Sisujuht


Autorid • 0 # + ◦ A ◦ B ◦ C ◦ D ◦ E ◦ F ◦ G ◦ H ◦ I ◦ J ◦ K ◦ L ◦ M ◦ N ◦ O ◦ P ◦ Q ◦ R ◦ S ◦ Š ◦ Z ◦ Ž ◦ T ◦ U ◦ V ◦ W ◦ Õ Ä Ö Ü ◦ X Y

Teised autorid • Koostajad • Tõlkijad • Kunstnikud • Toimetajad • Kriitikud

Avaldamisega seonduv • Antoloogiad • Teostesarjad • Raamatusarjad • Kirjastused • Perioodika • Ilmumisaastad

Sildigrupid • Ulmežanrid • Teemad • Isikud • Olendid • Tehnoloogia • Päikesesüsteem • Riigid/keeled

Auhinnad • Stalker • Romaanivõistlus • Teised auhinnad • Auhinnatud ulme eesti keeles

Nimekirjad • Rahvaste/riikide ulme eesti keeles • Eesti keelde tõlgitud ekraniseeritud ulme

Nimekirjad: Eesti • Raadioulme • Eesti ulmefilmid • Eesti ulmelavastused • Eesti ulme tõlked

11.10.10

Isaac Asimov

Isaac Asimovi eesti keeles ilmunud ulme



Kogumikud

Kadunud robot [Positronrobotid]
  1. Tallinn, Perioodika, 1965 (««Loomingu» Raamatukogu» 1965; nr 47/48)
Mina, robot (I, Robot; 1950) [Positronrobotid]
  1. Tartu, Fantaasia, 2021 (Orpheuse Raamatukogu; nr 51 (nr 3/2021))
Mõtle nagu marslane (The Martian Way and Other Stories; 1955)
  1. Tartu, Fantaasia, 2023 (Orpheuse Raamatukogu; nr 69 (nr 3/2023))
Nägemused robotitest (Robot Visions; 1990) [Positronrobotid]
  1. Tartu, Fantaasia, 2022 (Sündmuste horisont; nr 86)
Üheksa homset (Nine Tomorrows; 1959)
  1. Tartu, Fantaasia, 2016 (Orpheuse Raamatukogu; nr 25 (nr 4/2016))



Romaanid

Alasti päike (The Naked Sun; 1957) [Positronrobotid: Elijah Baley ja R. Daneel Olivaw]
  1. Tartu, Fantaasia, 2009 (Sündmuste horisont; nr 12)
Asum (Foundation; 1951) [Asum]
  1. Tallinn, Eesti Raamat, 1985 (Mirabilia)
  2. Tallinn, Eesti Raamat, 2019
Asum ja Impeerium (Foundation and Empire; 1952) [Asum]
  1. Tallinn, Eesti Raamat, 1989 (Mirabilia)
  2. Tallinn, Eesti Raamat, 2019
Asum ja Maa (Foundation and Earth; 1986) [Asum]
  1. Tallinn, Eesti Raamat, 2001
  2. Tallinn, Eesti Raamat, 2021
Asumi äär (Foundation's Edge; 1982) [Asum]
  1. Tallinn, Eesti Raamat, 2000
  2. Tallinn, Eesti Raamat, 2019
Edasi, Asum! (Forward the Foundation; 1993) [Asum]
  1. Tallinn, Eesti Raamat, 2006
  2. Tallinn, Eesti Raamat, 2021
Enne Asumit (Prelude to Foundation; 1988) [Asum]
  1. Tallinn, Eesti Raamat, 2004
  2. Tallinn, Eesti Raamat, 2021
Igaviku lõpp (The End of Eternity; 1955)
  1. Tallinn, Eesti Raamat, 1973 (Mirabilia)
Jumalad ise (The Gods Themselves; 1972)
  1. Tartu, Fantaasia, 2015 (Sündmuste horisont; nr 41)
Kivike taevas (Pebble in the Sky; 1950) [Galaktikaimpeerium]
  1. Tartu, Fantaasia, 2019 (Sündmuste horisont; nr 65)
Koidu robotid (The Robots of Dawn; 1983) [Positronrobotid: Elijah Baley ja R. Daneel Olivaw]
  1. Tartu, Fantaasia, 2010 (Sündmuste horisont; nr 19)
Kosmosehoovused (The Currents of Space; 1952)
  1. Tartu, Fantaasia, 2017 (Sündmuste horisont; nr 55)
Nemesis (Nemesis; 1989)
  1. Tartu, Fantaasia, 2021 (Orpheuse Raamatukogu; nr 53 (nr 5/2021))
Positrooniline inimene (The Positronic Man; 1992) [Positronrobotid]
  1. Tallinn, Hotger, 1999 [kaasautor: Robert Silverberg]
Robotid ja impeerium (Robots and Empire; 1985) [Positronrobotid: Elijah Baley ja R. Daneel Olivaw]
  1. Tartu, Fantaasia, 2010 (Sündmuste horisont; nr 25)
Teine Asum (Second Foundation; 1953) [Asum]
  1. Tallinn, Eesti Raamat, 1996
  2. Tallinn, Eesti Raamat, 2019
Teraskoopad (The Caves of Steel; 1954) [Positronrobotid: Elijah Baley ja R. Daneel Olivaw]
  1. Tartu, Fantaasia, 2008 (Sündmuste horisont; nr 1)
Tähed kui tolmukübemed (The Stars, Like Dust; 1951) [Galaktikaimpeerium]
  1. Tartu, Fantaasia, 2019 (Sündmuste horisont; nr 67)



Lühiromaanid

Ahvatlev sööt (Sucker Bait; 1954)
  1. Isaac Asimov «Mõtle nagu marslane» // Tartu, Fantaasia, 2023 (Orpheuse Raamatukogu; nr 69 (nr 3/2023))
Amet (Profession; 1957)
  1. Isaac Asimov «Üheksa homset» // Tartu, Fantaasia, 2016 (Orpheuse Raamatukogu; nr 25 (nr 4/2016))



Jutud

Hellad raisakotkad (The Gentle Vultures; 1957)
  1. Isaac Asimov «Üheksa homset» // Tartu, Fantaasia, 2016 (Orpheuse Raamatukogu; nr 25 (nr 4/2016))
Huumori lõpp (Jokester; 1956) [Multivac]
  1. «Huumori lõpp» // Maardu, Svensky, 1992
Inetu poisike (The Ugly Little Boy; 1958)
  1. «Lilled Algernonile» // Tallinn, Eesti Raamat, 1976 (Ajast aega)
  2. Isaac Asimov «Üheksa homset» // Tartu, Fantaasia, 2016 (Orpheuse Raamatukogu; nr 25 (nr 4/2016))
  3. «Asumi sõbrad» // Tartu, Fantaasia, 2020 (Sündmuste horisont; nr 72)
Kadunud robot (Little Lost Robot; 1947) [Positronrobotid]
  1. Isaac Asimov «Kadunud robot» // Tallinn, Perioodika, 1965 (««Loomingu» Raamatukogu» 1965; nr 47/48)
  2. Isaac Asimov «Mina, robot» // Tartu, Fantaasia, 2021 (Orpheuse Raamatukogu; nr 51 (nr 3/2021))
  3. Isaac Asimov «Nägemused robotitest» // Tartu, Fantaasia, 2022 (Sündmuste horisont; nr 86)
Kahesaja-aastane mees (The Bicentennial Man; 1976) [Positronrobotid]
  1. Isaac Asimov «Nägemused robotitest» // Tartu, Fantaasia, 2022 (Sündmuste horisont; nr 86)
Kirjutage mu nimi S-iga (Spell My Name with an S; 1958)
  1. Isaac Asimov «Üheksa homset» // Tartu, Fantaasia, 2016 (Orpheuse Raamatukogu; nr 25 (nr 4/2016))
Kui kahju! (Too Bad!; 1989) [Positronrobotid]
  1. Isaac Asimov «Nägemused robotitest» // Tartu, Fantaasia, 2022 (Sündmuste horisont; nr 86)
Kõik maailma mured (All the Troubles of the World; 1958) [Multivac]
  1. «Noorus» 1968; nr 12
  2. Isaac Asimov «Üheksa homset» // Tartu, Fantaasia, 2016 (Orpheuse Raamatukogu; nr 25 (nr 4/2016))
Küülikut püüdes (Catch That Rabbit; 1944) [Positronrobotid]
  1. Isaac Asimov «Mina, robot» // Tartu, Fantaasia, 2021 (Orpheuse Raamatukogu; nr 51 (nr 3/2021))
Lenny (Lenny; 1958) [Positronrobotid]
  1. Isaac Asimov «Nägemused robotitest» // Tartu, Fantaasia, 2022 (Sündmuste horisont; nr 86)
Masin, mis sõja võitis (The Machine That Won the War; 1961) [Multivac]
  1. «Lilled Algernonile» // Tallinn, Eesti Raamat, 1976 (Ajast aega)
Minu poeg – füüsik (My Son, the Phycisist!; 1962) [Multivac]
  1. «Liivimaa Kroonika» 1992; 13. veebruar
Mis on armastus? (What Is This Thing Called Love?; 1961)
  1. «Nelli Teataja» 1994; 17. august – ??. august
Missugust lõbu nad tundsid (The Fun They Had; 1951)
  1. «Horisont» 1969; nr 2
  2. «Pioneer» 1970; nr 8 [pealkirjaga «Kui lõbus neil oli»]
Mõtle nagu marslane (The Martian Way; 1952)
  1. Isaac Asimov «Mõtle nagu marslane» // Tartu, Fantaasia, 2023 (Orpheuse Raamatukogu; nr 69 (nr 3/2023))
Mõtle! (Think!; 1977) [Positronrobotid]
  1. Isaac Asimov «Nägemused robotitest» // Tartu, Fantaasia, 2022 (Sündmuste horisont; nr 86)
Mõtleja (Reason; 1941) [Positronrobotid]
  1. Isaac Asimov «Kadunud robot» // Tallinn, Perioodika, 1965 (««Loomingu» Raamatukogu» 1965; nr 47/48)
  2. Isaac Asimov «Mina, robot» // Tartu, Fantaasia, 2021 (Orpheuse Raamatukogu; nr 51 (nr 3/2021))
  3. Isaac Asimov «Nägemused robotitest» // Tartu, Fantaasia, 2022 (Sündmuste horisont; nr 86)
Naiselik vaist (Feminine Intuition; 1969) [Positronrobotid]
  1. Isaac Asimov «Nägemused robotitest» // Tartu, Fantaasia, 2022 (Sündmuste horisont; nr 86)
Noorus (Youth; 1952)
  1. Isaac Asimov «Mõtle nagu marslane» // Tartu, Fantaasia, 2023 (Orpheuse Raamatukogu; nr 69 (nr 3/2023))
Nõiaring (Runaround; 1942) [Positronrobotid]
  1. Isaac Asimov «Kadunud robot» // Tallinn, Perioodika, 1965 (««Loomingu» Raamatukogu» 1965; nr 47/48)
  2. Isaac Asimov «Mina, robot» // Tartu, Fantaasia, 2021 (Orpheuse Raamatukogu; nr 51 (nr 3/2021))
  3. Isaac Asimov «Nägemused robotitest» // Tartu, Fantaasia, 2022 (Sündmuste horisont; nr 86)
Nägemused robotitest (Robot Visions; 1990) [Positronrobotid]
  1. Isaac Asimov «Nägemused robotitest» // Tartu, Fantaasia, 2022 (Sündmuste horisont; nr 86)
Olen Marsportis ilma Hildata (I'm in Marsport Without Hilda; 1957)
  1. Isaac Asimov «Üheksa homset» // Tartu, Fantaasia, 2016 (Orpheuse Raamatukogu; nr 25 (nr 4/2016))
Parool (Key Item; 1968) [Multivac]
  1. «Edasi» 1981; 4. juuli
Peegelpilt (Mirror Image; 1972) [Positronrobotid: Elijah Baley ja R. Daneel Olivaw]
  1. Isaac Asimov «Nägemused robotitest» // Tartu, Fantaasia, 2022 (Sündmuste horisont; nr 86)
Professori heakskiit (A Problem of Numbers; 1970)
  1. «Punane Täht» 1979; 13. veebruar – 15. veebruar [pealkirjaga «Professor Neddringi ülesanne»]
  2. «Noorus» 1994; nr 9
Päeva lõpp (Nightfall; 1941)
  1. «Horisont» 1998; nr 7 (november) [Horisondi Extra] – nr 8 (detsember) [Horisondi Extra]
Pääsemine (Escape!; 1945) [Positronrobotid]
  1. Isaac Asimov «Kadunud robot» // Tallinn, Perioodika, 1965 (««Loomingu» Raamatukogu» 1965; nr 47/48)
  2. Isaac Asimov «Mina, robot» // Tartu, Fantaasia, 2021 (Orpheuse Raamatukogu; nr 51 (nr 3/2021))
Rahuldus tagatud (Satisfaction Guaranteed; 1951) [Positronrobotid]
  1. «Horisont» 1968; nr 4
Robbie (Robbie; 1940) [Positronrobotid]
  1. «Lilled Algernonile» // Tallinn, Eesti Raamat, 1976 (Ajast aega)
  2. Isaac Asimov «Mina, robot» // Tartu, Fantaasia, 2021 (Orpheuse Raamatukogu; nr 51 (nr 3/2021))
  3. Isaac Asimov «Nägemused robotitest» // Tartu, Fantaasia, 2022 (Sündmuste horisont; nr 86)
Rodney jõulupuhkus (Christmas Without Rodney; 1988) [Positronrobotid]
  1. Isaac Asimov «Nägemused robotitest» // Tartu, Fantaasia, 2022 (Sündmuste horisont; nr 86)
Segregatsionist (Segregationist; 1967) [Positronrobotid]
  1. Isaac Asimov «Nägemused robotitest» // Tartu, Fantaasia, 2022 (Sündmuste horisont; nr 86)
Surelik öö (The Dying Night; 1956) [Wendell Urth]
  1. Isaac Asimov «Üheksa homset» // Tartu, Fantaasia, 2016 (Orpheuse Raamatukogu; nr 25 (nr 4/2016))
Surematu bard (The Immortal Bard; 1954)
  1. «Jutuleht» 1992; 29. veebruar
  2. «Asumi sõbrad» // Tartu, Fantaasia, 2020 (Sündmuste horisont; nr 72)
Sügavik (The Deep; 1952)
  1. Isaac Asimov «Mõtle nagu marslane» // Tartu, Fantaasia, 2023 (Orpheuse Raamatukogu; nr 69 (nr 3/2023))
Tõendus (Evidence; 1946) [Positronrobotid]
  1. Isaac Asimov «Kadunud robot» // Tallinn, Perioodika, 1965 (««Loomingu» Raamatukogu» 1965; nr 47/48)
  2. Isaac Asimov «Mina, robot» // Tartu, Fantaasia, 2021 (Orpheuse Raamatukogu; nr 51 (nr 3/2021))
  3. Isaac Asimov «Nägemused robotitest» // Tartu, Fantaasia, 2022 (Sündmuste horisont; nr 86)
Valelik (Liar!; 1941) [Positronrobotid]
  1. Isaac Asimov «Kadunud robot» // Tallinn, Perioodika, 1965 (««Loomingu» Raamatukogu» 1965; nr 47/48)
  2. Isaac Asimov «Mina, robot» // Tartu, Fantaasia, 2021 (Orpheuse Raamatukogu; nr 51 (nr 3/2021))
  3. Isaac Asimov «Nägemused robotitest» // Tartu, Fantaasia, 2022 (Sündmuste horisont; nr 86)
Veergude ori (Galley Slave; 1957) [Positronrobotid]
  1. Isaac Asimov «Nägemused robotitest» // Tartu, Fantaasia, 2022 (Sündmuste horisont; nr 86)
Viimane küsimus (The Last Question; 1956) [Multivac]
  1. Isaac Asimov «Üheksa homset» // Tartu, Fantaasia, 2016 (Orpheuse Raamatukogu; nr 25 (nr 4/2016))
  2. «Asumi sõbrad» // Tartu, Fantaasia, 2020 (Sündmuste horisont; nr 72)
Võimutunne (The Feeling of Power; 1958)
  1. Isaac Asimov «Üheksa homset» // Tartu, Fantaasia, 2016 (Orpheuse Raamatukogu; nr 25 (nr 4/2016))
Välditav konflikt (The Evitable Conflict; 1950) [Positronrobotid]
  1. Isaac Asimov «Mina, robot» // Tartu, Fantaasia, 2021 (Orpheuse Raamatukogu; nr 51 (nr 3/2021))
  2. Isaac Asimov «Nägemused robotitest» // Tartu, Fantaasia, 2022 (Sündmuste horisont; nr 86)
Ühel päeval (Someday; 1956) [Positronrobotid]
  1. Isaac Asimov «Nägemused robotitest» // Tartu, Fantaasia, 2022 (Sündmuste horisont; nr 86)



