Sisujuht


Autorid • 0 # +ABCDEFGHIJKLMNOPQRSŠZŽTUVWÕ Ä Ö ÜX Y

Teised autorid • Koostajad TõlkijadKunstnikudToimetajadKriitikud

Avaldamisega seonduv • AntoloogiadTeostesarjadRaamatusarjadKirjastusedPerioodikaIlmumisaastad

Sildigrupid • UlmežanridTeemadIsikudOlendidTehnoloogiaPäikesesüsteemRiigid/keeled

Auhinnad • StalkerRomaanivõistlusTeised auhinnadAuhinnatud ulme eesti keeles

Nimekirjad • Rahvaste/riikide ulme eesti keelesEesti keelde tõlgitud ekraniseeritud ulme

Nimekirjad: Eesti • RaadioulmeEesti ulmefilmidEesti ulmelavastusedEesti ulme tõlked

15.8.12

1972

<- 1971. aasta

1972. aastal eesti keeles ilmunud ulme



Kogumikud

Jorge Luis Borges
Hargnevate teede aed (El jardín de senderos que se bifurcan; 1941)
  1. Tallinn, Perioodika, 1972 (««Loomingu» Raamatukogu» 1972; nr 5/6)

Aleksandr Grin
Sädelev maailm. Lainetel tõttaja
  1. Tallinn, Eesti Raamat, 1972



Romaanid

Aleksandr Grin
Lainetel tõttaja (Бегущая по волнам; 1928)
  1. Aleksandr Grin «Sädelev maailm. Lainetel tõttaja» // Tallinn, Eesti Raamat, 1972
Sädelev maailm (Блистающий мир; 1923)
  1. Aleksandr Grin «Sädelev maailm. Lainetel tõttaja» // Tallinn, Eesti Raamat, 1972

Teet Kallas
Heliseb-kõliseb...
  1. Tallinn, Eesti Raamat, 1972

Fletcher Knebel - Charles W. Bailey
Seitse päeva mais (Seven Days in May; 1962)
  1. Tallinn, Eesti Raamat, 1972

Lao She
Kassilinna saatus (猫城记; 1932)
  1. Tallinn, Eesti Raamat, 1972

Anatoli Žarenov
Suure Pta paradoks (Парадокс Великого Пта; 1970)
  1. «Leninlik Lipp» 1972; 1. jaanuar – 26. jaanuar [algus eelmisel aastal]

Oscar Wilde
Dorian Gray portree (The Picture of Dorian Gray; 1890)
  1. Tallinn, Eesti Raamat, 1972 (Varamu)



Lühiromaanid

Karl-Heinz Tuschel
Silmapaistmatu mr. McHine (Der unauffällige Mr. McHine; 1969)
  1. «Harju Elu» 1972; 15. jaanuar – 23. märts



Jutud

Arthur C. Clarke
Mitte kõik, mis hiilgab (All That Glitters; 1956) [Sööst Kuule]
  1. «Tallinna Polütehnik» 1972; 25. mai, 9. juuni
Muinasjutuline vaatepilt (Watch This Space; 1956) [Sööst Kuule]
  1. «Tallinna Polütehnik» 1972; 17. mai
Robin Hood, kuningliku ühingu liige (Robin Hood, F.R.S.; 1956) [Sööst Kuule]
  1. «Tallinna Polütehnik» 1972; 5. aprill
Rohelised sõrmed (Green Fingers; 1956) [Sööst Kuule]
  1. «Tallinna Polütehnik» 1972; 12. aprill, 30. aprill
Salakaval paragrahv (A Question of Residence; 1956) [Sööst Kuule]
  1. «Tallinna Polütehnik» 1972; 8. september, 22. september
Sööst Kuule (Venture to the Moon; 1956) [Sööst Kuule]
  1. «Tallinna Polütehnik» 1972; 15. märts, 29. märts

Anatoli Dneprov
Kallaletung teisest ilmast (Нападение с того света; 1966)
  1. «Nõukogude Hiiumaa» 1972; 30. mai – 3. juuni

