XY

X
X, Hal


Y
Yzz, Xavier

ÕÄÖÜ

Ülper, Seili

1972

<- 1971. aasta

1972. aastal eesti keeles ilmunud ulme

Kogumikud

Jorge Luis Borges
Hargnevate teede aed (El jardín de senderos que se bifurcan; 1941)

1. Tallinn, Perioodika, 1972 (««Loomingu» Raamatukogu» 1972; nr 5/6)

Aleksandr Grin
Sädelev maailm. Lainetel tõttaja

1. Tallinn, Eesti Raamat, 1972

Romaanid

Aleksandr Grin
Lainetel tõttaja (Бегущая по волнам; 1928)

1. Aleksandr Grin «Sädelev maailm. Lainetel tõttaja» // Tallinn, Eesti Raamat, 1972

Sädelev maailm (Блистающий мир; 1923)

1. Aleksandr Grin «Sädelev maailm. Lainetel tõttaja» // Tallinn, Eesti Raamat, 1972

Teet Kallas
Heliseb-kõliseb...

1. Tallinn, Eesti Raamat, 1972

Fletcher Knebel - Charles W. Bailey
Seitse päeva mais (Seven Days in May; 1962)

1. Tallinn, Eesti Raamat, 1972

Lao She
Kassilinna saatus (猫城记; 1932)

1. Tallinn, Eesti Raamat, 1972

Anatoli Žarenov
Suure Pta paradoks (Парадокс Великого Пта; 1970)

1. «Leninlik Lipp» 1972; 1. jaanuar – 26. jaanuar [algus eelmisel aastal]

Oscar Wilde
Dorian Gray portree (The Picture of Dorian Gray; 1890)

1. Tallinn, Eesti Raamat, 1972 (Varamu)

Lühiromaanid

Karl-Heinz Tuschel
Silmapaistmatu mr. McHine (Der unauffällige Mr. McHine; 1969)

1. «Harju Elu» 1972; 15. jaanuar – 23. märts

Jutud

Arthur C. Clarke
Mitte kõik, mis hiilgab (All That Glitters; 1956) [Sööst Kuule]

1. «Tallinna Polütehnik» 1972; 25. mai, 9. juuni

Muinasjutuline vaatepilt (Watch This Space; 1956) [Sööst Kuule]

1. «Tallinna Polütehnik» 1972; 17. mai

Robin Hood, kuningliku ühingu liige (Robin Hood, F.R.S.; 1956) [Sööst Kuule]

1. «Tallinna Polütehnik» 1972; 5. aprill

Rohelised sõrmed (Green Fingers; 1956) [Sööst Kuule]

1. «Tallinna Polütehnik» 1972; 12. aprill, 30. aprill

Salakaval paragrahv (A Question of Residence; 1956) [Sööst Kuule]

1. «Tallinna Polütehnik» 1972; 8. september, 22. september

Sööst Kuule (Venture to the Moon; 1956) [Sööst Kuule]

1. «Tallinna Polütehnik» 1972; 15. märts, 29. märts

Anatoli Dneprov
Kallaletung teisest ilmast (Нападение с того света; 1966)

1. «Nõukogude Hiiumaa» 1972; 30. mai – 3. juuni

Daniil Granin
Ausamba koht (Место для памятника; 1966)

1. Daniil Granin «Kaks lugu» // Tallinn, Perioodika, 1972 (««Loomingu» Raamatukogu» 1972; nr 15)

Mari Saat
Koobas

1. «Looming» 1972; nr 9

Rein Saluri
Krahvi poeg

1. Rein Saluri «Mälu» // Tallinn, Eesti Raamat, 1972

Karen A. Simonjan
Aga Ruben ei teadnud... (Բայց ախր Ռուբէնը չգիտէր...; 1966)

1. «Pioneer» 1972; nr 10

Kurt Vonnegut
Homme, homme, homme... (Tomorrow and Tomorrow and Tomorrow; 1954)