Artiklid, esseed, intervjuud, kriitika, saatesõnad jne

Fantastiline tulevik (Future Fantastic; 1989)
  1. Isaac Asimov «Nägemused robotitest» // Tartu, Fantaasia, 2022 (Sündmuste horisont; nr 86)
Huumorimeel (The Sense of Humor; 1988)
  1. Isaac Asimov «Nägemused robotitest» // Tartu, Fantaasia, 2022 (Sündmuste horisont; nr 86)
Inimsuse seadused (The Laws of Humanics; 1987)
  1. Isaac Asimov «Nägemused robotitest» // Tartu, Fantaasia, 2022 (Sündmuste horisont; nr 86)
Koos mõtlemine (Intelligences Together; 1979)
  1. Isaac Asimov «Nägemused robotitest» // Tartu, Fantaasia, 2022 (Sündmuste horisont; nr 86)
Küberneetiline organism (Cybernetic Organism; 1987)
  1. Isaac Asimov «Nägemused robotitest» // Tartu, Fantaasia, 2022 (Sündmuste horisont; nr 86)
Masinavärk ja robot (The Machine and the Robot; 1978)
  1. Isaac Asimov «Nägemused robotitest» // Tartu, Fantaasia, 2022 (Sündmuste horisont; nr 86)
Meie arukad tööriistad (Our Intelligent Tools; 1977)
  1. Isaac Asimov «Nägemused robotitest» // Tartu, Fantaasia, 2022 (Sündmuste horisont; nr 86)
Mida iganes te ka ei sooviks (Whatever You Wish; 1977)
  1. Isaac Asimov «Nägemused robotitest» // Tartu, Fantaasia, 2022 (Sündmuste horisont; nr 86)
Minu robotid (My Robots; 1987)
  1. Isaac Asimov «Nägemused robotitest» // Tartu, Fantaasia, 2022 (Sündmuste horisont; nr 86)
Robootika seadused (The Laws of Robotics; 1979)
  1. Isaac Asimov «Nägemused robotitest» // Tartu, Fantaasia, 2022 (Sündmuste horisont; nr 86)
Robot kui vaenlane? (The Robot As Enemy?; 1979)
  1. Isaac Asimov «Nägemused robotitest» // Tartu, Fantaasia, 2022 (Sündmuste horisont; nr 86)
Sõbrad, kelle leiame (The Friends We Make; 1977)
  1. Isaac Asimov «Nägemused robotitest» // Tartu, Fantaasia, 2022 (Sündmuste horisont; nr 86)
Viiskümmend aastat (Fifty Years; 1989)
  1. «Asumi sõbrad» // Tartu, Fantaasia, 2020 (Sündmuste horisont; nr 72)
Uued õpetajad (The New Teachers; 1976)
  1. Isaac Asimov «Nägemused robotitest» // Tartu, Fantaasia, 2022 (Sündmuste horisont; nr 86)
Uus elukutse (The New Profession; 1979)
  1. Isaac Asimov «Nägemused robotitest» // Tartu, Fantaasia, 2022 (Sündmuste horisont; nr 86)
Ühinenud robotid (Robots in Combination; 1988)
  1. Isaac Asimov «Nägemused robotitest» // Tartu, Fantaasia, 2022 (Sündmuste horisont; nr 86)





Isaac Asimov ja ta looming

Ain Raitviir
Järelsõna
  1. «Lilled Algernonile» // Tallinn, Eesti Raamat, 1976 (Ajast aega)

Raul Sulbi
Isaac Asimovi jutukogud
  1. Isaac Asimov «Mõtle nagu marslane» // Tartu, Fantaasia, 2023 (Orpheuse Raamatukogu; nr 69 (nr 3/2023))





Eesti raadios eetris olnud Isaac Asimovi ulme



Jutud

Igivana meetod (Old-Fashioned; 1976)
  • Keskööprogrammi «Jututuba» (12. veebruar 1982, instseneering)
Inetu poisike (The Ugly Little Boy; 1958)
  • Järjejutt (12. august – 16. august 1985, loeb Ellen Liiqer)
Ja ükskord... (Someday; 1956) [Multivac]
  • Eesti Raadio I programm (4. oktoober 1970)
Kadunud robot (Little Lost Robot; 1947) [Positronrobotid]
Minu füüsikust poeg (My Son, the Physicist!; 1962) [Multivac]
  • Keskööprogrammi «Jututuba» (14. jaanuar 1977)
Mis oleks, kui... (What If—; 1952)
  • Eesti Raadio I programm (25. aprill 1976)
Piljardikuul (The Billiard Ball; 1967)
  • Järjejutt (13. september – 17. september 1971)
Siin pole kedagi peale... (Nobody Here But—; 1953)
  • Keskööprogrammi «Jututuba» (13. juuni 1980)
Valelik (Liar!; 1941) [Positronrobotid]
Valelik robot (Liar!; 1941) [Positronrobotid]
Valimisõigus (Franchise; 1955) [Multivac]
Väljavalitu (???; 19??)
  • Järjejutt (5. oktoober – 7. oktoober 1992)
Võtke tikk ja... (Take a Match; 1972)
  • Keskööprogrammi «Jututuba» (22. mai 1981)

bibliografeeris kell No comments:
sildid: , ,

21.9.10

2003

<- 2002. aasta

2003. aastal eesti keeles ilmunud ulme



Antoloogiad

Retk hämarusse
  1. Tallinn, Salasõna, 2003 (Mardus)

Täheaeg 2: Doominosillad
  1. Tartu, Fantaasia, 2003

Vaade pimedusse
  1. Tallinn, Salasõna, 2003 (Mardus)



Kogumikud

Robert Asprin
Jälle üks mõnus müüt. Müüt ja eksiarvamused (Another Fine Myth. Myth Conceptions; 2002) [Müüt]
  1. Tallinn, Festart, 2003

Arthur Conan Doyle
Kui maailm karjus [Professor Challenger]
  1. Tartu, Fantaasia, 2003 (Hea tuju raamat)

Robert E. Howard
Aed täis hirmu
  1. Tartu, Fantaasia, 2003

Stephen King
Kõik on mõeldav (Everything's Eventual; 2002)
  1. Tallinn, Pegasus, 2003

Stanisław Lem
Ijon Tichy kosmoserändude päevikud. Ijon Tichy mälestused [Ijon Tichy]
  1. Tallinn, Vagabund, 2003

Robert Silverberg
Meid ootab Pimedus
  1. Saue, Skarabeus, 2003

Siim Veskimees
Kuu Ordu [Kuu Ordu]
  1. Tartu, Fantaasia, 2003



Romaanid

Douglas Adams
Nägemiseni, ja aitäh kala eest (So Long, and Thanks for All the Fish; 1984) [Pöidlaküüdi reisijuht Galaktikas]
  1. Tallinn, Olion, 2003

Lloyd Alexander
Kõrge Kuningas (The High King; 1968) [Prydaini kroonikad]
  1. Tallinn, Tiritamm, 2003 (10 pluss)

Robert Asprin
Jälle üks mõnus müüt (Another Fine Myth; 1978) [Müüt]
  1. Robert Asprin «Jälle üks mõnus müüt. Müüt ja eksiarvamused» // Tallinn, Festart, 2003
Müüt ja eksiarvamused (Myth Conceptions; 1980) [Müüt]
  1. Robert Asprin «Jälle üks mõnus müüt. Müüt ja eksiarvamused» // Tallinn, Festart, 2003

J. G. Ballard
Unenägude täisühing (The Unlimited Dream Company; 1979)
  1. Tallinn, Varrak, 2003 (F-sari)

Nikolai Baturin
Kentaur
  1. Tallinn, Eesti Raamat, 2003

Marion Zimmer Bradley
Avaloni udud 2 (The Mists of Avalon; 1983) [Avalon]
  1. Tartu, Fantaasia, 2003 (Maailma fantaasiakirjanduse tippteoseid) [algus üle-eelmisel aastal]

Dan Brown
Da Vinci kood (The Da Vinci Code; 2003) [Robert Langdon]
  1. Tallinn, Ersen, 2003 (Toimik, nr 09)

Serge Brussolo
Sügaviku liblikas (Le papillon des abîmes; 2002) [Peggy Sue ja vaimud]
  1. Tallinn, Olion, 2003

Eoin Colfer
Artemis Fowl (Artemis Fowl; 2001) [Artemis Fowl]
  1. Tallinn, Hotger, 2003

Umberto Eco
Baudolino (Baudolino; 2000)
  1. Tallinn, Varrak, 2003
Eilse päeva saar (L'isola del giorno prima; 1994)
  1. Tallinn, Eesti Raamat, 2003

Neil Gaiman
Ameerika jumalad (American Gods; 2001) [Ameerika jumalad]
  1. Tallinn, Tänapäev, 2003

Indrek Hargla
Palveränd uude maailma
  1. Tallinn, Varrak, 2003
Vabaduse kõrgeim määr
  1. Tallinn, Varrak, 2003

Robert A. Heinlein
Friday (Friday; 1982)
  1. Tallinn, Eesti Raamat, 2003
Tähesõdalased (Starship Troopers; 1959)
  1. Tartu, Elmatar, 2003 (Tempus fugit)

Holger Kaints
Teekond mäetipu poole
  1. Tallinn, Eesti Raamat, 2003

Denis Marquet
Viha (Colère; 2001)
  1. Tallinn, Olion, 2003

Gustav Meyrink
Roheline nägu (Das grüne Gesicht; 1916)
  1. Tallinn, Monokkel, 2003
Valge Dominiiklane (Der weiße Dominikaner; 1921)
  1. Tallinn, Monokkel, 2003

Martin Napa
Loomine
  1. Tallinn, Tuul ja Nool, 2003

Doug Naylor
Punane kääbus: Viimane inimene (Red Dwarf: Last Human; 1995) [Punane kääbus]
  1. Tallinn, Tänapäev, 2003 (42)

Grant Naylor
Punane kääbus: Parem kui elu (Red Dwarf: Better Than Life; 1990) [Punane kääbus]
  1. Tallinn, Tänapäev, 2003 (42)

Larry Niven
Rõngasplaneedi ehitajad (The Ringworld Engineers; 1979–80) [Tuntud kosmose lood: Rõngasplaneet]
  1. Tallinn, Varrak, 2003 (F-sari)
Rõngasplaneet (Ringworld; 1970) [Tuntud kosmose lood: Rõngasplaneet]
  1. Tallinn, Varrak, 2003 (F-sari)

Arto Paasilinna
Maailma parim küla (Maailman paras kylä; 1992)
  1. Tallinn, Varrak, 2003

Terry Pratchett
Hämmastav Maurice ja tema õpetatud närilised (The Amazing Maurice and His Educated Rodents; 2001) [Kettamaailm]
  1. Tallinn, Varrak, 2003
Härrasrahvas (Lords and Ladies; 1992) [Kettamaailm]
  1. Tallinn, Varrak, 2003 (F-sari)
Nõiad võõrsil (Witches Abroad; 1991) [Kettamaailm]
  1. Tallinn, Varrak, 2003 (F-sari)
Relvis mehed (Men at Arms; 1993) [Kettamaailm]
  1. Tallinn, Varrak, 2003 (F-sari)
Väikesed jumalad (Small Gods; 1992) [Kettamaailm]
  1. Tallinn, Varrak, 2003 (F-sari)

Karl Ristikivi
Imede saar
  1. Tallinn, Varrak, 2003
Viikingite jälgedes
  1. Tartu, Fantaasia, 2003

Nora Roberts
Silmitsi tulega (Face the Fire; 2002) [Kolme õe saar]
  1. Tallinn, Ersen, 2003
Taevas ja maa (Heaven and Earth; 2001) [Kolme õe saar]
  1. Tallinn, Ersen, 2003
Õhus tantsides (Dance Upon the Air; 2001) [Kolme õe saar]
  1. Tallinn, Ersen, 2003

J. K. Rowling
Harry Potter ja Fööniksi ordu (Harry Potter and the Order of the Phoenix; 2003) [Harry Potter]
  1. Tallinn, Varrak, 2003

Tiit Sepa
Neitsi
  1. Tallinn, Ersen, 2003
Thori päev
  1. Tallinn, Ersen, 2003
Vana Henri lood, ehk Pikk-pikk suvevaheaeg [Vana Henri lood]
  1. Tallinn, Ersen, 2003

