Gerhard Branstner «Varjud»

Gerhard Branstner

Varjud

Originaalpealkiri: Schattenspiele
Originaali esmatrükk: 1973

Sari: Fränki ja Joschka

Vorm: jutt

Tõlkija: ?

Ilmumiskoht: Edasi
Ilmumisaeg: 1974; nr 137 (15. juuni)

Kommentaar

Tõlkija on märkimata.

Originaalis ilmus jutt esmakordselt 1973. aastal, Gerhard Branstneri nn utoopiliste anekdootide kogus «Astronoomiline varas» (Der astronomische Dieb).

• Teos wõrgus (ETERA)
• Teos wõrgus (Digar)
• Hinded ja hinnangud (Ulmekirjanduse BAAS)

Gerhard Branstner «Tehisallikas»

Gerhard Branstner

Tehisallikas

Originaalpealkiri: Die formalistische Quelle
Originaali esmatrükk: 1973

Sari: Fränki ja Joschka

Vorm: jutt

Tõlkija: ?

Ilmumiskoht: Edasi
Ilmumisaeg: 1974; nr 137 (15. juuni)

Kommentaar

Tõlkija on märkimata.

Originaalis ilmus jutt esmakordselt 1973. aastal, Gerhard Branstneri nn utoopiliste anekdootide kogus «Astronoomiline varas» (Der astronomische Dieb).

• Teos wõrgus (ETERA)
• Teos wõrgus (Digar)
• Hinded ja hinnangud (Ulmekirjanduse BAAS)

Kurt Vonnegut «Tapamaja, korpus viis, ehk Laste ristisõda»

Kurt Vonnegut

Tapamaja, korpus viis, ehk Laste ristisõda

Sunnitud tants surmaga


Originaalpealkiri: Slaughterhouse-Five, or The Children's Crusade
Originaali alapealkiri: A Duty-Dance with Death
Originaali esmatrükk: 1969

Vorm: romaan

Tõlkija: Valda Raud

Toimetaja: Evi Siimson

Kunstiline kujundaja: Elo Järv

Ilmumispaik: Tallinn
Kirjastus: Eesti Raamat
Ilmumisaasta: 1971
Lehekülgi: 168
Trükiarv: 28 000
Köide: pehmed kaaned

Järelsõna: Valda Raud - Saateks


Veel ilmunud:

1. Tallinn, Tänapäev, 2003 (Punane raamat)
2. Tallinn, Tänapäev, 2010 (Punane raamat)

Kommentaar

Järelsõna autori nime asemel on vaid initsiaalid.

• Raamat (Vikipeedia)
• Raamat (Vikitsitaadid)
• Arvustused ja hinded (Ulmekirjanduse BAAS)
• Arvustused ja hinded (Goodreads)

Raamatust ajakirjanduses:

• Sirp ja Vasar (1.10.1971): Ülo Tuulik ««Inimajusid tuleb mürgitada inimlikkusega...»»
• Horisont (1/1973): Naatan Kvarki raamaturiiul
• Reaktor (11/2022): Jüri Kallas «Kurt Vonnegut – 100»

Raamatust blogides:

• Danzumees: Tapamaja, korpus viis ehk Laste ristisõda (sunnitud tants surmaga) - Kurt Vonnegut
• Armastus mitme raamatu vastu: Kõrvalekalle
• Varstukas: Evelin Veinberg: Kurt Vonnegut «Tapamaja korpus viis ehk laste ristisõda»
• ...: Kurt Vonnegut «Tapamaja, korpus viis ehk Laste ristisõda»
• Yuki lugemispäevik: «Tapamaja, korpus viis ehk Laste ristisõda» - Kurt Vonnegut
• Aabitsarahvas: Arvustus Kurt Vonneguti romaanile «Tapamaja, korpus viis ehk Laste ristisõda»
• Sada Raamatut: Kurt Vonnegut: «Tapamaja, korpus viis ehk Laste ristisõda» (1969)
• Väljakirjutised: Kurt Vonnegut «Tapamaja, korpus viis»

Edmund Hamilton «Kõmiseva kuu aare»

Edmond Hamilton

Kõmiseva kuu aare

Fantastiline jutustus


Originaalpealkiri: Treasure on Thunder Moon
Originaali esmatrükk: 1942

Sari: Päikesesüsteemi ajalugu

Vorm: lühiromaan

Tõlkija: ?

Ilmumiskoht: Kolhoosi Tõde
Ilmumisaeg: 1958; nr 113 (25. september) – 1959; nr 5 (10. jaanuar)


Veel ilmunud:

1. «Eesti Raudteelane» 1957; 7. september – 3. detsember [pealkirjaga «Pikker-Kuu aare»]
2. «Harju Elu» 1958; 1. mai – 17. juuli [pealkirjaga «Kauge kuu aarded»]
3. «Uus Elu» 1958; 21. juuni – 27. september [pealkirjaga «Kauge kuu aarded»]

Kommentaar

34-osaline järjejutt.

Autori eesnimi on transkribeeritud valesti ja tõlkija on märkimata.

Tegu on kaudtõlkega ajakirja «Tehnika – molodjoži» 1956. aasta esimeses neljas numbris ilmunud kärbitud-tsenseeritud venekeelsest esmatrükist.

Originaalis ilmus lühiromaan esmakordselt ajakirja «Amazing Stories» 1942. aasta aprillinumbris.

• Teos wõrgus (Digar)
• Hinded ja hinnangud (Ulmekirjanduse BAAS)

A. Dneprov «Diversant «Jupiterilt»»

Anatoli Dneprov

Diversant «Jupiterilt»

Teaduslik-fantastiline jutustus


Originaalpealkiri: Диверсант с «Юпитера»
Originaali esmatrükk: 1959

Vorm: jutt

Tõlkija: ?

Ilmumiskoht: Sotsialismi Tee
Ilmumisaeg: 1959; nr 103 (29. august) – nr 107 (8. september)


Veel ilmunud:

1. «Õhtuleht» 1959; 12. september
2. «Narva Tööline» 1959; 26. september – 6. oktoober
3. «Sotsialismi Võit» 1959; 15. oktoober – 29. oktoober
4. «Eesti Meremees» 1961; 7. jaanuar – 21. jaanuar

Kommentaar

5-osaline järjejutt.

Autori eesnime asemel on initsiaal, tõlkija on märkimata.

Originaalis ilmus jutt esmakordselt ajakirja «Znanije – sila» 1959. aasta juulinumbris.

• Teos wõrgus (Digar)
• Hinded ja hinnangud (Ulmekirjanduse BAAS)

Stephen King

Ameerika kirjanik, kelle täielik nimi on Stephen Edwin King.

Sündis 21. septembril 1947.


Veel autorist:

• Stephen King
• Stephen King (Wikipedia)
• Stephen King (The Encyclopedia of Science Fiction)
• Stephen King (The Encyclopedia of Fantasy)
• Stephen King (ISFDB)
• Stephen King (IMDB)
• Stephen King (Vikipeedia)
• Stephen King (Raadioulme)

Stephen Kingi eesti keeles ilmunud ulme

Kogumikud

Kõik on mõeldav (Everything's Eventual; 2002)

1. Tallinn, Pegasus, 2003
2. Tallinn, Pegasus, 2005

Pärast päikeseloojangut (Just After Sunset; 2008)

1. Tallinn, Pegasus, 2012

Öine vahetus (Night Shift; 1978)

1. Tartu, Fantaasia, 2019 (Orpheuse Raamatukogu; nr 40 (nr 4/2019))

Romaanid

Ahermaad (The Waste Lands; 1991) [Tume torn]

1. Tallinn, Pegasus, 2007

Calla hundid (Wolves of the Calla; 2003) [Tume torn]

1. Tallinn, Pegasus, 2009

Carrie (Carrie; 1974)

1. Tallinn, Katariina, 1997
2. Tallinn, Skymarket, 2013

Draakoni silmad (The Eyes of the Dragon; 1985)

1. Tartu, Fantaasia, 2021 (Orpheuse Raamatukogu; nr 56 (nr 8/2021))

Hiilgus (The Shining; 1977) [Hiilgus]

1. Tallinn, Ühinenud Ajakirjad, 2018

Hiljem (Later; 2021)

1. Tallinn, Hea Lugu, 2022

Instituut (The Institute; 2019)

1. Tallinn, Hea Lugu, 2020

Kolm saatusekaarti (The Drawing of the Three; 1987) [Tume torn]

1. Tallinn, Pegasus, 2007

Laskur (The Gunslinger; 1982) [Tume torn]

1. Tallinn, Pegasus, 2006

Lemmikloomasurnuaid (Pet Sematary; 1983)

1. Tallinn, Pegasus, 2013
2. Tallinn, Pegasus, 2019

Lisey lugu (Lisey's Story; 2006)

1. Tallinn, Pegasus, 2009

Mis hundi suus, see hundi oma (Finders Keepers; 2015) [Bill Hodges]

1. Tallinn, Ajakirjade Kirjastus, 2016

Mobla (Cell; 2006)

1. Tallinn, Pegasus, 2008

Muinasjutt (Fairy Tale; 2022)

1. Tartu, Fantaasia, 2024 (Orpheuse kuldraamat)

Raamatukogupolitseinik (The Library Policeman; 1990)

1. Tallinn, Kupar, 1995

Salaaken, salaaed (Secret Window, Secret Garden; 1990)

1. Tallinn, Kupar, 1996

Surmahotell (The Shining; 1977) [Hiilgus]