1. «Punane Täht» 1972; 29. juuni – 11. juuli

Draamatekstid

George Bernard Shaw
Südamete murdumise maja (Heartbreak House; 1919)

1. G. B. Shaw «Näidendid» // Tallinn, Eesti Raamat, 1972

Õunakäru (The Apple Cart; 1930)

1. G. B. Shaw «Näidendid» // Tallinn, Eesti Raamat, 1972

Lembit Vahak
Karske õhtupoolik

1. Tallinn, Perioodika, 1972 (««Loomingu» Raamatukogu» 1972; nr 27)

Katkendid

Alfred Bester
Tiiger! Tiiger! (Tiger! Tiger!; 1956)

1. «Tartu Riiklik Ülikool» 1972; 7. aprill

Kir Bulõtšov
Tütarlaps, kellega ei juhtu mitte midagi (Девочка, с которой ничего не случится; 1965) [Alissa Seleznjova]

1. «Pioneer» 1972; nr 3, nr 6

Robert Silverberg
Sissetungijad planeedilt Maa (Invaders from Earth; 1958)

1. «Põllumajanduse Akadeemia» 1972; 6. jaanuar – 30. märts [algus eelmisel aastal]

Artiklid, esseed, intervjuud, kriitika, saatesõnad jne

Tekstid

Naatan Kvark
Naatan Kvarki raamaturiiul

1. «Horisont» 1972; nr 12

1973. aasta ->

1966

<- 1965. aasta

1966. aastal eesti keeles ilmunud ulme

Kogumikud

Nikolai Nossov
Totu ja ta sõprade seiklused (Приключения Незнайки; 1959) [Totu seiklused]

1. Tallinn, Eesti Raamat, 1966

H. G. Wells
Võlupood

1. Tallinn, Perioodika, 1966 (««Loomingu» Raamatukogu» 1966; nr 34)

Romaanid

Kōbō Abe
Neljas jääaeg (第四間氷期; 1958–59)

1. Tallinn, Perioodika, 1966 (««Loomingu» Raamatukogu» 1966; nr 11-13)

Aleksandr Beljajev
Professor Doweli pea (Голова профессора Доуэля; 1937)

1. «Harju Elu» 1966; 19. märts – 4. juuni
2. «Ühistöö» 1966; 5. aprill – 16. juuni

Jerzy Broszkiewicz
Suur, suurem, kõige suurem (Wielka, większa i największa; 1960) [Suur, suurem, kõige suurem]

1. Tallinn, Eesti Raamat, 1966

Boris Kabur
Kosmose rannavetes

1. Tallinn, Eesti Raamat, 1966

Vitali Melentjev
Taevassinised inimesed Roosalt Maalt (Голубые люди Розовой земли; 1966) [Juri Boitsov ja Vasja Golubev]

1. «Säde» 1966; 20. august – 28. detsember [lõpp järgmisel aastal]

Nikolai Nossov
Totu ja ta sõprade seiklused (Приключения Незнайки и его друзей; 1954) [Totu seiklused]

1. Nikolai Nossov «Totu ja ta sõprade seiklused» // Tallinn, Eesti Raamat, 1966

Totu Päikeselinnas (Незнайка в Солнечном городе; 1958) [Totu seiklused]

1. Nikolai Nossov «Totu ja ta sõprade seiklused» // Tallinn, Eesti Raamat, 1966

Karl Ristikivi
Imede saar

1. Tallinn, Perioodika, 1966 (««Loomingu» Raamatukogu» 1966; nr 27-30)

Lühiromaanid

Pavel Bagrjak
Kes? (Кто?; 1966) [Komissar Hard]

1. «Noorte Hääl» 1966; 4. september – 18. september

Jutud

Karel Čapek
Mees, kes oskas lennata (Muž, který dovedl lítat; 1938)