Neal Stephenson
Lumevaring (Snow Crash; 1992)
  1. Tallinn, Varrak, 2003 (F-sari)

Eero Tarasti
Professor Amfortase saladus (Professori Amfortasin salaisuus; 1995)
  1. Tartu, Tartu Ülikooli Kirjastus, 2003

Maniakkide Tänav
Mu aknad on puust ja seinad paistavad läbi
  1. Tartu, Fantaasia, 2003

Siim Veskimees
Saared kui säravad kalliskivid [Kuu Ordu]
  1. Siim Veskimees «Kuu Ordu» // Tartu, Fantaasia, 2003
Vesivõsu [Kuu Ordu]
  1. Siim Veskimees «Kuu Ordu» // Tartu, Fantaasia, 2003

Kurt Vonnegut
Tapamaja, korpus viis, ehk Laste ristisõda (Slaughterhouse-Five, or The Children's Crusade; 1969)
  1. Tallinn, Tänapäev, 2003 (Punane raamat)
Tšempionide eine, ehk Hüvasti, sinine esmaspäev! (Breakfast of Champions, or Goodbye, Blue Monday!; 1973)
  1. Tallinn, Tänapäev, 2003 (Punane raamat)



Lühiromaanid

Indrek Hargla
Maris Stella
  1. Tallinn, Salasõna, 2003 (Arcturus)
Tagasi tulevikku IV
  1. «Algernon» 2003; november

Aleksei Kalugin
Mona Lisa portree juhtum (Дело о портрете Моны Лизы; 2002) [Ajakontrolliamet]
  1. «Retk hämarusse» // Tallinn, Salasõna, 2003 (Mardus)

Stephen King
Eluuria väikesed õed (The Little Sisters of Eluria; 1998) [Tume torn]
  1. Stephen King «Kõik on mõeldav» // Tallinn, Pegasus, 2003
Kõik on mõeldav (Everything's Eventual; 1997)
  1. Stephen King «Kõik on mõeldav» // Tallinn, Pegasus, 2003

Karen Orlau
Kelmid ja kangelased
  1. «Retk hämarusse» // Tallinn, Salasõna, 2003 (Mardus)

Robert Silverberg
Kodutee (Homefaring; 1983)
  1. Robert Silverberg «Meid ootab Pimedus» // Saue, Skarabeus, 2003
Meid ootab Pimedus (We Are for the Dark; 1988)
  1. Robert Silverberg «Meid ootab Pimedus» // Saue, Skarabeus, 2003
Salajane reisija (The Secret Sharer; 1987)
  1. Robert Silverberg «Meid ootab Pimedus» // Saue, Skarabeus, 2003
Teekond Bütsantsi (Sailing to Byzantium; 1985)
  1. Robert Silverberg «Meid ootab Pimedus» // Saue, Skarabeus, 2003

Siim Veskimees
Hiidude liiga mängud [Kuu Ordu]
  1. Siim Veskimees «Kuu Ordu» // Tartu, Fantaasia, 2003
Kui Maa ärkab
  1. «Algernon» 2003; detsember
Pühapaikade pime lend [Kuu Ordu]
  1. Siim Veskimees «Kuu Ordu» // Tartu, Fantaasia, 2003
Taevaranna hõim [Kuu Ordu]
  1. Siim Veskimees «Kuu Ordu» // Tartu, Fantaasia, 2003



Jutud

Matt Barker
Malmkurat
  1. «Vikerkaar» 2003; nr 9
Varjud seinal
  1. «Täheaeg 2: Doominosillad» // Tartu, Fantaasia, 2003

Veiko Belials
Valdjate And
  1. «Vaade pimedusse» // Tallinn, Salasõna, 2003 (Mardus)

Lew R. Berg
Naine Morooviast
  1. «Vaade pimedusse» // Tallinn, Salasõna, 2003 (Mardus)

Ambrose Bierce
Chickamauga (Chickamauga; 1889)
  1. Ambrose Bierce «Teadmata kadunud» // Tallinn, Eesti Raamat, 2003 (Klassikalised lood)
Juhtum Owl Creeki sillal (An Occurrence at Owl Creek Bridge; 1890)
  1. Ambrose Bierce «Teadmata kadunud» // Tallinn, Eesti Raamat, 2003 (Klassikalised lood)
Ratsanik taevas (A Horseman in the Sky; 1889)
  1. Ambrose Bierce «Teadmata kadunud» // Tallinn, Eesti Raamat, 2003 (Klassikalised lood)

Cathleen Q. Brookland
Loojangulaul
  1. «Täheaeg 2: Doominosillad» // Tartu, Fantaasia, 2003

Abel Cain
Uisomäe
  1. «Vaade pimedusse» // Tallinn, Salasõna, 2003 (Mardus)

R. Chetwynd-Hayes
Elementaarolend (The Elemental; 1974)
  1. «Vaade pimedusse» // Tallinn, Salasõna, 2003 (Mardus)

Tony Daniel
Kuiv ja vaikne sõda (A Dry, Quiet War; 1996)
  1. «Täheaeg 2: Doominosillad» // Tartu, Fantaasia, 2003

Gardner Dozois
Kuningriik mere ääres (A Kingdom by the Sea; 1972)
  1. «Vaade pimedusse» // Tallinn, Salasõna, 2003 (Mardus)

Arthur Conan Doyle
Kui maailm karjus (When the World Screamed; 1928) [Professor Challenger]
  1. Arthur Conan Doyle «Kui maailm karjus» // Tartu, Fantaasia, 2003 (Hea tuju raamat)
Lõhustamismasin (The Disintegration Machine; 1929) [Professor Challenger]
  1. Arthur Conan Doyle «Kui maailm karjus» // Tartu, Fantaasia, 2003 (Hea tuju raamat)

Indrek Hargla
Vlad
  1. «Täheaeg 2: Doominosillad» // Tartu, Fantaasia, 2003

Stephen King
1408 (1408; 1999)
  1. Stephen King «Kõik on mõeldav» // Tallinn, Pegasus, 2003
Kuulisõit (Riding the Bullet; 2000)
  1. Stephen King «Kõik on mõeldav» // Tallinn, Pegasus, 2003
Maanteeviirus suundub põhja poole (The Road Virus Heads North; 1999)
  1. Stephen King «Kõik on mõeldav» // Tallinn, Pegasus, 2003
Musta ülikonnaga mees (The Man in the Black Suit; 1994)
  1. Stephen King «Kõik on mõeldav» // Tallinn, Pegasus, 2003
See tunne, mida saab väljendada ainult prantsuse keeles (That Feeling, You Can Only Say What It Is in French; 1998)
  1. Stephen King «Kõik on mõeldav» // Tallinn, Pegasus, 2003
Õnneraha (Luckey Quarter; 1995)
  1. Stephen King «Kõik on mõeldav» // Tallinn, Pegasus, 2003

Märt Laur
Doominosillad
  1. «Täheaeg 2: Doominosillad» // Tartu, Fantaasia, 2003

Stanisław Lem
Doktor Vliperdiuse sanatoorium (Zakład doktora Vliperdiusa; 1964) [Ijon Tichy mälestused]
  1. Stanisław Lem «Ijon Tichy kosmoserändude päevikud. Ijon Tichy mälestused» // Tallinn, Vagabund, 2003
Ijon Tichy mälestused (Ze wspomnień Ijona Tichego; 1961) [Ijon Tichy mälestused]
  1. Stanisław Lem «Ijon Tichy kosmoserändude päevikud. Ijon Tichy mälestused» // Tallinn, Vagabund, 2003
Kahekümne kolmas reis (Podróż dwudziesta trzecia; 1954) [Ijon Tichy reisid]
  1. Stanisław Lem «Ijon Tichy kosmoserändude päevikud. Ijon Tichy mälestused» // Tallinn, Vagabund, 2003
Kahekümne viies reis (Podróż dwudziesta piąta; 1954) [Ijon Tichy reisid]
  1. Stanisław Lem «Ijon Tichy kosmoserändude päevikud. Ijon Tichy mälestused» // Tallinn, Vagabund, 2003
Kaheteistkümnes reis (Podróż dwunasta; 1957) [Ijon Tichy reisid]
  1. Stanisław Lem «Ijon Tichy kosmoserändude päevikud. Ijon Tichy mälestused» // Tallinn, Vagabund, 2003
Neljateistkümnes reis (Podróż czternasta; 1956) [Ijon Tichy reisid]
  1. Stanisław Lem «Ijon Tichy kosmoserändude päevikud. Ijon Tichy mälestused» // Tallinn, Vagabund, 2003
Saateks (Przedmowa; 1954) [Ijon Tichy reisid]
  1. Stanisław Lem «Ijon Tichy kosmoserändude päevikud. Ijon Tichy mälestused» // Tallinn, Vagabund, 2003
Seitsmes reis (Podróż siódma; 1964) [Ijon Tichy reisid]
  1. Stanisław Lem «Ijon Tichy kosmoserändude päevikud. Ijon Tichy mälestused» // Tallinn, Vagabund, 2003

Karen Orlau
Õpilane
  1. «Vaade pimedusse» // Tallinn, Salasõna, 2003 (Mardus)

George R. R. Martin
Liivakuningad (Sandkings; 1979) [Tuhat Maailma]
  1. «Retk hämarusse» // Tallinn, Salasõna, 2003 (Mardus)

Boriss Rudenko
Raske juhtum (Трудный случай в практике; 1984)
  1. «Vaade pimedusse» // Tallinn, Salasõna, 2003 (Mardus)

Marek Simpson
Kuidas kirikuõpetaja Madis taevasse ei saanud
  1. «Vaade pimedusse» // Tallinn, Salasõna, 2003 (Mardus)
Lugu viimasest draakonist
  1. «Täheaeg 2: Doominosillad» // Tartu, Fantaasia, 2003

André Trinity
Tähtede seis
  1. «Täheaeg 2: Doominosillad» // Tartu, Fantaasia, 2003

Harry Turtledove
Saared meres (Islands in the Sea; 1989)
  1. «Täheaeg 2: Doominosillad» // Tartu, Fantaasia, 2003

Siim Veskimees
Aasta 2120 lend [Kuu Ordu]
  1. Siim Veskimees «Kuu Ordu» // Tartu, Fantaasia, 2003





Artiklid, esseed, intervjuud, kriitika, saatesõnad jne



Tekstid

Jüri Kallas
Mõningaid mõtteid Stephen Kingist
  1. Stephen King «Kõik on mõeldav» // Tallinn, Pegasus, 2003

Stephen King
Viljeledes (peaaegu) kadunud kunsti (Practicing the (Almost) Lost Art; 2002)
  1. Stephen King «Kõik on mõeldav» // Tallinn, Pegasus, 2003

bibliografeeris kell
sildid:

1982

<- 1981. aasta

1982. aastal eesti keeles ilmunud ulme



Kogumikud

Sergei Abramov
Karda elavat (Опознай живого; 1976)
  1. Tallinn, Eesti Raamat, 1982

Banguolis Balaševičius
Kümme tuhat Einsteini
  1. Tallinn, Perioodika, 1982 (««Loomingu» Raamatukogu» 1982; nr 22)

Joaquín Grau
Diktaatori surm ja teisi jutte uues dimensioonis
  1. Tallinn, Perioodika, 1982 (««Loomingu» Raamatukogu» 1982; nr 14/15)



Romaanid

Leonid Andrejev
Saatana päevik (Дневник Сатаны; 1921)
  1. Tallinn, Perioodika, 1982 (««Loomingu» Raamatukogu» 1982; nr 27–29)

Aimée Beekman
Vabajooks
  1. «Looming» 1982; nr 4 – nr 5
  2. Tallinn, Eesti Raamat, 1982

Herta Laipaik
Professor Lillepooli kroonika
  1. Tallinn, Eesti Raamat, 1982

Otfried Preussler
Krabat (Krabat; 1971)
  1. Tallinn, Eesti Raamat, 1982

Aleksandr Žitinski
Trepp (Лестница; 1980) [Trepp]
  1. Tallinn, Perioodika, 1982 (««Loomingu» Raamatukogu» 1982; nr 16–18)

Jules Verne
Kakskümmend tuhat ljööd vee all (Vingt mille lieues sous les mers; 1869–70) [Kapten Nemo]
  1. Tallinn, Eesti Raamat, 1982 (Ajast aega)



Lühiromaanid

Sergei Abramov
«Nõiatulp» («Ведьмин столб»; 1976)
  1. Sergei Abramov «Karda elavat» // Tallinn, Eesti Raamat, 1982
Seiklused Lesnaja tänavas (Приключения на Лесной улице; 1976)
  1. Sergei Abramov «Karda elavat» // Tallinn, Eesti Raamat, 1982

Adelbert von Chamisso
Peter Schlemihli kummaline lugu (Peter Schlemihl's wundersame Geschichte; 1814)
  1. Tallinn, Eesti Raamat, 1982 (Klassikalised lood)

Nikolai Gogol
Portree (Портрет; 1835)
  1. Nikolai Gogol «Jutustusi. Revident» // Tallinn, Eesti Raamat, 1982
  2. Nikolai Gogol «Jutustusi. Revident» // Tallinn, Eesti Raamat, 1982 (Kooli kirjavara)

Aino Kallas
Hundimõrsja (Sudenmorsian; 1928)
  1. Tallinn, Eesti Raamat, 1982



Jutud

Sergei Abramov
Rindelähedases metsas (В лесу прифронтовом; 1974) [Starkov ja õpilased]
  1. Sergei Abramov «Karda elavat» // Tallinn, Eesti Raamat, 1982

Banguolis Balaševičius
Ebamiljonär (Netikras milijonierius; 1979)
  1. Banguolis Balaševičius «Kümme tuhat Einsteini» // Tallinn, Perioodika, 1982 (««Loomingu» Raamatukogu» 1982; nr 22)
Kümme tuhat Einsteini (Dešimt tūkstančių Einšteinu; 1979)
  1. Banguolis Balaševičius «Kümme tuhat Einsteini» // Tallinn, Perioodika, 1982 (««Loomingu» Raamatukogu» 1982; nr 22)
Tehing (Sandėris; 1979)
  1. Banguolis Balaševičius «Kümme tuhat Einsteini» // Tallinn, Perioodika, 1982 (««Loomingu» Raamatukogu» 1982; nr 22)

Ray Bradbury
Autol Kilimandžaaroni (The Kilimanjaro Device; 1965)
  1. «Pärnu Kommunist» 1982; 4. märts – 11. märts

Dino Buzzati
Kui pisipoju suureks kasvab... (Povero bambino!; 1960)
  1. «Nõukogude Naine» 1982; nr 5

