; 2014) [Bill Hodges]
  1. Tallinn, Ajakirjade Kirjastus, 2015



Lühiromaanid

Dolani 'Cadillac' (Dolan's Cadillac; 1989)
  1. «Peegel» 1996; 4. jaanuar – 4. märts
Kakukesetüdruk (The Gingerbread Girl; 2007)
  1. Stephen King «Pärast päikeseloojangut» // Tallinn, Pegasus, 2012
Rita Hayworth ja Shawshanki lunastus (Rita Hayworth and Shawshank Redemption; 1982)
  1. Stephen King «Isemoodi aastaajad» // Tartu, Fantaasia, 2013
Väga kitsas koht (A Very Tight Place; 2008)
  1. Stephen King «Pärast päikeseloojangut» // Tallinn, Pegasus, 2012



Jutud

Eine kohvikus Gotham (Lunch at the Gotham Café; 1995)
  1. Stephen King «Kõik on mõeldav» // Tallinn, Pegasus, 2003
  2. Stephen King «Kõik on mõeldav» // Tallinn, Pegasus, 2005
Hommikul koju kätte (Morning Deliveries; 1985) [Piimamees]
  1. «Noorus» 1994; nr 5
Jack Hamiltoni surm (The Death of Jack Hamilton; 2001)
  1. Stephen King «Kõik on mõeldav» // Tallinn, Pegasus, 2003
  2. Stephen King «Kõik on mõeldav» // Tallinn, Pegasus, 2005
Kain on üles tõusnud (Cain Rose Up; 1968)
  1. «Noorus» 1994; nr 11
Kaob kord kõik, mis meile armas (All That You Love Will Be Carried Away; 2001)
  1. Stephen King «Kõik on mõeldav» // Tallinn, Pegasus, 2003
  2. Stephen King «Kõik on mõeldav» // Tallinn, Pegasus, 2005
Karniis (The Ledge; 1976)
  1. Stephen King «Öine vahetus» // Tartu, Fantaasia, 2019 (Orpheuse Raamatukogu; nr 40 (nr 4/2019))
L. T. lemmikloomateooria (L.T.'s Theory of Pets; 1997)
  1. Stephen King «Kõik on mõeldav» // Tallinn, Pegasus, 2003
  2. Stephen King «Kõik on mõeldav» // Tallinn, Pegasus, 2005
Lahkamispalat nr. 4 (Autopsy Room Four; 1997)
  1. Stephen King «Kõik on mõeldav» // Tallinn, Pegasus, 2003
  2. Stephen King «Kõik on mõeldav» // Tallinn, Pegasus, 2005
Maasikakevad (Strawberry Spring; 1975)
  1. Stephen King «Öine vahetus» // Tartu, Fantaasia, 2019 (Orpheuse Raamatukogu; nr 40 (nr 4/2019))
Mees, kes armastas lilli (The Man Who Loved Flowers; 1977)
  1. Stephen King «Öine vahetus» // Tartu, Fantaasia, 2019 (Orpheuse Raamatukogu; nr 40 (nr 4/2019))
Naine palatis (The Woman in the Room; 1978)
  1. Stephen King «Öine vahetus» // Tartu, Fantaasia, 2019 (Orpheuse Raamatukogu; nr 40 (nr 4/2019))
Peatuspaik (Rest Stop; 2003)
  1. Stephen King «Pärast päikeseloojangut» // Tallinn, Pegasus, 2012
Pulmajazz (The Wedding Gig; 1980)
  1. «Harjumaa: TV Saatekava» 2003; 30. mai – 7. juuli
Redeli viimane pulk (The Last Rung on the Ladder; 1977)
  1. Stephen King «Öine vahetus» // Tartu, Fantaasia, 2019 (Orpheuse Raamatukogu; nr 40 (nr 4/2019))
Siin-seal on tiigreid (Here There Be Tygers; 1968)
  1. «Noorus» 1993; nr 11
Surmakongis (In the Deathroom; 2000)
  1. Stephen King «Kõik on mõeldav» // Tallinn, Pegasus, 2003
  2. Stephen King «Kõik on mõeldav» // Tallinn, Pegasus, 2005
Tumm (Mute; 2007)
  1. Stephen King «Pärast päikeseloojangut» // Tallinn, Pegasus, 2012