1. «Spordileht» 1966; 22. august

Elar Kuus
Kummaline hommik

1. «Pioneer» 1966; nr 3

Stanisław Lem
Päästkem kosmos! (Ratujmy kosmos; 1964) [Ijon Tichy mälestused]

1. «Noorus» 1966; nr 12

Stephen A. Rynas
Ahelreaktsioon (Chain of Command; 1954)

1. «Edasi» 1966; 27. november

Male Schwarz
Kummaline haigus

1. «Pioneer» 1966; nr 12

Friedebert Tuglas
Androgüüni päev

1. Friedebert Tuglas «Neli novelli» // Tallinn, Perioodika, 1966 (««Loomingu» Raamatukogu» 1966; nr 1/2)

Viimne tervitus

1. Friedebert Tuglas «Neli novelli» // Tallinn, Perioodika, 1966 (««Loomingu» Raamatukogu» 1966; nr 1/2)

H. G. Wells
Mees, kes võis imesid teha (The Man Who Could Work Miracles; 1898)

1. Herbert George Wells «Võlupood» // Tallinn, Perioodika, 1966 (««Loomingu» Raamatukogu» 1966; nr 34)

Plattneri lugu (The Plattner Story; 1896)

1. Herbert George Wells «Võlupood» // Tallinn, Perioodika, 1966 (««Loomingu» Raamatukogu» 1966; nr 34)

Uus kiirendaja (The New Accelerator; 1901)

1. Herbert George Wells «Võlupood» // Tallinn, Perioodika, 1966 (««Loomingu» Raamatukogu» 1966; nr 34)

Võlupood (The Magic Shop; 1903)

1. Herbert George Wells «Võlupood» // Tallinn, Perioodika, 1966 (««Loomingu» Raamatukogu» 1966; nr 34)

Draamatekstid

Artur Alliksaar
Nimetu saar

1. Tallinn, Perioodika, 1966 (««Loomingu» Raamatukogu» 1966; nr 7)

Artiklid, esseed, intervjuud, kriitika, saatesõnad jne

Tekstid

Ustus Agur
Teadus, kirjandus, fantaasia

1. «Sirp ja Vasar» 1966; 2. september – 9. september

Oskar Kruus
Belletristilisest fantastikast

1. «Sirp ja Vasar» 1966; 12. august

Valeeria Villandi
Realiteet ja fantastika

1. «Sirp ja Vasar» 1966; 16. detsember

1967. aasta ->

1965

<- 1964. aasta

1965. aastal eesti keeles ilmunud ulme

Antoloogiad

Põgenemiskatse

1. Tallinn, Eesti Raamat, 1965 (Noorus ja maailm)

Kogumikud

Isaac Asimov
Kadunud robot [US Robots]

1. Tallinn, Perioodika, 1965 (««Loomingu» Raamatukogu» 1965; nr 47/48)

Romaanid

Aleksandr Poleštšuk
Suur maagia, ehk Doktor Mechanicuse ja tema koera Alma kummaline lugu (Великое Делание, или Удивительная история доктора Меканикуса и его собаки Альмы; 1959)

1. «Säde» 1965; 6. jaanuar – 20. märts [algus eelmisel aastal]

Lühiromaanid

Gennadi Gor
Rändur ja aeg (Странник и время; 1962)

1. «Põgenemiskatse» // Tallinn, Eesti Raamat, 1965 (Noorus ja maailm)

Ariadna Gromova
Glegid (Глеги; 1962)

1. «Põgenemiskatse» // Tallinn, Eesti Raamat, 1965 (Noorus ja maailm)

Vitali Gubarev
Reis Koidutähele (Путешествие на Утреннюю Звезду; 1961)

1. «Pioneer» 1965; nr 9 (Kaasanne) – nr 12 (Kaasanne)

Arkadi Strugatski - Boriss Strugatski
Põgenemiskatse (Попытка к бегству; 1962) [Keskpäeva maailm]