1. Tallinn, Katherine, 1994

Surmahotell 2 (The Shining; 1977) [Hiilgus]

1. Tallinn, Katherine, 1994

Susannah' laul (Song of Susannah; 2004) [Tume torn]

1. Tallinn, Pegasus, 2009

Tulesüütaja (Firestarter; 1980)

1. Tallinn, Ersen, 1998 (Menukirjanike Sari)

Tume torn (The Dark Tower; 2004) [Tume torn]

1. Tallinn, Pegasus, 2010

Udu (The Mist; 1980)

1. Tartu, Fantaasia, 2008 (Sündmuste horisont; nr 2)

Valve lõpp (End of Watch; 2016) [Bill Hodges]

1. Tallinn, Ajakirjade Kirjastus, 2017

Võlur ja klaas (Wizard and Glass; 1997) [Tume torn]

1. Tallinn, Pegasus, 2008

Lühiromaanid

Eluuria väikesed õed (The Little Sisters of Eluria; 1998) [Tume torn]

1. Stephen King «Kõik on mõeldav» // Tallinn, Pegasus, 2003
2. Stephen King «Kõik on mõeldav» // Tallinn, Pegasus, 2005

Hingamismeetod (The Breathing Method; 1982) [Klubi 249]

1. Stephen King «Isemoodi aastaajad» // Tartu, Fantaasia, 2013

Kõik on mõeldav (Everything's Eventual; 1997)

1. Stephen King «Kõik on mõeldav» // Tallinn, Pegasus, 2003
2. Stephen King «Kõik on mõeldav» // Tallinn, Pegasus, 2005

N (N.; 2008)

1. Stephen King «Pärast päikeseloojangut» // Tallinn, Pegasus, 2012

Jutud

1408 (1408; 1999)

1. Stephen King «Kõik on mõeldav» // Tallinn, Pegasus, 2003
2. Stephen King «Kõik on mõeldav» // Tallinn, Pegasus, 2005

Asjad, mis jäid neist maha (The Things They Left Behind; 2005)

1. Stephen King «Pärast päikeseloojangut» // Tallinn, Pegasus, 2012

Ayana (Ayana; 2007)

1. Stephen King «Pärast päikeseloojangut» // Tallinn, Pegasus, 2012

Hall mateeria (Gray Matter; 1973)

1. Stephen King «Öine vahetus» // Tartu, Fantaasia, 2019 (Orpheuse Raamatukogu; nr 40 (nr 4/2019))

Harvey unenägu (Harvey's Dream; 2003)

1. Stephen King «Pärast päikeseloojangut» // Tallinn, Pegasus, 2012

Jerusalem's Lot (Jerusalem's Lot; 1978) [Jerusalem's Lot / Cthulhu]

1. «Hommikuleht» 1993; 3. august – 26. august [pealkirjaga «Jeruusalemm»]
2. Stephen King «Öine vahetus» // Tartu, Fantaasia, 2019 (Orpheuse Raamatukogu; nr 40 (nr 4/2019))

Koll (The Boogeyman; 1973)

1. «Liivimaa Kuller» 1995; 1. juuni – 29. juuni [pealkirjaga «Kodukäija»]
2. Stephen King «Öine vahetus» // Tartu, Fantaasia, 2019 (Orpheuse Raamatukogu; nr 40 (nr 4/2019))

Koolilõpu pärastlõuna (Graduation Afternoon; 2007)

1. Stephen King «Pärast päikeseloojangut» // Tallinn, Pegasus, 2012

Kuulisõit (Riding the Bullet; 2000)

1. Stephen King «Kõik on mõeldav» // Tallinn, Pegasus, 2003
2. Stephen King «Kõik on mõeldav» // Tallinn, Pegasus, 2005

Lahinguväli (Battleground; 1972)

1. «Mardus» 1994; nr 3 [pealkirjaga «Lahing»]
2. Stephen King «Öine vahetus» // Tartu, Fantaasia, 2019 (Orpheuse Raamatukogu; nr 40 (nr 4/2019))

Ma tean, mida sa vajad (I Know What You Need; 1976)

1. Stephen King «Öine vahetus» // Tartu, Fantaasia, 2019 (Orpheuse Raamatukogu; nr 40 (nr 4/2019))

Maanteeviirus suundub põhja poole (The Road Virus Heads North; 1999)

1. Stephen King «Kõik on mõeldav» // Tallinn, Pegasus, 2003
2. Stephen King «Kõik on mõeldav» // Tallinn, Pegasus, 2005

Maisi lapsed (Children of the Corn; 1977)

1. Stephen King «Öine vahetus» // Tartu, Fantaasia, 2019 (Orpheuse Raamatukogu; nr 40 (nr 4/2019))

Mina olen uks (I Am the Doorway; 1971)

1. Stephen King «Öine vahetus» // Tartu, Fantaasia, 2019 (Orpheuse Raamatukogu; nr 40 (nr 4/2019))

Musta ülikonnaga mees (The Man in the Black Suit; 1994)

1. Stephen King «Kõik on mõeldav» // Tallinn, Pegasus, 2003
2. Stephen King «Kõik on mõeldav» // Tallinn, Pegasus, 2005

Mõnikord tulevad nad tagasi (Sometimes They Come Back; 1974)

1. Stephen King «Öine vahetus» // Tartu, Fantaasia, 2019 (Orpheuse Raamatukogu; nr 40 (nr 4/2019))

New York Times soodushinnaga (The New York Times at Special Bargain Rates; 2008)

1. Stephen King «Pärast päikeseloojangut» // Tallinn, Pegasus, 2012

Niidukmees (The Lawnmower Man; 1975)

1. Stephen King «Öine vahetus» // Tartu, Fantaasia, 2019 (Orpheuse Raamatukogu; nr 40 (nr 4/2019))

Põrgukass (The Cat from Hell; 1977)

1. Stephen King «Pärast päikeseloojangut» // Tallinn, Pegasus, 2012

Rullija (The Mangler; 1972)

1. Stephen King «Öine vahetus» // Tartu, Fantaasia, 2019 (Orpheuse Raamatukogu; nr 40 (nr 4/2019))

Tuisutops (One for the Road; 1977) [Jerusalem's Lot]

1. Stephen King «Öine vahetus» // Tartu, Fantaasia, 2019 (Orpheuse Raamatukogu; nr 40 (nr 4/2019))

See tunne, mida saab väljendada ainult prantsuse keeles (That Feeling, You Can Only Say What It Is in French; 1998)

1. Stephen King «Kõik on mõeldav» // Tallinn, Pegasus, 2003
2. Stephen King «Kõik on mõeldav» // Tallinn, Pegasus, 2005

Velotrenažöör (Stationary Bike; 2003)

1. Stephen King «Pärast päikeseloojangut» // Tallinn, Pegasus, 2012

Veoautod (Trucks; 1973)

1. Stephen King «Öine vahetus» // Tartu, Fantaasia, 2019 (Orpheuse Raamatukogu; nr 40 (nr 4/2019))

Vihmahooaeg (Rainy Season; 1989)

1. «Pärnu Postimees» 1998; 21. jaanuar – 31. jaanuar

Willa (Willa; 2006)

1. Stephen King «Pärast päikeseloojangut» // Tallinn, Pegasus, 2012

Õnneraha (Luckey Quarter; 1995)

1. Stephen King «Kõik on mõeldav» // Tallinn, Pegasus, 2003
2. Stephen King «Kõik on mõeldav» // Tallinn, Pegasus, 2005

Öine lainemurd (Night Surf; 1974) [Positsioon]

1. Stephen King «Öine vahetus» // Tartu, Fantaasia, 2019 (Orpheuse Raamatukogu; nr 40 (nr 4/2019))

Öine vahetus (Graveyard Shift; 1970)

1. Stephen King «Öine vahetus» // Tartu, Fantaasia, 2019 (Orpheuse Raamatukogu; nr 40 (nr 4/2019))

Ühinenud Mahajätjad (Quitters, Inc.; 1978)

1. Stephen King «Öine vahetus» // Tartu, Fantaasia, 2019 (Orpheuse Raamatukogu; nr 40 (nr 4/2019))

Artiklid, esseed, intervjuud, kriitika, saatesõnad jne

Raamatud

Kirjutamisest

1. Tallinn, Hea Lugu, 2018

Tekstid

Arutlus (Argument; 1987)

1. Stephen King «Kolm saatusekaarti» // Tallinn, Pegasus, 2007

Arutlus (Argument; 1991)

1. Stephen King «Ahermaad» // Tallinn, Pegasus, 2007

Arutlus (Argument; 1997)

1. Stephen King «Võlur ja klaas» // Tallinn, Pegasus, 2008

Autori järelsõna (Author's Afterword; 2003)

1. Stephen King «Calla hundid» // Tallinn, Pegasus, 2009

Autori märkus (Author's Note; 1991)

1. Stephen King «Ahermaad» // Tallinn, Pegasus, 2007

Autori märkus (Author's Note; 2003)

1. Stephen King «Calla hundid» // Tallinn, Pegasus, 2009

Autori märkus (Author's Note; 2004)

1. Stephen King «Tume torn» // Tallinn, Pegasus, 2010

Eessõna (Foreword; 1978)

1. Stephen King «Öine vahetus» // Tartu, Fantaasia, 2019 (Orpheuse Raamatukogu; nr 40 (nr 4/2019))

Eessõna (Foreword; 2003)

1. Stephen King «Laskur» // Tallinn, Pegasus, 2006

Järelsõna (Afterword; 1982)