Nikolai Gogol
Maiöö, ehk Uppunu (Майская ночь, или Утопленница; 1831)
  1. Nikolai Gogol «Jutustusi. Revident» // Tallinn, Eesti Raamat, 1982
  2. Nikolai Gogol «Jutustusi. Revident» // Tallinn, Eesti Raamat, 1982 (Kooli kirjavara)

Joaquín Grau
Diktaatori surm (La muerte del dictador; 1976)
  1. Joaquín Grau «Diktaatori surm ja teisi jutte uues dimensioonis» // Tallinn, Perioodika, 1982 (««Loomingu» Raamatukogu» 1982; nr 14/15)
Hortensiad ei taha surra (Las hortensias no quieren morir; 1976)
  1. Joaquín Grau «Diktaatori surm ja teisi jutte uues dimensioonis» // Tallinn, Perioodika, 1982 (««Loomingu» Raamatukogu» 1982; nr 14/15)
Lapsed tuleb päästa (Las pagodas del sol; 1976)
  1. Joaquín Grau «Diktaatori surm ja teisi jutte uues dimensioonis» // Tallinn, Perioodika, 1982 (««Loomingu» Raamatukogu» 1982; nr 14/15)
Sonaat taaskohtumisele (Sonata para un reencuentro; 1976)
  1. Joaquín Grau «Diktaatori surm ja teisi jutte uues dimensioonis» // Tallinn, Perioodika, 1982 (««Loomingu» Raamatukogu» 1982; nr 14/15)
Vihkamise leek (El fulgor del odio; 1976)
  1. Joaquín Grau «Diktaatori surm ja teisi jutte uues dimensioonis» // Tallinn, Perioodika, 1982 (««Loomingu» Raamatukogu» 1982; nr 14/15)
Viimne ristiretk (La última cruzada; 1976)
  1. Joaquín Grau «Diktaatori surm ja teisi jutte uues dimensioonis» // Tallinn, Perioodika, 1982 (««Loomingu» Raamatukogu» 1982; nr 14/15)



Koomiksid

Matti Vaga · Raivo Järvi
Võitlus tule pärast
  1. «Pioneer» 1982; nr 1 – nr 12 [lõpp järgmisel aastal]


bibliografeeris kell
sildid:

20.9.10

1960

<- 1959. aasta




1960. aastal eesti keeles ilmunud ulme




Kogumikud


Aleksandr Beljajev
Amfiibinimene. Maailmavalitseja
  1. Tallinn, Eesti Riiklik Kirjastus, 1960 (Seiklusjutte maalt ja merelt)

H. Rider Haggard
Kuningas Saalomoni kaevandused. Seeba kuninganna sõrmus
  1. Tallinn, Eesti Riiklik Kirjastus, 1960 (Seiklusjutte maalt ja merelt)



Romaanid


Aleksandr Beljajev
Amfiibinimene (Человек-амфибия; 1928)
  1. Aleksandr Beljajev «Amfiibinimene. Maailmavalitseja» // Tallinn, Eesti Riiklik Kirjastus, 1960 (Seiklusjutte maalt ja merelt)
Maailmavalitseja (Властелин мира; 1929)
  1. Aleksandr Beljajev «Amfiibinimene. Maailmavalitseja» // Tallinn, Eesti Riiklik Kirjastus, 1960 (Seiklusjutte maalt ja merelt)

H. Rider Haggard
Kuningas Saalomoni kaevandused (King Solomon's Mines; 1885) [Allan Quatermain]
  1. H. Rider Haggard «Kuningas Saalomoni kaevandused. Seeba kuninganna sõrmus» // Tallinn, Eesti Riiklik Kirjastus, 1960 (Seiklusjutte maalt ja merelt)
Seeba kuninganna sõrmus (Queen Sheba's Ring; 1909)
  1. H. Rider Haggard «Kuningas Saalomoni kaevandused. Seeba kuninganna sõrmus» // Tallinn, Eesti Riiklik Kirjastus, 1960 (Seiklusjutte maalt ja merelt)

Georgi Martõnov
220 päeva tähelaevas (220 дней на звездолете; 1955) [Tähelendurid]
  1. Tallinn, Eesti Riiklik Kirjastus, 1960

Vjatšeslav Palman
Eršoti kraater (Кратер Эршота; 1957)
  1. Tallinn, Eesti Riiklik Kirjastus, 1960 (Seiklusjutte maalt ja merelt)

Jules Verne
Kapten Hatterase seiklused (Les aventures du capitaine Hatteras; 1866)
  1. Tallinn, Eesti Riiklik Kirjastus, 1960 (Seiklusjutte maalt ja merelt)



Lühiromaanid


Ivan Jefremov
Cor Serpentis: Mao süda (Cor Serpentis (Сердце Змеи); 1959) [Suur Ring]
  1. Tallinn, Ajalehtede-Ajakirjade Kirjastus, 1960 (««Loomingu» Raamatukogu» 1960; nr 50)



Jutud


Ustus Agur
Kiri
  1. «Pioneer» 1960; nr 4

Dmitri Bilenkin
Nähtav pimedus (Зримая тьма; 1959)
  1. «Õhtuleht» 1960; 9. aprill

Albert Ducrocq
Esimene inimene kosmosest (L'homme de l'espace; 1957)
  1. «Rahva Hääl» 1960; 22. september

Lord Dunsany
Lesknaise Flynni õunapuu (The Widow Flynn's Apple Tree; 1943)
  1. «Küla ilma meesteta» // Tallinn, Ajalehtede-Ajakirjade Kirjastus, 1960 (««Loomingu» Raamatukogu» 1960; nr 47)

Georgi Gurevitš
Maailma loomise esimene päev (Первый день творения; 1960) [Me oleme Päikesesüsteemist]
  1. «Põllumajanduse Akadeemia» 1960; 13. oktoober – 15. detsember

Stefan Heym
XX sajandi viimane öö (Die letzte Nacht des 20. Jahrhunderts; 1959)
  1. «Sirp ja Vasar» 1960; 1. jaanuar
  2. «Töörahva Elu» 1960; 31. detsember

Aleksandr Kolpakov
«Üksi» (Один; 1959)
  1. «Noorte Hääl» 1960; 23. oktoober – 11. november

Aleksandr Kuprin
Toost (Тост; 1906)
  1. «Noorus» 1960; nr 9

Stephen Leacock
Mees asbestist (The Man in Asbestos: An Allegory of the Future; 1911)
  1. Stephen Leacock «Defektiivne detektiiv» // Tallinn, Ajalehtede-Ajakirjade Kirjastus, 1960 (««Loomingu» Raamatukogu» 1960; nr 29)

Stanisław Lem
Jumala klient (Klient Panaboga; 1954)
  1. «Noorte Hääl» 1960; 27. november
Misjonärid kosmoses (Podróż dwudziesta druga; 1954) [Ijon Tichy reisid]
  1. «Kiir» 1960; 9. jaanuar – 21. jaanuar
  2. «Edasi Kommunismile» 1960; 9. juuni – 14. juuni

Georgi Martõnov
Nähtamatu lahing (Невидимая схватка; 1959)
  1. «Eesti Meremees» 1960; 16. jaanuar – 5. märts

Charles O'Connell
Leprikoon (Leprechaun; 1947)
  1. «Küla ilma meesteta» // Tallinn, Ajalehtede-Ajakirjade Kirjastus, 1960 (««Loomingu» Raamatukogu» 1960; nr 47)

Juri Safronov
Mitte midagi erilist (Ничего особенного; 1960)
  1. «Eesti Raudteelane» 1960; 30. jaanuar – 16. veebruar
  2. «Õhtuleht» 1960; 22. oktoober [pealkirjaga ««Mitte midagi erakordset...»»]

Viktor Saparin
Ümarpeade tagasitulek (Возвращение круглоголовых; 1960) [Loo]
  1. «Säde» 1960; 14. august – 21. september

Rein Sepp
Viimne üksiklane
  1. Tallinn, Ajalehtede-Ajakirjade Kirjastus, 1960 (««Loomingu» Raamatukogu» 1960; nr 18)

Lev Teplov
Doktor Leisteri kingitus (Подарок доктора Лейстера; 1958)
  1. «Eesti Meremees» 1960; 10. september

Mark Twain
Eeva päevik (Eve's Diary; 1905)
  1. Mark Twain «Aadama ja Eeva päevikud ja muid jutte» // Tallinn, Ajalehtede-Ajakirjade Kirjastus, 1960 (««Loomingu» Raamatukogu» 1960; nr 17)
Väljavõtted Aadama päevikust (Excerpts from Adam's Diary; 1893)
  1. Mark Twain «Aadama ja Eeva päevikud ja muid jutte» // Tallinn, Ajalehtede-Ajakirjade Kirjastus, 1960 (««Loomingu» Raamatukogu» 1960; nr 17)



Katkendid


Madis Raju
Esimene kontakt
  1. «Pioneer» 1960; nr 10 [1. peatükk teaduslik-fantastilisest jutustusest «Kaugete päikeste poole», lühendatud]

bibliografeeris kell
sildid:

1946

<- 1945. aasta

1946. aastal eesti keeles ilmunud ulme



Kogumikud

Ivan Jefremov
Viis rumbi (Пять румбов; 1944)
  1. Tallinn, Ilukirjandus ja Kunst, 1946



Romaanid

A. H. Tammsaare
Põrgupõhja uus Vanapagan
  1. Tallinn, Ilukirjandus ja Kunst, 1946



Jutud

Ivan Jefremov
Allergorhoi-horhoi (Аллергорхой-хорхой; 1944)
  1. Ivan Jefremov «Viis rumbi» // Tallinn, Ilukirjandus ja Kunst, 1946
Kohtumine Tuskarora kohal (Встреча над Тускаророй; 1944)
  1. Ivan Jefremov «Viis rumbi» // Tallinn, Ilukirjandus ja Kunst, 1946

Friedebert Tuglas
Merineitsi
  1. Friedebert Tuglas «Elu ja kangastused» // Tallinn, Ilukirjandus ja Kunst, 1946

bibliografeeris kell
sildid:

1955

<- 1954. aasta

1955. aastal eesti keeles ilmunud ulme



Kogumikud

Edgar Allan Poe
Enneaegne matmine ja teisi jutustusi
  1. Stockholm, Vaba Eesti, 1955



Romaanid

Ivan Jefremov
Oikumeeni äärel (На краю Ойкумены; 1949) [Suur Kaar]
  1. Tallinn, Eesti Riiklik Kirjastus, 1955 (Seiklusjutte maalt ja merelt)

Jack London
Raudne kand (The Iron Heel; 1907)
  1. Tallinn, Eesti Riiklik Kirjastus, 1955

Vadim Ohhotnikov
Esimesed sammud (Первые дерзания; 1953)
  1. Tallinn, Eesti Riiklik Kirjastus, 1955



Lühiromaanid

Georgi Gurevitš
Härmatis palmidel (Иней на пальмах; 1951)
  1. «Noorte Hääl» 1955; 7. juuli – 8. september



Jutud

Vladimir Beekman
Mattklaasist maanteel
  1. «Pioneer» 1955; nr 5 – nr 6

Veera Golubeva
Allveelaeva mõistatus (Загадка подводной лодки; 1955)
  1. «Õhtuleht» 1955; 23. aprill

Ivan Jefremov
Põrguleek (Адское пламя; 1954)
  1. «Stalinlik Noorus» 1955; nr 2 – nr 3
  2. «Kaevur» 1955; 8. oktoober – 3. november

Aleksandr Morozov
«Mars-I» («Марс-I»; 1954)
  1. «Õhtuleht» 1955; 4. juuni

Edgar Allan Poe
Berenice (Berenice; 1835)
  1. Edgar Allan Poe «Enneaegne matmine ja teisi jutustusi» // Stockholm, Vaba Eesti, 1955
Enneaegne matmine (The Premature Burial; 1844)
  1. Edgar Allan Poe «Enneaegne matmine ja teisi jutustusi» // Stockholm, Vaba Eesti, 1955
Juhtumus Sakilistes Mägedes (A Tale of the Ragged Mountains; 1844)
  1. Edgar Allan Poe «Enneaegne matmine ja teisi jutustusi» // Stockholm, Vaba Eesti, 1955
Kurat vahitornis (The Devil in the Belfry; 1839)
  1. Edgar Allan Poe «Enneaegne matmine ja teisi jutustusi» // Stockholm, Vaba Eesti, 1955
Magneediline ilmutus (Mesmeric Revelation; 1844)
  1. Edgar Allan Poe «Enneaegne matmine ja teisi jutustusi» // Stockholm, Vaba Eesti, 1955
Morella (Morella; 1835)
  1. Edgar Allan Poe «Enneaegne matmine ja teisi jutustusi» // Stockholm, Vaba Eesti, 1955
Ovaalne portree (The Oval Portrait; 1845)
  1. Edgar Allan Poe «Enneaegne matmine ja teisi jutustusi» // Stockholm, Vaba Eesti, 1955
Pudelist leitud käsikiri (MS. Found in a Bottle; 1833)
  1. Edgar Allan Poe «Enneaegne matmine ja teisi jutustusi» // Stockholm, Vaba Eesti, 1955
Tulihobu (Metzengerstein) (Metzengerstein; 1832)
  1. Edgar Allan Poe «Enneaegne matmine ja teisi jutustusi» // Stockholm, Vaba Eesti, 1955
Usheri maja langus (The Fall of the House of Usher; 1839)
  1. Edgar Allan Poe «Enneaegne matmine ja teisi jutustusi» // Stockholm, Vaba Eesti, 1955
Vaikus (Silence; 1832)
  1. Edgar Allan Poe «Enneaegne matmine ja teisi jutustusi» // Stockholm, Vaba Eesti, 1955
William Wilson (William Wilson; 1839)
  1. Edgar Allan Poe «Enneaegne matmine ja teisi jutustusi» // Stockholm, Vaba Eesti, 1955

Ario Šternfeld
Reis Merkuurile (Рейс на Меркурий; 1955)
  1. «Säde» 1955; 28. september – 12. oktoober

Lev Žigarjov
Meresiga (Морская свинка; 1954) [Gerald Collen]
  1. «Õhtuleht» 1955; 7. märts – 12. märts



Draamatekstid

August Jakobson
Šaakalid
  1. August Jakobson «Näidendid II» // Tallinn, Eesti Riiklik Kirjastus, 1955 (Valitud teosed, 5)



Katkendid

Vladimir Majakovski
Saun (Баня; 1929)
  1. «Sirp ja Vasar» 1955; 8. aprill [2. vaatus]

Jules Verne
Hekatomb
  1. «Noorte Hääl» 1955; 24. märts [katkend romaanist «Kakskümmend tuhat ljööd vee all»]