1. «Põgenemiskatse» // Tallinn, Eesti Raamat, 1965 (Noorus ja maailm)

Jutud

Isaac Asimov
Kadunud robot (Little Lost Robot; 1947) [US Robots]

1. Isaac Asimov «Kadunud robot» // Tallinn, Perioodika, 1965 (««Loomingu» Raamatukogu» 1965; nr 47/48)

Mõtleja (Reason; 1941) [US Robots]

1. Isaac Asimov «Kadunud robot» // Tallinn, Perioodika, 1965 (««Loomingu» Raamatukogu» 1965; nr 47/48)

Nõiaring (Runaround; 1942) [US Robots]

1. Isaac Asimov «Kadunud robot» // Tallinn, Perioodika, 1965 (««Loomingu» Raamatukogu» 1965; nr 47/48)

Pääsemine (Escape!; 1945) [US Robots]

1. Isaac Asimov «Kadunud robot» // Tallinn, Perioodika, 1965 (««Loomingu» Raamatukogu» 1965; nr 47/48)

Tõendus (Evidence; 1946) [US Robots]

1. Isaac Asimov «Kadunud robot» // Tallinn, Perioodika, 1965 (««Loomingu» Raamatukogu» 1965; nr 47/48)

Valelik (Liar!; 1941) [US Robots]

1. Isaac Asimov «Kadunud robot» // Tallinn, Perioodika, 1965 (««Loomingu» Raamatukogu» 1965; nr 47/48)

Alan Bloch
Inimesed on teistsugused (Men Are Different; 1954)

1. «Noorus» 1965; nr 9

Anatoli Dneprov
Kangelastegu (Подвиг; 1962)

1. «Põgenemiskatse» // Tallinn, Eesti Raamat, 1965 (Noorus ja maailm)

Anatoli Glebov
Tšungri suurpäev (Большой день на планете Чунгр; 1962)

1. «Põgenemiskatse» // Tallinn, Eesti Raamat, 1965 (Noorus ja maailm)

Reedik Palm
Vaigulõhn

1. «Pioneer» 1965; nr 8

Andrejs Skailis
Kolm banaani (Trīs banāni; 1964)

1. «Pikker» 1965; nr 22

Lev Stekolnikov
Kolme peaga draakon (Трехглавый дракон; 1964)

1. «Pioneer» 1965; nr 1

Kalev Tigasson
Neli päeva

1. «Säde» 1965; 15. detsember

Juri Tsvetkov
995. pühak (995-й святой / 995-й святий; 1962)

1. «Põgenemiskatse» // Tallinn, Eesti Raamat, 1965 (Noorus ja maailm)

Artiklid, esseed, intervjuud, kriitika, saatesõnad jne

Tekstid

Uku Masing
Rohelise udu vangistuses

1. «Edasi» 1965; 27. veebruar

1966. aasta ->

1964

<- 1963. aasta

1964. aastal eesti keeles ilmunud ulme

Kogumikud

Josef Nesvadba
Einsteini aju

1. Tallinn, Ajalehtede-Ajakirjade Kirjastus, 1964 (««Loomingu» Raamatukogu» 1964; nr 26)

Romaanid

William Golding
Kärbeste jumal (Lord of the Flies; 1954)

1. Tallinn, Ajalehtede-Ajakirjade Kirjastus, 1964 (««Loomingu» Raamatukogu» 1964; nr 48/50)

Aleksandr Poleštšuk
Suur maagia, ehk Doktor Mechanicuse ja tema koera Alma kummaline lugu (Великое Делание, или Удивительная история доктора Меканикуса и его собаки Альмы; 1959)

1. «Säde» 1964; 11. november – 26. detsember [lõpp järgmisel aastal]

Karl Ristikivi
Imede saar

1. Lund, Eesti Kirjanike Kooperatiiv, 1964

Lühiromaanid

Italo Calvino
Olematu rüütel (Il cavaliere inesistente; 1959)