1. Stephen King «Isemoodi aastaajad» // Tartu, Fantaasia, 2013

Järelsõna (Afterword; 1997)

1. Stephen King «Võlur ja klaas» // Tallinn, Pegasus, 2008

Märkmeid «Päikeseloojangust» (Sunset Notes; 2008)

1. Stephen King «Pärast päikeseloojangut» // Tallinn, Pegasus, 2012

Sissejuhatus (Introduction; 2001)

1. Stephen King «Lemmikloomasurnuaid» // Tallinn, Pegasus, 2013
2. Stephen King «Lemmikloomasurnuaid» // Tallinn, Pegasus, 2019

Sissejuhatus (Introduction; 2008)

1. Stephen King «Pärast päikeseloojangut» // Tallinn, Pegasus, 2012

Sõnalaskuri märkus (Wordslinger's Note; 2004)

1. Stephen King «Susannah' laul» // Tallinn, Pegasus, 2009

Viimane arutlus (The Final Argument; 2003)

1. Stephen King «Calla hundid» // Tallinn, Pegasus, 2009

Viljeledes (peaaegu) kadunud kunsti (Practicing the (Almost) Lost Art; 2002)

1. Stephen King «Kõik on mõeldav» // Tallinn, Pegasus, 2003
2. Stephen King «Kõik on mõeldav» // Tallinn, Pegasus, 2005

Üheksateistaastane olemisest (ja muudest asjadest) (On Being Nineteen (and a Few Other Things); 2003)

1. Stephen King «Laskur» // Tallinn, Pegasus, 2006
2. Stephen King «Kolm saatusekaarti» // Tallinn, Pegasus, 2007
3. Stephen King «Ahermaad» // Tallinn, Pegasus, 2007
4. Stephen King «Võlur ja klaas» // Tallinn, Pegasus, 2008
5. Stephen King «Calla hundid» // Tallinn, Pegasus, 2009

Stephen Kingi eesti keeles ilmunud mitteulme

Kogumikud

Isemoodi aastaajad (Different Seasons; 1982)

1. Tartu, Fantaasia, 2013

Romaanid

Andekas õpilane (Apt Pupil; 1982)

1. Stephen King «Isemoodi aastaajad» // Tartu, Fantaasia, 2013

Holly (Holly; 2023) [Holly Gibney]

1. Tallinn, Hea Lugu, 2024

Laip (The Body; 1982) [Castle Rock]

1. Stephen King «Isemoodi aastaajad» // Tartu, Fantaasia, 2013

Misery (Misery; 1987)

1. Tartu, Elmatar, 1998 (Öölane; nr 35)
2. Tallinn, Eesti Päevaleht, 2007 (Romaaniklassika; nr 33)
3. Tallinn, Hea Lugu, 2022

Härra Mercedes (Mr. Mercedes; 2014) [Bill Hodges]

1. Tallinn, Ajakirjade Kirjastus, 2015

Lühiromaanid

Dolani 'Cadillac' (Dolan's Cadillac; 1989)

1. «Peegel» 1996; 4. jaanuar – 4. märts

Kakukesetüdruk (The Gingerbread Girl; 2007)

1. Stephen King «Pärast päikeseloojangut» // Tallinn, Pegasus, 2012

Rita Hayworth ja Shawshanki lunastus (Rita Hayworth and Shawshank Redemption; 1982)

1. Stephen King «Isemoodi aastaajad» // Tartu, Fantaasia, 2013

Väga kitsas koht (A Very Tight Place; 2008)

1. Stephen King «Pärast päikeseloojangut» // Tallinn, Pegasus, 2012

Jutud

Eine kohvikus Gotham (Lunch at the Gotham Café; 1995)

1. Stephen King «Kõik on mõeldav» // Tallinn, Pegasus, 2003
2. Stephen King «Kõik on mõeldav» // Tallinn, Pegasus, 2005

Hommikul koju kätte (Morning Deliveries; 1985) [Piimamees]

1. «Noorus» 1994; nr 5

Jack Hamiltoni surm (The Death of Jack Hamilton; 2001)

1. Stephen King «Kõik on mõeldav» // Tallinn, Pegasus, 2003
2. Stephen King «Kõik on mõeldav» // Tallinn, Pegasus, 2005

Kain on üles tõusnud (Cain Rose Up; 1968)

1. «Noorus» 1994; nr 11

Kaob kord kõik, mis meile armas (All That You Love Will Be Carried Away; 2001)

1. Stephen King «Kõik on mõeldav» // Tallinn, Pegasus, 2003
2. Stephen King «Kõik on mõeldav» // Tallinn, Pegasus, 2005

Karniis (The Ledge; 1976)

1. Stephen King «Öine vahetus» // Tartu, Fantaasia, 2019 (Orpheuse Raamatukogu; nr 40 (nr 4/2019))

L. T. lemmikloomateooria (L.T.'s Theory of Pets; 1997)

1. Stephen King «Kõik on mõeldav» // Tallinn, Pegasus, 2003
2. Stephen King «Kõik on mõeldav» // Tallinn, Pegasus, 2005

Lahkamispalat nr. 4 (Autopsy Room Four; 1997)

1. Stephen King «Kõik on mõeldav» // Tallinn, Pegasus, 2003
2. Stephen King «Kõik on mõeldav» // Tallinn, Pegasus, 2005

Maasikakevad (Strawberry Spring; 1975)

1. Stephen King «Öine vahetus» // Tartu, Fantaasia, 2019 (Orpheuse Raamatukogu; nr 40 (nr 4/2019))

Mees, kes armastas lilli (The Man Who Loved Flowers; 1977)

1. Stephen King «Öine vahetus» // Tartu, Fantaasia, 2019 (Orpheuse Raamatukogu; nr 40 (nr 4/2019))

Naine palatis (The Woman in the Room; 1978)

1. Stephen King «Öine vahetus» // Tartu, Fantaasia, 2019 (Orpheuse Raamatukogu; nr 40 (nr 4/2019))

Peatuspaik (Rest Stop; 2003)

1. Stephen King «Pärast päikeseloojangut» // Tallinn, Pegasus, 2012

Pulmajazz (The Wedding Gig; 1980)

1. «Harjumaa: TV Saatekava» 2003; 30. mai – 7. juuli

Redeli viimane pulk (The Last Rung on the Ladder; 1977)

1. Stephen King «Öine vahetus» // Tartu, Fantaasia, 2019 (Orpheuse Raamatukogu; nr 40 (nr 4/2019))

Siin-seal on tiigreid (Here There Be Tygers; 1968)

1. «Noorus» 1993; nr 11

Surmakongis (In the Deathroom; 2000)

1. Stephen King «Kõik on mõeldav» // Tallinn, Pegasus, 2003
2. Stephen King «Kõik on mõeldav» // Tallinn, Pegasus, 2005

Tumm (Mute; 2007)

1. Stephen King «Pärast päikeseloojangut» // Tallinn, Pegasus, 2012

Stephen King ja ta looming

Urmas Alas
Steven King

1. «Mardus» 1991; nr 3

Veiko Belials
Põleb, kuid ei hiilga

1. «Postimees: Kultuur» 1999; 12. juuni

Jüri Kallas
[Autoritutvustus]

1. Stephen King «Misery» // Tartu, Elmatar, 1998 (Öölane; nr 35)

Kuningas King

1. «Favoriit» 1997; nr 9

Mõningaid mõtteid Stephen Kingist

1. Stephen King «Kõik on mõeldav» // Tallinn, Pegasus, 2003
2. Stephen King «Kõik on mõeldav» // Tallinn, Pegasus, 2005

Stephen King kardab pimedust

1. «Liivimaa Kroonika» 1992; 1. oktoober

Marko Kivimäe
Stephen King «Four Past Midnight»

1. «Reaktor» nr 128 (mai 2022)

Stephen King «It»

1. «Reaktor» nr 126 (märts 2022)

Neeme Korv
14 väikest veetlevat verist briljanti

1. «Postimees» 2004; 16. jaanuar

Janek Kraavi
Stephen King: lugejate valitseja või alateadvuse teener?

1. «Liivimaa Kroonika» 1995; 18. oktoober

Krista Kumberg
Pipratoos vaimutoidu laual

1. «Nukits 1995» // Tallinn, Eesti Lastekirjanduse Keskus, 1995

Pipratoos vaimutoidu laual

1. «Lääne Elu» 1999; 14. jaanuar

John D. MacDonald
Sissejuhatus (Introduction; 1978)

1. Stephen King «Öine vahetus» // Tartu, Fantaasia, 2019 (Orpheuse Raamatukogu; nr 40 (nr 4/2019))

Marvel Riik
Stephen King – elu ja looming

1. «Reaktor» nr 23 (august 2013) – nr 24 (september 2013)

Karl Martin Sinijärv
Üks enesest lugu pidav King

1. «Eesti Päevaleht» 2004; 13. jaanuar

Ralf Sauter
Doctor Sleep

1. «Reaktor» nr 25 (oktoober 2013)

Dreamcatcher

1. «Reaktor» nr 32 (mai 2014)

Stephen King – Magnum opus ja dollar baby

1. «Reaktor» nr 17 (veebruar 2013)

Raul Sulbi
Randall Flagg – maailmade vahel rändav kurjam

1. Stephen King «Draakoni silmad» // Tartu, Fantaasia, 2021 (Orpheuse Raamatukogu; nr 56 (nr 8/2021))

Stephen Kingi tee tumeda tornini võttis 30 aastat

1. «Eesti Päevaleht» 2007; 7. detsember (Arkaadia)

«Tume Torn» – tolkienilik rännak spagetivesternite stiilis

1. «Õhtuleht» 2017; 12. august

Õuduste kuningas eesti keeles

1. Stephen King «Öine vahetus» // Tartu, Fantaasia, 2019 (Orpheuse Raamatukogu; nr 40 (nr 4/2019))

Leila Tael-Mikešin
Stephen King «Härra Mercedes»

1. «Reaktor» nr 51 (detsember 2015)

Stephen King «Valve lõpp»

1. «Reaktor» nr 70 (juuli 2017)

Riho Välk
See (It, Stephen King)

1. «Reaktor» nr 72 (september 2017)

Stephen King «Hiilgus»

1. «Reaktor» nr 86 (november 2018)

Eesti raadios eetris olnud Stephen Kingi ulme

Romaanid

Stephen King
Udu (The Mist; 1980)

• Järjejutt (19. november – 23. november 1990)

Jutud

Korporatsioon «Jätke suitsetamine» (Quitters, Inc.; 1978)

• Keskööprogrammi «Jututuba» (12. juuli 1985)

Eesti keeles ilmunud Armeenia ulme

Käesolevale lehele on koondatud eesti keelde tõlgitud Armeenia ulme.