Daniil Granin
Ausamba koht (Место для памятника; 1966)
  1. Daniil Granin «Kaks lugu» // Tallinn, Perioodika, 1972 (««Loomingu» Raamatukogu» 1972; nr 15)

Mari Saat
Koobas
  1. «Looming» 1972; nr 9

Rein Saluri
Krahvi poeg
  1. Rein Saluri «Mälu» // Tallinn, Eesti Raamat, 1972

Karen A. Simonjan
Aga Ruben ei teadnud... (Բայց ախր Ռուբէնը չգիտէր...; 1966)
  1. «Pioneer» 1972; nr 10

Kurt Vonnegut
Homme, homme, homme... (Tomorrow and Tomorrow and Tomorrow; 1954)
  1. «Punane Täht» 1972; 29. juuni – 11. juuli



Draamatekstid

George Bernard Shaw
Südamete murdumise maja (Heartbreak House; 1919)
  1. G. B. Shaw «Näidendid» // Tallinn, Eesti Raamat, 1972
Õunakäru (The Apple Cart; 1930)
  1. G. B. Shaw «Näidendid» // Tallinn, Eesti Raamat, 1972

Lembit Vahak
Karske õhtupoolik
  1. Tallinn, Perioodika, 1972 (««Loomingu» Raamatukogu» 1972; nr 27)



Katkendid

Alfred Bester
Tiiger! Tiiger! (Tiger! Tiger!; 1956)
  1. «Tartu Riiklik Ülikool» 1972; 7. aprill

Kir Bulõtšov
Tütarlaps, kellega ei juhtu mitte midagi (Девочка, с которой ничего не случится; 1965) [Alissa Seleznjova]
  1. «Pioneer» 1972; nr 3, nr 6

Robert Silverberg
Sissetungijad planeedilt Maa (Invaders from Earth; 1958)
  1. «Põllumajanduse Akadeemia» 1972; 6. jaanuar – 30. märts [algus eelmisel aastal]





Artiklid, esseed, intervjuud, kriitika, saatesõnad jne



Tekstid

Naatan Kvark
Naatan Kvarki raamaturiiul
  1. «Horisont» 1972; nr 12

1966

<- 1965. aasta

1966. aastal eesti keeles ilmunud ulme



Kogumikud

Nikolai Nossov
Totu ja ta sõprade seiklused (Приключения Незнайки; 1959) [Totu seiklused]
  1. Tallinn, Eesti Raamat, 1966

H. G. Wells
Võlupood
  1. Tallinn, Perioodika, 1966 (««Loomingu» Raamatukogu» 1966; nr 34)



Romaanid

Kōbō Abe
Neljas jääaeg (第四間氷期; 1958–59)
  1. Tallinn, Perioodika, 1966 (««Loomingu» Raamatukogu» 1966; nr 11-13)

Aleksandr Beljajev
Professor Doweli pea (Голова профессора Доуэля; 1937)
  1. «Harju Elu» 1966; 19. märts – 4. juuni
  2. «Ühistöö» 1966; 5. aprill – 16. juuni

Jerzy Broszkiewicz
Suur, suurem, kõige suurem (Wielka, większa i największa; 1960) [Suur, suurem, kõige suurem]
  1. Tallinn, Eesti Raamat, 1966

Boris Kabur
Kosmose rannavetes
  1. Tallinn, Eesti Raamat, 1966

Vitali Melentjev
Taevassinised inimesed Roosalt Maalt (Голубые люди Розовой земли; 1966) [Juri Boitsov ja Vasja Golubev]
  1. «Säde» 1966; 20. august – 28. detsember [lõpp järgmisel aastal]

Nikolai Nossov
Totu ja ta sõprade seiklused (Приключения Незнайки и его друзей; 1954) [Totu seiklused]
  1. Nikolai Nossov «Totu ja ta sõprade seiklused» // Tallinn, Eesti Raamat, 1966
Totu Päikeselinnas (Незнайка в Солнечном городе; 1958) [Totu seiklused]
  1. Nikolai Nossov «Totu ja ta sõprade seiklused» // Tallinn, Eesti Raamat, 1966