1. Tallinn, Ajalehtede-Ajakirjade Kirjastus, 1964 (««Loomingu» Raamatukogu» 1964; nr 51/52)

Jaroslav Golovanov
Kõuesepad (Кузнецы грома; 1964)

1. «Spordileht» 1964; 15. juuni – 3. august

Jutud

Valeri Ananjin
Ükskord öösel (Однажды ночью; 1961)

1. «Punane Täht» 1964; 27. august – 15. september
2. «Ühistöö» 1964; 15. oktoober – 3. november

Marcel Aymé
Inimene läheb läbi seina (Le passe-muraille; 1941)

1. «Edasi» 1964; 13. detsember

Karel Michal
Kokeš (Kokeš; 1961)

1. «Edasi» 1964; 5. jaanuar

Sławomir Mrożek
Elevant (Słoń; 1957)

1. Sławomir Mrożek «Elevant» // Tallinn, Ajalehtede-Ajakirjade Kirjastus, 1964 (««Loomingu» Raamatukogu» 1964; nr 37)
2. «Koit» 1964; 27. oktoober

Josef Nesvadba
Einsteini aju (Einsteinův mozek; 1960)

1. Josef Nesvadba «Einsteini aju» // Tallinn, Ajalehtede-Ajakirjade Kirjastus, 1964 (««Loomingu» Raamatukogu» 1964; nr 26)

Idioot Xeenemuendest (Blbec z Xeenemünde; 1960)

1. Josef Nesvadba «Einsteini aju» // Tallinn, Ajalehtede-Ajakirjade Kirjastus, 1964 (««Loomingu» Raamatukogu» 1964; nr 26)

Kapten Nemo viimne seiklus (Poslední dobrodružství kapitána Nemo; 1960)

1. Josef Nesvadba «Einsteini aju» // Tallinn, Ajalehtede-Ajakirjade Kirjastus, 1964 (««Loomingu» Raamatukogu» 1964; nr 26)

Lumeinimese jälil (Po stopách sněžného muže; 1960)

1. Josef Nesvadba «Einsteini aju» // Tallinn, Ajalehtede-Ajakirjade Kirjastus, 1964 (««Loomingu» Raamatukogu» 1964; nr 26)

Draamatekstid

Friedrich Dürrenmatt
Füüsikud (Die Physiker; 1962)

1. Tallinn, Ajalehtede-Ajakirjade Kirjastus, 1964 (««Loomingu» Raamatukogu» 1964; nr 14)

Artiklid, esseed, intervjuud, kriitika, saatesõnad jne

Tekstid

Ain Kaalep
Kolme tulevikufantaasiat üle lugedes

1. «Keel ja Kirjandus» 1964; nr 11

1965. aasta ->

1963

<- 1962. aasta

1963. aastal eesti keeles ilmunud ulme

Kogumikud

Karel Michal
Viirastused päise päeva ajal

1. Tallinn, Ajalehtede-Ajakirjade Kirjastus, 1963 (««Loomingu» Raamatukogu» 1963; nr 32/33)

Lühiromaanid

Gennadi Gor
Teeline ja aeg (Странник и время; 1962)

1. «Edasi» 1963; 31. mai – 26. juuli
2. «Ühistöö» 1963; 1. august – 2. november

Aleksandr Kazantsev
Marsi lapselapsed (Внуки Марса; 1963)

1. «Säde» 1963; 2. juuni – 29. september

Jutud

Genrihh Altov
Kas masin võib mõtelda? (Триггерная цепочка; 1961) [Kas masin on võimeline mõtlema?]