Oletavasti on nimekiri lõplik, puudu on vaid paar-kolm järelsõna. Lisaks armeenia keeles kirjutavatele autoritele on siia lisatud ka vene keeles kirjutav Ruslan Sagabaljan, sellest siis Armeenia ulme...

Eesti keeles ilmunud Armeenia ulme

Kogumikud

Karen A. Simonjan
Ainult kolm pääsevad Maale

1. Tallinn, Eesti Raamat, 1973

Romaanid

Karen A. Simonjan
Apteeker Nerses Majaen (Ներսես Մաժան դեղագործը; 1972) [Nerses Majaen]

1. Tallinn, Eesti Raamat, 1978 (15)

Pertš Zeithuntsjan
XX sajandi legend (Կլոդ Ռոբերտ Իզերլի; 1967)

1. Tallinn, Eesti Raamat, 1975

Jutud

Ruslan Sagabaljan
Vikerkaar enne vihma (Радуга перед дождем; 1996)

1. «Algernon» 2021; märts

Karen A. Simonjan
Aas (Մարգագետին; 1967)

1. «Pioneer» 1969; nr 6
2. Karen A. Simonjan «Ainult kolm pääsevad Maale» // Tallinn, Eesti Raamat, 1973

Aga Ruben ei teadnud... (Բայց ախր Ռուբէնը չգիտէր...; 1966)

1. «Pioneer» 1972; nr 10
2. Karen A. Simonjan «Ainult kolm pääsevad Maale» // Tallinn, Eesti Raamat, 1973

Ainult kolm pääsevad Maale (Երկիր են վերադառնալու երեքը; 1964)

1. «Pioneer» 1973; nr 2
2. Karen A. Simonjan «Ainult kolm pääsevad Maale» // Tallinn, Eesti Raamat, 1973

Homo sapiens (Homo Sapiens; 1964)

1. «Pioneer» 1973; nr 7

Korrapidaja (Հերթապահը; 1965)

1. «Pioneer» 1971; nr 7
2. Karen A. Simonjan «Ainult kolm pääsevad Maale» // Tallinn, Eesti Raamat, 1973

See kutsuv, kutsuv maailm (Կանչող, կանչող մի աշխարհ; 1967)

1. Karen A. Simonjan «Ainult kolm pääsevad Maale» // Tallinn, Eesti Raamat, 1973

Thumik (Թումիկը; 1967)

1. Karen A. Simonjan «Ainult kolm pääsevad Maale» // Tallinn, Eesti Raamat, 1973

Eesti raadios eetris olnud Armeenia ulme

Jutud

Ruslan Sagabaljan
Oksjon (Аукцион; 1978)

• Keskööprogrammi «Jututuba» (5. september 1980)

Eesti keeles ilmunud norra ulme

Käesolevale lehele on koondatud eesti keelde tõlgitud norra ulme.

Kindlasti pole nimekiri lõplik, sest on tekste, mille bibliograafiakõlblikkus on veel kaalumisel – Gunnar Lunde jutukogu ja mõned tekstid kahest norra antoloogiast.

Eesti keeles ilmunud norra ulme

Kogumikud

Jo Nesbø
Rotisaar ja teisi lühijutte (Rotteøya og andre fortellinger; 2021)

1. Tallinn, Varrak, 2023

Romaanid

Tor Åge Bringsværd
Pinocchio paberid (Pinnochio-papirene; 1978)

1. Tallinn, Perioodika, 1988 (««Loomingu» Raamatukogu» 1988; nr 47–49)

Tom Egeland
Ringi lõpp (Sirkelens ende; 2001)

1. Tallinn, Ersen, 2007

Jostein Gaarder
Mängukaartide saladus (Kabalmysteriet; 1990)

1. Tallinn, Koolibri, 2000

Saladuslik jõulukalender (Julemysteriet; 1992)

1. Tallinn, EELK Pühapäevakooliühendus, 2000

Sofie maailm (Sofies verden; 1991)

1. Tallinn, Koolibri, 1996

Maja Lunde
Lumeõde (Snøsøsteren; 2018) [Aastaaegade kvartett]

1. Tallinn, Rahva Raamat, 2019

Mesilaste ajalugu (Bienes historie; 2015) [Kliimakvartett]

1. Tallinn, Rahva Raamat, 2019

Päikesevalvaja (Solvokteren; 2019) [Aastaaegade kvartett]

1. Tallinn, Rahva Raamat, 2021

Ida Tufte Michelsen
Alma Freng ja päikesepüüdjad (Alma Freng og solfangerne; 2020) [Alma Freng]

1. Tallinn, Rahva Raamat, 2022

Jo Nesbø
Doktor Proktor ja maailma lõpp. Võib-olla (Doktor Proktor og verdens undergang. Kanskje; 2010) [Doktor Proktor]

1. Tallinn, Varrak, 2014

Doktor Proktor ja suur kullarööv (Doktor Proktor og det store gullrøveriet; 2012) [Doktor Proktor]

1. Tallinn, Varrak, 2015

Doktor Proktori ajavann (Doktor Proktors tidsbadekar; 2008) [Doktor Proktor]

1. Tallinn, Varrak, 2013

Doktor Proktori puuksupulber (Doktor Proktors prompepulver; 2007) [Doktor Proktor]

1. Tallinn, Varrak, 2013

Kas doktor Proktor suudab jõulud päästa? (Kan Doktor Proktor redde jula?; 2016) [Doktor Proktor]

1. Tallinn, Varrak, 2018

Bobbie Peers
Kaoseparalüsaator (Kaosparalysatoren; 2019) [William Wenton]

1. Tallinn, Helios, 2020

Krüptoportaal (Kryptalportalen; 2016) [William Wenton]

1. Tallinn, Helios, 2017

Lüriidiumivaras (Luridiumstyven; 2015) [William Wenton]

1. Tallinn, Helios, 2017

Maailmalõpugeneraator (Apokalypsegeneratoren; 2018) [William Wenton]

1. Tallinn, Helios, 2019

Orbulaatoriagent (Orbulatoragenten; 2017) [William Wenton]

1. Tallinn, Helios, 2018

Tsentrifugaalkatastroof (Sentrifugalkatastrofen; 2020) [William Wenton]

1. Tallinn, Helios, 2021

Siri Pettersen
Odinilaps (Odinsbarn; 2013) [Kaarnaringid]

1. Tallinn, Varrak, 2018

Lühiromaanid

Jo Nesbø
Rotisaar (Rotteøya; 2021)

1. Jo Nesbø «Rotisaar ja teisi lühijutte» // Tallinn, Varrak, 2023

Tsikaadid (Sikadene; 2021)

1. Jo Nesbø «Rotisaar ja teisi lühijutte» // Tallinn, Varrak, 2023

Bobbie Peers
Kilpkonnakahur (Skilpaddekanonen; 2019) [Avastajate klubi]

1. Tallinn, Helios, 2022

Papagoihelikopter (Papegøyehelikopteret; 2020) [Avastajate klubi]

1. Tallinn, Helios, 2022

Vahukommimasin (Marshmallowmaskinen; 2019) [Avastajate klubi]

1. Tallinn, Helios, 2021

Jutud

Jo Nesbø
Makulaator (Makulator; 2021)

1. Jo Nesbø «Rotisaar ja teisi lühijutte» // Tallinn, Varrak, 2023

Must ratsu (Svart springer; 2021)

1. Jo Nesbø «Rotisaar ja teisi lühijutte» // Tallinn, Varrak, 2023

Seerum (Serum; 2021)

1. Jo Nesbø «Rotisaar ja teisi lühijutte» // Tallinn, Varrak, 2023

Eesti raadios eetris olnud norra ulme

Jutud

Jon Bing
Bullimari teine kangelastegu (Bullimard; 1967)

• Keskööprogrammi «Jututuba» (21. jaanuar 1977)

Tor Åge Bringsværd
Lammas, roos ja kolm väikest tulemäge (En sau, en rose og tre små vulkaner; 1967)

• Vikerraadio (19. detsember 1983, loeb Einar Kraut)

Uinunud planeet (Eventyr; 1968)

• Keskööprogrammi «Jututuba» (19. august 1983, loeb Sulev Teppart)

Reidar Jensen
Inimesed ajakirjakaanelt (Forsidepiker smiler aldri to ganger; 1972)

• Eesti Raadio I programm (13. november 1976)

Odd Solumsmoen
Asjad (Tingene; 1977)

• Keskööprogrammi «Jututuba» (20. detsember 1985)

Käesolevale lehele on koondatud eesti keelde tõlgitud poola ulme.