Artiklid, esseed, intervjuud, kriitika, saatesõnad jne



Tekstid

Anonüüm
Teaduslik-fantastilise žanri suurmeister
  1. «Noorte Hääl» 1955; 24. märts

Endel Priidel
Noorte lemmikkirjanik
  1. «Uus Elu» 1955; 24. märts

Silvia Tui
Jules Verne
  1. «Stalinlik Noorus» 1955; nr 3

bibliografeeris kell
sildid:

1911

<- 1910. aasta

1911. aastal eesti keeles ilmunud ulme



Lühiromaanid

H. G. Wells
Inimesesoo koidikul (A Story of the Stone Age; 1897)
  1. Tartu, G. Zirk, 1911

bibliografeeris kell

5.7.10

Mihhail Manakov - Kirill Ratnikov «Kir Bulõtšovi unikaalne anne»


Mihhail Manakov
Kirill Ratnikov
Kir Bulõtšovi unikaalne anne

Originaalpealkiri: Уникальный мир Кира Булычева
Originaali esmatrükk: —

Vorm: saatesõna

Tõlkija: Arvi Nikkarev

Ilmumiskoht: Kir Bulõtsov «Perpendikulaarne maailm»
Ilmumispaik: Saue
Kirjastus: Skarabeus
Ilmumisaasta: 2010
Leheküljed 274–279
ISBN: 978-9985-9346-9-2
Köide: kõvad kaaned (matt kile)


Kommentaar
Eesti keeles ilmunu on selle artikli esmatrükk, aasta hiljem ilmus samasuguse pealkirjaga tekst ka prantsuse keeles... vene keeles seda artiklit (2013. a seisuga) avaldatud pole.
bibliografeeris kell
sildid: , , , ,

Kir Bulõtšov «Autorilt»


Kir Bulõtšov
Autorilt

Originaalpealkiri: От автора
Originaali esmatrükk: 1995

Vorm: saatesõna

Tõlkija: Arvi Nikkarev

Ilmumiskoht: Kir Bulõtsov «Perpendikulaarne maailm»
Ilmumispaik: Saue
Kirjastus: Skarabeus
Ilmumisaasta: 2010
Leheküljed 271–273
ISBN: 978-9985-9346-9-2
Köide: kõvad kaaned (matt kile)


Kommentaar
Autoripoolne järelsõna lühiromaanile «Tõrge-67» (Осечка-67), milles ta selgitab teose loomise ja ilmumise asjaolusid.
Tekst ilmus esmakordselt autorikogus «Чужая память» (1995).
bibliografeeris kell
sildid: , , ,

Kir Bulõtšov «Tõrge-67»


Kir Bulõtšov
Tõrge-67

Originaalpealkiri: Осечка-67
Originaali esmatrükk: 1993

Vorm: lühiromaan

Tõlkija: Arvi Nikkarev

Ilmumiskoht: Kir Bulõtsov «Perpendikulaarne maailm»
Ilmumispaik: Saue
Kirjastus: Skarabeus
Ilmumisaasta: 2010
Leheküljed: 201–271
ISBN: 978-9985-9346-9-2
Köide: kõvad kaaned (matt kile)


Kommentaar
Lühiromaan on kirjutatud 1968. aasta alguses, ilmus aga esmakordselt 1993. aastal ajakirja «Novõi žurnal» kolmandas numbris.

1995. aastal ilmus lühiromaani põhjal kirjutatud näidend.

Lühiromaanist on valminud ka telefilm.




Teosest blogides:
bibliografeeris kell
sildid: , , , , , , ,

Kir Bulõtšov «Perpendikulaarne maailm»


Kir Bulõtšov
Perpendikulaarne maailm

Originaalpealkiri: Перпендикулярный мир
Originaali esmatrükk: 1989

Sari: Veliki Gusljar

Vorm: lühiromaan

Tõlkija: Arvi Nikkarev

Ilmumiskoht: Kir Bulõtsov «Perpendikulaarne maailm»
Ilmumispaik: Saue
Kirjastus: Skarabeus
Ilmumisaasta: 2010
Leheküljed: 107–200
ISBN: 978-9985-9346-9-2
Köide: kõvad kaaned (matt kile)


Kommentaar
Esmatrükk kuukirja «Himija i žizn» 1989. aasta esimeses kolmes numbris.




Teosest blogides:
bibliografeeris kell
sildid: , , , , , , , ,

Kir Bulõtšov «Mäekuru»


Kir Bulõtšov
Mäekuru

Originaalpealkiri: Перевал
Originaali esmatrükk: 1980

Vorm: lühiromaan

Tõlkija: Arvi Nikkarev

Ilmumiskoht: Kir Bulõtsov «Perpendikulaarne maailm»
Ilmumispaik: Saue
Kirjastus: Skarabeus
Ilmumisaasta: 2010
Leheküljed: 5–106
ISBN: 978-9985-9346-9-2
Köide: kõvad kaaned (matt kile)


Kommentaar
Esmatrükk 1980. aastal ajakirjas «Znanije – sila», numbrites 7 kuni 11.

Lühiromaanist sai hiljem romaani «Поселок» (1988) esimene osa ning seeläbi ka dr Pavlõši sarja tekst.

Lühiromaani põhjal on valminud koomiks ja pooletunnine animafilm.




Teosest blogides:
bibliografeeris kell
sildid: , , , , , , , , ,

Kirill Ratnikov

bibliografeeris kell No comments:

Mihhail Manakov

bibliografeeris kell No comments:

Kir Bulõtšov



Kir Bulõtšovi eesti keeles ilmunud ulme



Kogumikud

Kosmoselaevastiku agent (Агент Космофлота; 1995) [Andrei Bruce]
  1. Tartu, Fantaasia, 2018 (Orpheuse Raamatukogu; nr 32 (nr 1/2018))
Perpendikulaarne maailm
  1. Saue, Skarabeus, 2010
Professor Kozarini kroon
  1. Lümanda, Gururaamat, 2023 (Ulmeguru ulmesari; nr 3)



Romaanid

Kosmoselaevastiku agent (Агент Космофлота; 1984) [Andrei Bruce]
  1. Kir Bulõtšov «Kosmoselaevastiku agent» // Tartu, Fantaasia, 2018 (Orpheuse Raamatukogu; nr 32 (nr 1/2018))



Lühiromaanid

Kolmteist aastat teel (Тринадцать лет пути; 1985) [Dr Pavlõš]
  1. «Me armastame Maad 2: Viimane laev» // Tartu, Fantaasia, 2017 (Sündmuste horisont; nr 53)
Mäekuru (Перевал; 1980)
  1. Kir Bulõtšov «Perpendikulaarne maailm» // Saue, Skarabeus, 2010
Nõiakoobas (Подземелье ведьм; 1987) [Andrei Bruce]
  1. Kir Bulõtšov «Kosmoselaevastiku agent» // Tartu, Fantaasia, 2018 (Orpheuse Raamatukogu; nr 32 (nr 1/2018))
Perpendikulaarne maailm (Перпендикулярный мир; 1989) [Veliki Gusljar]
  1. Kir Bulõtšov «Perpendikulaarne maailm» // Saue, Skarabeus, 2010
Tõrge-67 (Осечка-67; 1993)
  1. Kir Bulõtšov «Perpendikulaarne maailm» // Saue, Skarabeus, 2010



Jutud

XX sajandi hingepalve (Поминальник ХХ века; 1991)
  1. «Muumia» // Saue, Skarabeus, 2006
Checako kõrbes (Чечако в пустыне; 1981)
  1. Kir Bulõtšov «Professor Kozarini kroon» // Lümanda, Gururaamat, 2023 (Ulmeguru ulmesari; nr 3)
Hirmust (О страхе; 1992)
  1. «Muumia» // Saue, Skarabeus, 2006
Inetust biovormist (О некрасивом биоформе; 1974)
  1. Kir Bulõtšov «Professor Kozarini kroon» // Lümanda, Gururaamat, 2023 (Ulmeguru ulmesari; nr 3)
Isiklikku laadi sidemed (Связи личного характера; 1970) [Veliki Gusljar]
  1. «Liivimaa Kuller» 1994; 19. mai – 26. mai
«Kahesajas» juubel (Юбилей «200»; 1985)
  1. Kir Bulõtšov «Professor Kozarini kroon» // Lümanda, Gururaamat, 2023 (Ulmeguru ulmesari; nr 3)
Kas ma räägin Niinaga? (Можно попросить Нину?; 1973)
  1. Kir Bulõtšov «Professor Kozarini kroon» // Lümanda, Gururaamat, 2023 (Ulmeguru ulmesari; nr 3)
Kassi mõistus (Разум для кота; 1988)
  1. Kir Bulõtšov «Professor Kozarini kroon» // Lümanda, Gururaamat, 2023 (Ulmeguru ulmesari; nr 3)
Korallidest loss (Коралловый замок; 1972)
  1. Kir Bulõtšov «Professor Kozarini kroon» // Lümanda, Gururaamat, 2023 (Ulmeguru ulmesari; nr 3)
Lohutus (Утешение; 1991)
  1. Kir Bulõtšov «Professor Kozarini kroon» // Lümanda, Gururaamat, 2023 (Ulmeguru ulmesari; nr 3)
Mina märkasin teid esimesena! (Я вас первым обнаружил!; 1970)
  1. Kir Bulõtšov «Professor Kozarini kroon» // Lümanda, Gururaamat, 2023 (Ulmeguru ulmesari; nr 3)
Muinasjutt naerist (Сказка о репе; 1974)
  1. Kir Bulõtšov «Professor Kozarini kroon» // Lümanda, Gururaamat, 2023 (Ulmeguru ulmesari; nr 3)
Nõukogude rahva ühtne tahe (Единая воля советского народа; 1991)
  1. Kir Bulõtšov «Professor Kozarini kroon» // Lümanda, Gururaamat, 2023 (Ulmeguru ulmesari; nr 3)
Olja N tunnistus (Показания Оли Н.; 1988)
  1. Kir Bulõtšov «Professor Kozarini kroon» // Lümanda, Gururaamat, 2023 (Ulmeguru ulmesari; nr 3)
Professor Kozarini kroon (Корона профессора Козарина; 1973)
  1. Kir Bulõtšov «Professor Kozarini kroon» // Lümanda, Gururaamat, 2023 (Ulmeguru ulmesari; nr 3)
Rajoonivõistlused doominos (Районные соревнования по домино; 1987) [Veliki Gusljar]
  1. «Munk maailma äärel» // Saue, Skarabeus, 2009
Raskestikasvatatav laps (Трудный ребенок; 1975)
  1. Kir Bulõtšov «Professor Kozarini kroon» // Lümanda, Gururaamat, 2023 (Ulmeguru ulmesari; nr 3)
Rike liinil (Поломка на линии; 1968)
  1. «Noorus» 1974; nr 3 (Väljarebitav jutulisa)
Valik (Выбор; 1971)
  1. «Diogenese latern» // Tallinn, Eesti Raamat, 1976
Vennad on ohus! (Братья в опасности!; 1970) [Veliki Gusljar]
  1. «Liivimaa Kuller» 1993; 30. september



Katkendid

Kir Bulõtšov
Alissa kosmosereis (Путешествие Алисы; 1974) [Alissa Seleznjova]
  1. «Säde» 1983; 12. veebruar – 27. aprill
Tütarlaps, kellega ei juhtu mitte midagi (Девочка, с которой ничего не случится; 1965) [Alissa Seleznjova]
  1. «Pioneer» 1972; nr 3, nr 6





Artiklid, esseed, intervjuud, kriitika, saatesõnad jne



Tekstid

Autorilt (От автора; 1995)
  1. Kir Bulõtšov «Perpendikulaarne maailm» // Saue, Skarabeus, 2010




Kir Bulõtšov ja ta looming

Jüri Kallas
Kir Bulõtšov – olmeulme suurmeister
  1. Kir Bulõtšov «Professor Kozarini kroon» // Lümanda, Gururaamat, 2023 (Ulmeguru ulmesari; nr 3)

Mihhail Manakov - Kirill Ratnikov
Kir Bulõtšovi unikaalne anne (Уникальный мир Кира Булычева; 19??)
  1. Kir Bulõtšov «Perpendikulaarne maailm» // Saue, Skarabeus, 2010

Juhan Nurme
Autoritest
  1. «Diogenese latern» // Tallinn, Eesti Raamat, 1976

Raul Sulbi
Vene ulme suurmeister Kir Bulõtšov eesti keeles ja ekraanidel
  1. Kir Bulõtšov «Kosmoselaevastiku agent» // Tartu, Fantaasia, 2018 (Orpheuse Raamatukogu; nr 32 (nr 1/2018))





Eesti raadios eetris olnud Kir Bulõtšovi ulme



Jutud

Ahvatlus (Соблазн; 1986) [Veliki Gusljar]
  • Keskööprogrammi «Jututuba» (1. mai 1987)
Bombardi eeskujul (По примеру Бомбара; 1975) [Veliki Gusljar]
  • Keskööprogrammi «Jututuba» (3. september 1976)
Kaks tilka klaasi veini sisse (Две капли на стакан вина; 1974) [Veliki Gusljar]
  • Keskööprogrammi «Jututuba» (3. detsember 1976)
Külalised (Жильцы; 1979) [Veliki Gusljar]
  • Eesti Raadio I programm (4. juuli 1979, loeb Ago-Endrik Kerge)
Nad on juba siin (Они уже здесь!; 1988) [Veliki Gusljar]
  • Vikerraadio (15. august 1988)
Nagu põnevusromaanis (Детективная история; 1985) [Ekspertiisi instituut]
  • Vikerraadio (2. mai 1986)
Tunnete termomeeter (Градусник чувств; 1977) [Veliki Gusljar]
  • Keskööprogrammi «Jututuba» (22. juuli 1977, loeb Härmo Saarm)
Vedur tsaarile (Паровоз для царя; 1977) [Veliki Gusljar]
  • Keskööprogrammi «Jututuba» (20. mai 1977, loeb Tõnu Mikiver)
Ühed parajad mõlemad (Два сапога – пара; 1982) [Veliki Gusljar]
  • Keskööprogrammi «Jututuba» (13. jaanuar 1984, loeb Rudolf Allabert)
????? (Шкаф неземной красоты; 1984)
  • Keskööprogrammi «Jututuba» (198?)

bibliografeeris kell
sildid: , ,

4.7.10

2010

<- 2009. aasta

2010. aastal eesti keeles ilmunud


Antoloogiad
  • Täheaeg 7: Ingel ja kvantkristall


Kogumikud

Kir Bulõtšov
Perpendikulaarne maailm
  1. Saue, Skarabeus, 2010



Romaanid

Douglas Adams
Elu, universum ja kõik (Life, the Universe and Everything; 1982) [Pöidlaküüdi reisijuht Galaktikas]
  1. Tallinn, Eesti Päevaleht, 2010