1. «Pioneer» 1963; nr 5

Onelio Jorge Cardoso
Korallhobu (El caballo de coral; 1960)

1. «Korallhobu» // Tallinn, Eesti Riiklik Kirjastus, 1963

Alejo Carpentier
Rännak lättele (Viaje a la semilla; 1944)

1. «Korallhobu» // Tallinn, Eesti Riiklik Kirjastus, 1963

S. Illitšovski
Arizonas aeg kadunud (Исчезло время в Аризоне; 1962)

1. «Noorus» 1963; nr 12

Karel Michal
Ebatavaline sündmus (Mimořádná událost; 1961)

1. Karel Michal «Viirastused päise päeva ajal» // Tallinn, Ajalehtede-Ajakirjade Kirjastus, 1963 (««Loomingu» Raamatukogu» 1963; nr 32/33)

Kuidas Pupenec oma õnne leidis (Jak Pupenec k štěstí přišel; 1961)

1. Karel Michal «Viirastused päise päeva ajal» // Tallinn, Ajalehtede-Ajakirjade Kirjastus, 1963 (««Loomingu» Raamatukogu» 1963; nr 32/33)

Surnud kass (Mrtvá kočka; 1961)

1. Karel Michal «Viirastused päise päeva ajal» // Tallinn, Ajalehtede-Ajakirjade Kirjastus, 1963 (««Loomingu» Raamatukogu» 1963; nr 32/33)

Tugev isiksus (Silná osobnost; 1961)

1. Karel Michal «Viirastused päise päeva ajal» // Tallinn, Ajalehtede-Ajakirjade Kirjastus, 1963 (««Loomingu» Raamatukogu» 1963; nr 32/33)

Tänavasillutaja Houska Pisuhänd (Plivník dlaždiče Housky; 1959)

1. Karel Michal «Viirastused päise päeva ajal» // Tallinn, Ajalehtede-Ajakirjade Kirjastus, 1963 (««Loomingu» Raamatukogu» 1963; nr 32/33)

Juhan Saar
Strontsium 90

1. Juhan Saar «Värviline mõte» // Tallinn, Ajalehtede-Ajakirjade Kirjastus, 1963 (««Loomingu» Raamatukogu» 1963; nr 19)

Viktor Saparin
Põgenenud pliiats (Сбежавший карандаш; 1963)

1. «Õhtuleht» 1963; 30. november

Koomiksid

Georgi Martõnov · Allex Kütt
Kaks tuhat aastat hiljem

1. «Noorus» 1963; nr 1 – nr 5

Artiklid, esseed, intervjuud, kriitika, saatesõnad jne

Tekstid

Hans Luik
Mõtteid «Värvilisest mõttest»

1. «Sirp ja Vasar» 1963; 12. juuli

1964. aasta ->

1962

<- 1961. aasta

1962. aastal eesti keeles ilmunud ulme

Kogumikud

Stanisław Lem
Ijon Tichy kosmoserändude päevikud [Ijon Tichy reisid]

1. Tallinn, Ajalehtede-Ajakirjade Kirjastus, 1962 (««Loomingu» Raamatukogu» 1962; nr 22)

Romaanid

Ivan Jefremov
Andromeeda udukogu (Туманность Андромеды; 1957) [Suur Ring]

1. Tallinn, Eesti Riiklik Kirjastus, 1962 (Seiklusjutte maalt ja merelt)

Jutud

Genrihh Altov
Peakonstruktor (Генеральный Конструктор; 1961)

1. «Edasi» 1962; 1. august – 4. august

Jaan Antsov
Aastal 2000

1. «Säde» 1962; 16. mai

Ljuben Dilov
Kui kaob hirm (Когато страхът изчезне; 1959)

1. «Õhtuleht» 1962; 13. jaanuar

Anatoli Dneprov
Krabid liiguvad mööda saart (Крабы идут по острову; 1958)

1. «Säde» 1962; 9. september – 7. oktoober

Franz Kafka
Metamorfoos (Die Verwandlung; 1915)

1. Franz Kafka «Aruanne akadeemiale» // Tallinn, Ajalehtede-Ajakirjade Kirjastus, 1962 (««Loomingu» Raamatukogu» 1962; nr 40)