Kindlasti pole nimekiri lõplik, sest on tekste, mille bibliograafiakõlblikkus on veel kaalumisel – näiteks Sławomir Mrożeki satiirid ja Olga Tokarczuki looming...

Eesti keeles ilmunud poola ulme

Kogumikud

Stanisław Lem
Ijon Tichy kosmoserändude päevikud [Ijon Tichy reisid]

1. Tallinn, Ajalehtede-Ajakirjade Kirjastus, 1962 (««Loomingu» Raamatukogu» 1962; nr 22)

Ijon Tichy kosmoserändude päevikud. Ijon Tichy mälestused [Ijon Tichy]

1. Tallinn, Vagabund, 2003

Robotite muinasjutud [Robotite muinasjutud]

1. Saue, Päike ja Pilv, 2021

Solaris. Eeden

1. Tallinn, Eesti Raamat, 1989 (Põnevik)

Andrzej Sapkowski
Ettemääratuse mõõk (Miecz przeznaczenia; 1992) [Nõidur]

1. Tallinn, Tiritamm, 2013
2. Tallinn, Varrak, 2021

Viimane soov (Ostatnie życzenie; 1993) [Nõidur]

1. Tallinn, Tiritamm, 2011
2. Tallinn, Varrak, 2021

Romaanid

Jerzy Broszkiewicz
Suur, suurem, kõige suurem (Wielka, większa i największa; 1960) [Suur, suurem, kõige suurem]

1. Tallinn, Eesti Raamat, 1966

Stanisław Lem
Eeden (Eden; 1958)

1. Stanisław Lem «Solaris. Eeden» // Tallinn, Eesti Raamat, 1989 (Põnevik)

Solaris (Solaris; 1961)

1. Stanisław Lem «Solaris. Eeden» // Tallinn, Eesti Raamat, 1989 (Põnevik)
2. Tallinn, Eesti Päevaleht, 2005 (XX sajandi romaan; nr 12)

Surma planeet (Astronauci; 1951)

1. «Kolhoosi Elu» 1956; 21. juuni – 30. oktoober

Tagasitulek tähtede juurest (Powrót z gwiazd; 1961)

1. Tallinn, Eesti Raamat, 1976 (Mirabilia)

Andrzej Sapkowski
Haldjate veri (Krew elfów; 1994) [Nõidur]

1. Tallinn, Varrak, 2017
2. Tallinn, Varrak, 2020

Põlguse aeg (Czas pogardy; 1995) [Nõidur]

1. Tallinn, Varrak, 2020

Tuleproov (Chrzest ognia; 1996) [Nõidur]

1. Tallinn, Varrak, 2024

Olga Tokarczuk
Empuusion (Empuzjon; 2022)

1. Halliste, Hendrik Lindepuu Kirjastus, 2024

Kazimierz Truchanowski
Ja väravad prantsatasid kinni (Zatrzaśnięcie bram; 1973)

1. Tallinn, Eesti Raamat, 1986

Lühiromaanid

Andrzej Sapkowski
Ettemääratuse mõõk (Miecz przeznaczenia; 1992) [Nõidur]

1. Andrzej Sapkowski «Ettemääratuse mõõk» // Tallinn, Tiritamm, 2013
2. Andrzej Sapkowski «Ettemääratuse mõõk» // Tallinn, Varrak, 2021

Pisut ohvrimeelsust (Trochę poświęcenia; 1992) [Nõidur]

1. Andrzej Sapkowski «Ettemääratuse mõõk» // Tallinn, Tiritamm, 2013
2. Andrzej Sapkowski «Ettemääratuse mõõk» // Tallinn, Varrak, 2021

Viimane soov (Ostatnie życzenie; 1993) [Nõidur]

1. Andrzej Sapkowski «Viimane soov» // Tallinn, Tiritamm, 2011
2. Andrzej Sapkowski «Viimane soov» // Tallinn, Varrak, 2021

Võimalikkuse piir (Granica możliwości; 1991) [Nõidur]

1. Andrzej Sapkowski «Ettemääratuse mõõk» // Tallinn, Tiritamm, 2013
2. Andrzej Sapkowski «Ettemääratuse mõõk» // Tallinn, Varrak, 2021

Jutud

Konrad Fiałkowski
Mina olen Molnár (Biohazard; 1969)

1. «Noorte Hääl» 1969; 2. juuli – 10. juuli

Stefan Grabiński
Hullumeelne rong (Błędny pociąg; 1919)

1. «Liivimaa Kuller» 1994; 11. august – 18. august

Edward Karłowicz
Laine 9,65 (?????????????????????; 195?)

1. «Narva Tööline» 1956; 14. juuni – 14. juuli

Stanisław Lem
Automateuse sõber (Przyjaciel Automateusza; 1964) [Robotite muinasjutud]

1. Stanisław Lem «Robotite muinasjutud» // Saue, Päike ja Pilv, 2021

Doktor Vliperdiuse sanatoorium (Zakład doktora Vliperdiusa; 1964) [Ijon Tichy mälestused]

1. Stanisław Lem «Ijon Tichy kosmoserändude päevikud. Ijon Tichy mälestused» // Tallinn, Vagabund, 2003

Futuroloogide kongress (Kongres futurologów; 1970) [Ijon Tichy mälestused]

1. «Noorus» 1971; nr 8
2. «Poola novell» // Tallinn, Eesti Raamat, 1974

Ijon Tichy mälestused (Ze wspomnień Ijona Tichego; 1961) [Ijon Tichy mälestused]

1. Tallinn, Perioodika, 1967 (««Loomingu» Raamatukogu» 1967; nr 49)
2. Stanisław Lem «Ijon Tichy kosmoserändude päevikud. Ijon Tichy mälestused» // Tallinn, Vagabund, 2003

Jumala klient (Klient Panaboga; 1954)

1. «Noorte Hääl» 1960; 27. november

Kahekümne kolmas reis (Podróż dwudziesta trzecia; 1954) [Ijon Tichy reisid]

1. Stanisław Lem «Ijon Tichy kosmoserändude päevikud» // Tallinn, Ajalehtede-Ajakirjade Kirjastus, 1962 (««Loomingu» Raamatukogu» 1962; nr 22)
2. Stanisław Lem «Ijon Tichy kosmoserändude päevikud. Ijon Tichy mälestused» // Tallinn, Vagabund, 2003

Kahekümne kuues ja viimane reis (Podróż dwudziesta szósta i ostatnia; 1954) [Ijon Tichy reisid]

1. Stanisław Lem «Ijon Tichy kosmoserändude päevikud» // Tallinn, Ajalehtede-Ajakirjade Kirjastus, 1962 (««Loomingu» Raamatukogu» 1962; nr 22)

Kahekümne neljas reis (Podróż dwudziesta czwarta; 1953) [Ijon Tichy reisid]

1. Stanisław Lem «Ijon Tichy kosmoserändude päevikud» // Tallinn, Ajalehtede-Ajakirjade Kirjastus, 1962 (««Loomingu» Raamatukogu» 1962; nr 22)

Kahekümne teine reis (Podróż dwudziesta druga; 1954) [Ijon Tichy reisid]

1. «Õhtuleht» 1959; 26. detsember [pealkirjaga «Misjonärid kosmoses»]
2. «Kiir» 1960; 9. jaanuar – 21. jaanuar [pealkirjaga «Misjonärid kosmoses»]
3. «Edasi Kommunismile» 1960; 9. juuni – 14. juuni [pealkirjaga «Misjonärid kosmoses»]
4. Stanisław Lem «Ijon Tichy kosmoserändude päevikud» // Tallinn, Ajalehtede-Ajakirjade Kirjastus, 1962 (««Loomingu» Raamatukogu» 1962; nr 22)
5. «Koit» 1962; 28. juuli – 4. august [pealkirjaga «Misjonärid kosmoses»]

Kahekümne viies reis (Podróż dwudziesta piąta; 1954) [Ijon Tichy reisid]

1. Stanisław Lem «Ijon Tichy kosmoserändude päevikud» // Tallinn, Ajalehtede-Ajakirjade Kirjastus, 1962 (««Loomingu» Raamatukogu» 1962; nr 22)
2. Stanisław Lem «Ijon Tichy kosmoserändude päevikud. Ijon Tichy mälestused» // Tallinn, Vagabund, 2003

Kaheteistkümnes reis (Podróż dwunasta; 1957) [Ijon Tichy reisid]

1. Stanisław Lem «Ijon Tichy kosmoserändude päevikud» // Tallinn, Ajalehtede-Ajakirjade Kirjastus, 1962 (««Loomingu» Raamatukogu» 1962; nr 22)
2. Stanisław Lem «Ijon Tichy kosmoserändude päevikud. Ijon Tichy mälestused» // Tallinn, Vagabund, 2003

Kaks koletist (Dwa potwory; 1964) [Robotite muinasjutud]

1. Stanisław Lem «Robotite muinasjutud» // Saue, Päike ja Pilv, 2021

Kolm elektrüütlit (Trzej elektrycerze; 1964) [Robotite muinasjutud]

1. Stanisław Lem «Robotite muinasjutud» // Saue, Päike ja Pilv, 2021

Korralik keretäis (Wielkie lanie; 1964) [Robotite muinasjutud: Küberiaad]