Karl Ristikivi
Imede saar
  1. Tallinn, Perioodika, 1966 (««Loomingu» Raamatukogu» 1966; nr 27-30)



Lühiromaanid

Pavel Bagrjak
Kes? (Кто?; 1966) [Komissar Hard]
  1. «Noorte Hääl» 1966; 4. september – 18. september



Jutud

Karel Čapek
Mees, kes oskas lennata (Muž, který dovedl lítat; 1938)
  1. «Spordileht» 1966; 22. august

Elar Kuus
Kummaline hommik
  1. «Pioneer» 1966; nr 3

Stanisław Lem
Päästkem kosmos! (Ratujmy kosmos; 1964) [Ijon Tichy mälestused]
  1. «Noorus» 1966; nr 12

Stephen A. Rynas
Ahelreaktsioon (Chain of Command; 1954)
  1. «Edasi» 1966; 27. november

Male Schwarz
Kummaline haigus
  1. «Pioneer» 1966; nr 12

Friedebert Tuglas
Androgüüni päev
  1. Friedebert Tuglas «Neli novelli» // Tallinn, Perioodika, 1966 (««Loomingu» Raamatukogu» 1966; nr 1/2)
Viimne tervitus
  1. Friedebert Tuglas «Neli novelli» // Tallinn, Perioodika, 1966 (««Loomingu» Raamatukogu» 1966; nr 1/2)

H. G. Wells
Mees, kes võis imesid teha (The Man Who Could Work Miracles; 1898)
  1. Herbert George Wells «Võlupood» // Tallinn, Perioodika, 1966 (««Loomingu» Raamatukogu» 1966; nr 34)
Plattneri lugu (The Plattner Story; 1896)
  1. Herbert George Wells «Võlupood» // Tallinn, Perioodika, 1966 (««Loomingu» Raamatukogu» 1966; nr 34)
Uus kiirendaja (The New Accelerator; 1901)
  1. Herbert George Wells «Võlupood» // Tallinn, Perioodika, 1966 (««Loomingu» Raamatukogu» 1966; nr 34)
Võlupood (The Magic Shop; 1903)
  1. Herbert George Wells «Võlupood» // Tallinn, Perioodika, 1966 (««Loomingu» Raamatukogu» 1966; nr 34)



Draamatekstid

Artur Alliksaar
Nimetu saar
  1. Tallinn, Perioodika, 1966 (««Loomingu» Raamatukogu» 1966; nr 7)





Artiklid, esseed, intervjuud, kriitika, saatesõnad jne



Tekstid

Ustus Agur
Teadus, kirjandus, fantaasia
  1. «Sirp ja Vasar» 1966; 2. september – 9. september

Oskar Kruus
Belletristilisest fantastikast
  1. «Sirp ja Vasar» 1966; 12. august

Valeeria Villandi
Realiteet ja fantastika
  1. «Sirp ja Vasar» 1966; 16. detsember

1965

<- 1964. aasta

1965. aastal eesti keeles ilmunud ulme



Antoloogiad

Põgenemiskatse
  1. Tallinn, Eesti Raamat, 1965 (Noorus ja maailm)



Kogumikud

Isaac Asimov
Kadunud robot [US Robots]
  1. Tallinn, Perioodika, 1965 (««Loomingu» Raamatukogu» 1965; nr 47/48)



Romaanid

Aleksandr Poleštšuk
Suur maagia, ehk Doktor Mechanicuse ja tema koera Alma kummaline lugu (Великое Делание, или Удивительная история доктора Меканикуса и его собаки Альмы; 1959)
  1. «Säde» 1965; 6. jaanuar – 20. märts [algus eelmisel aastal]



Lühiromaanid

Gennadi Gor
Rändur ja aeg (Странник и время; 1962)
  1. «Põgenemiskatse» // Tallinn, Eesti Raamat, 1965 (Noorus ja maailm)

Ariadna Gromova
Glegid (Глеги; 1962)
  1. «Põgenemiskatse» // Tallinn, Eesti Raamat, 1965 (Noorus ja maailm)