Jennifer Armintrout
  • Kurjuse küüsis (Possession; 2007)
  • Ümbersünd (The Turning; 2006)
Isaac Asimov
Koidu robotid (The Robots of Dawn; 1983) [Positronrobotid: Elijah Baley ja R. Daneel Olivaw]
  1. Tartu, Fantaasia, 2010 (Sündmuste horisont; nr 19)
Robotid ja impeerium (Robots and Empire; 1985) [Positronrobotid: Elijah Baley ja R. Daneel Olivaw]
  1. Tartu, Fantaasia, 2010 (Sündmuste horisont; nr 25)

Margaret Atwood
Uputuse aasta (The Year of the Flood; 2009) [MaddAddam]
  1. Tallinn, Eesti Raamat, 2010 (Nüüdisromaan)

Alfred Bester
Tiiger! Tiiger! (Tiger! Tiger!; 1956)
  1. Tallinn, Varrak, 2010 (F-sari)

Lois McMaster Bujold
Sõduri õpilane (The Warrior's Apprentice; 1986) [Miles Vorkosigan]
  1. Tallinn, Varrak, 2010 (F-sari)

Mihhail Bulgakov
Meister ja Margarita (Мастер и Маргарита; 1966–67)
  1. Tallinn, Varrak, 2010

Suzanne Collins
  • Lahvatab leek (Catching Fire; 2009)
Michael Crichton
Järgmiseks (Next; 2006)
  1. Tartu, Fantaasia, 2010 (Sündmuste horisont; nr 24)

Nancy Farmer
  • Trollide meri (The Sea of Trolls; 2004)
Becca Fitzpatrick
  • Salajane (Hush, Hush; 2009)
Charlie Fletcher
  • Hõbekeel (Silvertongue; 2008)
Alex Flinn
Koletu (Beastly; 2007) [Kendra kroonikad]
  1. Tallinn, Varrak, 2010

Neil Gaiman
Tähetolm (Stardust; 1998)
  1. Tallinn, Tiritamm, 2010

Nadine Gordimer
July rahvas (July's People; 1981)
  1. Tallinn, Koolibri, 2010 (Ajavaim)

Robert A. Heinlein
Võõrana võõral maal (Stranger in a Strange Land; 1961)
  1. Tallinn, Eesti Raamat, 2010

Stephen King
  • Tume torn (The Dark Tower; 2004)
Lois Lowry
  • Andja (The Giver; 1993)
Henri Lœvenbruck
  • Emahundi öö (La nuit de la louve; 2002)
Lesley Livingston
  • Imekummaline (Wondrous Strange; 2008)
Sergei Lukjanenko - Vladimir Vassiljev
  • Päevane Vahtkond (Дневной Дозор; 2000)
Melissa Marr
  • Ohtlik armas (Wicked Lovely; 2007)
Alexis Morgan
  • Vampiiri kättemaks (Vampire Vendetta; 2010)
Alyson Noël
  • Igavesti (Evermore; 2009)
Naomi Novik
  • Tema Majesteedi lohe (His Majesty's Dragon; 2006)
Félix J. Palma
  • Ajakaart (El mapa del tiempo; 2008)
Aleksei Pehhov
  • Varjus hiilija (Крадущийся в тени; 2002)
Terry Pratchett
  • Nähtamatud akadeemikud (Unseen Academicals; 2009)
  • Rahategu (Making Money; 2007)
Terry Pratchett - Neil Gaiman
Head ended (Good Omens; 1990)
  1. Tallinn, Tänapäev, 2010

Livia Reasoner
  • Vampiiriafäär (The Vampire Affair; 2009)
Philip Reeve
  • Põrgulikuid leiutised (Infernal Devices; 2005)
Reeli Reinaus
Poisid Mustalt Hobuselt [Nõidkapteni needus]
  1. Tallinn, Tänapäev, 2010

Michael Scott
  • Nõid (The Sorceress; 2009)
Norman Spinrad
  • Torgi Jack Barronit (Bug Jack Barron; 1967–68)
Maggie Stiefvater
  • Värin (Shiver; 2009)
Justin Somper
  • Ookeani deemonid (Demons of the Ocean; 2005)
Paul Sussmann
  • Kadunud oaas (The Hidden Oasis; 2008)
Roger Zelazny
  • Amberi veri (Blood of Amber; 1986)
Guillermo del Toro - Chuck Hogan
  • Tõbi (The Strain; 2009)
Siim Veskimees
  • Sümfoonia katkenud keelele
Vernor Vinge
  • Leek sügaviku kohal (A Fire Upon the Deep; 1992)


Lühiromaanid

Kir Bulõtšov
Mäekuru (Перевал; 1980)
  1. Kir Bulõtšov «Perpendikulaarne maailm» // Saue, Skarabeus, 2010
Perpendikulaarne maailm (Перпендикулярный мир; 1989) [Veliki Gusljar]
  1. Kir Bulõtšov «Perpendikulaarne maailm» // Saue, Skarabeus, 2010
Tõrge-67 (Осечка-67; 1993)
  1. Kir Bulõtšov «Perpendikulaarne maailm» // Saue, Skarabeus, 2010

Friedrich Dürrenmatt
Kahtlustus (Der Verdacht; 1951–52) [Komissar Bärlach]
  1. Tallinn, Eesti Raamat, 2010 (Mirabilia)



Jutud
Veiko Belials
  • Näe, kala!
Jeff Carlson
  • Sugarloafi lemmikloomatoidu- ja topisepoes läks tulevahetuseks (Gunfight at the Sugarloaf Pet Food & Taxidermy; 2007)
  • Väike armas jõulutuli (A Lovely Little Christmas Fire; 2009)
  • Väljapääs (Exit; 2003)
Indrek Hargla
Marcus Kaas
  • Põgenemine
Taavi Kangur
  • Ilmamees
Kersti Kivirüüt
  • Jaaniöö Röövlimäel
  • Valget Daami otsimas
Csilla Kleinheincz
  • Piisk vaarikat (Egy csepp málna; 2007)
Gustav Meyrink
  • Automobiil (Das Automibil; 1907)
  • Hathaway lossi saladus (Das Geheimnis des Schlosses Hathaway; 1906)
  • Lilla surm (Der violette Tod; 1902)
  • Must kera (Die schwarze Kugel; 1903)
  • Opaal (Der Opal; 1903)
  • Sarajevo vallutamine (Die Erstürmung von Serajewo; 1908)
Taivo Rist
  • Kõige tähtsam on silmale nähtamatu
Charles Stross
  • Hulkurfarm (Rogue Farm; 2003)
Siim Veskimees
  • Kuldhordi teine tulek





Artiklid, esseed, intervjuud, kriitika, saatesõnad jne



Tekstid

Kir Bulõtšov
Autorilt (От автора; 1995)
  1. Kir Bulõtšov «Perpendikulaarne maailm» // Saue, Skarabeus, 2010

Mihhail Manakov - Kirill Ratnikov
Kir Bulõtšovi unikaalne anne (Уникальный мир Кира Булычева; 19??)
  1. Kir Bulõtšov «Perpendikulaarne maailm» // Saue, Skarabeus, 2010

Kristjan Sander
  • Ulmekirjandus ja võimalikud maailmad

Raul Sulbi
  • Terra fantastica kartograafid. Arvustamiskunst

bibliografeeris kell
sildid:

Skarabeus

Kirjastus Skarabeus püüab avaldada ulmekirjandust, mida suuremad kirjastused ilmselt ei avaldaks. Peatähelepanu on pööratud 1960–70-ndatel aastatel ulmekirjanduse ilmet muutnud new wave suunale (Spinrad, Aldiss, Moorcock jt) või selle lähedal seisnud kirjanikele (Ellison). Kuna raamatuid antakse välja põhitöö kõrvalt hobi korras, siis on ilmumissageduseks ca üks raamat aastas.





Skarabeus – ilmunud ulme




Antoloogiad


Aphra
  1. Saue, Skarabeus, 2005

Kaaren
  1. Saue, Skarabeus, 2013

Maagia
  1. Saue, Skarabeus, 2019

Munk maailma äärel
  1. Saue, Skarabeus, 2009

Muumia
  1. Saue, Skarabeus, 2006

Nekromanteion
  1. Saue, Skarabeus, 2011

Ohver
  1. Saue, Skarabeus, 2023 (SF; nr 4)

Pilet utoopiasse
  1. Saue, Skarabeus, 2007

Shanidar
  1. Saue, Skarabeus, 2017

Soome ulme
  1. Saue, Skarabeus, 2008



Kogumikud


Brian Aldiss
Kontramorfoos
  1. Saue, Skarabeus, 2004

Kir Bulõtšov
Perpendikulaarne maailm
  1. Saue, Skarabeus, 2010

Harlan Ellison
Koletis, kes kuulutas armastust maailma südames
  1. Saue, Skarabeus, 1999

Maria Galina
Dagor
  1. Saue, Skarabeus, 2024 (SF; nr 5)

Pasi Jääskeläinen
Taevast kukkunud loomaaed
  1. Saue, Skarabeus, 2002

Leonid Kaganov
Sidrunkollane planeet
  1. Saue, Skarabeus, 2021 (SF2)

Maarit Leijon
Musträstas
  1. Saue, Skarabeus, 2022 (SF; nr 3)

Svjatoslav Loginov
Eikeegi ja ilma nimeta
  1. Saue, Skarabeus, 2020 (SF1)

Robert Silverberg
Meid ootab Pimedus
  1. Saue, Skarabeus, 2003
Muutuste aeg
  1. Saue, Skarabeus, 2000

Norman Spinrad
Suur lõõsk
  1. Saue, Skarabeus, 2001

Gene Wolfe / John Varley
Doktor Surma saar / Barbiemõrvad
  1. Saue, Skarabeus, 2012



Romaanid


Oleg Divov
Väljapraakimine (Выбраковка; 1999)
  1. Saue, Skarabeus, 2015

Robert Silverberg
Muutuste aeg (A Time of Changes; 1971)
  1. Robert Silverberg «Muutuste aeg» // Saue, Skarabeus, 2000

Norman Spinrad
Terasunelm (The Iron Dream; 1972)
  1. Saue, Skarabeus, 1998



Lühiromaanid


Kir Bulõtšov
Mäekuru (Перевал; 1980)
  1. Kir Bulõtšov «Perpendikulaarne maailm» // Saue, Skarabeus, 2010
Perpendikulaarne maailm (Перпендикулярный мир; 1989) [Veliki Gusljar]
  1. Kir Bulõtšov «Perpendikulaarne maailm» // Saue, Skarabeus, 2010
Tõrge-67 (Осечка-67; 1993)
  1. Kir Bulõtšov «Perpendikulaarne maailm» // Saue, Skarabeus, 2010

Orson Scott Card
Silm silma vastu (Eye for Eye; 1987)
  1. «Pilet utoopiasse» // Saue, Skarabeus, 2007

Oleg Divov
Reetur (Предатель; 2001)
  1. «Maagia» // Saue, Skarabeus, 2019

Marina Djatšenko - Sergei Djatšenko
Zoo (Зоопарк; 2003)
  1. «Muumia» // Saue, Skarabeus, 2006

Harlan Ellison
Poiss ja tema koer (A Boy and His Dog; 1969) [Vic ja Blood]
  1. Harlan Ellison «Koletis, kes kuulutas armastust maailma südames» // Saue, Skarabeus, 1999

Maria Galina
Dagor (Дагор; 2006)
  1. Maria Galina «Dagor» // Saue, Skarabeus, 2024 (SF; nr 5)
Hüvasti, mu ingel (Прощай, мой ангел; 2001)
  1. Maria Galina «Dagor» // Saue, Skarabeus, 2024 (SF; nr 5)
Lauto ja kõik seesugune (Лютня и всё такое; 2011) [Nõidur]
  1. Maria Galina «Dagor» // Saue, Skarabeus, 2024 (SF; nr 5)
Punased hundid, punased haned (Красные волки, красные гуси; 2009)
  1. Maria Galina «Dagor» // Saue, Skarabeus, 2024 (SF; nr 5)
Pööripäev (Солнцеворот; 2011)
  1. «Maagia» // Saue, Skarabeus, 2019

Aleksandr Gromov
Arvestaja (Вычислитель; 2000) [Arvestaja]
  1. «Muumia» // Saue, Skarabeus, 2006

Pasi Jääskeläinen
Laureli otsimas (Laurelia etsimässä; 1996)
  1. Pasi Jääskeläinen «Taevast kukkunud loomaaed» // Saue, Skarabeus, 2002
Oi aegu ammuseid (Oi niitä aikoja; 1999)
  1. Pasi Jääskeläinen «Taevast kukkunud loomaaed» // Saue, Skarabeus, 2002
Seal, kus rongid pööravad ringi (Missä junat kääntyvät; 1997)
  1. Pasi Jääskeläinen «Taevast kukkunud loomaaed» // Saue, Skarabeus, 2002

Leonid Kaganov
Sidrunkollane planeet (Лимонная планета; 2018)
  1. Leonid Kaganov «Sidrunkollane planeet» // Saue, Skarabeus, 2021 (SF2)

Jenny Kangasvuo
Igas lihatükis on tahe (Kaikessa lihassa on tahto; 2005)
  1. «Soome ulme» // Saue, Skarabeus, 2008
Merelaine naha all (Aalto nahan alla; 2005)
  1. «Soome ulme» // Saue, Skarabeus, 2008

Keith Laumer
Elas kord hiiglane (Once There Was a Giant; 1968)
  1. «Shanidar» // Saue, Skarabeus, 2017

Maarit Leijon
Must vürst (Musta ruhtinas; 2015)
  1. Maarit Leijon «Musträstas» // Saue, Skarabeus, 2022 (SF; nr 3)
Musträstas (Mustarastas; 2020)
  1. Maarit Leijon «Musträstas» // Saue, Skarabeus, 2022 (SF; nr 3)
Südametu (Sydämetön; 2011)
  1. Maarit Leijon «Musträstas» // Saue, Skarabeus, 2022 (SF; nr 3)
Viimane sangar (Viimeinen sankari; 2020)
  1. Maarit Leijon «Musträstas» // Saue, Skarabeus, 2022 (SF; nr 3)

Svjatoslav Loginov
Eikeegi ja ilma nimeta (Никто и звать никак; 2015)
  1. Svjatoslav Loginov «Eikeegi ja ilma nimeta» // Saue, Skarabeus, 2020 (SF1)
Loojang planeedil Maa (Закат на планете Земля; 1990)
  1. Svjatoslav Loginov «Eikeegi ja ilma nimeta» // Saue, Skarabeus, 2020 (SF1)