1. Stanisław Lem «Robotite muinasjutud» // Saue, Päike ja Pilv, 2021

Kuidas Erg Isetekkija kahvanaha alistas (Jak Erg Samowzbudnik Bladawca pokonał; 1964) [Robotite muinasjutud]

1. Stanisław Lem «Robotite muinasjutud» // Saue, Päike ja Pilv, 2021

Kuidas maailm alles jäi (Jak ocalał świat; 1964) [Robotite muinasjutud: Küberiaad]

1. Stanisław Lem «Robotite muinasjutud» // Saue, Päike ja Pilv, 2021

Kuidas Mikromiil ja Gigaatsian udukogud laiali peksid (Jak Mikromił i Gigacyan ucieczkę mgławic wszczęli; 1964) [Robotite muinasjutud]

1. Stanisław Lem «Robotite muinasjutud» // Saue, Päike ja Pilv, 2021

Kuningapoeg Ferrycy ja kuningatütar Krystala (O królewiczu Ferrycym i królewnie Krystali; 1965) [Robotite muinasjutud]

1. Stanisław Lem «Robotite muinasjutud» // Saue, Päike ja Pilv, 2021

Kuningas Biskalari aarded (Skarby króla Biskalara; 1964) [Robotite muinasjutud]

1. Stanisław Lem «Robotite muinasjutud» // Saue, Päike ja Pilv, 2021

Kuningas Globares ja targad (Król Globares i mędrcy; 1964) [Robotite muinasjutud]

1. Stanisław Lem «Robotite muinasjutud» // Saue, Päike ja Pilv, 2021

Kuningas Hydropsi nõunikud (Doradcy króla Hydropsa; 1964) [Robotite muinasjutud]

1. Stanisław Lem «Robotite muinasjutud» // Saue, Päike ja Pilv, 2021

Lymphateri valem (Formuła Lymphatera; 1961)

1. «Noorus» 1967; nr 5

Muinasjutt kuningas Murdasest (Bajka o królu Murdasie; 1963) [Robotite muinasjutud]

1. Stanisław Lem «Robotite muinasjutud» // Saue, Päike ja Pilv, 2021

Muinasjutt raalist, kes võitles lohega (Bajka o maszynie cyfrowej, co ze smokiem walczyła; 1963) [Robotite muinasjutud]

1. «Nõukogude Naine» 1967; nr 5 [pealkirjaga «Muinasjutt lohega võitlevast arvutusmasinast»]
2. «Põhjanael» 1993; nr 4 (Põhjanaela jututuba) [pealkirjaga «Muinasjutt arvutusmasinast, mis võitles draakoniga»]
3. Stanisław Lem «Robotite muinasjutud» // Saue, Päike ja Pilv, 2021

Neljateistkümnes reis (Podróż czternasta; 1956) [Ijon Tichy reisid]

1. Stanisław Lem «Ijon Tichy kosmoserändude päevikud» // Tallinn, Ajalehtede-Ajakirjade Kirjastus, 1962 (««Loomingu» Raamatukogu» 1962; nr 22)
2. Stanisław Lem «Ijon Tichy kosmoserändude päevikud. Ijon Tichy mälestused» // Tallinn, Vagabund, 2003

Pesumasinate tragöödia (Tragedia pralnicza; 1962) [Ijon Tichy mälestused]

1. «Nõukogude Naine» 1969; nr 1 [pealkirjaga «Pesemismasinate tragöödia»]
2. «Poola novell» // Tallinn, Eesti Raamat, 1974

Pirxi jutustus (Opowiadanie Pirxa; 1965) [Piloot Pirxi lood]

1. «Horisont» 1968; nr 11

Päästkem kosmos! (Ratujmy kosmos; 1964) [Ijon Tichy mälestused]

1. «Noorus» 1966; nr 12

Saateks (Przedmowa; 1954) [Ijon Tichy reisid]

1. Stanisław Lem «Ijon Tichy kosmoserändude päevikud» // Tallinn, Ajalehtede-Ajakirjade Kirjastus, 1962 (««Loomingu» Raamatukogu» 1962; nr 22)
2. Stanisław Lem «Ijon Tichy kosmoserändude päevikud. Ijon Tichy mälestused» // Tallinn, Vagabund, 2003

Seitsmes reis (Podróż siódma; 1964) [Ijon Tichy reisid]

1. Stanisław Lem «Ijon Tichy kosmoserändude päevikud. Ijon Tichy mälestused» // Tallinn, Vagabund, 2003

Sissetung Aldebaranilt (Inwazja z Aldebarana; 1959)

1. «Pärnu Kommunist» 1970; 3. november

Trurli masin (Maszyna Trurla; 1964) [Robotite muinasjutud: Küberiaad]

1. Stanisław Lem «Robotite muinasjutud» // Saue, Päike ja Pilv, 2021

Uraanist kõrvad (Uranowe uszy; 1964) [Robotite muinasjutud]

1. Stanisław Lem «Robotite muinasjutud» // Saue, Päike ja Pilv, 2021

Valge surm (Biała śmierć; 1964) [Robotite muinasjutud]

1. Stanisław Lem «Robotite muinasjutud» // Saue, Päike ja Pilv, 2021

Sławomir Mrożek
Elevant (Słoń; 1957)

1. «Koit» 1964; 27. oktoober

Janusz Osęka
Keemia triumf (?????; 1976)

1. «Horisont» 1977; nr 3

Andrzej Sapkowski
Hinnaküsimus (Kwestia ceny; 1990) [Nõidur]

1. Andrzej Sapkowski «Viimane soov» // Tallinn, Tiritamm, 2011
2. Andrzej Sapkowski «Viimane soov» // Tallinn, Varrak, 2021

Igavene tuli (Wieczny ogień; 1992) [Nõidur]

1. Andrzej Sapkowski «Ettemääratuse mõõk» // Tallinn, Tiritamm, 2013
2. Andrzej Sapkowski «Ettemääratuse mõõk» // Tallinn, Varrak, 2021

Jääkild (Okruch lodu; 1992) [Nõidur]

1. «Reaktor» nr 26 (november 2013)
2. Andrzej Sapkowski «Ettemääratuse mõõk» // Tallinn, Tiritamm, 2013
3. Andrzej Sapkowski «Ettemääratuse mõõk» // Tallinn, Varrak, 2021

Maailma äär (Kraniec świata; 1993) [Nõidur]

1. Andrzej Sapkowski «Viimane soov» // Tallinn, Tiritamm, 2011
2. Andrzej Sapkowski «Viimane soov» // Tallinn, Varrak, 2021

Midagi enamat (Coś więcej; 1992) [Nõidur]

1. Andrzej Sapkowski «Ettemääratuse mõõk» // Tallinn, Tiritamm, 2013
2. Andrzej Sapkowski «Ettemääratuse mõõk» // Tallinn, Varrak, 2021

Mõistuse hääl (Głos rozsądku; 1993) [Nõidur]

1. Andrzej Sapkowski «Viimane soov» // Tallinn, Tiritamm, 2011
2. Andrzej Sapkowski «Viimane soov» // Tallinn, Varrak, 2021

Nõidur (Wiedźmin; 1986) [Nõidur]

1. «Mardus» 1994; nr 2 – nr 3 [pealkirjaga «Sorts»]
2. Andrzej Sapkowski «Viimane soov» // Tallinn, Tiritamm, 2011
3. Andrzej Sapkowski «Viimane soov» // Tallinn, Varrak, 2021

Tõetera (Ziarno prawdy; 1989) [Nõidur]

1. Andrzej Sapkowski «Viimane soov» // Tallinn, Tiritamm, 2011
2. Andrzej Sapkowski «Viimane soov» // Tallinn, Varrak, 2021

Vähim kurjus (Mniejsze zło; 1990) [Nõidur]

1. Andrzej Sapkowski «Viimane soov» // Tallinn, Tiritamm, 2011
2. Andrzej Sapkowski «Viimane soov» // Tallinn, Varrak, 2021

Bruno Schulz
Isa viimane põgenemine (Ostatnia ucieczka ojca; 1937)

1. «Mardus» 1997; nr 6

Draamatekstid

Jerzy Broszkiewicz
Lemuel Gulliveri kaks seiklust (Dwie przygody Lemuela Gulliwera; 1961)

1. Jerzy Broszkiewicz «Lemuel Gulliveri kaks seiklust. Väljavõte vanast kroonikast» // Tallinn, Perioodika, 1979 (««Loomingu» Raamatukogu» 1979; nr 19/10)

Stanisław Lem
Kas te olete olemas, mister Johns? (Czy pan istnieje, Mr. Johns?; 1955)

1. «Kultuur ja Elu» 1961; nr 12
2. «Meie Repertuaar» 1978; nr 11

Katkendid

Stanisław Lem
Allergia (Katar; 1976)

1. «Ühistöö» 1978; 13. juuni – 27. juuni [peatükk poola autori samanimelisest romaanist]
2. «Nõukogude Hiiumaa» 1978; 16. november – 28. november [peatükk poola autori samanimelisest romaanist]

Neljas retk, ehk Lugu sellest, kuidas Trurl, püüdes prints Pantarktikut armupiinadest päästa, võttis kasutusele naistroni, ja kuidas pärast pandi tööle lastepilduja (Wyprawa czwarta, czyli O tym jak Trurl kobietron zastosował, królewicza Pantarktyka od mąk miłosnych chcąc zbawić i jak potem do użycia dzieciomiotu doszło; 1965) [Robotite muinasjutud: Küberiaad]