Vitali Gubarev
Reis Koidutähele (Путешествие на Утреннюю Звезду; 1961)
  1. «Pioneer» 1965; nr 9 (Kaasanne) – nr 12 (Kaasanne)

Arkadi Strugatski - Boriss Strugatski
Põgenemiskatse (Попытка к бегству; 1962) [Keskpäeva maailm]
  1. «Põgenemiskatse» // Tallinn, Eesti Raamat, 1965 (Noorus ja maailm)



Jutud

Isaac Asimov
Kadunud robot (Little Lost Robot; 1947) [US Robots]
  1. Isaac Asimov «Kadunud robot» // Tallinn, Perioodika, 1965 (««Loomingu» Raamatukogu» 1965; nr 47/48)
Mõtleja (Reason; 1941) [US Robots]
  1. Isaac Asimov «Kadunud robot» // Tallinn, Perioodika, 1965 (««Loomingu» Raamatukogu» 1965; nr 47/48)
Nõiaring (Runaround; 1942) [US Robots]
  1. Isaac Asimov «Kadunud robot» // Tallinn, Perioodika, 1965 (««Loomingu» Raamatukogu» 1965; nr 47/48)
Pääsemine (Escape!; 1945) [US Robots]
  1. Isaac Asimov «Kadunud robot» // Tallinn, Perioodika, 1965 (««Loomingu» Raamatukogu» 1965; nr 47/48)
Tõendus (Evidence; 1946) [US Robots]
  1. Isaac Asimov «Kadunud robot» // Tallinn, Perioodika, 1965 (««Loomingu» Raamatukogu» 1965; nr 47/48)
Valelik (Liar!; 1941) [US Robots]
  1. Isaac Asimov «Kadunud robot» // Tallinn, Perioodika, 1965 (««Loomingu» Raamatukogu» 1965; nr 47/48)

Alan Bloch
Inimesed on teistsugused (Men Are Different; 1954)
  1. «Noorus» 1965; nr 9

Anatoli Dneprov
Kangelastegu (Подвиг; 1962)
  1. «Põgenemiskatse» // Tallinn, Eesti Raamat, 1965 (Noorus ja maailm)

Anatoli Glebov
Tšungri suurpäev (Большой день на планете Чунгр; 1962)
  1. «Põgenemiskatse» // Tallinn, Eesti Raamat, 1965 (Noorus ja maailm)

Reedik Palm
Vaigulõhn
  1. «Pioneer» 1965; nr 8

Andrejs Skailis
Kolm banaani (Trīs banāni; 1964)
  1. «Pikker» 1965; nr 22

Lev Stekolnikov
Kolme peaga draakon (Трехглавый дракон; 1964)
  1. «Pioneer» 1965; nr 1

Kalev Tigasson
Neli päeva
  1. «Säde» 1965; 15. detsember

Juri Tsvetkov
995. pühak (995-й святой / 995-й святий; 1962)
  1. «Põgenemiskatse» // Tallinn, Eesti Raamat, 1965 (Noorus ja maailm)





Artiklid, esseed, intervjuud, kriitika, saatesõnad jne



Tekstid

Uku Masing
Rohelise udu vangistuses
  1. «Edasi» 1965; 27. veebruar

1964

<- 1963. aasta




1964. aastal eesti keeles ilmunud ulme




Kogumikud


Josef Nesvadba
Einsteini aju
  1. Tallinn, Ajalehtede-Ajakirjade Kirjastus, 1964 (««Loomingu» Raamatukogu» 1964; nr 26)



Romaanid


William Golding
Kärbeste jumal (Lord of the Flies; 1954)
  1. Tallinn, Ajalehtede-Ajakirjade Kirjastus, 1964 (««Loomingu» Raamatukogu» 1964; nr 48/50)

Iko Maran
Lauri ja Kaie kummaline matk
  1. Tallinn, Eesti Riiklik Kirjastus, 1964

Aleksandr Poleštšuk
Suur maagia, ehk Doktor Mechanicuse ja tema koera Alma kummaline lugu (Великое Делание, или Удивительная история доктора Меканикуса и его собаки Альмы; 1959)
  1. «Säde» 1964; 11. november – 26. detsember [lõpp järgmisel aastal]