Petri Salin
Täiskuusirp (Täysikuun sirppi; 2001)
  1. «Nekromanteion» // Saue, Skarabeus, 2011

Robert Silverberg
Kodutee (Homefaring; 1983)
  1. Robert Silverberg «Meid ootab Pimedus» // Saue, Skarabeus, 2003
Meid ootab Pimedus (We Are for the Dark; 1988)
  1. Robert Silverberg «Meid ootab Pimedus» // Saue, Skarabeus, 2003
Saagu sõdur (Enter a Soldier. Later: Enter Another; 1989)
  1. Robert Silverberg «Muutuste aeg» // Saue, Skarabeus, 2000
Salajane reisija (The Secret Sharer; 1987)
  1. Robert Silverberg «Meid ootab Pimedus» // Saue, Skarabeus, 2003
Teekond Bütsantsi (Sailing to Byzantium; 1985)
  1. Robert Silverberg «Meid ootab Pimedus» // Saue, Skarabeus, 2003

Sergei Sinjakin
Munk maailma äärel (Монах на краю земли; 1999)
  1. «Munk maailma äärel» // Saue, Skarabeus, 2009

M. G. Soikkeli
Berliini näitelavad (Jännittävää olisi nähdä pihalla dinosauruksia; 2000)
  1. «Soome ulme» // Saue, Skarabeus, 2008

Norman Spinrad
Katkuaastate päevikud (Journals of the Plague Years; 1988)
  1. Norman Spinrad «Suur lõõsk» // Saue, Skarabeus, 2001

Andrei Stoljarov
Kaaren (Ворон; 1992)
  1. «Kaaren» // Saue, Skarabeus, 2013

Susi Vaasjoki
Jutumeister (Taruntekijä; 2007)
  1. «Soome ulme» // Saue, Skarabeus, 2008

John Varley
Vajuta ENTER ▮ (Press Enter ▮; 1984)
  1. Gene Wolfe «Doktor Surma saar» / John Varley «Barbiemõrvad» // Saue, Skarabeus, 2012

David Weber
Imeilus sõprus (A Beautiful Friendship; 1998) [Stephanie Harrington]
  1. «Ohver» // Saue, Skarabeus, 2023 (SF; nr 4)

Gene Wolfe
Kerberose viies pea (The Fifth Head of Cerberus; 1972) [Kerberose viies pea]
  1. «Aphra» // Saue, Skarabeus, 2005
Tsikuraat (The Ziggurat; 1995)
  1. Gene Wolfe «Doktor Surma saar» / John Varley «Barbiemõrvad» // Saue, Skarabeus, 2012



Jutud


Robert Aickman
Muutuste kellad (Ringing the Changes; 1955)
  1. «Shanidar» // Saue, Skarabeus, 2017

Lino Aldani
Quo vadis, Francisco? (Quo vadis, Francisco?; 1986)
  1. «Nekromanteion» // Saue, Skarabeus, 2011

Brian Aldiss
Eluilmaski (Not for an Age; 1955)
  1. Brian Aldiss «Kontramorfoos» // Saue, Skarabeus, 2004
Hiigeljumala ketserid (Heresies of the Huge God; 1966)
  1. Brian Aldiss «Kontramorfoos» // Saue, Skarabeus, 2004
Jumal, kes magas naistega (The God Who Slept with Women; 1994)
  1. Brian Aldiss «Kontramorfoos» // Saue, Skarabeus, 2004
Juudas tantsis (Judas Danced; 1958)
  1. Brian Aldiss «Kontramorfoos» // Saue, Skarabeus, 2004
Kirjutamata armastuskiri (An Unwritten Love Note; 1995)
  1. Brian Aldiss «Kontramorfoos» // Saue, Skarabeus, 2004
Kontramorfoos (Better Morphosis; 1990)
  1. Brian Aldiss «Kontramorfoos» // Saue, Skarabeus, 2004
Superlelu kogu suveks (Supertoys Last All Summer Long; 1969) [Superlelud]
  1. Brian Aldiss «Kontramorfoos» // Saue, Skarabeus, 2004
Totaalne keskkond (Total Environment; 1968)
  1. Brian Aldiss «Kontramorfoos» // Saue, Skarabeus, 2004
VAKM (FOAM; 1991)
  1. Brian Aldiss «Kontramorfoos» // Saue, Skarabeus, 2004
Väljas (Outside; 1955)
  1. Brian Aldiss «Kontramorfoos» // Saue, Skarabeus, 2004

Donato Altomare
Conan, Igavene (Conan l'eterno; 1994)
  1. «Nekromanteion» // Saue, Skarabeus, 2011
Viimase kevade laul (Il canto dell'ultima Primavera; 1985)
  1. «Nekromanteion» // Saue, Skarabeus, 2011

Antonio Bellomi
Ääretu mõistatus (Mistero infinito; 2009)
  1. «Nekromanteion» // Saue, Skarabeus, 2011

Robert Bloch
Modell (The Model; 1975)
  1. «Aphra» // Saue, Skarabeus, 2005

Kir Bulõtšov
XX sajandi hingepalve (Поминальник ХХ века; 1991)
  1. «Muumia» // Saue, Skarabeus, 2006
Hirmust (О страхе; 1992)
  1. «Muumia» // Saue, Skarabeus, 2006
Rajoonivõistlused doominos (Районные соревнования по домино; 1987) [Veliki Gusljar]
  1. «Munk maailma äärel» // Saue, Skarabeus, 2009

Orson Scott Card
Kuninglik liha (Kingsmeat; 1978)
  1. «Pilet utoopiasse» // Saue, Skarabeus, 2007

Adalberto Cersosimo
Ballaad Tirivelist (La ballata di Tirivel; 1984)
  1. «Nekromanteion» // Saue, Skarabeus, 2011

Suzy McKee Charnas
Tissid (Boobs; 1989)
  1. «Aphra» // Saue, Skarabeus, 2005

Nancy A. Collins
Aphra (Aphra; 1993)
  1. «Aphra» // Saue, Skarabeus, 2005

Gordon R. Dickson
Kutsuge teda Lordiks (Call Him Lord; 1966)
  1. «Shanidar» // Saue, Skarabeus, 2017

Oleg Divov
Meie töötame raha eest (Мы работаем за деньги; 2008)
  1. «Kaaren» // Saue, Skarabeus, 2013

Marina Djatšenko - Sergei Djatšenko
Kohtunik (Судья; 2002)
  1. «Ohver» // Saue, Skarabeus, 2023 (SF; nr 4)

Harlan Ellison
Fööniks (Phoenix; 1969)
  1. Harlan Ellison «Koletis, kes kuulutas armastust maailma südames» // Saue, Skarabeus, 1999
Hea naise viimane päev (The Very Last Day of a Good Woman; 1958)
  1. Harlan Ellison «Koletis, kes kuulutas armastust maailma südames» // Saue, Skarabeus, 1999
«Kahetse, Arlekiin!» ütles Tikk-takkmees («Repent, Harlequin!» Said the Ticktockman; 1965)
  1. Harlan Ellison «Koletis, kes kuulutas armastust maailma südames» // Saue, Skarabeus, 1999
Kas te kuulate? (Are You Listening?; 1958)
  1. Harlan Ellison «Koletis, kes kuulutas armastust maailma südames» // Saue, Skarabeus, 1999
Kildudeks nagu klaasist paharet (Shattered Like a Glass Goblin; 1968)
  1. Harlan Ellison «Koletis, kes kuulutas armastust maailma südames» // Saue, Skarabeus, 1999
Klaasikillud (Broken Glass; 1981)
  1. «Pilet utoopiasse» // Saue, Skarabeus, 2007
Koletis, kes kuulutas armastust maailma südames (The Beast That Shouted Love at the Heart of the World; 1968)
  1. Harlan Ellison «Koletis, kes kuulutas armastust maailma südames» // Saue, Skarabeus, 1999
Kummaline vein (Strange Wine; 1976)
  1. «Pilet utoopiasse» // Saue, Skarabeus, 2007
Maailmad tapmiseks (Worlds to Kill; 1968)
  1. Harlan Ellison «Koletis, kes kuulutas armastust maailma südames» // Saue, Skarabeus, 1999
Mul ei ole suud, aga ma pean karjuma (I Have No Mouth, and I Must Scream; 1967)
  1. Harlan Ellison «Koletis, kes kuulutas armastust maailma südames» // Saue, Skarabeus, 1999
Proovi nüri noaga (Try a Dull Knife; 1968)
  1. Harlan Ellison «Koletis, kes kuulutas armastust maailma südames» // Saue, Skarabeus, 1999
Rünnak tähtedele (Run for the Stars; 1957) [Maa ja Kyba sõda]
  1. Harlan Ellison «Koletis, kes kuulutas armastust maailma südames» // Saue, Skarabeus, 1999
Silma aeg (The Time of the Eye; 1959)
  1. Harlan Ellison «Koletis, kes kuulutas armastust maailma südames» // Saue, Skarabeus, 1999
SRO (S.R.O.; 1957)
  1. Harlan Ellison «Koletis, kes kuulutas armastust maailma südames» // Saue, Skarabeus, 1999
Valge valgel (White on White; 1968)
  1. Harlan Ellison «Koletis, kes kuulutas armastust maailma südames» // Saue, Skarabeus, 1999
V-A-M-P-I-I-R jõuluvana vastu (Santa Claus vs. S.P.I.D.E.R.; 1969)
  1. Harlan Ellison «Koletis, kes kuulutas armastust maailma südames» // Saue, Skarabeus, 1999
Üksinduse tusk (Lonelyache; 1964)
  1. Harlan Ellison «Koletis, kes kuulutas armastust maailma südames» // Saue, Skarabeus, 1999

Andreas Eschbach
Juuksevaibakudujad (Die Haarteppichknüpfer; 1985) [Juuksevaibakudujad]
  1. «Nekromanteion» // Saue, Skarabeus, 2011

Alan Dean Foster
Tühise mehe kingitus (Gift of a Useless Man; 1979)
  1. «Shanidar» // Saue, Skarabeus, 2017

Herbert W. Franke
Vaatemäng (Schaukampf; 1960)
  1. «Nekromanteion» // Saue, Skarabeus, 2011

Maria Galina
Lodusaared (В плавнях; 2008)
  1. «Kaaren» // Saue, Skarabeus, 2013
Teejuht (Поводырь; 2007)
  1. «Kaaren» // Saue, Skarabeus, 2013

Wolfgang Jeschke
Nekromanteion (Nekromanteion; 1984)
  1. «Nekromanteion» // Saue, Skarabeus, 2011

Pasi Jääskeläinen
Kui oleksime meiegi siin (Olisimmepa mekin täällä; 2000)
  1. Pasi Jääskeläinen «Taevast kukkunud loomaaed» // Saue, Skarabeus, 2002
Kummitusmaja, Raketitehase 1 (Kummitustalo, Rakettitehtaankatu 1; 1996)
  1. Pasi Jääskeläinen «Taevast kukkunud loomaaed» // Saue, Skarabeus, 2002
Pihtimus (Tunnustukseni; 2001)
  1. Pasi Jääskeläinen «Taevast kukkunud loomaaed» // Saue, Skarabeus, 2002
Sügavuses luurab Teine (Pinnan alla Toiseus piilee; 1998)
  1. Pasi Jääskeläinen «Taevast kukkunud loomaaed» // Saue, Skarabeus, 2002
Taevast kukkunud loomaaed (Taivaalta pudonnut eläintarha; 1999)
  1. Pasi Jääskeläinen «Taevast kukkunud loomaaed» // Saue, Skarabeus, 2002

Keith Laumer
Sobivustest (Placement Test; 1964)
  1. «Shanidar» // Saue, Skarabeus, 2017

Murray Leinster
Loogik Joe (A Logic Named Joe; 1946)
  1. «Shanidar» // Saue, Skarabeus, 2017

Leonid Kaganov
Aeg oli selline (Время было; 2020)
  1. Leonid Kaganov «Sidrunkollane planeet» // Saue, Skarabeus, 2021 (SF2)
Depressant (Депрессант; 2018)
  1. Leonid Kaganov «Sidrunkollane planeet» // Saue, Skarabeus, 2021 (SF2)
Enne koitu (До рассвета; 2002)
  1. «Munk maailma äärel» // Saue, Skarabeus, 2009
Hamsik (Хомка; 2003)
  1. «Munk maailma äärel» // Saue, Skarabeus, 2009
Maagia (Магия; 2011)
  1. «Maagia» // Saue, Skarabeus, 2019
Millal see ükskord lõpeb (Когда меня отпустит; 2012)
  1. Leonid Kaganov «Sidrunkollane planeet» // Saue, Skarabeus, 2021 (SF2)
Mul veab (Мне повезёт; 2006)
  1. «Maagia» // Saue, Skarabeus, 2019
Tankett (Танкетка; 2011)
  1. Leonid Kaganov «Sidrunkollane planeet» // Saue, Skarabeus, 2021 (SF2)
Võõrtööline (Гастарбайтер; 2011)
  1. Leonid Kaganov «Sidrunkollane planeet» // Saue, Skarabeus, 2021 (SF2)

Aleksei Kalugin
Serjožik (Сережик; 2000)
  1. «Kaaren» // Saue, Skarabeus, 2013

Sakyō Komatsu
Bikuni surm (比丘尼の死; 1966)
  1. «Ohver» // Saue, Skarabeus, 2023 (SF; nr 4)

Alan Kubatijev
Aga teie lennake, kuidas tahate (Вы летите, как хотите!; 2001)
  1. «Munk maailma äärel» // Saue, Skarabeus, 2009

Andrei Lazartšuk
Muumia (Мумия; 1992)
  1. «Muumia» // Saue, Skarabeus, 2006
Nõid (Колдун; 1990)
  1. «Munk maailma äärel» // Saue, Skarabeus, 2009

Andrei Lazartšuk - Mihhail Uspenski
Kollane allveelaev «Komsomolets Mordovij» (Желтая подводная лодка «Комсомолец Мордовии»; 1997)
  1. «Munk maailma äärel» // Saue, Skarabeus, 2009

Maarit Leijon
Öö (Yö; 2014)
  1. Maarit Leijon «Musträstas» // Saue, Skarabeus, 2022 (SF; nr 3)

Anne Leinonen
Teislane (Toisinkainen; 2006)
  1. «Soome ulme» // Saue, Skarabeus, 2008
Tss, tss! tegid need (Shh, shh, ne sanoivat; 2005)
  1. «Soome ulme» // Saue, Skarabeus, 2008
Valged lõngad (Valkeita lankoja; 2003)
  1. «Aphra» // Saue, Skarabeus, 2005