1. «Nõukogude Naine» 1971; nr 10

Jerzy Żuławski
Hõbedase planeedi pääl (Na srebrnym globie; 1903) [Kuu triloogia]

1. «Lõbu ja teadus» 1908; 8. november – 1909; 12. september

Poola ulmest

Anonüüm
Stanisław Lem

1. Stanisław Lem «Ijon Tichy kosmoserändude päevikud» // Tallinn, Ajalehtede-Ajakirjade Kirjastus, 1962 (««Loomingu» Raamatukogu» 1962; nr 22)

Margus Haav
Tagasitulek tagasituleku ja tähtede juurde

1. «Postimees» 2021; 5. september (Arvamus/Kultuur)

Ove Hillep
Nõiduri teemalised ekraniseeringud

1. «Reaktor» nr 3 (detsember 2011)

Joel Jans
Lem ja luhtunud kontakt

1. «Reaktor» nr 120 (september 2021)

Jüri Kallas
HÕFF 2021: Fookuses Stanisław Lem

1. «Reaktor» nr 119 (august 2021)

Intervjuu: Andrzej Sapkowski

1. «Reaktor» nr 3 (detsember 2011)

Prima Vista: Futuroloogiline kongress – Stanisław Lem 100

1. «Reaktor» nr 120 (september 2021)

Robotite muinasjutud maakeeles

1. «Reaktor» nr 114 (märts 2021)

Sapkowski ja nõidur

1. «Reaktor» nr 101 (veebruar 2020)

Jaan Kaplinski
On hea, et leidub vaimuinimesi, kes ei häbene küsida: Stanislaw Lem 75

1. «Sõnumileht» 1996; 14. oktoober

Krista Kumberg
Kas kirjanikud näevad tulevikku ette?

1. Stanisław Lem «Robotite muinasjutud» // Saue, Päike ja Pilv, 2021

Robotite muinasjutud lasteraamatukogus

1. «Lääne Elu» 2021; 15. mai

Ulmekirjanduse klassiku piibujutupaus

1. «Postimees» 2021; 15. mai (Arvamus/Kultuur)

Aleksander Kurtna
Sõna sekka ühe tõlkedebüüdi puhul

1. «Sirp ja Vasar» 1962; 10. august

Mairi Laurik
Stanisław Lem «Robotite muinasjutud»

1. «Reaktor» nr 117 (juuni 2021)

Kristjan Lennuk
Nõiduri kaardimäng: Papist poiss Geralt

1. «Reaktor» nr 3 (detsember 2011)

Hendrik Lindepuu
Lemi ja Kołakowski neljakümneaastane sõda

1. «Keskus» 2021; 17. mai

Alvar Loog
Stanisław Lem – ulmeklassik, kelle teosed keelduvad vananemast

1. «Postimees» 2021; 11. september (Arvamus/Kultuur)

Jaagup Mahkra
Mänguarvustus: Witcher 3

1. «Reaktor» nr 51 (detsember 2015)

Ilona Martson
Mees, kes ennustas ette tulevikku

1. «Täheke» 2021; nr 6

Mathura
Ikka küsida ja mitte unustada

1. «Sirp» 2021; 17. september

J. J. Metsavana
Sorts? Tuuslar? Võlur? Nõidur!

1. «Reaktor» nr 3 (detsember 2011)

Andrus Org
Elas kord robot ...

1. «Sirp» 2021; 17. september

Ranno Sammpere
Arvutimäng: The Witcher

1. «Reaktor» nr 3 (detsember 2011)

Karl Tamberg
Ekraanil on «Navigaator Pirx»

1. «Kodumaa» 1980; 13. august

Maiga Varik
...

1. Stanisław Lem «Tagasitulek tähtede juurest» // Tallinn, Eesti Raamat, 1976 (Mirabilia)

Eesti raadios eetris olnud poola ulme

Romaanid

Stanisław Lem
Eeden (Eden; 1958)

• Järjejutt (2. august – 6. august 1976)

Lühiromaanid

Jerzy Jesionowski
Pluss-miinus 500, null ei tööta (Przygoda w czasie; 1970)

• Kuuldemäng (8. november 1970)

Jutud

Czesław Chruszczewski
Murul käimine keelatud (Nie deptać trawników; 1966)

• Keskööprogrammi «Jututuba» (30. mai 1980)

Mängime indiaanlasi (Początek 32-go lipca; 1969)

• Keskööprogrammi «Muinasjututuba» (22. september 1975, loeb Einar Kraut)

Andrzej Czechowski
Kogu tõde elektrist (Prawda o Elektrze; 1966)

• Keskööprogrammi «Jututuba» (25. märts 1977)

Kolmetolline biifsteek (Czasy trzycalowych befsztyków; 1965)

• Keskööprogrammi «Muinasjututuba» (?)

Konrad Fiałkowski
Ma olen Molnár! (Biohazard; 1969)

• Keskööprogrammi «Jututuba» (11. juuli 1980, loeb Aksel Orav)

Uuestisünd (Przebudzenie; 1970)

• Keskööprogrammi «Jututuba» (22. september 1978, loeb Jüri Karindi)

Ryszard Głowacki
Poolehoidjate toetus (Doping; 1976)

• Keskööprogrammi «Jututuba» (13. august 1982)

Adam Jaromin
Jacob Pinbanki karjäär (Kariera Jakuba Pinbanka; 1973)

• Keskööprogrammi «Jututuba» (20. august 1976)

Ma tean (Kłopoty wynalazcy; 1970)

• Keskööprogrammi «Muinasjututuba» (11. august 1975)

Stanisław Lem
Terminus (Terminus; 1960) [Piloot Pirxi lood]

• Järjejutt (8. oktoober – 10. oktoober 1986)

Jan Malinowski
Inimese lainel (Głos Człowieka; 1969)

• Keskööprogrammi «Muinasjututuba» (19. detsember 1975)

Janusz A. Zajdel
Dr. Quinni meetod (Metoda doktora Quina; 1969)

• Järjejutt (9. aprill – 13. aprill 1984)

Kummaline, tundmatu maailm (Dziwny nieznany świat; 1963)

• Keskööprogrammi «Muinasjututuba» (30. september 1974)

Stefan Weinfeld
Joomar (?????; 196?)

• Järjejutt (26. märts 1969) [pealkirjaga «Joomavend»]

• Keskööprogrammi «Muinasjututuba» (26. september 1973, instseneering)

Draamatekstid

Stanisław Lem
Lipp-lipi peal, lapp-lapi peal (Przekładaniec; 1968)

• Kuuldemäng (8. detsember 1974)

R. Podolnõi «Ärge end killustage...»

Roman Podolnõi

Ärge end killustage...

Originaalpealkiri: Не надо разбрасываться...
Originaali esmatrükk: 1970

Sari: Pseudoajaloolised pajatused

Vorm: jutt

Tõlkija: Juhan Nurme

Ilmumiskoht: antoloogia «Diogenese latern»
Koostaja: Juhan Nurme
Ilmumispaik: Tallinn
Kirjastus: Eesti Raamat
Ilmumisaasta: 1976
Leheküljed: 248
Trükiarv: 24 000
Köide: kõvad kaaned (riidest selg)


Veel ilmunud:

1. «Horisont» 1973; nr 4

Kommentaar

Kaheksas tekst eestikeelses koondjutus «Pseudoajaloolised pajatused».

Autori eesnimi on ära toodud vaid raamatu lõpus olevas autoritutvustuses.

Originaalis ilmus jutt esmakordselt 1970. aastal, Roman Podolnõi autorikogus «Neljandik geeniust» (Четверть гения).

• Hinded ja hinnangud (Ulmekirjanduse BAAS)

R. Podolnõi «Fantaasia piirid»

Roman Podolnõi

Fantaasia piirid

Originaalpealkiri: Пределы фантазии
Originaali esmatrükk: 1964

Sari: Pseudoajaloolised pajatused

Vorm: jutt

Tõlkija: Juhan Nurme

Ilmumiskoht: antoloogia «Diogenese latern»
Koostaja: Juhan Nurme
Ilmumispaik: Tallinn
Kirjastus: Eesti Raamat
Ilmumisaasta: 1976
Leheküljed: 246–247
Trükiarv: 24 000
Köide: kõvad kaaned (riidest selg)

Kommentaar

Kümnes tekst eestikeelses koondjutus «Pseudoajaloolised pajatused».

Autori eesnimi on ära toodud vaid raamatu lõpus olevas autoritutvustuses.

Originaalis ilmus jutt esmakordselt 1964. aastal, ajakirja «Tehnika – molodjoži» mainumbris.

• Hinded ja hinnangud (Ulmekirjanduse BAAS)

R. Podolnõi «Ebaõnnestunud debüüt»

Roman Podolnõi

Ebaõnnestunud debüüt

Originaalpealkiri: Неудачный дебют
Originaali esmatrükk: 1964

Sari: Pseudoajaloolised pajatused

Vorm: jutt

Tõlkija: Juhan Nurme

Ilmumiskoht: antoloogia «Diogenese latern»
Koostaja: Juhan Nurme
Ilmumispaik: Tallinn
Kirjastus: Eesti Raamat
Ilmumisaasta: 1976
Leheküljed: 245–246
Trükiarv: 24 000
Köide: kõvad kaaned (riidest selg)


Veel ilmunud:

1. «Sirp ja Vasar» 1973; 2. veebruar

Kommentaar

Üheksas tekst eestikeelses koondjutus «Pseudoajaloolised pajatused».

Autori eesnimi on ära toodud vaid raamatu lõpus olevas autoritutvustuses.