Stephen King ja ta looming

Urmas Alas
Steven King
  1. «Mardus» 1991; nr 3

Veiko Belials
Põleb, kuid ei hiilga
  1. «Postimees: Kultuur» 1999; 12. juuni

Jüri Kallas
[Autoritutvustus]
  1. Stephen King «Misery» // Tartu, Elmatar, 1998 (Öölane; nr 35)
Kuningas King
  1. «Favoriit» 1997; nr 9
Mõningaid mõtteid Stephen Kingist
  1. Stephen King «Kõik on mõeldav» // Tallinn, Pegasus, 2003
  2. Stephen King «Kõik on mõeldav» // Tallinn, Pegasus, 2005
Stephen King kardab pimedust
  1. «Liivimaa Kroonika» 1992; 1. oktoober

Marko Kivimäe
Stephen King «Four Past Midnight»
  1. «Reaktor» nr 128 (mai 2022)
Stephen King «It»
  1. «Reaktor» nr 126 (märts 2022)

Neeme Korv
14 väikest veetlevat verist briljanti
  1. «Postimees» 2004; 16. jaanuar

Janek Kraavi
Stephen King: lugejate valitseja või alateadvuse teener?
  1. «Liivimaa Kroonika» 1995; 18. oktoober

Krista Kumberg
Pipratoos vaimutoidu laual
  1. «Nukits 1995» // Tallinn, Eesti Lastekirjanduse Keskus, 1995
Pipratoos vaimutoidu laual
  1. «Lääne Elu» 1999; 14. jaanuar

John D. MacDonald
Sissejuhatus (Introduction; 1978)
  1. Stephen King «Öine vahetus» // Tartu, Fantaasia, 2019 (Orpheuse Raamatukogu; nr 40 (nr 4/2019))

Matti Piirimaa
Järelsõna
  1. Stephen King «Hiilgus» // Tallinn, Ühinenud Ajakirjad, 2018
  2. Stephen King «Hiilgus» // Tallinn, Ühinenud Ajakirjad, 2025

Marvel Riik
Stephen King – elu ja looming
  1. «Reaktor» nr 23 (august 2013) – nr 24 (september 2013)

Karl Martin Sinijärv
Üks enesest lugu pidav King
  1. «Eesti Päevaleht» 2004; 13. jaanuar

Ralf Sauter
Doctor Sleep
  1. «Reaktor» nr 25 (oktoober 2013)
Dreamcatcher
  1. «Reaktor» nr 32 (mai 2014)
Stephen King – Magnum opus ja dollar baby
  1. «Reaktor» nr 17 (veebruar 2013)

Raul Sulbi
Randall Flagg – maailmade vahel rändav kurjam
  1. Stephen King «Draakoni silmad» // Tartu, Fantaasia, 2021 (Orpheuse Raamatukogu; nr 56 (nr 8/2021))
Stephen Kingi tee tumeda tornini võttis 30 aastat
  1. «Eesti Päevaleht» 2007; 7. detsember (Arkaadia)
«Tume Torn» – tolkienilik rännak spagetivesternite stiilis
  1. «Õhtuleht» 2017; 12. august
Õuduste kuningas eesti keeles
  1. Stephen King «Öine vahetus» // Tartu, Fantaasia, 2019 (Orpheuse Raamatukogu; nr 40 (nr 4/2019))

Leila Tael-Mikešin
Stephen King «Härra Mercedes»
  1. «Reaktor» nr 51 (detsember 2015)
Stephen King «Valve lõpp»
  1. «Reaktor» nr 70 (juuli 2017)

Riho Välk
See (It, Stephen King)
  1. «Reaktor» nr 72 (september 2017)
Stephen King «Hiilgus»
  1. «Reaktor» nr 86 (november 2018)





Eesti raadios eetris olnud Stephen Kingi ulme



Romaanid

Stephen King
Udu (The Mist; 1980)



Jutud

Korporatsioon «Jätke suitsetamine» (Quitters, Inc.; 1978)
  • Vikerraadio Keskööprogrammi «Jututuba» (12. juuli 1985)

bibliografeeris kell No comments:
sildid: , ,

11.9.22

Eesti keeles ilmunud Armeenia ulme

Käesolevale lehele on koondatud eesti keelde tõlgitud Armeenia ulme.

Oletavasti on nimekiri lõplik, puudu on vaid paar-kolm järelsõna. Lisaks armeenia keeles kirjutavatele autoritele on siia lisatud ka vene keeles kirjutav Ruslan Sagabaljan, sellest siis Armeenia ulme...