Stanisław Lem
Kahekümne kolmas reis (Podróż dwudziesta trzecia; 1954) [Ijon Tichy reisid]

1. Stanisław Lem «Ijon Tichy kosmoserändude päevikud» // Tallinn, Ajalehtede-Ajakirjade Kirjastus, 1962 (««Loomingu» Raamatukogu» 1962; nr 22)

Kahekümne kuues ja viimane reis (Podróż dwudziesta szósta i ostatnia; 1954) [Ijon Tichy reisid]

1. Stanisław Lem «Ijon Tichy kosmoserändude päevikud» // Tallinn, Ajalehtede-Ajakirjade Kirjastus, 1962 (««Loomingu» Raamatukogu» 1962; nr 22)

Kahekümne neljas reis (Podróż dwudziesta czwarta; 1953) [Ijon Tichy reisid]

1. Stanisław Lem «Ijon Tichy kosmoserändude päevikud» // Tallinn, Ajalehtede-Ajakirjade Kirjastus, 1962 (««Loomingu» Raamatukogu» 1962; nr 22)

Kahekümne teine reis (Podróż dwudziesta druga; 1954) [Ijon Tichy reisid]

1. Stanisław Lem «Ijon Tichy kosmoserändude päevikud» // Tallinn, Ajalehtede-Ajakirjade Kirjastus, 1962 (««Loomingu» Raamatukogu» 1962; nr 22)
2. «Koit» 1962; 28. juuli – 4. august [pealkirjaga «Misjonärid kosmoses»]

Kahekümne viies reis (Podróż dwudziesta piąta; 1954) [Ijon Tichy reisid]

1. Stanisław Lem «Ijon Tichy kosmoserändude päevikud» // Tallinn, Ajalehtede-Ajakirjade Kirjastus, 1962 (««Loomingu» Raamatukogu» 1962; nr 22)

Kaheteistkümnes reis (Podróż dwunasta; 1957) [Ijon Tichy reisid]

1. Stanisław Lem «Ijon Tichy kosmoserändude päevikud» // Tallinn, Ajalehtede-Ajakirjade Kirjastus, 1962 (««Loomingu» Raamatukogu» 1962; nr 22)

Neljateistkümnes reis (Podróż czternasta; 1956) [Ijon Tichy reisid]

1. Stanisław Lem «Ijon Tichy kosmoserändude päevikud» // Tallinn, Ajalehtede-Ajakirjade Kirjastus, 1962 (««Loomingu» Raamatukogu» 1962; nr 22)

Saateks (Przedmowa; 1954) [Ijon Tichy reisid]

1. Stanisław Lem «Ijon Tichy kosmoserändude päevikud» // Tallinn, Ajalehtede-Ajakirjade Kirjastus, 1962 (««Loomingu» Raamatukogu» 1962; nr 22)

Arvi Reiberg
Lend Kuule

1. «Säde» 1962; 26. august

Viktor Saparin
Võlukingad (Волшебные ботинки; 1955)

1. «Säde» 1962; 28. jaanuar – 4. veebruar

Ilja Varšavski
Robi (Роби; 1962)

1. «Sirp ja Vasar» 1962; 3. august

Draamatekstid

Leonid Leonov
Mister McKinley pagemine (Бегство мистера Мак-Кинли; 1961)

1. Tallinn, Eesti Riiklik Kirjastus, 1962

Artiklid, esseed, intervjuud, kriitika, saatesõnad jne

Tekstid

Anonüüm
Stanisław Lem

1. Stanisław Lem «Ijon Tichy kosmoserändude päevikud» // Tallinn, Ajalehtede-Ajakirjade Kirjastus, 1962 (««Loomingu» Raamatukogu» 1962; nr 22)

Aleksander Kurtna
Sõna sekka ühe tõlkedebüüdi puhul

1. «Sirp ja Vasar» 1962; 10. august

Valdeko Tobro
Aga noorem vend?