Svjatoslav Loginov
Habemeajaja (Цирюльник; 1983)
  1. Svjatoslav Loginov «Eikeegi ja ilma nimeta» // Saue, Skarabeus, 2020 (SF1)
Kuidas hukkus Atlantis (Как погибла Атлантида; 1984)
  1. Svjatoslav Loginov «Eikeegi ja ilma nimeta» // Saue, Skarabeus, 2020 (SF1)
Majake külas (Домик в деревне; 2002)
  1. Svjatoslav Loginov «Eikeegi ja ilma nimeta» // Saue, Skarabeus, 2020 (SF1)
Mašake (Машенька; 1990)
  1. Svjatoslav Loginov «Eikeegi ja ilma nimeta» // Saue, Skarabeus, 2020 (SF1)
Põllumees (Землепашец; 2001)
  1. Svjatoslav Loginov «Eikeegi ja ilma nimeta» // Saue, Skarabeus, 2020 (SF1)
Quest (Квест; 1997)
  1. «Kaaren» // Saue, Skarabeus, 2013
Raha lugu (Денежная история; 1992)
  1. Svjatoslav Loginov «Eikeegi ja ilma nimeta» // Saue, Skarabeus, 2020 (SF1)
Roheline kuppel (Зелёный купол; 2013)
  1. «Maagia» // Saue, Skarabeus, 2019
Rotipüüdja Hans (Ганс Крысолов; 1988)
  1. «Kaaren» // Saue, Skarabeus, 2013
Sponsor (Спонсор; 2002)
  1. Svjatoslav Loginov «Eikeegi ja ilma nimeta» // Saue, Skarabeus, 2020 (SF1)
Tavalise päeva ime (Миракль рядового дня; 1991)
  1. Svjatoslav Loginov «Eikeegi ja ilma nimeta» // Saue, Skarabeus, 2020 (SF1)
Tule tagasi Sorrentosse (Вернись в Сорренто; 2014)
  1. «Maagia» // Saue, Skarabeus, 2019

Jevgeni Lukin
Loojuva päikese maal (В Стране Заходящего Солнца; 1999)
  1. «Muumia» // Saue, Skarabeus, 2006

Ljubov Lukina - Jevgeni Lukin
Chercher la vanaema (Шерше ля бабушку; 1993)
  1. «Muumia» // Saue, Skarabeus, 2006
Küsi Caesarilt (Спроси у Цезаря; 1993)
  1. «Muumia» // Saue, Skarabeus, 2006
Rumal komme (Дурная привычка; 1993)
  1. «Muumia» // Saue, Skarabeus, 2006

George R. R. Martin
Risti ja lohe tee (The Way of Cross and Dragon; 1979) [Tuhat Maailma]
  1. «Aphra» // Saue, Skarabeus, 2005

Maureen F. McHugh
Lincolni rong (The Lincoln Train; 1995)
  1. «Pilet utoopiasse» // Saue, Skarabeus, 2007

Geoffrey A. Landis
Lugu Marsist (Falling Onto Mars; 2002)
  1. «Pilet utoopiasse» // Saue, Skarabeus, 2007

David Langford
Teistsugune pimedus (Different Kinds of Darkness; 2000) [BLIT]
  1. «Pilet utoopiasse» // Saue, Skarabeus, 2007

Kim Newman
Übermensch! (Übermensch!; 1991)
  1. «Aphra» // Saue, Skarabeus, 2005

Daniela Piegai
Lugu kadunud lapsest (Storia per un bambino perduto; 1989)
  1. «Nekromanteion» // Saue, Skarabeus, 2011

Gert Prokop
Kasperle on jälle siin (Kasperle ist wieder da; 1989)
  1. «Nekromanteion» // Saue, Skarabeus, 2011

Bruce Holland Rogers
Don Ysidro (Don Ysidro; 2003)
  1. «Pilet utoopiasse» // Saue, Skarabeus, 2007
Surnud poiss teie akna taga (The Dead Boy at Your Window; 1998)
  1. «Pilet utoopiasse» // Saue, Skarabeus, 2007
VäikevendTM (Little BrotherTM; 2000)
  1. «Pilet utoopiasse» // Saue, Skarabeus, 2007

Boriss Rudenko
Ei mingit probleemi! (Без проблем!; 2003)
  1. «Kaaren» // Saue, Skarabeus, 2013
Semiliranda kingid (Подарки Семилиранды; 1985)
  1. «Kaaren» // Saue, Skarabeus, 2013

Petri Salin
(Kui) Zirma on olemas ((Jos) Zirma on; 2004)
  1. «Soome ulme» // Saue, Skarabeus, 2008
Kuninga kogutud hullused (Kuninkaan kootut hulluudet; 2004)
  1. «Soome ulme» // Saue, Skarabeus, 2008

Andrei Salomatov
Hall ingel (Серый ангел; 2006)
  1. «Munk maailma äärel» // Saue, Skarabeus, 2009
Tundmatu naine (Незнакомка; 2003)
  1. «Munk maailma äärel» // Saue, Skarabeus, 2009

Robert Sheckley
Pilet Tranaile (A Ticket to Tranai; 1955)
  1. «Pilet utoopiasse» // Saue, Skarabeus, 2007
Seitsmes ohver (Seventh Victim; 1953)
  1. «Pilet utoopiasse» // Saue, Skarabeus, 2007

Charles Sheffield
Georgia mu südames (Georgia on My Mind; 1993)
  1. «Pilet utoopiasse» // Saue, Skarabeus, 2007

Robert Silverberg
Reisijad (Passengers; 1968)
  1. «Aphra» // Saue, Skarabeus, 2005

Clifford D. Simak
Naaber (Neighbor; 1954)
  1. «Shanidar» // Saue, Skarabeus, 2017

Johanna Sinisalo
Baby Doll (Baby Doll; 2002)
  1. «Soome ulme» // Saue, Skarabeus, 2008
Lendav Hollandlane (Lentävä hollantilainen; 2000)
  1. «Soome ulme» // Saue, Skarabeus, 2008
Üheksa savipotti (Yhdeksän ruukkua; 2004)
  1. «Nekromanteion» // Saue, Skarabeus, 2011

Sergei Sinjakin
Ujumine üle Jangtse (Заплыв через реку Янцзы; 2004)
  1. «Munk maailma äärel» // Saue, Skarabeus, 2009

Norman Spinrad
Aja umbrohi (The Weed of Time; 1970)
  1. Norman Spinrad «Suur lõõsk» // Saue, Skarabeus, 2001
Hiire aasta (The Year of the Mouse; 1997)
  1. Norman Spinrad «Suur lõõsk» // Saue, Skarabeus, 2001
Kehastunud ilu (A Thing of Beauty; 1973)
  1. Norman Spinrad «Suur lõõsk» // Saue, Skarabeus, 2001
Kuldhordi viimane lahinguhüüd (The Last Hurrah of the Golden Horde; 1969) [Jerry Cornelius]
  1. Norman Spinrad «Suur lõõsk» // Saue, Skarabeus, 2001
Mõistuse laps (A Child of Mind; 1965)
  1. Norman Spinrad «Suur lõõsk» // Saue, Skarabeus, 2001
Rahvuslik ajaviide (The National Pastime; 1973)
  1. Norman Spinrad «Suur lõõsk» // Saue, Skarabeus, 2001
See on lind, see on lennuk! (It's a Bird! It's a Plane!; 1967)
  1. Norman Spinrad «Suur lõõsk» // Saue, Skarabeus, 2001
Surivoodil (Deathwatch; 1965)
  1. Norman Spinrad «Suur lõõsk» // Saue, Skarabeus, 2001
Suur lõõsk (The Big Flash; 1969)
  1. Norman Spinrad «Suur lõõsk» // Saue, Skarabeus, 2001
Tänavaliha (Street Meat; 1983)
  1. Norman Spinrad «Suur lõõsk» // Saue, Skarabeus, 2001
Öö Haldjamäel (A Night in Elf Hill; 1968)
  1. Norman Spinrad «Suur lõõsk» // Saue, Skarabeus, 2001

Andrei Stoljarov
Saatana väljaajamine (Изгнание беса; 1988)
  1. «Munk maailma äärel» // Saue, Skarabeus, 2009

Roger Zelazny
Koguja roos (A Rose for Ecclesiastes; 1963)
  1. «Aphra» // Saue, Skarabeus, 2005

David Zindell
Shanidar (Shanidar; 1985)
  1. «Shanidar» // Saue, Skarabeus, 2017

William Tenn
Karistus avansiks (Time in Advance; 1956)
  1. «Ohver» // Saue, Skarabeus, 2023 (SF; nr 4)

Jeffrey Thomas
Ohver (Immolation; 2000) [Punktown]
  1. «Ohver» // Saue, Skarabeus, 2023 (SF; nr 4)
Valusate mälestuste arhiiv (The Library of Sorrows; 2000) [Punktown]
  1. «Ohver» // Saue, Skarabeus, 2023 (SF; nr 4)

Tapani Tolonen
Siharzad (Siharzad; 2020)
  1. «Ohver» // Saue, Skarabeus, 2023 (SF; nr 4)

Jack Vance
Kuukoi (The Moon Moth; 1961)
  1. «Aphra» // Saue, Skarabeus, 2005

John Varley
Barbiemõrvad (The Barbie Murders; 1978) [Anna-Louise Bach]
  1. Gene Wolfe «Doktor Surma saar» / John Varley «Barbiemõrvad» // Saue, Skarabeus, 2012

Mihhail Veller
Tahan Pariisi (Хочу в Париж; 1990)
  1. «Muumia» // Saue, Skarabeus, 2006

Reetta Vuokko-Syrjänen
Punane kui lumi, valge kui patt, must kui mu süda (Punainen kuin lumi, valkoinen kuin synti, musta kuin sydämeni; 2020)
  1. «Ohver» // Saue, Skarabeus, 2023 (SF; nr 4)

Kate Wilhelm
Igavesti Sinu, Anna (Forever Yours, Anna; 1987)
  1. «Pilet utoopiasse» // Saue, Skarabeus, 2007

Walter Jon Williams
Issi maailm (Daddy's World; 1999)
  1. «Shanidar» // Saue, Skarabeus, 2017

Connie Willis
Kõik mu kallid tütred (All My Darling Daughters; 1985)
  1. «Aphra» // Saue, Skarabeus, 2005

Gene Wolfe
Doktor Surma saar ja teised jutud (The Island of Doctor Death and Other Stories; 1970) [Archipelago]
  1. Gene Wolfe «Doktor Surma saar» / John Varley «Barbiemõrvad» // Saue, Skarabeus, 2012
Kaart (The Map; 1984) [Briah]
  1. Gene Wolfe «Doktor Surma saar» / John Varley «Barbiemõrvad» // Saue, Skarabeus, 2012
Majake rannal (A Cabin on the Coast; 1981)
  1. «Pilet utoopiasse» // Saue, Skarabeus, 2007
Pulpkaas (Pulp Cover; 2004)
  1. Gene Wolfe «Doktor Surma saar» / John Varley «Barbiemõrvad» // Saue, Skarabeus, 2012
See on väga puhas (It's Very Clean; 1972)
  1. «Aphra» // Saue, Skarabeus, 2005
Sõda jõulupuu all (War Beneath the Tree; 1979)
  1. «Pilet utoopiasse» // Saue, Skarabeus, 2007





Skarabeus – ilmunud mitteulme




Lühiromaanid


Joe R. Lansdale
Hullu koera suvi (Mad Dog Summer; 1999)
  1. «Shanidar» // Saue, Skarabeus, 2017



Jutud


Brian Aldiss
Eraklik harrastus (The Lonely Habit; 1966)
  1. Brian Aldiss «Kontramorfoos» // Saue, Skarabeus, 2004
Jagatud rõõm (A Pleasure Shared; 1962)
  1. Brian Aldiss «Kontramorfoos» // Saue, Skarabeus, 2004





Artiklid, esseed, intervjuud, kriitika, saatesõnad jne


Brian Aldiss
Kui Hamleti onu olnuks meeldivam sell (If Hamlet's Uncle Had Been a Nicer Guy; 1995)
  1. Brian Aldiss «Kontramorfoos» // Saue, Skarabeus, 2004

Kir Bulõtšov
Autorilt (От автора; 1995)
  1. Kir Bulõtšov «Perpendikulaarne maailm» // Saue, Skarabeus, 2010

Oleg Divov
Vajalikud selgitused (Необходимые пояснения; 1999)
  1. Oleg Divov «Väljapraakimine» // Saue, Skarabeus, 2015

Alan Kubatijev
Puust Dante ja pronksist Dante ehk miski pole veel lõppenud (Деревянный и бронзовый Данте, или Ничего не кончилось; 2004)
  1. «Munk maailma äärel» // Saue, Skarabeus, 2009

Mihhail Manakov - Kirill Ratnikov
Kir Bulõtšovi unikaalne anne (Уникальный мир Кира Булычева; 19??)
  1. Kir Bulõtšov «Perpendikulaarne maailm» // Saue, Skarabeus, 2010

Arvi Nikkarev
Autorist
  1. Oleg Divov «Väljapraakimine» // Saue, Skarabeus, 2015
Autorist
  1. Maria Galina «Dagor» // Saue, Skarabeus, 2024 (SF; nr 5)
Autoritest
  1. «Kaaren» // Saue, Skarabeus, 2013
Autoritest
  1. «Shanidar» // Saue, Skarabeus, 2017
Autoritest
  1. «Maagia» // Saue, Skarabeus, 2019
Autoritest
  1. «Ohver» // Saue, Skarabeus, 2023 (SF; nr 4)
Briti ulme suurmeister Brian Aldiss
  1. Brian Aldiss «Kontramorfoos» // Saue, Skarabeus, 2004
Gene Wolfe
  1. Gene Wolfe «Doktor Surma saar» / John Varley «Barbiemõrvad» // Saue, Skarabeus, 2012
John Varley
  1. Gene Wolfe «Doktor Surma saar» / John Varley «Barbiemõrvad» // Saue, Skarabeus, 2012
Järelsõna
  1. Svjatoslav Loginov «Eikeegi ja ilma nimeta» // Saue, Skarabeus, 2020 (SF1)
Järelsõna
  1. Leonid Kaganov «Sidrunkollane planeet» // Saue, Skarabeus, 2021 (SF2)
Saateks
  1. «Maagia» // Saue, Skarabeus, 2019
Saateks
  1. Maarit Leijon «Musträstas» // Saue, Skarabeus, 2022 (SF3)
Skarabeus 20
  1. «Shanidar» // Saue, Skarabeus, 2017

bibliografeeris kell
sildid: ,
Subscribe to: Posts (Atom)