Originaalis ilmus jutt esmakordselt 1964. aastal, ajakirja «Smena» 9. numbris ehk siis teises aprillinumbris.

• Hinded ja hinnangud (Ulmekirjanduse BAAS)

R. Podolnõi «Kõige kohutavam»

Roman Podolnõi

Kõige kohutavam

Originaalpealkiri: Самое страшное
Originaali esmatrükk: 1970

Sari: Pseudoajaloolised pajatused

Vorm: jutt

Tõlkija: Juhan Nurme

Ilmumiskoht: antoloogia «Diogenese latern»
Koostaja: Juhan Nurme
Ilmumispaik: Tallinn
Kirjastus: Eesti Raamat
Ilmumisaasta: 1976
Leheküljed: 244–245
Trükiarv: 24 000
Köide: kõvad kaaned (riidest selg)


Veel ilmunud:

1. «Sirp ja Vasar» 1973; 2. veebruar

Kommentaar

Kaheksas tekst eestikeelses koondjutus «Pseudoajaloolised pajatused».

Autori eesnimi on ära toodud vaid raamatu lõpus olevas autoritutvustuses.

Originaalis ilmus jutt esmakordselt 1970. aastal, Roman Podolnõi autorikogus «Neljandik geeniust» (Четверть гения).

• Hinded ja hinnangud (Ulmekirjanduse BAAS)

R. Podolnõi «Eesmärk ja abinõud»

Roman Podolnõi

Eesmärk ja abinõud

Originaalpealkiri: Цель и средства
Originaali esmatrükk: 1970

Sari: Pseudoajaloolised pajatused

Vorm: jutt

Tõlkija: Juhan Nurme

Ilmumiskoht: antoloogia «Diogenese latern»
Koostaja: Juhan Nurme
Ilmumispaik: Tallinn
Kirjastus: Eesti Raamat
Ilmumisaasta: 1976
Leheküljed: 243
Trükiarv: 24 000
Köide: kõvad kaaned (riidest selg)

Kommentaar

Seitsmes tekst eestikeelses koondjutus «Pseudoajaloolised pajatused».

Autori eesnimi on ära toodud vaid raamatu lõpus olevas autoritutvustuses.

Originaalis ilmus jutt esmakordselt 1970. aastal, Roman Podolnõi autorikogus «Neljandik geeniust» (Четверть гения).

• Hinded ja hinnangud (Ulmekirjanduse BAAS)

R. Podolnõi «Andeksandmatu viga»

Roman Podolnõi

Andeksandmatu viga

Originaalpealkiri: Непростительная ошибка
Originaali esmatrükk: 1964

Sari: Pseudoajaloolised pajatused

Vorm: jutt

Tõlkija: Juhan Nurme

Ilmumiskoht: antoloogia «Diogenese latern»
Koostaja: Juhan Nurme
Ilmumispaik: Tallinn
Kirjastus: Eesti Raamat
Ilmumisaasta: 1976
Leheküljed: 241–243
Trükiarv: 24 000
Köide: kõvad kaaned (riidest selg)


Veel ilmunud:

1. «Horisont» 1973; nr 4

Kommentaar

Kuues tekst eestikeelses koondjutus «Pseudoajaloolised pajatused».

Autori eesnimi on ära toodud vaid raamatu lõpus olevas autoritutvustuses.

Originaalis ilmus jutt esmakordselt 1964. aastal, ajakirja «Molodaja gvardija» juuninumbris.

• Hinded ja hinnangud (Ulmekirjanduse BAAS)

R. Podolnõi «Üksnes sidemed»

Roman Podolnõi

Üksnes sidemed

Originaalpealkiri: Только связи
Originaali esmatrükk: 1964

Sari: Pseudoajaloolised pajatused

Vorm: jutt

Tõlkija: Juhan Nurme

Ilmumiskoht: antoloogia «Diogenese latern»
Koostaja: Juhan Nurme
Ilmumispaik: Tallinn
Kirjastus: Eesti Raamat
Ilmumisaasta: 1976
Leheküljed: 241
Trükiarv: 24 000
Köide: kõvad kaaned (riidest selg)


Veel ilmunud:

1. «Horisont» 1973; nr 3

Kommentaar

Viies tekst eestikeelses koondjutus «Pseudoajaloolised pajatused».

Autori eesnimi on ära toodud vaid raamatu lõpus olevas autoritutvustuses.

Originaalis ilmus jutt esmakordselt 1964. aastal, ajakirja «Molodaja gvardija» juuninumbris.

• Hinded ja hinnangud (Ulmekirjanduse BAAS)

R. Podolnõi «Ühe vaidluse algus»

Roman Podolnõi

Ühe vaidluse algus

Originaalpealkiri: Начало одной дискуссии
Originaali esmatrükk: 1964

Sari: Pseudoajaloolised pajatused

Vorm: jutt

Tõlkija: Juhan Nurme

Ilmumiskoht: antoloogia «Diogenese latern»
Koostaja: Juhan Nurme
Ilmumispaik: Tallinn
Kirjastus: Eesti Raamat
Ilmumisaasta: 1976
Leheküljed: 238–241
Trükiarv: 24 000
Köide: kõvad kaaned (riidest selg)

Kommentaar

Neljas tekst eestikeelses koondjutus «Pseudoajaloolised pajatused».

Autori eesnimi on ära toodud vaid raamatu lõpus olevas autoritutvustuses.

Originaalis ilmus jutt esmakordselt 1964. aastal, ajakirja «Tehnika – molodjoži» mainumbris.

• Hinded ja hinnangud (Ulmekirjanduse BAAS)

R. Podolnõi «Seda halvem faktidele»

Roman Podolnõi

Seda halvem faktidele

Originaalpealkiri: Тем хуже для фактов
Originaali esmatrükk: 1964

Sari: Pseudoajaloolised pajatused

Vorm: jutt

Tõlkija: Juhan Nurme

Ilmumiskoht: antoloogia «Diogenese latern»
Koostaja: Juhan Nurme
Ilmumispaik: Tallinn
Kirjastus: Eesti Raamat
Ilmumisaasta: 1976
Leheküljed: 237–238
Trükiarv: 24 000
Köide: kõvad kaaned (riidest selg)


Veel ilmunud:

1. «Horisont» 1973; nr 3

Kommentaar

Kolmas tekst eestikeelses koondjutus «Pseudoajaloolised pajatused».

Autori eesnimi on ära toodud vaid raamatu lõpus olevas autoritutvustuses.

Originaalis ilmus jutt esmakordselt 1964. aastal, ajakirja «Molodaja gvardija» juuninumbris.

• Hinded ja hinnangud (Ulmekirjanduse BAAS)

R. Podolnõi «Merel ei saa sõita»

Roman Podolnõi

Merel ei saa sõita

Originaalpealkiri: Мореплавание невозможно
Originaali esmatrükk: 1962

Sari: Pseudoajaloolised pajatused

Vorm: jutt

Tõlkija: Juhan Nurme

Ilmumiskoht: antoloogia «Diogenese latern»
Koostaja: Juhan Nurme
Ilmumispaik: Tallinn
Kirjastus: Eesti Raamat
Ilmumisaasta: 1976
Leheküljed: 234–237
Trükiarv: 24 000
Köide: kõvad kaaned (riidest selg)


Veel ilmunud:

1. «Noorus» 1974; nr 10 (Väljarebitav jutulisa) [pealkirjaga «Meresõit pole võimalik»]

Kommentaar

Teine tekst eestikeelses koondjutus «Pseudoajaloolised pajatused».

Autori eesnimi on ära toodud vaid raamatu lõpus olevas autoritutvustuses.

Originaalis ilmus jutt esmakordselt 1962. aastal, ajakirja «Znanije – sila» septembrinumbris.

• Hinded ja hinnangud (Ulmekirjanduse BAAS)

R. Podolnõi «Esmakordselt»

Roman Podolnõi

Esmakordselt

Originaalpealkiri: Впервые
Originaali esmatrükk: 1962

Sari: Pseudoajaloolised pajatused

Vorm: jutt

Tõlkija: Juhan Nurme

Illustreerija: Uno Roosvalt

Ilmumiskoht: antoloogia «Diogenese latern»
Koostaja: Juhan Nurme
Ilmumispaik: Tallinn
Kirjastus: Eesti Raamat
Ilmumisaasta: 1976
Leheküljed: 231–233
Trükiarv: 24 000
Köide: kõvad kaaned (riidest selg)


Veel ilmunud:

1. «Noorus» 1974; nr 9 (Väljarebitav jutulisa)

Kommentaar

Esimene tekst eestikeelses koondjutus «Pseudoajaloolised pajatused».

Autori eesnimi on ära toodud vaid raamatu lõpus olevas autoritutvustuses.

Originaalis ilmus jutt esmakordselt 1962. aastal, ajakirja «Znanije – sila» novembrinumbris.

• Hinded ja hinnangud (Ulmekirjanduse BAAS)

U. Agur «Tuleviku ajaleht»

Ustus Agur

Tuleviku ajaleht

Vorm: jutt

Illustreerija: ?

Ilmumiskoht: Säde
Ilmumisaeg: 1958; nr 8 (26. jaanuar) – nr 10 (2. veebruar)


Veel ilmunud:

1. ««Sädeme» sädemeid» // Tallinn, Eesti Raamat, 1976

Kommentaar

Autori eesnime pole märgitud, nagu ka illustreerijat.

• Teos wõrgus (Digar)
• Hinded ja hinnangud (Ulmekirjanduse BAAS)