Eesti keeles ilmunud Armeenia ulme



Kogumikud

Karen A. Simonjan
Ainult kolm pääsevad Maale
  1. Tallinn, Eesti Raamat, 1973



Romaanid

Karen A. Simonjan
Apteeker Nerses Majaen (Ներսես Մաժան դեղագործը; 1972) [Nerses Majaen]
  1. Tallinn, Eesti Raamat, 1978 (15)

Pertš Zeithuntsjan
XX sajandi legend (Կլոդ Ռոբերտ Իզերլի; 1967)
  1. Tallinn, Eesti Raamat, 1975



Jutud

Ruslan Sagabaljan
Vikerkaar enne vihma (Радуга перед дождем; 1996)
  1. «Algernon» 2021; märts

Karen A. Simonjan
Aas (Մարգագետին; 1967)
  1. «Pioneer» 1969; nr 6
  2. Karen A. Simonjan «Ainult kolm pääsevad Maale» // Tallinn, Eesti Raamat, 1973
Aga Ruben ei teadnud... (Բայց ախր Ռուբէնը չգիտէր...; 1966)
  1. «Pioneer» 1972; nr 10
  2. Karen A. Simonjan «Ainult kolm pääsevad Maale» // Tallinn, Eesti Raamat, 1973
Ainult kolm pääsevad Maale (Երկիր են վերադառնալու երեքը; 1964)
  1. «Pioneer» 1973; nr 2
  2. Karen A. Simonjan «Ainult kolm pääsevad Maale» // Tallinn, Eesti Raamat, 1973
Homo sapiens (Homo Sapiens; 1964)
  1. «Pioneer» 1973; nr 7
Korrapidaja (Հերթապահը; 1965)
  1. «Pioneer» 1971; nr 7
  2. Karen A. Simonjan «Ainult kolm pääsevad Maale» // Tallinn, Eesti Raamat, 1973
See kutsuv, kutsuv maailm (Կանչող, կանչող մի աշխարհ; 1967)
  1. Karen A. Simonjan «Ainult kolm pääsevad Maale» // Tallinn, Eesti Raamat, 1973
Thumik (Թումիկը; 1967)
  1. Karen A. Simonjan «Ainult kolm pääsevad Maale» // Tallinn, Eesti Raamat, 1973





Eesti raadios eetris olnud Armeenia ulme



Jutud

Ruslan Sagabaljan
Oksjon (Аукцион; 1978)
  • Keskööprogrammi «Jututuba» (5. september 1980)

bibliografeeris kell No comments:
sildid: ,

19.8.22

R. Podolnõi «Ärge end killustage...»


Roman Podolnõi


Ärge end killustage...



Originaalpealkiri: Не надо разбрасываться...
Originaali esmatrükk: 1970

Sari: Pseudoajaloolised pajatused

Vorm: jutt

Tõlkija: Juhan Nurme

Ilmumiskoht: antoloogia «Diogenese latern»
Koostaja: Juhan Nurme
Ilmumispaik: Tallinn
Kirjastus: Eesti Raamat
Ilmumisaasta: 1976
Leheküljed: 248
Trükiarv: 24 000
Köide: kõvad kaaned (riidest selg)


Veel ilmunud:
  1. «Horisont» 1973; nr 4


Kommentaar
Kaheksas tekst eestikeelses koondjutus «Pseudoajaloolised pajatused».

Autori eesnimi on ära toodud vaid raamatu lõpus olevas autoritutvustuses.

Originaalis ilmus jutt esmakordselt 1970. aastal, Roman Podolnõi autorikogus «Neljandik geeniust» (Четверть гения).



bibliografeeris kell No comments:
sildid: , , , , , , ,

R. Podolnõi «Fantaasia piirid»


Roman Podolnõi


Fantaasia piirid



Originaalpealkiri: Пределы фантазии
Originaali esmatrükk: 1964

Sari: Pseudoajaloolised pajatused

Vorm: jutt

Tõlkija: Juhan Nurme

Ilmumiskoht: antoloogia «Diogenese latern»
Koostaja: Juhan Nurme
Ilmumispaik: Tallinn
Kirjastus: Eesti Raamat
Ilmumisaasta: 1976
Leheküljed: 246–247
Trükiarv: 24 000
Köide: kõvad kaaned (riidest selg)


Kommentaar
Kümnes tekst eestikeelses koondjutus «Pseudoajaloolised pajatused».

Autori eesnimi on ära toodud vaid raamatu lõpus olevas autoritutvustuses.

Originaalis ilmus jutt esmakordselt 1964. aastal, ajakirja «Tehnika – molodjoži» mainumbris.



bibliografeeris kell No comments:
sildid: , , , , , , , , ,
Subscribe to: Posts (Atom)