1. «Edasi» 1962; 23. september

1963. aasta ->

1961

<- 1960. aasta

1961. aastal eesti keeles ilmunud ulme

Romaanid

Honoré de Balzac
Absoluudi otsingud (La recherche de l'absolu; 1834)

1. Honoré de Balzac «Inimlik komöödia: Filosoofilised etüüdid» // Tallinn, Eesti Riiklik Kirjastus, 1961 (Valitud teosed; XIII köide)

Šagräännahk (La peau de chagrin; 1831)

1. Honoré de Balzac «Inimlik komöödia: Filosoofilised etüüdid» // Tallinn, Eesti Riiklik Kirjastus, 1961 (Valitud teosed; XIII köide)

Aleksandr Kazantsev
Polaarunistus (Полярная мечта; 1956)

1. Tallinn, Eesti Riiklik Kirjastus, 1961 (Seiklusjutte maalt ja merelt)

Arkadi Strugatski - Boriss Strugatski
Purpurpunaste pilvede maa (Страна багровых туч; 1959) [Keskpäeva maailm]

1. Tallinn, Eesti Riiklik Kirjastus, 1961 (Seiklusjutte maalt ja merelt)

Jutud

Genrihh Altov
Esimene kontakt (Первый контакт; 1961) [Kas masin on võimeline mõtlema?]

1. «Õhtuleht» 1961; 11. november

Kummaline küsimus (Странный вопрос; 1961) [Kas masin on võimeline mõtlema?]

1. «Õhtuleht» 1961; 11. november

Triggerketike (Триггерная цепочка; 1961) [Kas masin on võimeline mõtlema?]

1. «Õhtuleht» 1961; 11. november

Honoré de Balzac
Lunastatud Melmoth (Melmoth réconcilié; 1835)

1. Honoré de Balzac «Inimlik komöödia: Filosoofilised etüüdid» // Tallinn, Eesti Riiklik Kirjastus, 1961 (Valitud teosed; XIII köide)

Pika ea eliksiir (L'élixir de longue vie; 1830)

1. Honoré de Balzac «Inimlik komöödia: Filosoofilised etüüdid» // Tallinn, Eesti Riiklik Kirjastus, 1961 (Valitud teosed; XIII köide)

Tundmatu meistriteos (Le chef-d'œuvre inconnu; 1831)

1. Honoré de Balzac «Inimlik komöödia: Filosoofilised etüüdid» // Tallinn, Eesti Riiklik Kirjastus, 1961 (Valitud teosed; XIII köide)

Anatoli Dneprov
Diversant «Jupiterilt» (Диверсант с «Юпитера»; 1959)

1. «Eesti Meremees» 1961; 7. jaanuar – 21. jaanuar

Maailm, milles ma hääbusin (Мир, в котором я исчез; 1961)

1. «Õhtuleht» 1961; 27. mai

E. M. Forster
Teine kuningriik (Other Kingdom; 1911)

1. E. M. Forster «Teine kuningriik» // Tallinn, Ajalehtede-Ajakirjade Kirjastus, 1961 (««Loomingu» Raamatukogu» 1961; nr 13)

Jaak Kask
Lend Marsile

1. «Säde» 1961; 16. aprill

Paul Keerdo
111

1. «Noorte Hääl» 1961; 30. aprill

Mihhail Nemtšenko - Larissa Nemtšenko
Kohtumine (Встреча; 1960)

1. «Eesti Raudteelane» 1961; 28. jaanuar – 2. veebruar

John Steinbeck
Püha Katty, vooruslik (Saint Katy the Virgin; 1936)

1. «Kultuur ja Elu» 1961; nr 11

Draamatekstid

Stanisław Lem
Kas te olete olemas, mister Johns? (Czy pan istnieje, Mr. Johns?; 1955)

1. «Kultuur ja Elu» 1961; nr 12

1962. aasta ->