Karl Ristikivi
Imede saar
  1. Lund, Eesti Kirjanike Kooperatiiv, 1964



Lühiromaanid


Italo Calvino
Olematu rüütel (Il cavaliere inesistente; 1959)
  1. Tallinn, Ajalehtede-Ajakirjade Kirjastus, 1964 (««Loomingu» Raamatukogu» 1964; nr 51/52)

Jaroslav Golovanov
Kõuesepad (Кузнецы грома; 1964)
  1. «Spordileht» 1964; 15. juuni – 3. august



Jutud


Valeri Ananjin
Ükskord öösel (Однажды ночью; 1961)
  1. «Punane Täht» 1964; 27. august – 15. september
  2. «Ühistöö» 1964; 15. oktoober – 3. november

Marcel Aymé
Inimene läheb läbi seina (Le passe-muraille; 1941)
  1. «Edasi» 1964; 13. detsember

Karel Michal
Kokeš (Kokeš; 1961)
  1. «Edasi» 1964; 5. jaanuar

Sławomir Mrożek
Elevant (Słoń; 1957)
  1. Sławomir Mrożek «Elevant» // Tallinn, Ajalehtede-Ajakirjade Kirjastus, 1964 (««Loomingu» Raamatukogu» 1964; nr 37)
  2. «Koit» 1964; 27. oktoober

Josef Nesvadba
Einsteini aju (Einsteinův mozek; 1960)
  1. Josef Nesvadba «Einsteini aju» // Tallinn, Ajalehtede-Ajakirjade Kirjastus, 1964 (««Loomingu» Raamatukogu» 1964; nr 26)
Idioot Xeenemuendest (Blbec z Xeenemünde; 1960)
  1. Josef Nesvadba «Einsteini aju» // Tallinn, Ajalehtede-Ajakirjade Kirjastus, 1964 (««Loomingu» Raamatukogu» 1964; nr 26)
Kapten Nemo viimne seiklus (Poslední dobrodružství kapitána Nemo; 1960)
  1. Josef Nesvadba «Einsteini aju» // Tallinn, Ajalehtede-Ajakirjade Kirjastus, 1964 (««Loomingu» Raamatukogu» 1964; nr 26)
Lumeinimese jälil (Po stopách sněžného muže; 1960)
  1. Josef Nesvadba «Einsteini aju» // Tallinn, Ajalehtede-Ajakirjade Kirjastus, 1964 (««Loomingu» Raamatukogu» 1964; nr 26)



Draamatekstid


Friedrich Dürrenmatt
Füüsikud (Die Physiker; 1962)
  1. Tallinn, Ajalehtede-Ajakirjade Kirjastus, 1964 (««Loomingu» Raamatukogu» 1964; nr 14)





Artiklid, esseed, intervjuud, kriitika, saatesõnad




Tekstid


Ain Kaalep
Kolme tulevikufantaasiat üle lugedes
  1. «Keel ja Kirjandus» 1964; nr 11

Leo Metsar
Josef Nesvadba
  1. Josef Nesvadba «Einsteini aju» // Tallinn, Ajalehtede-Ajakirjade Kirjastus, 1964 (««Loomingu» Raamatukogu» 1964; nr 26)

1963

<- 1962. aasta

1963. aastal eesti keeles ilmunud ulme



Kogumikud

Karel Michal
Viirastused päise päeva ajal
  1. Tallinn, Ajalehtede-Ajakirjade Kirjastus, 1963 (««Loomingu» Raamatukogu» 1963; nr 32/33)



Lühiromaanid

Gennadi Gor
Teeline ja aeg (Странник и время; 1962)
  1. «Edasi» 1963; 31. mai – 26. juuli
  2. «Ühistöö» 1963; 1. august – 2. november

Aleksandr Kazantsev
Marsi lapselapsed (Внуки Марса; 1963)
  1. «Säde» 1963; 2. juuni – 29. september



Jutud

Genrihh Altov
Kas masin võib mõtelda? (Триггерная цепочка; 1961) [Kas masin on võimeline mõtlema?]
  1. «Pioneer» 1963; nr 5

Onelio Jorge Cardoso
Korallhobu (El caballo de coral; 1960)
  1. «Korallhobu» // Tallinn, Eesti Riiklik Kirjastus, 1963

Alejo Carpentier
Rännak lättele (Viaje a la semilla; 1944)
  1. «Korallhobu» // Tallinn, Eesti Riiklik Kirjastus, 1963

S. Illitševski
Arizonas aeg kadunud (Исчезло время в Аризоне; 1962)
  1. «Noorus» 1963; nr 12

Karel Michal
Ebatavaline sündmus (Mimořádná událost; 1961)
  1. Karel Michal «Viirastused päise päeva ajal» // Tallinn, Ajalehtede-Ajakirjade Kirjastus, 1963 (««Loomingu» Raamatukogu» 1963; nr 32/33)
Kuidas Pupenec oma õnne leidis (Jak Pupenec k štěstí přišel; 1961)
  1. Karel Michal «Viirastused päise päeva ajal» // Tallinn, Ajalehtede-Ajakirjade Kirjastus, 1963 (««Loomingu» Raamatukogu» 1963; nr 32/33)
Surnud kass (Mrtvá kočka; 1961)
  1. Karel Michal «Viirastused päise päeva ajal» // Tallinn, Ajalehtede-Ajakirjade Kirjastus, 1963 (««Loomingu» Raamatukogu» 1963; nr 32/33)
Tugev isiksus (Silná osobnost; 1961)
  1. Karel Michal «Viirastused päise päeva ajal» // Tallinn, Ajalehtede-Ajakirjade Kirjastus, 1963 (««Loomingu» Raamatukogu» 1963; nr 32/33)
Tänavasillutaja Houska Pisuhänd (Plivník dlaždiče Housky; 1959)
  1. Karel Michal «Viirastused päise päeva ajal» // Tallinn, Ajalehtede-Ajakirjade Kirjastus, 1963 (««Loomingu» Raamatukogu» 1963; nr 32/33)

Juhan Saar
Strontsium 90
  1. Juhan Saar «Värviline mõte» // Tallinn, Ajalehtede-Ajakirjade Kirjastus, 1963 (««Loomingu» Raamatukogu» 1963; nr 19)

Viktor Saparin
Põgenenud pliiats (Сбежавший карандаш; 1963)
  1. «Õhtuleht» 1963; 30. november



Koomiksid

Georgi Martõnov · Allex Kütt
Kaks tuhat aastat hiljem
  1. «Noorus» 1963; nr 1 – nr 5





Artiklid, esseed, intervjuud, kriitika, saatesõnad jne



Tekstid

Hans Luik
Mõtteid «Värvilisest mõttest»
  1. «Sirp ja Vasar» 1963; 12. juuli

14.8.12

1962

<- 1961. aasta

1962. aastal eesti keeles ilmunud ulme



Kogumikud

Stanisław Lem
Ijon Tichy kosmoserändude päevikud [Ijon Tichy reisid]
  1. Tallinn, Ajalehtede-Ajakirjade Kirjastus, 1962 (««Loomingu» Raamatukogu» 1962; nr 22)



Romaanid

Ivan Jefremov
Andromeeda udukogu (Туманность Андромеды; 1957) [Suur Ring]
  1. Tallinn, Eesti Riiklik Kirjastus, 1962 (Seiklusjutte maalt ja merelt)



Jutud

Genrihh Altov
Peakonstruktor (Генеральный Конструктор; 1961)
  1. «Edasi» 1962; 1. august – 4. august

Jaan Antsov
Aastal 2000
  1. «Säde» 1962; 16. mai

Ljuben Dilov
Kui kaob hirm (Когато страхът изчезне; 1959)
  1. «Õhtuleht» 1962; 13. jaanuar

Anatoli Dneprov
Krabid liiguvad mööda saart (Крабы идут по острову; 1958)
  1. «Säde» 1962; 9. september – 7. oktoober

Franz Kafka
Metamorfoos (Die Verwandlung; 1915)
  1. Franz Kafka «Aruanne akadeemiale» // Tallinn, Ajalehtede-Ajakirjade Kirjastus, 1962 (««Loomingu» Raamatukogu» 1962; nr 40)

Stanisław Lem
Kahekümne kolmas reis (Podróż dwudziesta trzecia; 1954) [Ijon Tichy reisid]
  1. Stanisław Lem «Ijon Tichy kosmoserändude päevikud» // Tallinn, Ajalehtede-Ajakirjade Kirjastus, 1962 (««Loomingu» Raamatukogu» 1962; nr 22)
Kahekümne kuues ja viimane reis (Podróż dwudziesta szósta i ostatnia; 1954) [Ijon Tichy reisid]
  1. Stanisław Lem «Ijon Tichy kosmoserändude päevikud» // Tallinn, Ajalehtede-Ajakirjade Kirjastus, 1962 (««Loomingu» Raamatukogu» 1962; nr 22)
Kahekümne neljas reis (Podróż dwudziesta czwarta; 1953) [Ijon Tichy reisid]
  1. Stanisław Lem «Ijon Tichy kosmoserändude päevikud» // Tallinn, Ajalehtede-Ajakirjade Kirjastus, 1962 (««Loomingu» Raamatukogu» 1962; nr 22)
Kahekümne teine reis (Podróż dwudziesta druga; 1954) [Ijon Tichy reisid]
  1. Stanisław Lem «Ijon Tichy kosmoserändude päevikud» // Tallinn, Ajalehtede-Ajakirjade Kirjastus, 1962 (««Loomingu» Raamatukogu» 1962; nr 22)
  2. «Koit» 1962; 28. juuli – 4. august [pealkirjaga «Misjonärid kosmoses»]
Kahekümne viies reis (Podróż dwudziesta piąta; 1954) [Ijon Tichy reisid]
  1. Stanisław Lem «Ijon Tichy kosmoserändude päevikud» // Tallinn, Ajalehtede-Ajakirjade Kirjastus, 1962 (««Loomingu» Raamatukogu» 1962; nr 22)
Kaheteistkümnes reis (Podróż dwunasta; 1957) [Ijon Tichy reisid]
  1. Stanisław Lem «Ijon Tichy kosmoserändude päevikud» // Tallinn, Ajalehtede-Ajakirjade Kirjastus, 1962 (««Loomingu» Raamatukogu» 1962; nr 22)
Neljateistkümnes reis (Podróż czternasta; 1956) [Ijon Tichy reisid]
  1. Stanisław Lem «Ijon Tichy kosmoserändude päevikud» // Tallinn, Ajalehtede-Ajakirjade Kirjastus, 1962 (««Loomingu» Raamatukogu» 1962; nr 22)
Saateks (Przedmowa; 1954) [Ijon Tichy reisid]
  1. Stanisław Lem «Ijon Tichy kosmoserändude päevikud» // Tallinn, Ajalehtede-Ajakirjade Kirjastus, 1962 (««Loomingu» Raamatukogu» 1962; nr 22)

Arvi Reiberg
Lend Kuule
  1. «Säde» 1962; 26. august

Viktor Saparin
Võlukingad (Волшебные ботинки; 1955)
  1. «Säde» 1962; 28. jaanuar – 4. veebruar

Ilja Varšavski
Robi (Роби; 1962)
  1. «Sirp ja Vasar» 1962; 3. august



Draamatekstid

Leonid Leonov
Mister McKinley pagemine (Бегство мистера Мак-Кинли; 1961)
  1. Tallinn, Eesti Riiklik Kirjastus, 1962





Artiklid, esseed, intervjuud, kriitika, saatesõnad jne



Tekstid

Anonüüm
Stanisław Lem
  1. Stanisław Lem «Ijon Tichy kosmoserändude päevikud» // Tallinn, Ajalehtede-Ajakirjade Kirjastus, 1962 (««Loomingu» Raamatukogu» 1962; nr 22)

Aleksander Kurtna
Sõna sekka ühe tõlkedebüüdi puhul
  1. «Sirp ja Vasar» 1962; 10. august

Valdeko Tobro
Aga noorem vend?
  1. «Edasi» 1962; 23. september

1961

<- 1960. aasta

1961. aastal eesti keeles ilmunud ulme



Romaanid

Honoré de Balzac
Absoluudi otsingud (La recherche de l'absolu; 1834)
  1. Honoré de Balzac «Inimlik komöödia: Filosoofilised etüüdid» // Tallinn, Eesti Riiklik Kirjastus, 1961 (Valitud teosed; XIII köide)
Šagräännahk (La peau de chagrin; 1831)
  1. Honoré de Balzac «Inimlik komöödia: Filosoofilised etüüdid» // Tallinn, Eesti Riiklik Kirjastus, 1961 (Valitud teosed; XIII köide)

Aleksandr Kazantsev
Polaarunistus (Полярная мечта; 1956)
  1. Tallinn, Eesti Riiklik Kirjastus, 1961 (Seiklusjutte maalt ja merelt)

Arkadi Strugatski - Boriss Strugatski
Purpurpunaste pilvede maa (Страна багровых туч; 1959) [Keskpäeva maailm]
  1. Tallinn, Eesti Riiklik Kirjastus, 1961 (Seiklusjutte maalt ja merelt)



Jutud

Genrihh Altov
Esimene kontakt (Первый контакт; 1961) [Kas masin on võimeline mõtlema?]
  1. «Õhtuleht» 1961; 11. november
Kummaline küsimus (Странный вопрос; 1961) [Kas masin on võimeline mõtlema?]
  1. «Õhtuleht» 1961; 11. november
Triggerketike (Триггерная цепочка; 1961) [Kas masin on võimeline mõtlema?]
  1. «Õhtuleht» 1961; 11. november

Honoré de Balzac
Lunastatud Melmoth (Melmoth réconcilié; 1835)
  1. Honoré de Balzac «Inimlik komöödia: Filosoofilised etüüdid» // Tallinn, Eesti Riiklik Kirjastus, 1961 (Valitud teosed; XIII köide)
Pika ea eliksiir (L'élixir de longue vie; 1830)
  1. Honoré de Balzac «Inimlik komöödia: Filosoofilised etüüdid» // Tallinn, Eesti Riiklik Kirjastus, 1961 (Valitud teosed; XIII köide)
Tundmatu meistriteos (Le chef-d'œuvre inconnu; 1831)
  1. Honoré de Balzac «Inimlik komöödia: Filosoofilised etüüdid» // Tallinn, Eesti Riiklik Kirjastus, 1961 (Valitud teosed; XIII köide)

Anatoli Dneprov
Diversant «Jupiterilt» (Диверсант с «Юпитера»; 1959)
  1. «Eesti Meremees» 1961; 7. jaanuar – 21. jaanuar
Maailm, milles ma hääbusin (Мир, в котором я исчез; 1961)
  1. «Õhtuleht» 1961; 27. mai

E. M. Forster
Teine kuningriik (Other Kingdom; 1911)
  1. E. M. Forster «Teine kuningriik» // Tallinn, Ajalehtede-Ajakirjade Kirjastus, 1961 (««Loomingu» Raamatukogu» 1961; nr 13)

Jaak Kask
Lend Marsile
  1. «Säde» 1961; 16. aprill

Paul Keerdo
111
  1. «Noorte Hääl» 1961; 30. aprill

Mihhail Nemtšenko - Larissa Nemtšenko
Kohtumine (Встреча; 1960)
  1. «Eesti Raudteelane» 1961; 28. jaanuar – 2. veebruar

John Steinbeck
Püha Katty, vooruslik (Saint Katy the Virgin; 1936)
  1. «Kultuur ja Elu» 1961; nr 11



Draamatekstid

Stanisław Lem
Kas te olete olemas, mister Johns? (Czy pan istnieje, Mr. Johns?; 1955)
  1. «Kultuur ja Elu» 1961; nr 12